‎THÁNG 2 NĂM 2020
‎Bây giờ, nếu mẹ cô ở đây,
‎cô muốn gửi thông điệp gì cho mẹ?
‎- Kiểu: "Nếu mẹ đang nghe…"? ‎- Phải.
‎Hình dung máy quay là mẹ cô.
‎Mẹ ơi, nếu mẹ đang xem,
‎mẹ nên biết rằng, dù có chuyện gì xảy ra,
‎chúng con sẽ luôn luôn ở bên mẹ.
‎Anh muốn mẹ làm gì?
‎Tôi không biết…
‎Thật khó khăn sau…
‎- Bảy năm? ‎- Chị còn không biết.
‎Em nghĩ mẹ sẽ nhận ra chúng ta?
‎Ta sẽ nhận ra mẹ?
‎Mẹ, nếu mẹ đang nghe điều này,
‎điều mẹ đã trải qua sẽ không quan trọng.
‎Chúng con vẫn yêu mẹ, ‎và muốn mẹ quay về với chúng con.
‎Điều khó khăn là ‎chuyện này vẫn đang xảy ra,
‎nó đã từng xảy ra.
‎Và hắn có thể làm bất kì điều gì ‎với ai đó ngoài kia.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Đặc vụ MI5 bí mật…
‎bị coi là một mối nguy hiểm thường trực.
‎Hắn đã kiểm soát mọi thứ đời tôi.
‎Hắn muốn độc chiếm mẹ tôi.
‎Tôi không thể để hắn gọi cảnh sát.
‎Nhưng đó là mục đích của Đại sứ quán Mỹ.
‎Họ nói sẽ đưa cô ra khỏi nước này.
‎Hắn là ai? Hắn muốn gì?
‎Hắn muốn tiền.
‎- Hắn muốn làm tình. ‎- Biến thái nhân cách.
‎Hắn sống chui lủi. ‎Hắn sống trong bóng tối.
‎Như đuổi theo ma.
‎Hắn đứng sau, giật dây cô ấy.
‎…biệt danh là "Bậc thầy Giả mạo".
‎NĂM 2020
‎Có lẽ chị thích nhất ảnh này của mẹ.
‎Rất nhiều người xem ảnh này và nói: ‎"Hồi xưa, cô tóc rất vàng",
‎và chị nói: "Đó là mẹ tôi".
‎Khi lớn lên, bạn bè tôi luôn nói: ‎"Ước gì mẹ tớ giống mẹ cậu".
‎"Ước gì mẹ tớ ‎sẽ ngồi trong xe và hát với chị em tớ".
‎Dù chỉ đi mua sắm, mẹ sẽ hát ‎mọi bài hát mà tôi và bạn bè đã hát.
‎Tất cả đã nghĩ mẹ ngầu.
‎Mẹ rất tốt bụng, rất quan tâm.
‎Mọi điều mẹ làm là vì con cái.
‎Ở bên mẹ, ‎bạn biết đấy, tôi là cục cưng của mẹ.
‎Tôi thích ảnh đó. Bố trông rất trẻ.
‎Sandra chính là mối tình đầu của tôi.
‎Tôi gặp Sandra khi tôi 14 tuổi.
‎Chúng tôi kết hôn năm 20 tuổi ‎rồi Sophie ra đời.
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu
‎Đáng buồn là qua năm tháng, ‎chúng tôi xa rời nhau và ly dị,
‎nhưng vẫn là bạn bè rất, rất tốt của nhau, ‎cùng nhau nuôi dạy con cái.
‎Khi gặp bố, mẹ còn quá trẻ ‎và hôn nhân đã không thành.
‎Nhưng mẹ vẫn có cơ hội với người khác.
‎SANDRA ‎TUỔI: 35-40, NỮ GIỚI
‎Mẹ quyết định bắt đầu hẹn hò trực tuyến.
‎THƯ VIỆN ẢNH
‎SỬA THÔNG TIN
‎NGƯỜI CỦA GIA ĐÌNH, VUI VẺ, THOẢI MÁI
‎Mẹ cho tôi xem ‎trang cá nhân với các ảnh của mẹ.
‎Và tôi chỉ nghĩ: " Đây là quảng cáo".
‎"Chúng tôi có người mới ‎nếu bạn muốn tìm hiểu".
‎"Ai đó sẽ yêu mẹ và có thể cả chị em tôi".
‎Thi thoảng mẹ có bạn trai.
‎Không ai trong số họ phù hợp với mẹ.
‎TIM ‎35 - 40 TUỔI, NAM GIỚI
‎THÁNG 11 NĂM 2011
‎Nhưng một đêm, có cuộc gọi đến.
‎Rồi nó trở nên thường xuyên.
‎"Mẹ đang nói chuyện với chú này. ‎Tên chú ấy là David".
‎Chú ấy làm ngành truyền thông, ‎bán quảng cáo cho các công ty lớn.
‎David mê xe hơi.
‎Chú ấy mê những thứ đắt đỏ.
‎Mẹ chưa từng có xe mới.
‎Ấn tượng đầu tiên của tôi về xe Audi ‎xanh da trời mới tinh này là: "Sang".
‎Thật phấn khích ‎khi mẹ có thể nói rằng mẹ có xe này.
‎Và mẹ sẽ có đúng màu mẹ thích.
‎Cảm giác như cuối cùng ‎mẹ cũng có được người xứng đáng.
‎David đã lên kế hoạch ‎cho cả nhà tôi đi Tây Ban Nha.
‎Nên tôi rất háo hức, ‎vì dù tôi đã đi du lịch trước đó,
‎nhưng chưa từng đến Tây Ban Nha.
