‫"(ديفيد هندي)"‬
‫"مخادع"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫كل الأمور التي كانت محيرة،‬ ‫أصبحت منطقية فجأة.‬
‫اسمه "روبرت فريغارد" وهو محتال مدان.‬
‫كانت أمي تعيش مع هذا المحتال،‬ ‫هذا الرجل الذي كان يتحكم بحيواتنا.‬
‫حالما عرفت هوية "ديفيد هندي" الحقيقية،‬
‫اتصلتُ بالشرطة‬
‫وأخبرتهم بأن طليقتي مع هذا المحتال الخطر.‬
‫للأسف، رغم أنهم أصغوا إليّ،‬
‫لم يكونوا مهتمين‬ ‫بمتابعة القضية على الإطلاق.‬
‫لا نعرف مكانها ولم نرها منذ سنوات.‬
‫حاولت مرارًا وتكرارًا.‬
‫"فيما يخص (روبرت فريغارد)."‬
‫أخيرًا، تمكّنّا من جعل الشرطة‬ ‫تتحرى عن "ساندرا" كشخص مفقود.‬
‫"بعد أربع سنوات‬ ‫من مقابلة (ساندرا كليفتون) لـ(ديفيد هندي)"‬
‫في عام 2015، وجدوا "ساندرا"،‬ ‫التي كانت مع "فريغارد"‬
‫ودبّروا لقاء معها لمناقشة الأمور.‬
‫شعرت بارتياح.‬
‫رصدتها الشرطة.‬
‫قالت الشرطة لأمي،‬
‫"أرجوك اعلمي‬ ‫أن الشخص الذي برفقتك محتال مدان."‬
‫"جاسوس محتال - عقد من الأكاذيب"‬
‫"الضحية تحكي عن حياتها مع المحتال"‬
‫قالوا لها، "هل تعرفين من هذا الرجل؟"‬
‫وقالت، "نعم."‬
‫طوال عام تقريبًا، اختفت ابنتي "سارة".‬
‫كنت قلقًا. كنت أحاول تعقّب "سارة".‬
‫أهم شيء‬ ‫هو أنني كنت أسعى للحصول على معلومات.‬
‫لم أستطع إثبات وقوع جريمة،‬
‫لكنني أظن أن شخصًا كان يتحكم بها بطريقة ما.‬
‫"فارّون منذ عشرة أشهر"‬
‫كنت هاربة من بطش الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫وأقيم في عدة ملاجئ اختباء.‬
‫قال "روب" إنه كان يعمل لصالح‬ ‫جهاز الأمن البريطاني، فعليّ اتّباع التعليمات‬
‫شئتُ أم أبيتُ.‬
‫اتصلت بأبوي "جون".‬
‫أخبرهما "جون" عن الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫وسبب اضطرارهم إلى الهرب.‬
‫اضطُرا إلى دفع المال من أجل حمايتهم.‬
‫حسنًا. الآن لدينا متاعب.‬
‫أخيرًا، فهمت ما يجري.‬
‫يسعى وراء المال.‬
‫لكنني لم أعرف معظم ما كان سيحدث.‬
‫أبلغني "روب" أن رؤساءه‬ ‫قد حددوا مبلغًا أدفعه‬
‫لأحصل على هوية جديدة وحياة جديدة.‬
‫كان لديّ ميراث. كان أكثر من 200 ألف جنيه.‬
‫كان رؤساء "روب" يريدون منّي سحب ذاك المال.‬
‫كان يجب أن يكون لديّ إثبات هوية‬ ‫وقد كان جواز سفري في البيت.‬
‫قال لي،‬ ‫"لديك عدد دقائق محدود لتدخلي وتخرجي."‬
‫كنت أعرف أن أبويّ غائبان،‬ ‫لكن السكرتيرة كانت موجودة.‬
‫كنت متوترة جدًا.‬
