1
00:00:07,592 --> 00:00:09,052
‫"(ديفيد هندي)"‬

2
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
‫"مخادع"‬

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

4
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
‫كل الأمور التي كانت محيرة،‬
‫أصبحت منطقية فجأة.‬

5
00:00:16,934 --> 00:00:21,481
‫اسمه "روبرت فريغارد" وهو محتال مدان.‬

6
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
‫كانت أمي تعيش مع هذا المحتال،‬
‫هذا الرجل الذي كان يتحكم بحيواتنا.‬

7
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
‫حالما عرفت هوية "ديفيد هندي" الحقيقية،‬

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
‫اتصلتُ بالشرطة‬

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,042
‫وأخبرتهم بأن طليقتي مع هذا المحتال الخطر.‬

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
‫للأسف، رغم أنهم أصغوا إليّ،‬

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
‫لم يكونوا مهتمين‬
‫بمتابعة القضية على الإطلاق.‬

12
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
‫لا نعرف مكانها ولم نرها منذ سنوات.‬

13
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
‫حاولت مرارًا وتكرارًا.‬

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
‫"فيما يخص (روبرت فريغارد)."‬

15
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
‫أخيرًا، تمكّنّا من جعل الشرطة‬
‫تتحرى عن "ساندرا" كشخص مفقود.‬

16
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
‫"بعد أربع سنوات‬
‫من مقابلة (ساندرا كليفتون) لـ(ديفيد هندي)"‬

17
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
‫في عام 2015، وجدوا "ساندرا"،‬
‫التي كانت مع "فريغارد"‬

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
‫ودبّروا لقاء معها لمناقشة الأمور.‬

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
‫شعرت بارتياح.‬

20
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
‫رصدتها الشرطة.‬

21
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
‫قالت الشرطة لأمي،‬

22
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
‫"أرجوك اعلمي‬
‫أن الشخص الذي برفقتك محتال مدان."‬

23
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
‫"جاسوس محتال - عقد من الأكاذيب"‬

24
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
‫"الضحية تحكي عن حياتها مع المحتال"‬

25
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
‫قالوا لها، "هل تعرفين من هذا الرجل؟"‬

26
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
‫وقالت، "نعم."‬

27
00:02:00,955 --> 00:02:04,208
‫طوال عام تقريبًا، اختفت ابنتي "سارة".‬

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,587
‫كنت قلقًا. كنت أحاول تعقّب "سارة".‬

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
‫أهم شيء‬
‫هو أنني كنت أسعى للحصول على معلومات.‬

30
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
‫لم أستطع إثبات وقوع جريمة،‬

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
‫لكنني أظن أن شخصًا كان يتحكم بها بطريقة ما.‬

32
00:02:24,145 --> 00:02:26,230
‫"فارّون منذ عشرة أشهر"‬

33
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
‫كنت هاربة من بطش الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫وأقيم في عدة ملاجئ اختباء.‬

34
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
‫قال "روب" إنه كان يعمل لصالح‬
‫جهاز الأمن البريطاني، فعليّ اتّباع التعليمات‬

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
‫شئتُ أم أبيتُ.‬

36
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
‫اتصلت بأبوي "جون".‬

37
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
‫أخبرهما "جون" عن الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫وسبب اضطرارهم إلى الهرب.‬

38
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
‫اضطُرا إلى دفع المال من أجل حمايتهم.‬

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
‫حسنًا. الآن لدينا متاعب.‬

40
00:02:58,054 --> 00:03:01,891
‫أخيرًا، فهمت ما يجري.‬

41
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
‫يسعى وراء المال.‬

42
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
‫لكنني لم أعرف معظم ما كان سيحدث.‬

43
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
‫أبلغني "روب" أن رؤساءه‬
‫قد حددوا مبلغًا أدفعه‬

44
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
‫لأحصل على هوية جديدة وحياة جديدة.‬

45
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
‫كان لديّ ميراث. كان أكثر من 200 ألف جنيه.‬

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
‫كان رؤساء "روب" يريدون منّي سحب ذاك المال.‬

47
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
‫كان يجب أن يكون لديّ إثبات هوية‬
‫وقد كان جواز سفري في البيت.‬

48
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
‫قال لي،‬
‫"لديك عدد دقائق محدود لتدخلي وتخرجي."‬

