1
00:00:12,180 --> 00:00:16,350
ЛЮТИЙ 2020 РОКУ

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,352
Якби ваша мама була тут,

3
00:00:20,104 --> 00:00:22,982
що б ви хотіли їй сказати?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
-Типу: «Мамо, якщо ти слухаєш…»?
-Так.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Уявіть, що камера — мама.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,245
Мамо, якщо ти це дивишся,

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,584
знай, що б не сталося,

8
00:00:42,919 --> 00:00:45,338
ми завжди тобі раді.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Чого ви хочете від мами?

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,056
Не знаю. Просто…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Дуже важко після…

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
Сімох років?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Я й не знаю.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
Гадаєш, мама впізнала б нас?

15
00:01:04,315 --> 00:01:05,233
А ми її?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Мамо, якщо ти слухаєш це,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
ти маєш знати: байдуже, що було.

18
00:01:14,826 --> 00:01:18,121
Ми любимо тебе й хочемо,
аби ти повернулася в наше життя.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Це важко, бо це досі відбувається

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
і вже траплялося раніше.

21
00:01:30,883 --> 00:01:34,929
Він міг заподіяти щось іншим людям.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Секретний агент МІ5…

24
00:01:40,977 --> 00:01:43,354
становить постійну небезпеку.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Він контролював усе моє життя.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,736
Він хоче, аби вона належала лише йому.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Я не змушу його подзвонити в поліцію.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Але це ж робота Посольства Америки.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Вони пообіцяли вивезти вас з країни.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,330
Що це за хлопець? Чого він хоче?

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,416
Він хоче грошей.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
-Він хотів сексу.
-Він психопат.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
Він живе в затінку. Він ховається.

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Він наче привид.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Він маніпулює нею.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…прозвали «Лялькарем».

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Певно, це моє улюблене фото мами.

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,532
Багато людей, що бачать його, кажуть:

39
00:02:36,616 --> 00:02:38,284
«Ти була такою світленькою».

40
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
А я кажу, що це моя мама.

41
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
Раніше мої друзі говорили:
«Якби ж моя мама була схожа на твою.

42
00:02:48,502 --> 00:02:51,714
Якби ж моя мама сиділа
і співала з нами в машині».

43
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Навіть дорогою в магазин

44
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
мама співала всі пісні,
які ми співали з друзями.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Усі вважали її крутою.

46
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Мама була дуже доброю і дбайливою.

47
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Знаєте, вона все робила для нас.

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Коли мама була поруч,
я був маминим синком.

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Оце фото гарне. Тато такий молодий.

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Сандра була моїм першим
справжнім коханням.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Я зустрів Сандру, коли мені було 14.

52
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Ми одружилися у 20, а тоді з'явилася Софі.

53
00:03:28,834 --> 00:03:34,382
З днем народження

54
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
На жаль, з часом ми віддалилися
одне від одного й розлучилися,

55
00:03:39,595 --> 00:03:42,014
але залишилися дуже хорошими друзями.

56
00:03:42,098 --> 00:03:44,225
І виховували дітей удвох.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,772
Мама була юною,
коли зустріла тата. У них не склалося.

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Та могло скластися з кимось іншим.

59
00:03:52,108 --> 00:03:53,401
САНДРА
ВІК: 35–40, ЖІНКА

60
00:03:53,484 --> 00:03:56,153
Мама почала знайомитися онлайн.

61
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
РЕДАГУВАТИ

62
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Пам'ятаю, як мама показала мені
свій профіль та фотографії.

63
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
І я подумала: «Це реклама.

64
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
У нас є нова робота. Може, вам цікаво.

65
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Треба любити мою маму
і, мабуть, ще й нас».

66
00:04:21,846 --> 00:04:25,641
У мами було кілька хлопців.

67
00:04:26,392 --> 00:04:28,769
Жоден із них не підходив їй.

68
00:04:28,853 --> 00:04:31,689
ТІМ
ВІК: 35–40, ЧОЛОВІК

69
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
ЛИСТОПАД 2011 РОКУ

70
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Та якось ввечері їй подзвонили.

71
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
І зав'язалися стосунки.

72
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
«Це з ним я переписуюся.
Його звати Девід».

73
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Він працював у ЗМІ,

74
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
продавав рекламні місця великим компаніям.

75
00:04:53,002 --> 00:04:54,754
Девід любив машини.

76
00:04:57,006 --> 00:04:59,925
Він любив дорогі речі.

77
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
Мама не купувала нових авто.

78
00:05:04,513 --> 00:05:11,062
Коли я побачила це новісіньке
блакитне «ауді», то подумала: «Шикарно».

79
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Вона була в захваті, що це її автівка.

80
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
Ще й у спецкольорі.

81
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Здавалося, що вона нарешті
отримає те, що заслуговує.

82
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
Девід спланував
нашу спільну поїздку в Іспанію.

83
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
Я був дуже радий,
бо хоч і їздив відпочивати,

84
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
та ніколи не був в Іспанії.

85
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Поїздка почалася нормально.

86
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Ми зареєструвалися в усі потрібні готелі.

87
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
А потім цілий день та ніч
їхали в машині, майже не зупиняючись.

88
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
Кермував лише Девід.

89
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
І слухав Duran Duran усю дорогу.

90
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
Коли ми мали дати паспорти на перевірку,

91
00:06:24,844 --> 00:06:27,513
Девід поводився дуже дивно.