‎Tôi bật đèn, tivi…
‎Khởi đầu chuyến đi có vẻ bình thường.
‎Chúng tôi đã nhận phòng các khách sạn.
‎Nhưng sau đó, chúng tôi ở trong xe ‎cả ngày và đêm, hầu như không dừng lại.
‎Chỉ có David lái xe.
‎Nghe nhạc của Duran Duran suốt.
‎Nhưng tôi sẽ không khóc vì ngày hôm qua
‎Có một thế giới bình thường
‎Bằng cách nào đó tôi phải tìm ra…
‎Khi hộ chiếu của chúng tôi sắp bị kiểm tra
‎David đã cư xử rất lạ.
‎Chú ấy không muốn ‎chúng tôi thấy hộ chiếu của chú ấy.
‎Tôi hỏi chú ấy về tên họ, ‎chú ấy nói: "Ồ, đừng lo điều đó".
‎Và tôi nghĩ: ‎"Sao cơ? Sao chú lại giấu tên họ của chú?"
‎"Vì sao lại như thế?"
‎Tôi không hề biết chuyện gì đang xảy ra. ‎Tôi chỉ biết đó là điều lạ lùng.
‎Rồi đến giai đoạn David luôn ở lại nhà tôi
‎và rồi không bao giờ rời đi.
‎Càng ở lâu ở nhà tôi,
‎chú ấy càng trở thành ‎một phần cuộc sống của chúng tôi.
‎Chú ấy thường nói bóng gió ‎về số tiền chú ấy có.
‎Và chú ấy luôn bảo mẹ tôi ‎về những thứ chú ấy có thể mua cho mẹ.
‎Chú ấy bảo ‎chú ấy bận rộn, chú ấy có công việc này,
‎nhưng chú ấy luôn ở nhà tôi. ‎Tôi chưa từng thấy chú ấy đi làm.
‎Dường như chú ấy thất nghiệp.
‎Tôi nghĩ điều đó có vẻ không ổn lắm.
‎Giá như hồi đó tôi biết sự thật về David…
‎hắn sẽ không thể ‎quanh quẩn vợ cũ và hai con của tôi.
‎NĂM 2012
‎NĂM 1993
‎Được rồi,
‎tên anh là gì?
‎Tên tôi là John Atkinson.
‎Ta sẽ nói về khoảng thời gian ‎trước khi chuyện này xảy ra.
‎Được rồi.
‎Hồi học đại học, ‎lần đầu tiên anh gặp người đàn ông này,
‎và cả cuộc đời anh đã thay đổi.
‎ĐẠI HỌC NÔNG NGHIỆP HARPER ADAMS
‎Tôi đã là sinh viên ‎đại học nông nghiệp hàng đầu ở Anh.
‎Nhưng thời đó rất tệ.
‎Đầu những năm 1990, ‎cả nước Anh đã cảnh giác
‎vì Quân đội Cộng hòa Ireland ‎đã tuyên chiến.
‎Quả bom với 45 kg thuốc nổ,
‎đã được chất vào một xe van ‎đậu ở một con phố hẹp.
‎Quân đội Cộng hòa Ireland ‎nhận trách nhiệm cho vụ nổ bom hôm nay
‎ở sân sau Dinh thự của Thủ tướng Anh.
‎Kính vỡ và đồ đạc bay tung tóe, ‎các cửa hàng đầy nạn nhân…
‎Hôm nay IRA đã cảnh báo
‎còn nhiều vụ đánh bom ‎sau các cuộc tấn công cuối tuần này
‎chừng nào chính phủ Anh ‎còn chiếm một phần lãnh thổ Ireland.
‎Khủng bố trà trộn vào sinh viên của trường ‎để đánh bom phá cuộc sống của nhân dân.
‎Đại học này có lượng lớn sinh viên Ireland
‎và người ta đã giám sát ‎hoặc nghi ngờ đại học này
‎vì một sinh viên đã buôn súng cho IRA.
‎Sinh viên 20 tuổi ‎của Đại học Nông nghiệp Harper Adams
‎đã bị cảnh sát chặn xe.
‎Xe có hai súng trường Kalashnikov, ‎100 viên đạn,
‎dấu vết của năm loại chất nổ khác nhau.
‎Có vẻ hơi kỳ lạ ‎khi trường tôi có tên khủng bố này.
‎Sau đó, vô cùng bất ngờ, ‎một bạn Ireland của tôi đã tự sát.
‎Vì sao người tuyệt vời như thế lại tự sát?
‎Tôi đã đến quán rượu.
‎…của IRA.
‎Tôi nói chuyện với người pha chế mới, Rob.
‎Vài tuần sau, tôi biết thêm về Rob.
‎Tôi bảo Rob về cái chết của bạn tôi, ‎Rob nói…
‎"Anh nghĩ bạn anh tự tử thật à?"
‎"Bạn anh không tự tử. IRA đã bắn anh ấy".
‎Anh ấy đã thấy thứ không nên thấy.
‎- "Chà, bạn tôi đã thấy gì?" ‎- "Anh biết cách làm bom, phải không?"
‎Tôi nói: "Không hẳn là thế, không".
‎"Nguyên liệu chính: phân bón, dầu diesel".
‎"Anh lấy phân bón và dầu diesel ở đâu?"
‎"Chúng được dùng ở nông trại".
‎"Cậu sinh viên buôn súng ở đây, ‎anh nghĩ cậu ấy hành động một mình?"
‎"Họ làm việc theo nhóm, ‎ta phải tìm những người còn lại".
‎Dĩ nhiên, tôi đã hỏi: "Sao anh biết?"