49
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
‫كنت أعرف أن أبويّ غائبان،‬
‫لكن السكرتيرة كانت موجودة.‬

50
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
‫كنت متوترة جدًا.‬

51
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
‫دخول المرء إلى منزل أبويه‬
‫والتصرف كلص ليس أمرًا جيدًا.‬

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
‫دخلت إلى حيث توجد الخزنة.‬

53
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‫فتحتها.‬

54
00:04:33,399 --> 00:04:34,400
‫كان جواز سفرها معي‬

55
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
‫ولم تكن ستحصل عليه مهما كان الثمن.‬

56
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
‫شعرت بأن ذلك سيحدث‬
‫وربما لهذا كانت لدينا خزنتان.‬

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
‫كانت إحداهما تحت الأرض.‬

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
‫وهي لم تلاحظها.‬

59
00:04:57,590 --> 00:04:58,466
‫غضب "روب" بشدة.‬

60
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
‫خرجت "سارة" وكانت تبكي.‬

61
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
‫قال "روب" لي، "هل ترى حالة (سارة)؟‬

62
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
‫ذلك الوغد اللعين يُفسد كل شيء.‬

63
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
‫اتصل به وسُبّه."‬

64
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
‫"أيها السافل اللعين، أنت تُفسد كل شيء.‬

65
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
‫لماذا لا تفعل ما تقوله (سارة)؟‬
‫أنت وغد حقير."‬

66
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
‫كان كلامه مشحونًا جدًا‬
‫لدرجة أنني شعرت بأن الغرفة كلها تهتز.‬

67
00:05:24,742 --> 00:05:25,785
‫قلت لـ"جون"،‬

68
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
‫"(فريغارد) محتال."‬

69
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
‫لم يصدّق حرفًا من كلامي وهدد بقتلي.‬

70
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
‫لم أسجل عدد الساعات‬
‫التي قضيتها في التحدث إلى الشرطة.‬

71
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
‫"8 يونيو 1994 - ذهبت إلى الشرطة"‬

72
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
‫لا يمكنني إثبات الأمر.‬

73
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
‫كان عليّ تقديم دليل على أنها مُكرهة.‬

74
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
‫وظفت محققًا خاصًا‬

75
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
‫ليرى إن كان بوسعه أن يجد لي‬
‫معلومات أكثر مما كانت لديّ.‬

76
00:06:06,033 --> 00:06:10,121
‫"مساعدتك في البحث عن ابنتنا"‬

77
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
‫"مراقبة فقط"‬

78
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
‫لكن الأمر كان صعبًا جدًا،‬
‫لأنه لم يستطع العثور على "سارة" قط.‬

79
00:06:31,058 --> 00:06:35,980
‫"فارّون منذ خمس سنوات"‬

80
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
‫لم أتواصل تقريبًا مع أبويّ طوال أربع سنوات.‬

81
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
‫لم نعُد مجموعة.‬

82
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
‫قيل لنا إن رؤساء "روب" سيفصلوننا.‬

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‫وقال "روب" ببساطة،‬

84
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
‫"لا مناص من ذلك. هذا هو الخيار الوحيد."‬

85
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
‫لم يخبرني بشيء عن "جون" ولا "ماريا".‬

86
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
‫لم يسمح لي بالتواصل معهما.‬

87
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
‫كان الأمر أشبه بكوني على جزيرة‬

88
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
‫حيث أنا منعزلة عن الجميع.‬

89
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
‫تحكّم بكل شيء في حياتي.‬

90
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
‫تحكّم بمكان ذهابي وبما أفعله‬
‫وبما أرتديه وبكل شيء.‬

91
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
‫كل المال الذي جنيته ذهب إلى "روب"‬
‫لدفع تكاليف برنامج حماية الشهود.‬

92
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
‫قال "روب" إنها ليست كافية.‬

93
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
‫كان عليّ الحصول على ميراثي.‬

94
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
‫لا يأس مع الحياة.‬

95
00:07:42,254 --> 00:07:47,426
‫ما إن اتصلت "سارة"، تجدد الأمل.‬
‫لأننا عرفنا أنها على قيد الحياة.‬

96
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
‫وقد أُجبرت على المطالبة بذاك المال.‬