92
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Він не хотів, аби ми бачили його паспорт.

93
00:06:31,183 --> 00:06:33,477
Я спитав про його прізвище,

94
00:06:33,561 --> 00:06:36,105
а він сказав: «Та не переймайся».

95
00:06:36,188 --> 00:06:40,151
І я подумав: «Що?
Нащо приховувати своє прізвище?»

96
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
Що ж тут такого?

97
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Я й поняття не мала, що відбувається.
Я просто знала, що це дивно.

98
00:06:54,498 --> 00:06:57,918
Потім Девід почав
завжди залишатися на ніч,

99
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
а згодом уже й нікуди не йшов.

100
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Що більше ми бачили його, то більшою
частиною нашого життя він ставав.

101
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Він завжди натякав на те,
що в нього є гроші.

102
00:07:12,016 --> 00:07:16,061
Завжди казав мамі,
що саме він може їй купити.

103
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Казав, що він зайнята людина,
що в нього є робота,

104
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
але він завжди був у нас удома.
Я не бачив, аби він ходив на роботу.

105
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Скидалося на те, що він безробітний.

106
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Мені це все здавалося неправильним.

107
00:07:34,663 --> 00:07:39,543
Якби я тоді знав те, що знаю зараз.
Якби я знав, хто такий Девід…

108
00:07:42,505 --> 00:07:44,632
я б нізащо не дозволив йому

109
00:07:44,715 --> 00:07:46,425
бути біля моєї сім'ї й дітей.

110
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Тож…

111
00:08:04,235 --> 00:08:05,319
Як вас звати?

112
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Мене звати Джон Аткінсон.

113
00:08:08,030 --> 00:08:08,948
ДЖОН АТКІНСОН

114
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
Розкажіть про ваше життя до того,

115
00:08:12,910 --> 00:08:14,203
як це сталося.

116
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Добре.

117
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Коли ви були в університеті
й уперше зустрілися з ним,

118
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
і коли ваше життя змінилося.

119
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
АГРАРНИЙ КОЛЕДЖ ІМ. Г. АДАМС

120
00:08:25,297 --> 00:08:28,842
Я був студентом
у найкращому аграрному коледжі Англії.

121
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Але то були жахливі часи.

122
00:08:34,473 --> 00:08:38,978
На початку 90-х
уся нація хвилювалася через те,

123
00:08:39,061 --> 00:08:43,023
що Ірландська республіканська армія
оголосила війну.

124
00:08:43,107 --> 00:08:48,028
Бомба, 45 кг вибухівки, була у фургоні,
припаркованому на вузькій вулиці.

125
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
Ірландська республіканська армія
взяла відповідальність за обстріл

126
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
заднього двору
британського прем'єр-міністра.

127
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Магазин, переповнений жертв,
що опинилися в бурі зі скла та уламків…

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
ІРА попередила,
що не обмежиться цими бомбами

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,003
і продовжить закладати вибухівку,

130
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
поки уряд Британії окуповуватиме
частину Ірландії.

131
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Поміж нас були терористи, які закладали
бомби, аби зруйнувати наше звичне життя.

132
00:09:13,804 --> 00:09:15,681
АГРАРНИЙ КОЛЕДЖ ІМ. Г. АДАМС

133
00:09:15,764 --> 00:09:18,350
У коледжі було багато ірландців.

134
00:09:18,434 --> 00:09:23,772
І заклад неначе знаходився
під спостереженням і підозрою,

135
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
бо один студент провозив зброю для ІРА.

136
00:09:28,902 --> 00:09:32,740
Двадцятирічного студента Аграрного
коледжу ім. Гарпер Адамс

137
00:09:32,823 --> 00:09:33,991
зупинила поліція.

138
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Вони знайшли дві автомати Калашникова,
100 комплектів патронів

139
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
і сліди п'яти різних вибухових речовин
у його машині.

140
00:09:44,627 --> 00:09:45,836
Не вірилося,

141
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
що цього терориста знайшли серед нас.

142
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Тоді зовсім раптово один з моїх
друзів-ірландців наклав на себе руки.

143
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Нащо такий чудовий хлопець зробив це?

144
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Я пішов у паб.

145
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…ІРА.

146
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Я говорив з новим барменом, Робом.

147
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Я знав його вже кілька тижнів.

148
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Я розказав Робу про смерть
мого друга, а він сказав…

149
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
«Гадаєш, він вчинив самогубство?

150
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
Твій друг не вчиняв самогубства.
ІРА застрелили його.

151
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Він побачив дещо зайве».

152
00:10:45,729 --> 00:10:47,606
Я спитав: «Що саме?»

153
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Він сказав: «Ти ж знаєш,
як зробити бомбу?»

154
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Я сказав: «Та ні».

155
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
«Основні інгредієнти — добриво та дизель.

156
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
Де взяти добриво та дизель?

157
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
Їх використовують на фермах.

158
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
Студент, що перевозив зброю…
Гадаєш, він працював один?

159
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
Ці люди працюють групами,
і цю групу ще треба знайти».

160
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Звісно, я спитав: «Звідки ти знаєш?»

161
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
«Я не той, за кого ти мене маєш.
Це лише прикриття.

162
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Я агент МІ5».

163
00:11:25,310 --> 00:11:28,313
Роб сказав, що їм потрібен
хтось у коледжі,

164
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
аби розкрити ту групу ІРА.

165
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
«Ми бачили твоє досьє, воно чисте.
Ти нам потрібен».