‫دخول المرء إلى منزل أبويه‬ ‫والتصرف كلص ليس أمرًا جيدًا.‬
‫دخلت إلى حيث توجد الخزنة.‬
‫فتحتها.‬
‫كان جواز سفرها معي‬
‫ولم تكن ستحصل عليه مهما كان الثمن.‬
‫شعرت بأن ذلك سيحدث‬ ‫وربما لهذا كانت لدينا خزنتان.‬
‫كانت إحداهما تحت الأرض.‬
‫وهي لم تلاحظها.‬
‫غضب "روب" بشدة.‬
‫خرجت "سارة" وكانت تبكي.‬
‫قال "روب" لي، "هل ترى حالة (سارة)؟‬
‫ذلك الوغد اللعين يُفسد كل شيء.‬
‫اتصل به وسُبّه."‬
‫"أيها السافل اللعين، أنت تُفسد كل شيء.‬
‫لماذا لا تفعل ما تقوله (سارة)؟‬ ‫أنت وغد حقير."‬
‫كان كلامه مشحونًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني شعرت بأن الغرفة كلها تهتز.‬
‫قلت لـ"جون"،‬
‫"(فريغارد) محتال."‬
‫لم يصدّق حرفًا من كلامي وهدد بقتلي.‬
‫لم أسجل عدد الساعات‬ ‫التي قضيتها في التحدث إلى الشرطة.‬
‫"8 يونيو 1994 - ذهبت إلى الشرطة"‬
‫لا يمكنني إثبات الأمر.‬
‫كان عليّ تقديم دليل على أنها مُكرهة.‬
‫وظفت محققًا خاصًا‬
‫ليرى إن كان بوسعه أن يجد لي‬ ‫معلومات أكثر مما كانت لديّ.‬
‫"مساعدتك في البحث عن ابنتنا"‬
‫"مراقبة فقط"‬
‫لكن الأمر كان صعبًا جدًا،‬ ‫لأنه لم يستطع العثور على "سارة" قط.‬
‫"فارّون منذ خمس سنوات"‬
‫لم أتواصل تقريبًا مع أبويّ طوال أربع سنوات.‬
‫لم نعُد مجموعة.‬
‫قيل لنا إن رؤساء "روب" سيفصلوننا.‬
‫وقال "روب" ببساطة،‬
‫"لا مناص من ذلك. هذا هو الخيار الوحيد."‬
‫لم يخبرني بشيء عن "جون" ولا "ماريا".‬
‫لم يسمح لي بالتواصل معهما.‬
‫كان الأمر أشبه بكوني على جزيرة‬
‫حيث أنا منعزلة عن الجميع.‬
‫تحكّم بكل شيء في حياتي.‬
‫تحكّم بمكان ذهابي وبما أفعله‬ ‫وبما أرتديه وبكل شيء.‬
‫كل المال الذي جنيته ذهب إلى "روب"‬ ‫لدفع تكاليف برنامج حماية الشهود.‬
‫قال "روب" إنها ليست كافية.‬
‫كان عليّ الحصول على ميراثي.‬
‫لا يأس مع الحياة.‬
‫ما إن اتصلت "سارة"، تجدد الأمل.‬ ‫لأننا عرفنا أنها على قيد الحياة.‬
‫وقد أُجبرت على المطالبة بذاك المال.‬
‫أخبرت "سارة" بألّا تثق بـ"فريغارد".‬
‫ارحلي. غادريه.‬
‫ينهي "روب" المكالمة.‬
‫وأجبرني على إعادة الاتصال.‬
‫عندما سألناها عن سبب عدم عودتها إلى البيت،‬
‫قالت إنها لا تستطيع‬
‫وإنها يجب أن تحصل على هذا المال.‬
‫"أحتاج إلى المال."‬
‫كانت تتصل ليلًا أو نهارًا.‬
‫أسبوعًا تلو الآخر.‬
‫حتى لو لم نردّ على الهاتف، يظل الهاتف يرن.‬
‫ويرنّ قليلًا ثم يتوقف.‬
‫ثم يتصلان مجددًا.‬