97
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
‫أخبرت "سارة" بألّا تثق بـ"فريغارد".‬

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
‫ارحلي. غادريه.‬

99
00:07:58,687 --> 00:07:59,855
‫ينهي "روب" المكالمة.‬

100
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
‫وأجبرني على إعادة الاتصال.‬

101
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
‫عندما سألناها عن سبب عدم عودتها إلى البيت،‬

102
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
‫قالت إنها لا تستطيع‬

103
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
‫وإنها يجب أن تحصل على هذا المال.‬

104
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
‫"أحتاج إلى المال."‬

105
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
‫كانت تتصل ليلًا أو نهارًا.‬

106
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
‫أسبوعًا تلو الآخر.‬

107
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
‫حتى لو لم نردّ على الهاتف، يظل الهاتف يرن.‬

108
00:08:43,856 --> 00:08:45,818
‫ويرنّ قليلًا ثم يتوقف.‬

109
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
‫ثم يتصلان مجددًا.‬

110
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
‫وهذا بحد ذاته أشبه بضرب مطرقة.‬

111
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
‫للأسف، واجهتنا مشكلات في العمل.‬

112
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
‫كانت لدينا ديون بالملايين.‬

113
00:09:06,839 --> 00:09:13,387
‫وقال أبي إنهم اضطُروا‬
‫إلى تسريح كل العاملين.‬

114
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
‫عرفتُ أنه لن يتوقف.‬

115
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
‫وكانت "جيل" تعاني.‬

116
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
‫وكونها أمًا، فقد نغّص الأمر عيشها.‬

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
‫إن ردّت عليهما "جيل"، كانوا يضغطون عليها.‬

118
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
‫طفح كيلها.‬

119
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
‫قررت "جيل" أن تدفع المبلغ.‬

120
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
‫ما كنت لأدفع ذلك المال‬
‫لو كان لديّ أي خيار آخر.‬

121
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
‫لكن باقتناع "جيل" وقلقها‬

122
00:10:21,413 --> 00:10:22,665
‫وإصابتها بالمرض من الأمر…‬

123
00:10:24,667 --> 00:10:27,461
‫كان يجب أن يكون ذلك الأولوية.‬
‫كان ذلك الاعتبار الأول.‬

124
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
‫"79،658.47 جنيهًا - هذه تخص (سارة) فقط"‬

125
00:10:29,797 --> 00:10:30,923
‫"23،040.00 جنيهًا"‬

126
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
‫"28،000.00 جنيهًا"‬

127
00:10:33,425 --> 00:10:34,843
‫"32،400.04 جنيهًا"‬

128
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
‫"47،000.00 ميراث"‬

129
00:10:35,928 --> 00:10:39,306
‫قلت لنفسي، "لا أكترث لما يحدث بعد ذلك.‬

130
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
‫سأعيش حياتي."‬

131
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
‫كانت تلك نهاية الأمر.‬

132
00:10:58,701 --> 00:11:00,160
‫دفع أبواي المبلغ.‬

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,081
‫وقد…‬

134
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
‫قالا، "نظن أن عليك ألّا تتصلي ثانيةً."‬

135
00:11:11,213 --> 00:11:14,425
‫واعتقدت حقًا أن تلك كانت النهاية‬

136
00:11:14,508 --> 00:11:16,427
‫وأنني لن أتحدّث إليهما مجددًا.‬

137
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
‫عندما وجدت الشرطة "ساندرا"،‬

138
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
‫قالوا، "هل تعرفين‬
‫ما فعله (روبرت فريغارد)؟"‬

139
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
‫وقالت إنها تعرف،‬

140
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
‫قيل لـ"ساندرا"، "إن أردت،‬

141
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
‫يمكننا أن نأخذك إلى وحدة الحماية الآن."‬

142
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
‫فقالت، "لا أريد الذهاب.‬
‫أريد أن أكون مع (ديفيد)."‬

143
00:11:55,007 --> 00:11:57,050
‫لأنها راشدة وقالت إنها تريد أن تكون معه،‬

144
00:11:57,134 --> 00:11:59,261
‫لم تستطع الشرطة إجبارها على تركه.‬

145
00:11:59,344 --> 00:12:01,847
‫لم يكن بوسع الشرطة فعل أمر آخر.‬

146
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
‫كيف يستطيع أحد‬
‫أن يعرف هذه المعلومات عن شخص ويبقى معه؟‬