166
00:11:36,613 --> 00:11:38,323
Якась частина мене зраділа.

167
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Допомогти прибрати терористів з вулиць?

168
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Звісно. Я руками й ногами «за».

169
00:11:46,290 --> 00:11:49,710
Він спитав: «Як часто ти б'єшся?»
Я сказав, що я не боєць.

170
00:11:49,793 --> 00:11:51,003
Я уникаю конфліктів.

171
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Стало ясно, що мене треба натренувати.

172
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Роб показав мені, як бити джеб.

173
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
А ще натренував бити кулаком

174
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
і тримати удари.

175
00:12:12,357 --> 00:12:15,903
«Ти маєш тримати удар,
з якого б кута він не прилетів».

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Не знаю, скільки разів він бив мене.

177
00:12:28,665 --> 00:12:32,294
І я відчував певне полегшення,
що я тримаю удар,

178
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
що я складаю тест.

179
00:12:37,216 --> 00:12:41,303
Мені дали завдання записувати
номери всіх машин

180
00:12:41,386 --> 00:12:46,225
у конкретній частині кампусу,
біля магазину з азотними добривами.

181
00:12:46,934 --> 00:12:50,813
А тоді Роб сказав скласти
список підозрілих людей,

182
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
які мають доступ до добрива.

183
00:12:54,608 --> 00:12:56,819
Мій сусід, Джим, був у тому переліку.

184
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Роб та його керівництво запідозрили Джима.

185
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
«Джим один з них».

186
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Думка про те, що Джим пов'язаний з ІРА,

187
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
приголомшувала. У це було важко повірити,

188
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
але все було можливо.

189
00:13:15,629 --> 00:13:18,799
Ми з Джимом жили
в тому ж будинку, що й Марія і Сара.

190
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Сара була моєю дівчиною.

191
00:13:23,345 --> 00:13:25,430
Роб сказав, що керівництво вважає,

192
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
що нам небезпечно залишатися там.

193
00:13:29,726 --> 00:13:33,272
«Ми в смертельній небезпеці.
Треба негайно забиратися.

194
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
Не лише нам двом, дівчатам теж».

195
00:13:38,235 --> 00:13:41,071
І я спитав:
«Ти розкажеш їм усе, що знаю я?»

196
00:13:41,154 --> 00:13:44,992
«Ні, це небезпечно. Вони можуть
поставити операцію під загрозу».

197
00:13:46,034 --> 00:13:47,995
«Як тоді змусити дівчат поїхати?»

198
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
«Тобі доведеться збрехати їм,
аби врятувати їхні життя».

199
00:13:56,712 --> 00:14:00,716
Він покликав нас з Марією до пабу,
аби щось нам сказати.

200
00:14:00,799 --> 00:14:02,843
Тож він попросив нас сісти

201
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
і сказав, що в нього рак, остання стадія.

202
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Було жахливо думати, що він помре.

203
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Він був не просто моїм хлопцем,
а ще і другом.

204
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Вони були вбиті горем.

205
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Особливо Сара.

206
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
А мене аж нудило від того,

207
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
що я так гидко збрехав.

208
00:14:40,088 --> 00:14:42,716
Це точно найгірше,
що я зробив за своє життя.

209
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
Я сказав, що в мене є список бажань.

210
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Поїздити країною й побачити те,
що вже не зможу побачити.

211
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Твій хлопець каже, що вмирає через рак.

212
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Ти питаєш: «Невже це не лікується?»

213
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
«Не лікується».

214
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
«Ти впевнений?»

215
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Знаєте, з'являються різні думки
на кшталт «а якщо».

216
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Та зрештою, коли він каже:
«Мені залишилося лише кілька тижнів…»

217
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Хто не погодиться?

218
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Я просто ненавиджу Duran Duran.

219
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Роб постійно програвав «Ordinary World».

220
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Вона закінчувалася,

221
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
а він вмикав її. Вона закінчувалася.

222
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Він вмикав її знову. Усю дорогу.

223
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Якщо я чую шматок мелодії,

224
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
то повертаюся назад у ті часи.

225
00:16:08,593 --> 00:16:13,682
Я, Джон, Роб та Марія
їздили від міста до міста

226
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
всією Великою Британією.

227
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Коли ж ми хотіли сфотографуватися з Робом,

228
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
він завжди фотографував нас,
аби його не було видно на фотці.

229
00:16:28,321 --> 00:16:31,908
Було навіть весело
їздити країною з друзями.

230
00:16:33,160 --> 00:16:35,704
Але десь у глибині душі ти розумієш:

231
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
«Але ж він помирає».

232
00:16:40,917 --> 00:16:42,586
То була жахлива брехня.

233
00:16:44,004 --> 00:16:47,674
Та вона була виправдана,
бо на кону були життя людей.

234
00:16:48,925 --> 00:16:52,512
Розшукується терорист,
що серйозно поранив полісмена

235
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
вчора в Чеширі.
Антитерористичний відділ Скотленд-Ярду…

236
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Ми їздили вже десять днів,

237
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
коли Роб сказав нам,
що ми не можемо повернутися в коледж.

238
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Це вже було набагато серйозніше.

239
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Він дозволив мені сказати їм,
що я не вмирав через рак.

240
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
Мені сказали, що це все брехня.