‫وهذا بحد ذاته أشبه بضرب مطرقة.‬
‫للأسف، واجهتنا مشكلات في العمل.‬
‫كانت لدينا ديون بالملايين.‬
‫وقال أبي إنهم اضطُروا‬ ‫إلى تسريح كل العاملين.‬
‫عرفتُ أنه لن يتوقف.‬
‫وكانت "جيل" تعاني.‬
‫وكونها أمًا، فقد نغّص الأمر عيشها.‬
‫إن ردّت عليهما "جيل"، كانوا يضغطون عليها.‬
‫طفح كيلها.‬
‫قررت "جيل" أن تدفع المبلغ.‬
‫ما كنت لأدفع ذلك المال‬ ‫لو كان لديّ أي خيار آخر.‬
‫لكن باقتناع "جيل" وقلقها‬
‫وإصابتها بالمرض من الأمر…‬
‫كان يجب أن يكون ذلك الأولوية.‬ ‫كان ذلك الاعتبار الأول.‬
‫"79،658.47 جنيهًا - هذه تخص (سارة) فقط"‬
‫"23،040.00 جنيهًا"‬
‫"28،000.00 جنيهًا"‬
‫"32،400.04 جنيهًا"‬
‫"47،000.00 ميراث"‬
‫قلت لنفسي، "لا أكترث لما يحدث بعد ذلك.‬
‫سأعيش حياتي."‬
‫كانت تلك نهاية الأمر.‬
‫دفع أبواي المبلغ.‬
‫وقد…‬
‫قالا، "نظن أن عليك ألّا تتصلي ثانيةً."‬
‫واعتقدت حقًا أن تلك كانت النهاية‬
‫وأنني لن أتحدّث إليهما مجددًا.‬
‫عندما وجدت الشرطة "ساندرا"،‬
‫قالوا، "هل تعرفين‬ ‫ما فعله (روبرت فريغارد)؟"‬
‫وقالت إنها تعرف،‬
‫قيل لـ"ساندرا"، "إن أردت،‬
‫يمكننا أن نأخذك إلى وحدة الحماية الآن."‬
‫فقالت، "لا أريد الذهاب.‬ ‫أريد أن أكون مع (ديفيد)."‬
‫لأنها راشدة وقالت إنها تريد أن تكون معه،‬
‫لم تستطع الشرطة إجبارها على تركه.‬
‫لم يكن بوسع الشرطة فعل أمر آخر.‬
‫كيف يستطيع أحد‬ ‫أن يعرف هذه المعلومات عن شخص ويبقى معه؟‬
‫لم يكن لدى أمي أشقّاء.‬
‫كانت تربطها علاقة وثيقة بأبويها.‬
‫للأسف، تُوفي جدّي وجدتي‬
‫ولم تحضُر أمي الجنازتين.‬
‫كان ذلك غريبًا جدًا،‬
‫لكن في أعماقي، كنت أعرف أنها لن تحضُر.‬
‫لم أر أمي منذ سبع سنوات.‬
‫كانت تردنا اتصالات، عادةً من رقم محجوب.‬
‫إن أردتُ الاتصال بها، ما كانا يردّان.‬
‫وأعتقد أن كل المحادثات كان ملقّنة.‬
‫شعرتُ بأنني أتحدّث إلى إنسان آلي.‬
‫حتى يومنا هذا، لا أعرف مكانها.‬
‫أعني…‬
‫لم تسمح لي قط بمعرفة المكان الذي تعيش فيه.‬
‫ما هذه؟‬
‫إن أمي امرأة مُحبة وحنونة‬
‫ويبدو أن ثمة شخصًا يتحكم بها.‬
‫أعتقد أن الشخص‬ ‫الذي وراء كل هذا هو "فريغارد".‬
‫"شرطة العاصمة"‬
‫"(لندن)"‬
‫"(بوب براندن)‬ ‫رقيب بشُرطة عاصمة (إسكتلندا)"‬
‫اسمي "بوب براندن".‬
‫عملت شرطيًا بشرطة العاصمة طوال 30 عامًا،‬
‫وقضيت معظم حياتي المهنية‬ ‫في شرطة العاصمة بقسم الاحتيال.‬
‫سمعتُ عن القضية لأول مرة‬ ‫عندما اتصلت امرأة بشرطة "هامرسميث"‬