147
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
‫لم يكن لدى أمي أشقّاء.‬

148
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
‫كانت تربطها علاقة وثيقة بأبويها.‬

149
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
‫للأسف، تُوفي جدّي وجدتي‬

150
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
‫ولم تحضُر أمي الجنازتين.‬

151
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
‫كان ذلك غريبًا جدًا،‬

152
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
‫لكن في أعماقي، كنت أعرف أنها لن تحضُر.‬

153
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
‫لم أر أمي منذ سبع سنوات.‬

154
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
‫كانت تردنا اتصالات، عادةً من رقم محجوب.‬

155
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
‫إن أردتُ الاتصال بها، ما كانا يردّان.‬

156
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
‫وأعتقد أن كل المحادثات كان ملقّنة.‬

157
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
‫شعرتُ بأنني أتحدّث إلى إنسان آلي.‬

158
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
‫حتى يومنا هذا، لا أعرف مكانها.‬

159
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
‫أعني…‬

160
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
‫لم تسمح لي قط بمعرفة المكان الذي تعيش فيه.‬

161
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
‫ما هذه؟‬

162
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
‫إن أمي امرأة مُحبة وحنونة‬

163
00:13:22,761 --> 00:13:26,932
‫ويبدو أن ثمة شخصًا يتحكم بها.‬

164
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
‫أعتقد أن الشخص‬
‫الذي وراء كل هذا هو "فريغارد".‬

165
00:13:36,191 --> 00:13:39,778
‫"شرطة العاصمة"‬

166
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
‫"(لندن)"‬

167
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
‫"(بوب براندن)‬
‫رقيب بشُرطة عاصمة (إسكتلندا)"‬

168
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
‫اسمي "بوب براندن".‬

169
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
‫عملت شرطيًا بشرطة العاصمة طوال 30 عامًا،‬

170
00:14:03,886 --> 00:14:07,431
‫وقضيت معظم حياتي المهنية‬
‫في شرطة العاصمة بقسم الاحتيال.‬

171
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
‫سمعتُ عن القضية لأول مرة‬
‫عندما اتصلت امرأة بشرطة "هامرسميث"‬

172
00:14:12,102 --> 00:14:14,897
‫لتُبلغ عن أن خطيبها السابق، "روبرت فريغارد"‬

173
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
‫قد احتال عليها وسلبها 30 ألف جنيه تقريبًا.‬

174
00:14:18,775 --> 00:14:19,693
‫"(روبرت فريغارد)"‬

175
00:14:21,612 --> 00:14:24,656
‫وشعرنا أن علينا الاتصال بـ"فريغارد"‬

176
00:14:24,740 --> 00:14:26,825
‫ودعوته إلى قسم الشرطة لاستجوابه.‬

177
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
‫لكنه لم يأت ومنذ تلك اللحظة،‬

178
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
‫لم تُستعمل شريحة هاتفه مجددًا.‬

179
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
‫اختفى "فريغارد" فجأة.‬

180
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
‫الدليل الوحيد الذي كان لدينا‬
‫هو أن الضحية قابلت "فريغارد"‬

181
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
‫في معرض سيارات في غرب "لندن".‬

182
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
‫عندما جاءت الشرطة للتحدث إليّ،‬

183
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
‫حدّثتهم عن كل بائعي السيارات الذين قابلتُهم،‬

184
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
‫كان "روبرت فريغارد" من أبرعهم بلا شك.‬

185
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
‫كان يجيد بيع السيارات.‬

186
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
‫"أفضل بائع في الشهر - (روبرت فريغارد)"‬

187
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
‫كان طويلًا وكان وسيمًا وبدا كرجل ناجح.‬

188
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
‫وكان من الأشخاص‬
‫الذين أقول لنفسي إنني أريد أن أكون مثلهم.‬

189
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
‫كان ساحرًا وكان زير نساء.‬

190
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
‫طُرد من معرض السيارات‬

191
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
‫لمغازلته المستمرة للزبونات.‬

192
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
‫واضح أنه لم يُقلع عن ذلك.‬

193
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
‫القصة التي سردها بائع السيارات للضباط‬
‫كانت مذهلة.‬