241
00:17:24,836 --> 00:17:27,589
Роб сказав, що ми маємо залишатися там,

242
00:17:27,672 --> 00:17:29,841
бо ми втягнені в дещо,

243
00:17:29,925 --> 00:17:32,427
через що наші сім'ї
та ми самі в небезпеці.

244
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Сару це все не радувало.

245
00:17:38,683 --> 00:17:41,353
«Доведи, що працюєш на МІ5.

246
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
І що ми не можемо їхати додому.

247
00:17:44,272 --> 00:17:45,774
Чому нам не можна додому?»

248
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Я питала їх безліч разів.

249
00:17:49,444 --> 00:17:52,906
Та він знав, скільки грошей було
на моєму рахунку,

250
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
скільки землі було в моєї сім'ї.

251
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Роб казав, що знає це все,
бо працює на уряд.

252
00:18:04,334 --> 00:18:06,711
Ми просто мали слідувати інструкціям.

253
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Коли я повернулася в машину…

254
00:18:16,513 --> 00:18:19,182
Тепер я розумію,
що то був вирішальний момент,

255
00:18:19,266 --> 00:18:22,227
бо це рішення вплинуло на подальші дії.

256
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
Те рішення змінило
наступні десять років мого життя.

257
00:18:40,036 --> 00:18:43,957
Мої стосунки із Сандрою змінилися,
щойно Девід з'явився в її житті.

258
00:18:47,460 --> 00:18:49,004
Сандра почала віддалятися.

259
00:18:51,298 --> 00:18:54,843
Вибірково відповідала на дзвінки.
Не відписувала на повідомлення.

260
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
Мені це здавалося дуже дивним.

261
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
Мама не ходила гуляти
й не зустрічалася з друзями.

262
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
Розмовляла лише з Девідом.

263
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Ми не проводили часу разом.

264
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
У нас були окремі життя.

265
00:19:16,781 --> 00:19:19,534
Вона постійно злилася на нас.

266
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Вона віддалялася від нас.

267
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
А ми її діти.

268
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Я відчував, що не знаю,
на кого вона перетворюється.

269
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
Девід приніс мамі браслет.

270
00:19:35,425 --> 00:19:38,428
Одного дня мама прибігла
до мене й почала кричати.

271
00:19:38,511 --> 00:19:42,724
Девід стояв за нею.
Вона кричала: «Ти вкрав мій браслет».

272
00:19:42,807 --> 00:19:46,811
Я сказав: «Я ж твій син, мамо.
Я б ніколи не крав у тебе».

273
00:19:46,895 --> 00:19:49,731
Ми дружня родина. Ми довіряли одне одному.

274
00:19:49,814 --> 00:19:54,402
Аж раптом вона не вірить
власному сину у власному досі.

275
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
То був лише початок.

276
00:20:00,533 --> 00:20:05,413
Девід сказав татові:
«Твій син гей. Він тобі не сказав».

277
00:20:06,414 --> 00:20:10,252
Тато спитав мене. І сказав:
«Якщо хочеш бути геєм, це твоє право».

278
00:20:10,335 --> 00:20:15,840
А я сказав: «Тату, я не гей. Ти ж знаєш».

279
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
Інші не мають вирішувати, хто ти,

280
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
а Девід лише цим і займався.

281
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Це засмутило маму. І тата. І Джейка.

282
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Мама принесла мені модні туфлі для школи…

283
00:20:33,858 --> 00:20:36,611
а я доволі швидко зносив підбори.

284
00:20:36,695 --> 00:20:38,530
Девід сказав: «Я полагоджу».

285
00:20:39,364 --> 00:20:42,951
І повернув їх зі шматком металу.

286
00:20:43,034 --> 00:20:45,412
Я спитав у них: «Що це таке?»

287
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Вони сказали: «Поки не навчишся
ходити нормально, будеш ходити так».

288
00:20:54,796 --> 00:20:56,172
Тож я взув їх до школи.

289
00:20:59,301 --> 00:21:01,761
Люди витріщалися на мене.

290
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
А в тому віці це бентежить.

291
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Він знав, що та штука на моєму взутті
зробить моє життя нещасним.

292
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Мене ніби контролювали.

293
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Я прийшов зі школи.

294
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
І зрозумів, що дім закритий.

295
00:21:25,785 --> 00:21:29,331
Перші кілька разів
я гуляв собі далі й повертався пізніше.

296
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Але це сталося забагато разів.

297
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Він стукав у двері. Його не пускали в дім.

298
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Це не помилка. Це зроблено навмисно.

299
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Я почав кричати: «Хтось є?»

300
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
Девід сказав мамі не відповідати.

301
00:21:57,067 --> 00:21:58,568
Я пішов до задніх дверей.

302
00:21:59,986 --> 00:22:02,155
І просто дав волю злості.

303
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Я почула сильний удар.

304
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Я глянув нагору
й побачив, що сестра панікує.

305
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Вона ще не бачила мене такого,
аби я так гатив у двері.

306
00:22:11,998 --> 00:22:14,417
Я сказав: «Впусти, я заберу речі й піду».

307
00:22:14,918 --> 00:22:17,420
Вона плакала, казала, аби я не йшов.

308
00:22:17,504 --> 00:22:19,923
А я повторював: «Софі, я маю піти».

309
00:22:23,343 --> 00:22:25,637
Коли ж у голові прояснилося,

310
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
я зрозумів, що це все почалося
з появою Девіда.

311
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
«Чому це відбувається?
Навіщо комусь це робити?

312
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Хто цей хлопець? Чого він хоче»?