‎"Tôi không phải người như anh nghĩ. ‎Mọi thứ chỉ là vỏ bọc".
‎"Tôi là đặc vụ MI5".
‎Rob nói họ cần ai đó ở trường của tôi ‎để vạch trần nhóm làm cho IRA.
‎"Chúng tôi đã xem hồ sơ anh, nó ổn. ‎Chúng tôi sẽ tuyển anh".
‎Tôi có chút phấn khích.
‎Vì có thể tóm cổ bọn khủng bố, ‎trả lại an toàn cho phố xá?
‎Chắc chắn rồi. Tôi rất ủng hộ điều đó.
‎Rob hỏi: "Anh đánh nhau mấy lần rồi?"
‎Tôi trả lời: ‎"Tôi không đánh nhau. Tôi tránh xung đột".
‎Rõ ràng là tôi cần được huấn luyện.
‎Rob chỉ tôi cách tung cú đấm.
‎Không chỉ huấn luyện tôi cách ra đòn, ‎Rob còn huấn luyện tôi cách nhận đòn.
‎"Anh cần khả năng nhận đòn từ mọi góc độ".
‎Tôi không thể nhớ số lần Rob đấm tôi.
‎Và tôi cảm thấy hơi nhẹ nhõm ‎vì tôi đã chịu được đấm
‎và vượt qua bài kiểm tra.
‎Tôi được giao nhiệm vụ ‎ghi lại biển số của tất cả các xe
‎ở một khu vực cụ thể của trường, ‎gần cửa hàng phân đạm.
‎Rob bảo tôi viết danh sách
‎những người tôi nghi ngờ, ‎những người có quyền tiếp cận phân bón.
‎Bạn cùng nhà tôi, Jim, ở danh sách đó.
‎Rob và các sếp của Rob đã nghi ngờ Jim.
‎"Jim là người của chúng".
‎Dĩ nhiên sẽ sốc và khó tin ‎khi nghĩ Jim có liên quan đến IRA,
‎nhưng điều đó có thể xảy ra.
‎Tôi, Jim, Maria và Sarah sống cùng nhà.
‎Sarah là bạn gái tôi.
‎Rob bảo các sếp của Rob nói ‎nhà đó không còn an toàn cho tôi và Sarah.
‎"Ta đang gặp điều rất nguy hiểm. ‎Ta cần đi, ngay.
‎Không chỉ tôi và anh, cả hai cô gái nữa".
‎Tôi hỏi: "Anh định bảo hai cô ấy ‎mọi điều tôi biết?"
‎"Không, quá nguy hiểm. ‎Nó có thể gây nguy hiểm cho chúng ta".
‎"Thế thì anh sẽ làm gì để họ rời đi?"
‎"Anh sẽ phải nói dối họ để cứu mạng họ".
‎Maria và tôi được gọi đến quán rượu ‎vì anh ấy có điều cần nói với chúng tôi.
‎Anh ấy bảo chúng tôi ngồi xuống ‎và nói anh ấy bị ung thư giai đoạn cuối.
‎Thật buồn khi nghĩ rằng anh ấy sắp chết.
‎Lúc đó, ‎anh ấy vừa là bạn trai, vừa là bạn tôi.
‎Họ đã rất đau khổ.
‎Nhất là Sarah.
‎Và tôi kinh tởm bản thân ‎vì đã nói ra lời nói dối kinh tởm nhất.
‎Đó chắc chắn là ‎điều tệ nhất tôi đã làm trong đời.
‎Tôi bảo họ tôi có danh sách ‎việc phải làm trước khi chết.
‎Đi khắp nước Anh ‎để xem mọi thứ trước khi chết.
‎Bạn trai tôi nói ‎anh ấy sắp chết vì ung thư.
‎Tôi hỏi: "Không thể chữa?"
‎- "Vô phương cứu chữa". ‎- "Anh có chắc không?"
‎Tôi đã nghĩ hoài ‎giá như thế này, thế kia và mọi thứ khác.
‎Nhưng vào cuối ngày, nếu anh ấy nói: ‎"Anh chỉ còn vài tuần để sống…"
‎tôi có thể nói "không"?
‎Bằng cách nào đó tôi phải tìm ra…
‎Tôi cực kỳ ghét ban nhạc Duran Duran.
‎Rob liên tục ‎bật bài "Thế giới bình thường".
‎Bài hát kết thúc.
‎Anh ấy sẽ bật lại. Nó sẽ kết thúc.
‎Anh ấy sẽ bật lại, nghe lại từ đầu.
‎Nếu tôi nghe lại bài hát đó ‎ở quán bar nào đó,
‎mọi thứ hồi đó như ùa về.
‎Anh đến một ngày thứ Năm mưa gió…
‎Tôi, John, Rob và Maria ‎đã lái xe đi khắp nước Anh.
‎Cứ khi nào định chụp ảnh cùng Rob,
‎anh ấy lại tranh làm người chụp ảnh, ‎để các bức ảnh không có mặt anh ấy.
‎Cũng vui khi cùng bạn bè ‎đi du lịch khắp đất nước.
‎Nhưng đầu óc tôi vẫn luôn suy nghĩ:
‎"Anh ấy sắp chết".
‎Thật tệ khi nói dối như thế.
‎Nhưng cuối cùng, bạn tự biện hộ ‎điều đó là ổn để cứu mạng mọi người.
‎Một tay súng đang bị truy đuổi
‎sau khi một cảnh sát bị bắn trọng thương ‎tối qua ở Cheshire.