‫لتُبلغ عن أن خطيبها السابق، "روبرت فريغارد"‬
‫قد احتال عليها وسلبها 30 ألف جنيه تقريبًا.‬
‫"(روبرت فريغارد)"‬
‫وشعرنا أن علينا الاتصال بـ"فريغارد"‬
‫ودعوته إلى قسم الشرطة لاستجوابه.‬
‫لكنه لم يأت ومنذ تلك اللحظة،‬
‫لم تُستعمل شريحة هاتفه مجددًا.‬
‫اختفى "فريغارد" فجأة.‬
‫الدليل الوحيد الذي كان لدينا‬ ‫هو أن الضحية قابلت "فريغارد"‬
‫في معرض سيارات في غرب "لندن".‬
‫عندما جاءت الشرطة للتحدث إليّ،‬
‫حدّثتهم عن كل بائعي السيارات الذين قابلتُهم،‬
‫كان "روبرت فريغارد" من أبرعهم بلا شك.‬
‫كان يجيد بيع السيارات.‬
‫"أفضل بائع في الشهر - (روبرت فريغارد)"‬
‫كان طويلًا وكان وسيمًا وبدا كرجل ناجح.‬
‫وكان من الأشخاص‬ ‫الذين أقول لنفسي إنني أريد أن أكون مثلهم.‬
‫كان ساحرًا وكان زير نساء.‬
‫طُرد من معرض السيارات‬
‫لمغازلته المستمرة للزبونات.‬
‫واضح أنه لم يُقلع عن ذلك.‬
‫القصة التي سردها بائع السيارات للضباط‬ ‫كانت مذهلة.‬
‫ذات يوم، قال لي، "لديّ أمر أخبرك به.‬
‫أعمل لصالح جهاز الأمن البريطاني."‬
‫"أنا عميل بجهاز الأمن البريطاني."‬
‫أخبرني بأنه كان يعمل متخفيًا.‬ ‫أجل، كبائع سيارات،‬
‫لكنه عميل سرّي في الواقع ويتعقب المشتبه بهم‬ ‫في الجيش الجمهوري الإيرلندي.‬
‫كانت ردة فعلي، "حقًا؟"‬
‫لكنه كان حريصًا جدًا على أن يكون سرّيًا‬ ‫حيال من كان يتحدث إليهم على الهاتف.‬
‫وكان يغيّر شريحة هاتفه.‬ ‫لماذا يحتاج المرء إلى شريحتين؟‬
‫وفجأة بدأت أقول في نفسي،‬ ‫ربما هو كذلك فعلًا.‬
‫"سرّي"‬
‫بعض الأمور التي فعلناها،‬ ‫جعلتني أشعر بأننا شرطيان متخفيان.‬
‫إلى كل سيارات التعقب،‬ ‫تحرّكوا واتجهوا إلى طريق "توتنهام كورت".‬
‫سيارة التعقب الأولى، عُلم.‬
‫كان يذهب إلى اجتماع في فندق.‬ ‫كان يقابل شخصًا فيه.‬
‫كان يختفي، وفجأة، بعد نصف ساعة أو ساعة،‬
‫يظهر فجأة ويقول، "هيا، فلنذهب."‬
‫فنركب السيارة ونتحرك.‬
‫سيارة التعقب الأولى.‬ ‫لقد ركب الحافلة رقم واحد المتجهة شمالًا.‬
‫طوال الوقت كنتُ سائق الهروب‬ ‫في السيارة المنتظرة في الخارج.‬
‫لم أدخل قط ولم أشارك‬
‫في أي من تلك الاجتماعات السرّية‬ ‫التي كانت تجري.‬
‫عُلم. انتهى.‬
‫لم يكن هنالك تفسير واضح لما كان يفعله،‬
‫لكن عندما كنا نرحل،‬ ‫كان هنالك تعجّل في كل مرة.‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫من سيارة التعقب الثانية إلى مركز القيادة.‬