313
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Роб казав, що нас переслідує ІРА,
тому не можна залишатися на місці.

314
00:23:00,088 --> 00:23:03,967
Сьогодні центр Варрінґтона став
мішенню терористичного нападу ІРА…

315
00:23:04,050 --> 00:23:08,555
За два дні, коли ми поїхали з Варрінґтона,
у центрі вибухнули дві бомби.

316
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Нам треба було замести сліди і зникнути.

317
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Для мене найгіршою була
необхідність обірвати зв'язок

318
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
із сім'єю та друзями.

319
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Це мене справді хвилювало.

320
00:23:26,781 --> 00:23:28,867
Я знала, що вони хвилюватимуться,

321
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
бо, звісно ж, тоді ні в кого
не було мобільних телефонів.

322
00:23:34,414 --> 00:23:38,376
Сара давненько не дзвонила,
що не було їй притаманно.

323
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Тож я подзвонив у коледж Сари.

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,883
Вони сказали: «Її немає,
і ми не знаємо чому».

325
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Коли вона ходила в коледж,
то працювала на фермі.

326
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Фермер був занепокоєний тим,
що сталося з Сарою,

327
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
бо її машина залишилася в нього.

328
00:24:04,569 --> 00:24:07,530
Звісно, я почав хвилюватися

329
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
через це все.

330
00:24:11,409 --> 00:24:14,787
Я збирався подзвонити до поліції,
коли задзвонив телефон.

331
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
То була Сара.

332
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Я був радий почути її,
але вона говорила трохи дивно.

333
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
«Тату, ми хотіли б заїхати. Нас четверо».

334
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Тато розпитував про моє зникнення.

335
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
МІ5 занепокоїлося,
що тато поговорить не з тією людиною

336
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
й несвідомо видасть інформацію ІРА.

337
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Тому Роб сказав, що треба зустрітися
з моїми батьками, аби заспокоїти їх.

338
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Вони приїхали вночі.

339
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
Це було дивно.

340
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Тоді я вперше побачив Роба.

341
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Чи був Роб упевненим? Так.
Можна навіть назвати його зухвалим.

342
00:25:12,053 --> 00:25:17,642
Роб дуже наполягав,
аби ми дотримувалися історії.

343
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Сара була не дуже привітною.

344
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Знову ж таки, це було не схоже на неї.

345
00:25:29,320 --> 00:25:32,407
Я сказав, що в мене рак печінки
і що в мене з'явилася

346
00:25:32,991 --> 00:25:37,203
ідея поїхати відпочити
впродовж своїх останніх тижнів.

347
00:25:38,121 --> 00:25:39,581
Я фермер.

348
00:25:40,498 --> 00:25:44,669
Коли в тебе є череда худоби,
ти розрізняєш хвору тварину

349
00:25:44,752 --> 00:25:47,380
за її поведінкою чи ходою.

350
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Це видно.

351
00:25:49,966 --> 00:25:51,384
По ньому видно не було.

352
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Пан Сміт спитав мене.

353
00:25:55,388 --> 00:25:56,764
«Наскільки ти хворий?».

354
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Я наче заціпенів і почав труситися.

355
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Усе тіло затрусилося.

356
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Неначе він справді злякався.

357
00:26:07,191 --> 00:26:09,777
Певно, я був дещо знервований

358
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
і не вірив у те, що мені казали.

359
00:26:15,491 --> 00:26:17,869
Вони знали, що щось не так.

360
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
І Роб збрехав моїм батькам.

361
00:26:21,414 --> 00:26:25,752
Він сказав: «Не хвилюйтесь.
Ми повернемося в коледж за два тижні».

362
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
І потім вони поспіхом поїхали.

363
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Так. Я обійняла свою сім'ю на прощання

364
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
і не знала, коли побачу їх знову.

365
00:26:46,564 --> 00:26:50,068
Я знав, що щось не так, я мав зупинити їх.

366
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
Не відпускати їх.

367
00:26:55,698 --> 00:26:58,117
І відтоді я жалкую, що не затримав їх.

368
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Ми почекали кілька тижнів.

369
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Сара не повернулася до коледжу.

370
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Тоді я зрозумів, що треба щось зробити.

371
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Я оплачував її кредитку.

372
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Якщо вона купувала щось у Челтенгемі,
то вона й була в Челтенгемі.

373
00:27:33,319 --> 00:27:34,654
ЧЕЛТЕНГЕМ

374
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
У мене з'явилася ідея.

375
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Я міг відслідкувати, де вони були.

376
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
Я відмічав їхні маршрути та дати
на настінній мапі.

377
00:27:55,174 --> 00:27:56,884
ШЕФФІЛД

378
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
КИНУТО МАШИНУ САРИ!

379
00:28:05,059 --> 00:28:07,520
Ми знали, що вони їздили країною.

380
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
Вони могли поїхати на південь

381
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
і в той же ж день повернутися
на північ, і знову поїхати назад.

382
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
У цьому не було логіки.

383
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Я продивлявся звіти
та найбільші суми, що ми платили,

384
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
чи ті, що мене зацікавлювали.

385
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Вона купила костюм для чоловіка,
який був з ними.

386
00:28:32,587 --> 00:28:34,338
ДЖАЗЗ ЛТД

387
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Вони зупинилися в готелі
і поспіхом поїхали.

388
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Мені здавалося, що Сара витрачає забагато.