194
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
‫ذات يوم، قال لي، "لديّ أمر أخبرك به.‬

195
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
‫أعمل لصالح جهاز الأمن البريطاني."‬

196
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
‫"أنا عميل بجهاز الأمن البريطاني."‬

197
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
‫أخبرني بأنه كان يعمل متخفيًا.‬
‫أجل، كبائع سيارات،‬

198
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
‫لكنه عميل سرّي في الواقع ويتعقب المشتبه بهم‬
‫في الجيش الجمهوري الإيرلندي.‬

199
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
‫كانت ردة فعلي، "حقًا؟"‬

200
00:15:43,527 --> 00:15:48,031
‫لكنه كان حريصًا جدًا على أن يكون سرّيًا‬
‫حيال من كان يتحدث إليهم على الهاتف.‬

201
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
‫وكان يغيّر شريحة هاتفه.‬
‫لماذا يحتاج المرء إلى شريحتين؟‬

202
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
‫وفجأة بدأت أقول في نفسي،‬
‫ربما هو كذلك فعلًا.‬

203
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
‫"سرّي"‬

204
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
‫بعض الأمور التي فعلناها،‬
‫جعلتني أشعر بأننا شرطيان متخفيان.‬

205
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
‫إلى كل سيارات التعقب،‬
‫تحرّكوا واتجهوا إلى طريق "توتنهام كورت".‬

206
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
‫سيارة التعقب الأولى، عُلم.‬

207
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
‫كان يذهب إلى اجتماع في فندق.‬
‫كان يقابل شخصًا فيه.‬

208
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
‫كان يختفي، وفجأة، بعد نصف ساعة أو ساعة،‬

209
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
‫يظهر فجأة ويقول، "هيا، فلنذهب."‬

210
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
‫فنركب السيارة ونتحرك.‬

211
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
‫سيارة التعقب الأولى.‬
‫لقد ركب الحافلة رقم واحد المتجهة شمالًا.‬

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
‫طوال الوقت كنتُ سائق الهروب‬
‫في السيارة المنتظرة في الخارج.‬

213
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
‫لم أدخل قط ولم أشارك‬

214
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
‫في أي من تلك الاجتماعات السرّية‬
‫التي كانت تجري.‬

215
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
‫عُلم. انتهى.‬

216
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
‫لم يكن هنالك تفسير واضح لما كان يفعله،‬

217
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
‫لكن عندما كنا نرحل،‬
‫كان هنالك تعجّل في كل مرة.‬

218
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬

219
00:17:02,606 --> 00:17:04,940
‫من سيارة التعقب الثانية إلى مركز القيادة.‬

220
00:17:05,441 --> 00:17:09,029
‫كان يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،‬
‫لكنني ارتأيت أن الأمر مستبعد،‬

221
00:17:09,112 --> 00:17:12,114
‫فلو كان جاسوسًا بجهاز الأمن البريطاني،‬
‫لما أخبر الجميع بذلك.‬

222
00:17:15,285 --> 00:17:16,410
‫فسألنا جهاز الأمن…‬

223
00:17:16,495 --> 00:17:18,330
‫"ردّ بالفاكس من جهاز الأمن البريطاني"‬

224
00:17:18,412 --> 00:17:21,333
‫…وأكّدوا أنه ليس أحد عملائهم.‬

225
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
‫عرفنا أننا نتعامل مع محتال.‬

226
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
‫سُجل كمطلوب على الكمبيوتر الوطني للشرطة.‬

227
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
‫ثم بدأ الضباط بتتبع تاريخه‬

228
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
‫وتتبع ماضيه، محاولين تعقّبه.‬

229
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
‫لم يكن "فريغارد" جاسوسًا،‬
‫لكنه حاول أن يتصرف كجاسوس.‬

230
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
‫جعل تعقّبه صعبًا جدًا.‬

231
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
‫أغلق هواتفه وغيّر عنوانه‬

232
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
‫وهرب.‬

233
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
‫الشخص العادي سيذهب‬
‫إلى المتجر المحلي ويشتري بعض الحليب…‬

234
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
‫ويذهب إلى محطة القطار المحلية لشراء تذكرة‬

235
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
‫وقد يسحب نقودًا من ماكينة الصرافة المحلية.‬

236
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
‫فعندما ينظر المرء إلى المصروفات،‬