‫كان يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،‬ ‫لكنني ارتأيت أن الأمر مستبعد،‬
‫فلو كان جاسوسًا بجهاز الأمن البريطاني،‬ ‫لما أخبر الجميع بذلك.‬
‫فسألنا جهاز الأمن…‬
‫"ردّ بالفاكس من جهاز الأمن البريطاني"‬
‫…وأكّدوا أنه ليس أحد عملائهم.‬
‫عرفنا أننا نتعامل مع محتال.‬
‫سُجل كمطلوب على الكمبيوتر الوطني للشرطة.‬
‫ثم بدأ الضباط بتتبع تاريخه‬
‫وتتبع ماضيه، محاولين تعقّبه.‬
‫لم يكن "فريغارد" جاسوسًا،‬ ‫لكنه حاول أن يتصرف كجاسوس.‬
‫جعل تعقّبه صعبًا جدًا.‬
‫أغلق هواتفه وغيّر عنوانه‬
‫وهرب.‬
‫الشخص العادي سيذهب‬ ‫إلى المتجر المحلي ويشتري بعض الحليب…‬
‫ويذهب إلى محطة القطار المحلية لشراء تذكرة‬
‫وقد يسحب نقودًا من ماكينة الصرافة المحلية.‬
‫فعندما ينظر المرء إلى المصروفات،‬
‫يمكنه أن يستنتج مكان إقامة وعمل الشخص.‬
‫لم ينطبق ذلك عليه.‬
‫كان الأمر كمطاردة شبح.‬
‫لم يكن أحد يعرف مكاني.‬
‫تركني "روب" في ملجأ اختباء في "لندن"‬
‫منتظرةً، بينما ذهب هو في مهمة لأسابيع.‬
‫قيل لي إنه إن دق أحد الباب،‬ ‫فتظاهري بأنك لست موجودة.‬
‫"فارّون منذ تسع سنوات"‬
‫عندما أخبرتُ "سارة" بألّا تتصل، كنتُ غاضبًا.‬
‫لكن الحُب لا حدود له.‬
‫يواصل المرء ويأمل أن يصل إلى معلومة.‬
‫وإن كان الأمر سيستغرق عشر سنوات،‬
‫فسينتظرها.‬
‫لا يريد أحد أن يخسر ابنته،‬
‫رغم كل شيء.‬
‫ماذا كانت أكبر مخاوفك؟‬
‫لا أعرف. كانت لديّ مخاوف كثيرة.‬
‫ربما كان منها ألّا أرى "سارة" مجددًا‬
‫وأن تُهجر وتُجوّع…‬
‫وتترك حتى تموت.‬
‫لم أكن سأسمح بحدوث ذلك.‬
‫كنت بحاجة إلى المزيد من الأدلة‬ ‫لجعل الشرطة تساعدني.‬
‫كنت أحاول الإمساك بكل طرف خيط ممكن،‬
‫ثم فجأة، جاءنا خطاب.‬
‫"عزيزي السيد (سميث)،‬ ‫أشعر بأن عليّ أن أشرح أكثر…"‬
‫"…كيف كان الوضع بالنسبة إلينا أنا و(سارة).‬
‫أخبرنا (روب)‬ ‫بأن الطريقة الوحيدة لحماية أحبائنا،‬
‫هي بألّا نخبرهم بشيء.‬
‫أنت كنت خارجًا عن سيطرتنا وكان ممكنًا‬ ‫أن تقود الجيش الجمهوري الأيرلندي إلينا.‬
‫استُنزفت أموالنا.‬
‫كان مقنعًا جدًا."‬
‫عُدت إلى مزرعة عائلتي‬
‫وشرحت للعائلة أننا هاربون‬ ‫من بطش الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫كي يدفعوا الدُفعة التالية ليحمينا "روب".‬
‫"20،501.44 جنيهًا"‬
‫على مدى ثلاث أو أربع سنوات،‬ ‫دفعت أكثر من 400 ألف جنيه.‬
‫"جنيه واحد"‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫كنت أقضي المزيد من الوقت في المزرعة.‬