389
00:28:46,100 --> 00:28:50,688
Вона завжди була обачною з грошима
і ніколи не розкидалася ними.

390
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Ми хвилювалися через те, що відбувалося.

391
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
А тоді подзвонила Сара.

392
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Вона сказала…

393
00:29:07,288 --> 00:29:12,668
«Я маю відкласти навчання на рік,
бо фермерство мене більше не цікавить.

394
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
"Комерційна спілка", страхова компанія,

395
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
запропонувала мені місце
на своїй програмі для випускників,

396
00:29:20,259 --> 00:29:22,470
платять 25 000 £ на рік».

397
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Коли вона сказала про коледж,

398
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
ми зрозуміли,
що все вийшло з-під контролю.

399
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Я подзвонив у «Комерційну спілку»,
у них не було таких вакансій.

400
00:29:40,780 --> 00:29:44,283
І платня була набагато вищою
за ту, яку вони пропонують

401
00:29:44,367 --> 00:29:45,952
людині без досвіду.

402
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Це була суцільна брехня.

403
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Це все було ненормально.

404
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Сара раніше не брехала.

405
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Я жила в будинку з мамою та Девідом.

406
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Мені здавалося, що мама стала геть іншою.

407
00:30:13,312 --> 00:30:15,648
Джейк уже пішов і жив з татом,

408
00:30:16,232 --> 00:30:17,984
і я не розмовляла з ними.

409
00:30:20,820 --> 00:30:22,238
Я почувалася покинутою.

410
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
Тож вказівки я отримувала лише від Девіда.

411
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Пам'ятаю, Девід розказував,
що тато розчарував мою маму,

412
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
що робив їй щось погане в минулому.

413
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
Ще щось про їхній шлюб і розлучення.

414
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Робив це витончено й поступово.

415
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
Девід казав мені:
«Ти ж більше не хочеш бачити тата?

416
00:30:57,440 --> 00:30:59,483
Ти ж не хочеш розмовляти з татом?

417
00:31:00,610 --> 00:31:04,113
Ти ж не хочеш розмовляти з татом?
Ти ж не хочеш бачити його?

418
00:31:04,196 --> 00:31:07,867
Не хочеш.

419
00:31:08,451 --> 00:31:11,746
Ти ж не хочеш бачити тата, так?»

420
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Щодня. Кілька разів на день.

421
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Зрештою, навіть ім'я стало мені чужим.

422
00:31:22,131 --> 00:31:26,969
Марком Кліфтоном звали незнайомця,
а не мого тата.

423
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Він був страшною особою,
що образить мене та мою сім'ю.

424
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
З днем народження тебе

425
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Я багато разів писав Софі.
Надсилав повідомлення.

426
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
З днем народження, люба Софі

427
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Казав, як сильно люблю її
і як за нею сумую.

428
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Хотів повернути все на місця.

429
00:31:56,540 --> 00:32:00,795
Коли я отримувала листи,
я клала їх в один конверт,

430
00:32:00,878 --> 00:32:06,759
підписаний як: «Брехня
та лихослів'я пана Марка Кліфтона».

431
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Я причепила його до своєї старої дошки.

432
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
Я не розмовляла з татом 2,5 роки.

433
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Було очевидно,
що за багатьма речами стоїть Девід,

434
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
але я не міг зрозуміти чому.

435
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Я просто думав: «Що там відбувається?
Що це за хлопець?»

436
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Я намагався розпитати про нього
в місцевих, шукав в інтернеті.

437
00:32:43,254 --> 00:32:45,214
Я знав його як Девіда Генді.

438
00:32:45,297 --> 00:32:46,924
ДЕВІД ГЕНДІ

439
00:32:47,008 --> 00:32:49,510
Шукав у місцевих довідниках
та пошуковиках.

440
00:32:49,593 --> 00:32:50,970
ДЕВІД ГЕНДІ

441
00:32:51,053 --> 00:32:52,471
Не міг знайти нічого.

442
00:32:53,764 --> 00:32:54,932
Наче він привид.

443
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
У БІГАХ
6 МІСЯЦІВ

444
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
Я подзвонив у поліцію.

445
00:33:12,283 --> 00:33:14,577
Вони сказали, що Сарі вже є 18.

446
00:33:14,660 --> 00:33:18,122
Вона вільна вирішувати все сама.

447
00:33:18,205 --> 00:33:20,041
«Не марнуйте час поліцейських».

448
00:33:22,293 --> 00:33:24,295
Я мав знайти її самостійно.

449
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Я знав, що Сара зникла.

450
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Знав, що вона, імовірніше, з Робертом.

451
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Але де?

452
00:33:36,474 --> 00:33:41,520
Треба було відмітити всі місця,
де вони могли б зупинитися.

453
00:33:42,938 --> 00:33:45,691
Та може виявитися, що це слід у нікуди.

454
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
К. КАБС

455
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Може бути 100 різних місць,

456
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
і треба подзвонити в кожне,
аби перевірити, чи вони жили там.

457
00:33:59,538 --> 00:34:01,582
«Вітаю. Говорить Пітер Сміт».

458
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
«Алло?»

459
00:34:04,335 --> 00:34:05,878
Вітаю. Добрий ранок.

460
00:34:05,961 --> 00:34:07,338
Можете мені допомогти?

461
00:34:07,421 --> 00:34:08,297
Допоможете?

462
00:34:08,380 --> 00:34:10,132
Я шукаю дочку.