‎Đội chống khủng bố của Sở Cảnh sát London…
‎Khi chuyến đi đã được mười ngày,
‎Rob đã bảo chúng tôi rằng chúng tôi ‎không thể quay lại trường đại học.
‎Đó là chuyện nghiêm trọng hơn nhiều.
‎Rob đã cho phép tôi nói với họ ‎tôi sẽ không chết vì ung thư.
‎Anh ấy bảo tất cả là nói dối.
‎Rob nói: "Cô phải ở lại đây,
‎vì cô đã dính líu đến một chuyện ‎sẽ khiến cô và gia đình gặp nguy hiểm".
‎Sarah không hài lòng về việc này.
‎"Anh có thể chứng minh anh làm cho MI5? ‎Chứng minh chúng tôi không thể về nhà?"
‎"Sao chúng tôi không thể về nhà?" ‎Tôi đã hỏi họ rất nhiều lần.
‎Nhưng lúc đó, hắn biết tài khoản ngân hàng ‎của tôi có bao nhiêu tiền,
‎nhiều mảnh đất của gia đình tôi.
‎Rob nói hắn có thông tin đó ‎vì hắn làm việc cho chính phủ.
‎Chúng tôi chỉ cần làm theo hướng dẫn.
‎Khi tôi vào trong xe…
‎nghĩ lại, đó là quyết định then chốt,
‎vì nó ảnh hưởng toàn diện ‎đến những gì đã xảy ra.
‎Quyết định đó đã làm thay đổi ‎mười năm tiếp theo của đời tôi.
‎NĂM 1993
‎NĂM 2012
‎Quan hệ của tôi và Sandra đã thay đổi ‎khi David bước vào đời cô ấy.
‎Sandra trở nên xa cách với tôi.
‎Tôi gọi, có lúc cô ấy sẽ không nghe máy. ‎Cô ấy không trả lời tin nhắn.
‎Điều đó có vẻ rất kỳ quặc, lạ lùng.
‎Mẹ không còn đi chơi và gặp bạn bè nữa.
‎Cô ấy chỉ nói chuyện với David.
‎Gia đình tôi không có thời gian bên nhau.
‎Các thành viên sống rất tách biệt.
‎Mẹ ngày càng giận chúng tôi, ‎tách biệt với chúng tôi.
‎Và chị em tôi là con của mẹ.
‎Kiểu như tôi không thể hiểu ‎con người mới của mẹ tôi.
‎David đã mang vòng tay cho mẹ tôi.
‎Rồi một ngày, mẹ tôi chạy đến và quát tôi.
‎David về phe mẹ. ‎Mẹ nói: "Con đã ăn trộm vòng tay của mẹ".
‎Tôi nói: "Con là con trai mẹ. ‎Con không bao giờ ăn trộm của mẹ".
‎Gia đình tôi ‎gần gũi, thân thiết, tin tưởng nhau.
‎Và giờ, đột nhiên, ‎mẹ không thể tin con trai ở nhà mẹ.
‎Đó chỉ là khởi đầu.
‎David bảo bố tôi: ‎"Con trai ông đồng tính. Nó giấu ông".
‎Bố kéo tôi sang một bên và bảo: ‎"Nếu con muốn đồng tính, không sao mà".
‎Tôi nói: "Bố ơi, con không như thế. ‎Bố biết con không như thế".
‎Không ai nói những điều như thế
‎nhưng David đã nói như thế,
‎làm mẹ buồn, làm bố buồn, làm Jake buồn.
‎Mẹ mua cho tôi đôi giày đẹp để đi học…
‎đế giày mòn khá nhanh. ‎Nên David nói: "Đừng lo. Chú có cách".
‎David quay lại, ‎đế giày có một cục kim loại to tướng.
‎Tôi hỏi mẹ và David: "Chuyện này là sao?"
‎Họ nói: "Khi chưa biết đi đúng cách, ‎con cần phải có cái này".
‎Nên tôi đi giày đến trường.
‎Tất cả mọi người nhìn tôi.
‎Độ tuổi đó, tôi đã có ý thức về bản thân.
‎Hắn biết làm thế ‎sẽ khiến cuộc đời tôi trở nên khốn khổ.
‎Tôi cảm thấy tôi bị kiểm soát.
‎Tôi đi học về.
‎Nhận ra họ đã nhốt tôi ở ngoài.
‎Vài lần đầu khi gặp chuyện này, ‎tôi ở ngoài và quay lại sau.
‎Nó đã xảy ra quá nhiều lần.
‎Em ấy đập cửa. ‎Cửa khóa trong, em ấy không vào được.
‎Đó là cố tình, không phải vô tình.
‎Tôi bắt đầu hét lên: "Có ai ở nhà không?"
‎David đã bảo mẹ tôi: "Đừng trả lời".
‎Tôi đi cửa sau.
‎Tôi nổi cơn thịnh nộ.
‎Tôi nghe tiếng đập thình thịch.
‎Tôi nhìn lên, ‎thấy chị tôi ở đó, hoảng loạn.
‎Chị chưa từng thấy tôi như này, ‎đập cửa thình thịch.
‎Tôi bảo chị: ‎"Cho em vào lấy đồ và rời đi".
‎Chị tôi khóc và nói: "Em không thể đi".
‎Và tôi chỉ nói: "Chị ơi, em phải rời đi".
‎Cho đến khi đầu óc tỉnh táo,
‎tôi mới nhận ra ‎mọi chuyện đã bắt đầu khi David đến đây.
‎"Sao lại thế này? ‎Sao lại có người muốn làm việc này?"
‎"Người này là ai? Hắn muốn gì?"
‎NĂM 2012
‎NĂM 1993
‎Rob bảo IRA đang theo dõi chúng tôi, ‎chúng tôi phải tiếp tục di chuyển.