‫كان واضحًا لي‬
‫أنه إن كان ثمة من يبحث عني،‬ ‫فسيبحث عني في المزرعة،‬
‫وقد كنتُ هناك طبعًا.‬
‫ولم يأت أحد لقتلي.‬
‫توقف "روب" عن الاتصال. وتمكّن الشك منّي.‬
‫كان الأمر برمته خدعة.‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي يعلن مسؤوليته…‬
‫"أنا عميل بجهاز الأمن البريطاني."‬
‫"(جيم) واحد منهم."‬
‫أدركت أنه ممكن فعلًا أن "روب" اختلق كل هذا.‬
‫خسرت ثروة وجعلت عائلتي تعاني‬
‫وورطتُ فتاتين بريئتين‬ ‫من الجامعة في شبكة أكاذيب.‬
‫كان شعوري بكراهيتي لذاتي هائلًا.‬
‫رغبت في الموت.‬
‫لم أُرد أن أبقى حيًا.‬
‫خرجتُ من الأزمة ولم تخرج "سارة".‬
‫شعرتُ بالذنب.‬
‫فكتبتُ خطابًا إلى السيد "سميث".‬
‫"تحياتي، (جون أتكينسون)"‬
‫"لا أعرف مكان (سارة). أنا آسف."‬
‫كان هذا الخطاب مباشرًا‬ ‫من أحد أفراد المجموعة.‬
‫كان دليلًا مهمًا.‬
‫اتصلتُ بالشرطة مجددًا.‬
‫قيل لي، "عليك التحدث إلى (بوب براندن)."‬
‫أخبرنا "بيتر" بقصة رائعة‬
‫عمّا حدث لابنته خلال السنوات العشر الماضية.‬
‫فكرة أنها اعتقدت أنها هاربة‬ ‫من بطش الجيش الجمهوري الأيرلندي…‬
‫انفجرت قنبلة من دون سابق إنذار.‬
‫…وفكرة أن "فريغارد" ادّعى أنه جاسوس‬
‫وأنه سلب ضحاياه مئات الآلاف من الجنيهات.‬
‫"الرصيد الحالي 2،365.79 جنيهًا"‬
‫انتقل الأمر من عملية احتيال‬ ‫بقيمة 30 ألف جنيه، إلى أمر لا يُصدّق.‬
‫لأنني أب لثلاث بنات،‬
‫أدركتُ مدى شعوره بالقلق.‬
‫أخبرته بأننا سنجد "سارة".‬
‫فعل "بيتر" كل ما بوسعه ليجد ابنته.‬
‫أمسك بكل خيط وكل معلومة،‬
‫كغريق يتعلق بقشة.‬
‫"شُوهدت هنا‬ ‫عُثر على سيارة (بي إم دبليو) يوم الـ25"‬
‫إذًا، عرفنا بأمر الطلاب الثلاثة الأساسيين،‬
‫"جون" و"سارة" و"ماريا".‬
‫كما عرفنا أيضًا أن "فريغارد" كان يعمل‬
‫في معرض سيارات في غرب "لندن".‬
‫مع مرور الوقت، أصبح الأمر أكبر وأكبر.‬
‫كان يجب أن نجد "فريغارد" وعلى وجه السرعة.‬
‫قمنا ببعض أعمال الشرطة على الطراز القديم‬ ‫ووجدنا منزل أم "فريغارد".‬
‫كانت هناك سيارة مركونة بالقرب من منزله‬
‫والتي كانت تابعة لغرب "لندن"،‬
‫جنوب منزل أمه بنحو 320 كيلومترًا.‬
‫ليس هذا فحسب، بل وقد باعها المعرض‬ ‫الذي كان يعمل فيه "فريغارد".‬
‫ذهبنا إلى العنوان.‬
‫لم يكن "فريغارد" هناك.‬ ‫فتح الباب رجل يُدعى "سايمون بروكتور".‬
‫وروى "سايمون" قصة‬ ‫عن حبيبته السابقة "كيم آدمز"،‬