463
00:34:10,216 --> 00:34:11,842
М4 ЛОНДОН

464
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Її звати Сара.

465
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
Доброго ранку. Я батько Сари.

466
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Мене звати Пітер Сміт.

467
00:34:18,724 --> 00:34:21,310
Мені потрібна інформація.
Можете допомогти?

468
00:34:21,393 --> 00:34:22,436
У мене проблема.

469
00:34:22,520 --> 00:34:25,064
Я намагаюся зрозуміти, що сталося.

470
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
Моя дочка зникла.

471
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Зникла.

472
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Коли ми приїхали в конспіративний дім,
усі були напружені, особливо Роб.

473
00:34:37,701 --> 00:34:41,038
Роб дізнався, що батько Сари
намагався відслідкувати нас.

474
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Один слід веде до іншого й так далі.

475
00:34:45,709 --> 00:34:48,379
Зняли будинок у селі, кімнату абощо.

476
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Роб відправив мене перевірити машини.

477
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Треба було відмітити,
які машини стоять у певних місцях,

478
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
аби його керівництво
перевірило номерні знаки.

479
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Треба працювати поступово.

480
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Якщо обережно виконувати кожний етап,

481
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
зрештою на вас чекатиме прорив.

482
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Сару побачили на виході
з будинку в Пітерборо.

483
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
І я спитав

484
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
адресу цього будинку.

485
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Я не кричу. Не створюю багато шуму.

486
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Найменше всього на світі
я хочу сповістити їх, що шукаю їх,

487
00:35:46,729 --> 00:35:48,063
бо вони можуть втекти.

488
00:35:52,193 --> 00:35:55,237
Як потрапити в закритий будинок?

489
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Обходиш його й шукаєш шпаринку.

490
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
Якщо шпаринки нема, треба її зробити.

491
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Доводиться відхилятися від закону,

492
00:36:14,048 --> 00:36:16,800
якщо намагаєшся щось знайти.

493
00:36:16,884 --> 00:36:18,636
Інакше багато не знайдеш.

494
00:36:27,895 --> 00:36:30,564
Будинок у Пітерборо був геть порожнім,

495
00:36:30,648 --> 00:36:36,904
окрім однієї кімнати,
де були речі Джона та Сари.

496
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Скидалося, що вони поклали речі,

497
00:36:46,080 --> 00:36:47,873
а потім хтось сказав: «Їдемо».

498
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Я підняв одну записку,
що лежала серед інших.

499
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
«Слухай, у мене є гарні новини.

500
00:37:02,388 --> 00:37:05,474
"Комерційна спілка", страхова компанія,

501
00:37:05,557 --> 00:37:09,061
запропонувала мені місце
на своїй програмі для випускників,

502
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
платять 25 000 £ на рік».

503
00:37:14,400 --> 00:37:15,734
Це був удар під дих.

504
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Саме це вона сказала мені
по телефону, слово в слово.

505
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Сара записала, що сказати.

506
00:37:27,705 --> 00:37:33,669
Тоді я зрозумів,
що хтось тягне за мотузки.

507
00:37:35,629 --> 00:37:39,008
У мене не було доказів,
але я був упевнений, що це Роберт.

508
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Ми приїхали в Шеффілд,
у новий конспіративний дім на Дороті-роуд.

509
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Роб сказав, що в домі є жучки,

510
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
аби МІ5 могло слідкувати
за безпекою будинку.

511
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Я мала змінити зовнішність.

512
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Коротко підстригтися

513
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
і пофарбуватися в блондинку,
у дуже світлий колір.

514
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Роб наказав нікому не говорити
наші справжні імена.

515
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Тож я став Джеймі.

516
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
ВАС ОБСЛУГОВУЄ
ДЖЕЙМІ

517
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Сказав мені: «Не розказуй нічого
про себе та своє минуле».

518
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Не зближуйся з людьми».

519
00:38:42,863 --> 00:38:46,158
Для прикриття Роб домовився,
аби я працював барменом.

520
00:38:48,619 --> 00:38:52,206
Я працювала в кафе під іменем Бетті Сміт.

521
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
«РИБА Й КАРТОПЛЯ»
БЕТТІ

522
00:38:58,921 --> 00:39:02,716
Мої дні минали таким чином:
я вставав, купував квиток на автобус,

523
00:39:03,217 --> 00:39:05,135
працював свої шість-вісім годин,

524
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
чекав,

525
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
десь о 12 ночі мене завозили додому,

526
00:39:09,640 --> 00:39:12,059
я спостерігав, спав.

527
00:39:12,142 --> 00:39:13,185
І так по колу.

528
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Вставав, купував квиток, працював, чекав…

529
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Багато тижнів стресу.

530
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Було п'ять пострілів,
у полісмена влучили двічі.

531
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
Троє людей померли від вибуху.

532
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Вставав, купував квиток…

533
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Було неясно, що відбувається.

534
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…годинами чекав, довго їхали…

535
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Неясно, хто їде за тобою,
ти хвилюєшся, що відбувається.

536
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Вставав…

537
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
І знову є загиблі.

538
00:39:42,714 --> 00:39:47,886
Це все настільки важко,
що відчуття стресу не покидає.

539
00:39:48,637 --> 00:39:50,556
Вставав, купував квиток.

540
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Поранених відвезли до місцевих лікарень.

541
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Відпрацьовував зміну,
годинами чекав, довго їхав, лягав спати.