237
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
‫يمكنه أن يستنتج مكان إقامة وعمل الشخص.‬

238
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
‫لم ينطبق ذلك عليه.‬

239
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
‫كان الأمر كمطاردة شبح.‬

240
00:18:21,601 --> 00:18:23,061
‫لم يكن أحد يعرف مكاني.‬

241
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
‫تركني "روب" في ملجأ اختباء في "لندن"‬

242
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
‫منتظرةً، بينما ذهب هو في مهمة لأسابيع.‬

243
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
‫قيل لي إنه إن دق أحد الباب،‬
‫فتظاهري بأنك لست موجودة.‬

244
00:18:43,039 --> 00:18:48,128
‫"فارّون منذ تسع سنوات"‬

245
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
‫عندما أخبرتُ "سارة" بألّا تتصل، كنتُ غاضبًا.‬

246
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
‫لكن الحُب لا حدود له.‬

247
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
‫يواصل المرء ويأمل أن يصل إلى معلومة.‬

248
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
‫وإن كان الأمر سيستغرق عشر سنوات،‬

249
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
‫فسينتظرها.‬

250
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
‫لا يريد أحد أن يخسر ابنته،‬

251
00:19:10,817 --> 00:19:11,943
‫رغم كل شيء.‬

252
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
‫ماذا كانت أكبر مخاوفك؟‬

253
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
‫لا أعرف. كانت لديّ مخاوف كثيرة.‬

254
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
‫ربما كان منها ألّا أرى "سارة" مجددًا‬

255
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
‫وأن تُهجر وتُجوّع…‬

256
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
‫وتترك حتى تموت.‬

257
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
‫لم أكن سأسمح بحدوث ذلك.‬

258
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
‫كنت بحاجة إلى المزيد من الأدلة‬
‫لجعل الشرطة تساعدني.‬

259
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
‫كنت أحاول الإمساك بكل طرف خيط ممكن،‬

260
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
‫ثم فجأة، جاءنا خطاب.‬

261
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
‫"عزيزي السيد (سميث)،‬
‫أشعر بأن عليّ أن أشرح أكثر…"‬

262
00:20:00,617 --> 00:20:02,744
‫"…كيف كان الوضع بالنسبة إلينا أنا و(سارة).‬

263
00:20:03,620 --> 00:20:06,539
‫أخبرنا (روب)‬
‫بأن الطريقة الوحيدة لحماية أحبائنا،‬

264
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
‫هي بألّا نخبرهم بشيء.‬

265
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
‫أنت كنت خارجًا عن سيطرتنا وكان ممكنًا‬
‫أن تقود الجيش الجمهوري الأيرلندي إلينا.‬

266
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
‫استُنزفت أموالنا.‬

267
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
‫كان مقنعًا جدًا."‬

268
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
‫عُدت إلى مزرعة عائلتي‬

269
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
‫وشرحت للعائلة أننا هاربون‬
‫من بطش الجيش الجمهوري الأيرلندي‬

270
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
‫كي يدفعوا الدُفعة التالية ليحمينا "روب".‬

271
00:20:33,066 --> 00:20:34,943
‫"20،501.44 جنيهًا"‬

272
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
‫على مدى ثلاث أو أربع سنوات،‬
‫دفعت أكثر من 400 ألف جنيه.‬

273
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
‫"جنيه واحد"‬

274
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
‫مع مرور الوقت،‬
‫كنت أقضي المزيد من الوقت في المزرعة.‬

275
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
‫كان واضحًا لي‬

276
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
‫أنه إن كان ثمة من يبحث عني،‬
‫فسيبحث عني في المزرعة،‬

277
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
‫وقد كنتُ هناك طبعًا.‬

278
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
‫ولم يأت أحد لقتلي.‬

279
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
‫توقف "روب" عن الاتصال. وتمكّن الشك منّي.‬

280
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
‫كان الأمر برمته خدعة.‬

281
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي يعلن مسؤوليته…‬

282
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
‫"أنا عميل بجهاز الأمن البريطاني."‬

283
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
‫"(جيم) واحد منهم."‬

284
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
‫أدركت أنه ممكن فعلًا أن "روب" اختلق كل هذا.‬

285
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
‫خسرت ثروة وجعلت عائلتي تعاني‬