‎Hôm nay, trung tâm thành phố Warrington ‎là mục tiêu của khủng bố IRA…
‎Hai ngày sau khi chúng tôi rời Warrington, ‎có hai quả bom ở giữa thành phố.
‎Chúng tôi cần tránh xa mọi người ‎và không để lại dấu vết.
‎Với tôi, điều tệ nhất là ‎không thể liên lạc với gia đình và bạn bè.
‎Điều đó làm tôi khó chịu.
‎Tôi biết họ sẽ lo lắng
‎vì rõ ràng lúc đó, ‎không ai có điện thoại di động.
‎Đã lâu chúng tôi không có tin gì từ Sarah. ‎Sarah thường không như thế.
‎Nên tôi gọi cho trường đại học của Sarah.
‎Họ bảo: "Cô ấy không ở đó, ‎chúng tôi không biết lý do".
‎Khi ở trường đại học đó, ‎con tôi làm việc ở nông trại.
‎Và người nông trại ‎lo lắng về những gì đã xảy ra với Sarah
‎vì xe của Sarah đã bị vứt bỏ ở đó.
‎Và rồi tất nhiên, ‎ngay lập tức, tôi bắt đầu lo lắng
‎về những gì đang xảy ra.
‎Tôi định gọi cảnh sát thì điện thoại reo.
‎Cuộc gọi từ Sarah.
‎Thật nhẹ nhõm khi con gọi, ‎nhưng con có vẻ khác lạ.
‎"Bố, bốn người bọn con ‎muốn đến nhà và gặp bố".
‎Bố tôi đã hỏi về sự biến mất của tôi.
‎MI5 lo ngại việc bố tôi nói với nhầm người
‎và có thể trao thông tin cho IRA ‎mà không hề hay biết.
‎Do đó, Rob nói ‎chúng tôi cần đến thăm bố mẹ tôi
‎để họ bớt lo sợ điều đó.
‎Họ đến lúc nửa đêm.
‎Chuyện này thật bất thường.
‎Đó là lần đầu tôi gặp Rob.
‎Rob tự tin? Đúng. ‎Bạn có thể nói anh ta tinh vi.
‎Rob đã yêu cầu rất cụ thể ‎chúng tôi phải kể đúng câu chuyện đó.
‎Sarah đã không nói nhiều.
‎Lại một chi tiết ‎không hề giống con gái tôi.
‎Tôi bảo họ: tôi bị ung thư gan
‎và tôi có ý tưởng đi du lịch ‎trong vài tuần cuối đời.
‎Tôi là nông dân.
‎Nếu bạn có một đàn gia súc, ‎bạn nhìn ra con bị bệnh,
‎nhờ quan sát cách nó đi lại hay hoạt động.
‎Đúng như thế. ‎Nhưng anh bị ung thư đó thì lại khác.
‎Ông Smith đã hỏi tôi:
‎"Anh ốm thế nào?"
‎Tôi co rúm người lại và bắt đầu run rẩy.
‎Người anh ấy run bần bật.
‎Ý tôi là, như thể anh ấy thực sự sợ hãi.
‎Có lẽ tôi hơi khó chịu
‎và không tin những gì họ nói với tôi.
‎Họ biết có điều khuất tất.
‎Rob đã nói dối bố mẹ tôi.
‎Rob nói: "Hai bác đừng lo. ‎Hai tuần nữa, bọn cháu sẽ về trường".
‎Sau đó, họ rời đi khá nhanh.
‎Phải, tôi ôm tạm biệt gia đình,
‎và tôi không biết ‎khi nào tôi sẽ gặp lại gia đình tôi.
‎Biết điều khuất tất như thế, ‎lẽ ra tôi nên chặn chúng lại.
‎Không để chúng đi.
‎Tôi đã luôn hối hận ‎vì đã không giữ chúng lại.
‎Chúng tôi đã đợi vài tuần.
‎Sarah không quay lại trường đại học.
‎Lúc đó, tôi biết tôi phải làm gì đó.
‎Tôi đã thanh toán thẻ tín dụng cho con.
‎Tôi có thể thấy nếu con mua đồ ‎ở Cheltenham, con đã đến Cheltenham.
‎Điều đó cho tôi ý tưởng.
‎Tôi có thể lần ra họ đã ở đâu.
‎Nơi họ đến và ngày tháng ‎đều được đánh dấu trên bản đồ treo tường.
‎THÀNH PHỐ SHEFFIELD
‎Ô TÔ CỦA SARAH BỊ VỨT BỎ
‎Chúng tôi biết họ đi khắp nước Anh,
‎có thể đi về phía Nam,
‎cùng ngày đó, ‎đi về phía Bắc rồi lại đi về phía Nam.
‎Điều đó thật khó hiểu.
‎Tôi sẽ xem các khoản chi tiêu ‎và xem các khoản chi lớn nhất,
‎hoặc các khoản chi đáng nghi.
‎Con tôi mua một bộ vest ‎cho người đàn ông đi cùng.
‎CÔNG TY QUẦN ÁO JAZZ ‎SHEFFIELD
‎Họ ở một khách sạn, rồi vội vã rời đi.
‎Tôi cảm thấy Sarah đã tiêu quá nhiều tiền.
‎Trước đây, con tôi luôn tiết kiệm, ‎không bao giờ tiêu xài hoang phí.
‎Chúng tôi thấy bất an ‎về những gì đang diễn ra.
‎Nhưng rồi Sarah đã gọi điện.
‎Con nói…
‎"Con phải hoãn tốt nghiệp một năm ‎vì không còn hứng thú với nông nghiệp".