‫وهي أمريكية كانت مستأجرة منزله.‬
‫اختفت "كيم" فجأة‬
‫وأخبرت زملاءها في العمل‬ ‫بأنها مريضة بمرض عضال.‬
‫قال "روب" إننا في خطر شديد وعلينا الرحيل.‬
‫أخبرتهم بأنني مصاب بسرطان الكبد.‬
‫كان الأمر مشابهًا جدًا‬
‫لما حدث للطلاب قبل كل تلك السنوات.‬
‫عُدنا إلى معرض السيارات.‬
‫اشترت "كيم آدمز" سيارة من "فريغارد".‬
‫أُضيفت "كيم" إلى قائمتنا كضحية محتملة.‬
‫أولًا "سارة" والآن "كيم".‬ ‫كنتُ بحاجة إلى المساعدة لاستعادتهما.‬
‫تلقيتُ اتصالًا من "بوب براندن"‬ ‫من شرطة العاصمة.‬
‫كانت كلمات "بوب" الأولى لي هي،‬ ‫"هل أنت جالسة؟"‬
‫أخبرني "بوب" بقصة لا تُصدّق‬ ‫عن الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫والتجسس‬
‫وأشخاص فارّين منذ عشر سنوات.‬
‫كانت هناك ضحية جديدة محتملة،‬ ‫امرأة أمريكية اسمها "كيم آدمز".‬
‫فمن أفضل أن نبدأ به من أبوي "كيم"؟‬
‫"(فينيكس)"‬
‫أرسلتُ فريقًا من العملاء إلى ولاية "أريزونا"‬ ‫لأعرف إن كانوا قد سمعوا أخبارًا عنها.‬
‫أخبرا العملاء‬ ‫بأن "كيم" تنوي الزواج بـ"روبرت فريغارد"…‬
‫وأنه أخبرهم‬ ‫بأنه عميل أمن بجهاز الأمن البريطاني.‬
‫يبدو أن "كيم" قد أُغرمت كليًا.‬
‫اشترى "فريغارد"‬ ‫لـ"كيم" خاتم خطوبة من "كارتييه"‬
‫وساعة يد "رولكس" وصحبها للسفر خارج البلاد.‬
‫حسب والدا "كيم"‬ ‫أن مستقبلها سيكون مشرقًا مع "روبرت".‬
‫حينها عرفنا‬
‫أن زوج أمّ "كيم"‬ ‫أحد الفائزين بقرعة اليانصيب.‬
‫"يانصيب (أريزونا)"‬
‫لا شك في أنني سأمرح.‬
‫أؤكد لك أن مستواي في لعب الغولف سيتحسن.‬
‫وبعد ذلك، اختفت.‬
‫فاضطُر العملاء إلى إخبار الأبوين‬
‫بأن "فريغارد" ليس عميلًا‬ ‫بجهاز الأمن البريطاني.‬
‫لم يعرف أحد مكان "كيم"،‬
‫لكنها كانت تتصل بأبويها بين الحين والآخر‬
‫حين كانت تريد المال.‬
‫بالنسبة إلى مكتب التحقيقات الفدرالي،‬ ‫كانت "كيم" مختطفة.‬
‫وضعتُ خطة…‬
‫لبدء تسجيل المكالمات الهاتفية‬
‫بين "فريغارد" و"كيم" وأبويها.‬
‫أولًا، طلبنا من أبوي "كيم"‬ ‫الاتصال بـ"كيم" وترك رسائل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا أمك.‬
‫لديّ عرض رائع لك!‬
‫اتصلي بي. سأكون في المنزل، فاتصلي بي.‬
‫مع السلامة.‬
‫بعد ذلك، ظللنا نحاول.‬
‫أخيرًا، ردّ "فريغارد" على الهاتف.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "روبرت".‬
‫مرحبًا يا "جون". كيف حالك؟‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