286
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
‫وورطتُ فتاتين بريئتين‬
‫من الجامعة في شبكة أكاذيب.‬

287
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
‫كان شعوري بكراهيتي لذاتي هائلًا.‬

288
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
‫رغبت في الموت.‬

289
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
‫لم أُرد أن أبقى حيًا.‬

290
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
‫خرجتُ من الأزمة ولم تخرج "سارة".‬

291
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
‫شعرتُ بالذنب.‬

292
00:22:08,703 --> 00:22:10,789
‫فكتبتُ خطابًا إلى السيد "سميث".‬

293
00:22:10,872 --> 00:22:12,123
‫"تحياتي، (جون أتكينسون)"‬

294
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
‫"لا أعرف مكان (سارة). أنا آسف."‬

295
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
‫كان هذا الخطاب مباشرًا‬
‫من أحد أفراد المجموعة.‬

296
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
‫كان دليلًا مهمًا.‬

297
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
‫اتصلتُ بالشرطة مجددًا.‬

298
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
‫قيل لي، "عليك التحدث إلى (بوب براندن)."‬

299
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
‫أخبرنا "بيتر" بقصة رائعة‬

300
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
‫عمّا حدث لابنته خلال السنوات العشر الماضية.‬

301
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
‫فكرة أنها اعتقدت أنها هاربة‬
‫من بطش الجيش الجمهوري الأيرلندي…‬

302
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
‫انفجرت قنبلة من دون سابق إنذار.‬

303
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
‫…وفكرة أن "فريغارد" ادّعى أنه جاسوس‬

304
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
‫وأنه سلب ضحاياه مئات الآلاف من الجنيهات.‬

305
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
‫"الرصيد الحالي 2،365.79 جنيهًا"‬

306
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
‫انتقل الأمر من عملية احتيال‬
‫بقيمة 30 ألف جنيه، إلى أمر لا يُصدّق.‬

307
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
‫لأنني أب لثلاث بنات،‬

308
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
‫أدركتُ مدى شعوره بالقلق.‬

309
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
‫أخبرته بأننا سنجد "سارة".‬

310
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
‫فعل "بيتر" كل ما بوسعه ليجد ابنته.‬

311
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
‫أمسك بكل خيط وكل معلومة،‬

312
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
‫كغريق يتعلق بقشة.‬

313
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
‫"شُوهدت هنا‬
‫عُثر على سيارة (بي إم دبليو) يوم الـ25"‬

314
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
‫إذًا، عرفنا بأمر الطلاب الثلاثة الأساسيين،‬

315
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
‫"جون" و"سارة" و"ماريا".‬

316
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
‫كما عرفنا أيضًا أن "فريغارد" كان يعمل‬

317
00:23:32,996 --> 00:23:34,956
‫في معرض سيارات في غرب "لندن".‬

318
00:23:35,707 --> 00:23:38,710
‫مع مرور الوقت، أصبح الأمر أكبر وأكبر.‬

319
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
‫كان يجب أن نجد "فريغارد" وعلى وجه السرعة.‬

320
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
‫قمنا ببعض أعمال الشرطة على الطراز القديم‬
‫ووجدنا منزل أم "فريغارد".‬

321
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
‫كانت هناك سيارة مركونة بالقرب من منزله‬

322
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
‫والتي كانت تابعة لغرب "لندن"،‬

323
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
‫جنوب منزل أمه بنحو 320 كيلومترًا.‬

324
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
‫ليس هذا فحسب، بل وقد باعها المعرض‬
‫الذي كان يعمل فيه "فريغارد".‬

325
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
‫ذهبنا إلى العنوان.‬

326
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
‫لم يكن "فريغارد" هناك.‬
‫فتح الباب رجل يُدعى "سايمون بروكتور".‬

327
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
‫وروى "سايمون" قصة‬
‫عن حبيبته السابقة "كيم آدمز"،‬

328
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
‫وهي أمريكية كانت مستأجرة منزله.‬

329
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
‫اختفت "كيم" فجأة‬

330
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
‫وأخبرت زملاءها في العمل‬
‫بأنها مريضة بمرض عضال.‬

331
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
‫قال "روب" إننا في خطر شديد وعلينا الرحيل.‬

332
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
‫أخبرتهم بأنني مصاب بسرطان الكبد.‬