‎"Công ty bảo hiểm Commercial Union ‎đã mời con một vị trí làm thực tập sinh,
‎trả 25.000 bảng Anh một năm".
‎Khi con nói sẽ không quay lại đại học,
‎chúng tôi biết ‎mọi thứ đã ngoài tầm kiểm soát.
‎Tôi đã gọi cho công ty bảo hiểm đó, ‎họ không có vị trí nào như thế.
‎Mức lương đó cao hơn nhiều ‎mức họ trả cho người chưa qua đào tạo.
‎Đây là lời nói dối trắng trợn.
‎Tất cả đều bất thường.
‎Trước đây, Sarah không nói dối.
‎NĂM 1993
‎NĂM 2013
‎Khi đó, tôi sống cùng nhà với mẹ và David.
‎Tôi cảm thấy ‎mẹ tôi là một người hoàn toàn khác.
‎Jake đã bỏ đi và sống với bố, ‎tôi không nói chuyện với Jake và bố.
‎Tôi cảm thấy bị bỏ rơi.
‎Tôi chỉ nhận được "lời khuyên" từ David.
‎Tôi nhớ là David đã nói ‎bố tôi đã làm mẹ tôi thất vọng,
‎những điều bố đã làm với mẹ trong quá khứ,
‎những điều về hôn nhân và ly dị của bố mẹ.
‎Sự thay đổi rất tinh tế và từ từ.
‎David bảo tôi: "Cháu không bao giờ ‎muốn gặp bố nữa, đúng không?"
‎"Cháu không muốn ‎nói chuyện với bố nữa, đúng không?"
‎"Cháu không muốn nói chuyện với bố nữa. ‎Cháu không muốn gặp bố, đúng không?"
‎"Cháu không".
‎"Cháu không bao giờ ‎gặp lại bố nữa, đúng không?"
‎Hàng ngày. Nhiều lần một ngày.
‎Và cuối cùng ‎tôi cũng tách mình khỏi cái tên đó.
‎Mark Clifton là tên của một người lạ, ‎không phải tên của bố tôi.
‎Ông ấy là người đáng sợ, ‎sẽ làm tôi và gia đình đau đớn.
‎Chúc mừng sinh nhật con
‎Tôi đã viết thư cho Sophie nhiều lần. ‎Nhắn tin nhiều lần.
‎Chúc mừng sinh nhật, Sophie yêu quý
‎Bảo con rằng tôi yêu và nhớ con rất nhiều.
‎Cố gắng để mọi thứ trở lại như cũ.
‎Mỗi lần nhận được thư, ‎tôi cho nó vào cùng một phong bì,
‎ngoài phong bì có dòng chữ:
‎"Những lời nói dối ‎và vu khống của Mark Clifton".
‎Và nó được ghim lên bảng ghim cũ của tôi.
‎Hai năm rưỡi, tôi không nói chuyện với bố.
‎Rõ ràng là ‎David đứng sau rất nhiều chuyện này,
‎nhưng tôi không hiểu tại sao.
‎Tôi chỉ nghĩ: ‎"Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Hắn là ai?"
‎Tôi đã thử tìm hiểu trên mạng về hắn.
‎Tôi biết tên hắn là David Hendy.
‎Tôi tìm ở các danh bạ địa phương, ‎tìm kiếm ở địa phương.
‎Không thể tìm thấy gì về hắn.
‎Hắn như một bóng ma.
‎NĂM 2013
‎NĂM 1993
‎CHẠY TRỐN TRONG 6 THÁNG
‎Tôi đã gọi cảnh sát.
‎Họ nói Sarah đã trên 18 tuổi,
‎là người phụ nữ tự do, tự quyết định. ‎"Sao ông lại phí thời gian của cảnh sát?"
‎Tôi phải tự đi tìm con.
‎Tôi biết Sarah mất tích.
‎Tôi biết có lẽ con đi cùng Robert.
‎Nhưng ở đâu?
‎Để có câu trả lời, ‎tôi phải xem mọi nơi họ có thể đi qua.
‎Nhưng khi lần theo dấu vết, ‎dấu vết có thể bị mất.
‎TAXI K
‎Tôi có thể có 100 nơi khác nhau,
‎tôi kiểm tra từng nơi ‎để xem họ đã ở đó chưa.
‎"Xin chào. Đây là Peter Smith".
‎"A lô?"
‎A lô? Chào buổi sáng.
‎"Làm ơn giúp tôi!"
‎Làm ơn giúp tôi!
‎"Tôi đang tìm con gái tôi".
‎Tên con tôi là Sarah.
‎"Chào buổi sáng. Tôi là bố của Sarah".
‎Tên tôi là Peter Smith.
‎"Tôi đang tìm thông tin. ‎Xin hãy giúp tôi!"
‎Tôi có một vấn đề.
‎"Tôi đang cố lần theo những gì đã xảy ra".
‎"Con gái tôi mất tích".
‎Mất tích.
‎Khi chúng tôi đến nhà an toàn, ‎mọi người đều căng thẳng, nhất là Robert.
‎Robert đã phát hiện ra ‎bố Sarah đang cố lần theo chúng tôi.
‎Manh mối này dẫn đến manh mối kia, ‎dẫn đến manh mối khác.
‎Một nông trang, ‎một phòng cho thuê, bất cứ điều gì.
‎Robert bảo tôi ghi biển số các xe ‎đã đỗ ở những nơi nhất định…
‎272 ‎NGOÀI CỬA HÀNG
‎KHU CĂN HỘ THỨ BA ‎333-337
‎…để các sếp của Robert ‎có thể kiểm tra các biển số xe.