333
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
‫كان الأمر مشابهًا جدًا‬

334
00:24:35,642 --> 00:24:38,311
‫لما حدث للطلاب قبل كل تلك السنوات.‬

335
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
‫عُدنا إلى معرض السيارات.‬

336
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
‫اشترت "كيم آدمز" سيارة من "فريغارد".‬

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
‫أُضيفت "كيم" إلى قائمتنا كضحية محتملة.‬

338
00:24:48,196 --> 00:24:53,201
‫أولًا "سارة" والآن "كيم".‬
‫كنتُ بحاجة إلى المساعدة لاستعادتهما.‬

339
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
‫تلقيتُ اتصالًا من "بوب براندن"‬
‫من شرطة العاصمة.‬

340
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
‫كانت كلمات "بوب" الأولى لي هي،‬
‫"هل أنت جالسة؟"‬

341
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
‫أخبرني "بوب" بقصة لا تُصدّق‬
‫عن الجيش الجمهوري الأيرلندي‬

342
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
‫والتجسس‬

343
00:25:18,768 --> 00:25:21,104
‫وأشخاص فارّين منذ عشر سنوات.‬

344
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
‫كانت هناك ضحية جديدة محتملة،‬
‫امرأة أمريكية اسمها "كيم آدمز".‬

345
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
‫فمن أفضل أن نبدأ به من أبوي "كيم"؟‬

346
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
‫"(فينيكس)"‬

347
00:25:35,827 --> 00:25:40,957
‫أرسلتُ فريقًا من العملاء إلى ولاية "أريزونا"‬
‫لأعرف إن كانوا قد سمعوا أخبارًا عنها.‬

348
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
‫أخبرا العملاء‬
‫بأن "كيم" تنوي الزواج بـ"روبرت فريغارد"…‬

349
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
‫وأنه أخبرهم‬
‫بأنه عميل أمن بجهاز الأمن البريطاني.‬

350
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
‫يبدو أن "كيم" قد أُغرمت كليًا.‬

351
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
‫اشترى "فريغارد"‬
‫لـ"كيم" خاتم خطوبة من "كارتييه"‬

352
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
‫وساعة يد "رولكس" وصحبها للسفر خارج البلاد.‬

353
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
‫حسب والدا "كيم"‬
‫أن مستقبلها سيكون مشرقًا مع "روبرت".‬

354
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
‫حينها عرفنا‬

355
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
‫أن زوج أمّ "كيم"‬
‫أحد الفائزين بقرعة اليانصيب.‬

356
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
‫"يانصيب (أريزونا)"‬

357
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
‫لا شك في أنني سأمرح.‬

358
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
‫أؤكد لك أن مستواي في لعب الغولف سيتحسن.‬

359
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
‫وبعد ذلك، اختفت.‬

360
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
‫فاضطُر العملاء إلى إخبار الأبوين‬

361
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
‫بأن "فريغارد" ليس عميلًا‬
‫بجهاز الأمن البريطاني.‬

362
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
‫لم يعرف أحد مكان "كيم"،‬

363
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
‫لكنها كانت تتصل بأبويها بين الحين والآخر‬

364
00:26:50,652 --> 00:26:52,153
‫حين كانت تريد المال.‬

365
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
‫بالنسبة إلى مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫كانت "كيم" مختطفة.‬

366
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
‫وضعتُ خطة…‬

367
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
‫لبدء تسجيل المكالمات الهاتفية‬

368
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
‫بين "فريغارد" و"كيم" وأبويها.‬

369
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
‫أولًا، طلبنا من أبوي "كيم"‬
‫الاتصال بـ"كيم" وترك رسائل.‬

370
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا أمك.‬

371
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
‫لديّ عرض رائع لك!‬

372
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
‫اتصلي بي. سأكون في المنزل، فاتصلي بي.‬

373
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
‫مع السلامة.‬

374
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
‫بعد ذلك، ظللنا نحاول.‬

375
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
‫أخيرًا، ردّ "فريغارد" على الهاتف.‬

376
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
‫مرحبًا.‬

377
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
‫مرحبًا يا "روبرت".‬

378
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
‫مرحبًا يا "جون". كيف حالك؟‬

379
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
‫ترجمة "صفاء عيد"‬