‎Tôi phải làm từng bước một.
‎Và nếu tôi cẩn thận làm từng bước, ‎cuối cùng tôi cũng sẽ có được điều gì đó.
‎Sarah bị bắt gặp khi bước ra ‎từ một ngôi nhà ở Peterborough.
‎Nên tôi nói: "Chà…
‎địa chỉ căn nhà là gì?"
‎Tôi không gọi ai cả, không gây ồn ào.
‎Tôi không hề muốn đánh động họ ‎rằng tôi đang tìm họ
‎vì họ có thể bỏ chạy.
‎Làm sao bạn vào được căn nhà bị khóa?
‎Bạn đi vòng ra sau và tìm một cái lỗ.
‎Nếu không tìm được lỗ, ‎bạn phải tự tạo một cái.
‎Bạn không tuân thủ tuyệt đối luật pháp
‎khi bạn đang cố tìm ra mọi thứ. ‎Nếu tuân thủ, bạn sẽ không tìm được nhiều.
‎Nhà ở Peterborough hoàn toàn trống rỗng,
‎trừ một phòng có đồ đạc của John và Sarah.
‎Có vẻ như đồ của họ đã để ở đó,
‎và rồi: "Ta phải di chuyển".
‎Tôi nhặt lên một tờ giấy viết tay ‎giữa đống giấy tờ.
‎"Bố ơi, con có tin rất vui cho bố".
‎"Công ty bảo hiểm Commercial Union
‎đã mời con một vị trí làm thực tập sinh,
‎trả 25.000 bảng Anh một năm".
‎Một cú đánh đau điếng.
‎Đó là điều con nói với tôi ‎qua điện thoại, chính xác từng từ một.
‎Sarah đã nói theo một kịch bản.
‎Lúc đó, tôi biết ‎phải có ai đó đang điều khiển Sarah.
‎Tôi không thể chứng minh ‎nhưng tôi khá chắc đó là Robert.
‎Chúng tôi đến nhà an toàn mới ‎trên đường Dorothy ở Sheffield.
‎Rob nói nhà đã bị nghe lén,
‎để MI5 có thể giám sát an ninh tòa nhà.
‎Tôi đã phải thay đổi ngoại hình.
‎Tóc tôi phải dài gần ba centimet,
‎và nó phải là màu vàng trắng.
‎Rob đã yêu cầu rất nghiêm ngặt: ‎không được dùng tên thật.
‎Nên tôi đã trở thành Jamie.
‎NGƯỜI PHỤC VỤ ‎JAMIE
‎Rob bảo: "Tuyệt đối không tiết lộ ‎về bản thân, quá khứ.
‎Đừng thân thiết với người xung quanh".
‎Để tạo vỏ bọc, ‎Rob sắp xếp để tôi làm nhân viên pha chế.
‎Tôi làm ở cửa hàng đồ ăn nhanh ‎dưới cái tên Betty Smith.
‎Cuộc sống của tôi là như này: ‎ngủ dậy, lên xe buýt,
‎làm ca sáu hoặc tám tiếng,
‎chờ đợi,
‎được chở đi đến tận 12:00 đêm,
‎giám sát, ngủ, lặp lại vào hôm sau.
‎Ngủ dậy, lên xe buýt, ‎làm việc theo ca, chờ đợi…
‎Căng thẳng nhiều tuần.
‎Có năm phát súng, ‎và viên cảnh sát bị bắn hai lần.
‎Ba người chết trong vụ nổ.
‎Ngủ dậy, lên xe buýt…
‎Luôn không biết chuyện gì đang xảy ra.
‎…chờ hàng giờ, lái xe đường dài…
‎Không biết ai theo dõi tôi, ‎lo chuyện gì đang xảy ra.
‎Ngủ dậy…
‎Lại có người chết.
‎Mọi thứ tích tụ ‎nhiều đến mức bạn luôn căng thẳng.
‎Ngủ dậy, lên xe buýt…
‎Nạn nhân được đưa đến ‎bệnh viện địa phương.
‎Làm việc theo ca, ‎đợi hàng giờ, lái xe đường dài, ngủ.
‎BÁO THỨC ‎NHẮC LẠI - OK
‎Ngày nào cũng thế.
‎- Sáng thức dậy. ‎- Ngủ dậy…
‎David sẽ đưa tôi đi làm.
‎- Tôi làm việc. ‎- Chờ đợi.
‎Chờ đợi.
‎David sẽ đón tôi. Tôi chuẩn bị đi ngủ.
‎Thức dậy và lặp lại y như thế.
‎Luôn là như thế.
‎Lúc đó, tôi học việc để làm thợ làm tóc.
‎Tôi phải trả 300 bảng Anh ‎tiền thuê nhà mỗi tháng,
‎dù tôi chỉ kiếm được hơn 400 bảng.
‎Tiếng nói của mẹ bắt đầu bớt trọng lượng.
‎Bắt đầu là: "Đưa tiền cho chú. ‎Chú sẽ đưa cho mẹ cháu".
‎"Chú sẽ giữ tiền thuê nhà của mẹ cháu".
‎Tài khoản tiết kiệm của tôi có 10.000 bảng
‎và khi hắn phát hiện ra điều đó, ‎hắn bắt đầu cười.
‎Hắn rất…
‎tự hào về bản thân.
‎Hắn thuyết phục tôi ‎đến ngân hàng và nói dối
‎rằng tôi sẽ rút tiền ‎để mua chiếc xe đầu tiên cho tôi.
‎Tôi đã rút tiền. ‎Tiền trong phong bì. Tôi đưa nó cho hắn.
‎Tôi không hề biết số phận của số tiền đó.
‎Một đêm, sau giờ làm, ‎David không đến đón tôi.
‎Sáng hôm sau, ‎khi nói chuyện điện thoại với hắn,
‎tôi nói điều đó là sai.
‎"Chú không làm thế với người khác.
‎Chú không được để cháu phải ngủ ‎ở môi trường làm việc chuyên nghiệp".
‎Tôi cần phải rời đi ‎vì sức khỏe của chính tôi.
‎Tôi bảo mẹ là tôi xin lỗi. ‎Tôi không thể ở đó nữa.
‎Sau khi sống một mình trong một năm,
‎cuối cùng, ‎tôi đã liên lạc lại với Jake và bố tôi.
‎Tôi bước vào bếp, Sophie đang đứng đó, và…
‎Bố con tôi ôm nhau và khóc.
‎Thật tuyệt khi bạn nhanh chóng ‎bỏ lại quá khứ vì bạn yêu ai đó.
‎Khi rời đi, tôi bắt đầu ‎thực sự hiểu David đang làm gì.
‎Tôi nghĩ hắn muốn đuổi tôi đi.
‎Hắn muốn độc chiếm mẹ tôi.
‎THÁNG GIÊNG NĂM 2014
‎Năm 2014, ‎hai năm sau khi họ bắt đầu hẹn hò,
‎mẹ và David rời khỏi nhà.
‎Không ai biết họ đã đi đâu.
‎Khi Sandra rời đi, tôi không nghĩ
‎đó sẽ là lần cuối cùng ‎tôi và các con tôi gặp cô ấy.
‎Tôi quay lại nhà để chuẩn bị bán nhà.
‎Tôi đã cực kỳ kinh hoàng và sốc ‎khi thấy ở phòng ngủ chính
‎có một khóa móc hầm hố.
‎Đó là loại khóa ‎bạn dùng cho gara hay kho bên ngoài.
‎Phá cửa sẽ dễ hơn là phá khóa.
‎Đó là cách để không cho ai đó ‎vào hoặc ra khỏi phòng.
‎Lúc đó, ‎toàn bộ cửa sổ này bị dán báo kín mít.
‎Nên không ai ở bên ngoài có thể thấy ‎điều đang xảy ra trong phòng này.
‎Tôi chỉ nghĩ thật đáng lo ngại và độc ác ‎nếu bạn dùng cách cực đoan như:
‎ngăn phần trong nhà với phần bên ngoài,
‎hoặc dùng khóa móc hầm hố trong nhà.
‎Tôi ngạc nhiên với đống thư từ ở nhà.
‎Có rất nhiều hóa đơn, tối hậu thư,
‎triệu tập của tòa án ‎mà bạn có thể hình dung.
‎Có rất nhiều thư ở đây.
‎Các hóa đơn từ công ty điện, ‎công ty viễn thông,
‎từ hội đồng địa phương.
‎THÔNG BÁO THỰC THI
‎Tiền phạt đỗ xe, ‎hoàn thuế, chi tiêu thẻ tín dụng,
‎lại tiền phạt đỗ xe.
‎Đây là thư của công ty bất động sản. ‎Nhiều tháng chưa trả góp tiền mua nhà.
‎Chà.
‎Trước khi quen hắn, Sandra ‎chưa từng thấu chi hay dùng thẻ tín dụng.
‎Do đó, tình hình tài chính đáng buồn này, ‎tôi nghĩ, là do David gây ra.
‎Xe mà mẹ con và David lái. ‎Tiền trả góp mua xe chưa được thanh toán.
‎Ta đang nói về xe 35.000 bảng Anh, ‎loại xe rất đắt.
‎Xe là món quà hắn tặng mẹ tôi ‎nhưng do mẹ tôi ký hợp đồng trả góp.
‎Chính là món quà mà mẹ tôi tự bỏ tiền.
‎Hắn luôn bảo chúng tôi ‎hắn làm ăn rất thành công,
‎mua xe sang, đồng hồ đắt tiền.
‎Và sau khi đọc những thứ này, ‎mọi thứ hắn nói đều là giả.
‎Tôi đã tìm hiểu thêm về hắn.
‎Trước đó, tôi đã cố tìm hiểu, ‎nhưng khi đó, tôi tìm hiểu kỹ hơn.
‎Tôi vẫn không tìm thấy gì về hắn.
‎Rồi đầu tôi lóe lên một suy nghĩ ‎với từ khóa "David Hendy kẻ giả mạo".
‎Một trang web hiện ra ‎mô tả một người dùng tên đó…
‎KẾT ÁN CHUNG THÂN
‎…và dùng cả tên Robert Freegard.
‎"Kẻ giả mạo đã cướp đời tôi. ‎Cảnh sát gọi hắn là độc ác nhất trên đời".
‎"Robert Freegard, Bậc thầy Giả mạo, ‎các báo lá cải ở Anh gọi hắn như thế".
‎"Giả mạo với phong cách James Bond,
‎Freegard đã lừa các nạn nhân ‎gần hai triệu đô la tiền mặt".
‎Rồi tôi nhấp vào mục "hình ảnh".
‎HÌNH ẢNH
‎Chính hắn. David Hendy là Robert Freegard.
‎Hai người là một.
‎Cực kỳ sốc. ‎Các tội ác mà hắn gây ra thật kinh khủng.
‎Hắn đã ở gia đình tôi ‎và chúng tôi đã không biết hắn là ai.
‎LỪA ĐẢO
‎CẠM BẪY
‎'ĐỘC ÁC'
‎Biên dịch: Bình Minh