542
00:39:59,189 --> 00:40:01,733
БУДИЛЬНИК
ВІДКЛАСТИ — ВИМКНУТИ

543
00:40:01,817 --> 00:40:03,527
Дні були однаковими.

544
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
-Прокидалася.
-Вставав…

545
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
Девід віз мене на роботу.

546
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
-Я працювала.
-Чекав.

547
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Чекала.

548
00:40:13,704 --> 00:40:16,039
Девід забирав мене. Я лягала спати.

549
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Я вставала, і все повторювалося.

550
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Знову і знову.

551
00:40:25,007 --> 00:40:27,593
Я працювала перукаркою-початківцем.

552
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
І мала щомісяця сплачувати
300 £ за оренду,

553
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
хоч отримувала трохи більше 400.

554
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Мамі все рідше надавалося слово.

555
00:40:40,022 --> 00:40:43,484
Я часто чула: «Дай гроші мені.
Я дам їх твоїй мамі.

556
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
Дай гроші за оренду».

557
00:40:47,279 --> 00:40:49,907
У мене був ощадний рахунок з 10 000 £…

558
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
Коли він дізнався про це,
то почав сміятися.

559
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Він був такий…

560
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
Він майже пишався собою.

561
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
Девід переконав мене
піти в банк і збрехати,

562
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
що я знімаю гроші,
аби купити собі першу машину.

563
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Я зняла гроші.
Вони були в конверті, я дала його Девіду.

564
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
І більше я про них не чула.

565
00:41:33,283 --> 00:41:36,995
Якось ввечері Девід так і не приїхав
забрати мене після роботи.

566
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
Коли я зранку говорила з ним по телефону,

567
00:41:45,671 --> 00:41:47,256
я сказала, що так не роблять.

568
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Я сказала: «Не можна так чинити.

569
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Не можна залишати мене на роботі,

570
00:41:55,806 --> 00:41:58,100
аби я спала на підлозі».

571
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Я мала піти, заради власного здоров'я.

572
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Я сказала мамі, що мені шкода,
але я не можу жити там.

573
00:42:13,031 --> 00:42:15,117
Я рік жила сама,

574
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
а тоді зв'язалася з Джейком та татом.

575
00:42:20,289 --> 00:42:23,917
Я зайшов на кухню, а там стояла Софі, і…

576
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Так. Ми обійнялися й заплакали.

577
00:42:28,589 --> 00:42:33,051
Неймовірно, як швидко ти про все забуваєш,
коли когось любиш.

578
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Коли я пішла,
я почала розуміти, що він робив.

579
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Гадаю, він хотів прибрати мене з дороги.

580
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Аби вона належала лише йому.

581
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
СІЧЕНЬ
2014 РОКУ

582
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
У 2014 році,
через два роки після початку стосунків,

583
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
мама з Девідом поїхали.

584
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Ніхто не знав куди.

585
00:43:11,381 --> 00:43:13,467
Коли Сандра поїхала, я не думав,

586
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
що ми з дітьми бачили її востаннє.

587
00:43:20,641 --> 00:43:23,644
Я пішов до будинку,
аби підготувати його до продажу.

588
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Я з жахом побачив,
що на дверях головної спальні

589
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
висів величезний замок
промислових масштабів.

590
00:43:36,657 --> 00:43:39,451
Такі замки вішають на гараж чи сховище.

591
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Двері зламаються швидше за замок.

592
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
Замок допомагає тримати людину
всередині чи ззовні кімнати.

593
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Тут була газета,
що повністю закривала вікно.

594
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
Тож ззовні ніхто не бачив,
що відбувалося в кімнаті.

595
00:44:03,183 --> 00:44:08,355
Гадаю, що такі крайності —
лихий та тривожний знак.

596
00:44:08,438 --> 00:44:10,357
По-перше, дім закрили від світу,

597
00:44:10,440 --> 00:44:14,194
по-друге, усередині дому
встановили міцний замок.

598
00:44:28,458 --> 00:44:32,754
Я здивувався через пошту,
що була в будинку.

599
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Тут були всі рахунки,
повідомлення про несплату

600
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
та виклики до суду,
які тільки можна уявити.

601
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Тут стільки листів.

602
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Рахунки за електрику, за телефон,

603
00:44:49,354 --> 00:44:51,815
від муніципалітету.

604
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Штраф за паркування,
відкликання податкової знижки.

605
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Деталі кредитної картки,
ще більше штрафів за паркування.

606
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Ось лист від іпотечної компанії.

607
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Отже, іпотеку не сплачували
вже багато місяців.

608
00:45:06,872 --> 00:45:07,706
Овва.

609
00:45:09,624 --> 00:45:12,210
У Сандри не було кредитки
до їхньої зустрічі.

610
00:45:12,294 --> 00:45:14,629
Ця жахлива фінансова ситуація,

611
00:45:14,713 --> 00:45:16,506
гадаю, виникла через Девіда.

612
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Машина, на якій їздили мама й Девід.

613
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Її не виплатили.

614
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
А це машина за 35 000 £.
Це була задорога машина.

615
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
Це був подарунок мамі,
але кредит оформлений на її ім'я.

616
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
Він дав їй машину,
за яку вона має платити.

617
00:45:34,483 --> 00:45:37,903
Він завжди казав нам, що в нього є гроші,

618
00:45:37,986 --> 00:45:41,448
купував круті автівки,
носив дорогі годинники.

619
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
А це свідчило про те, що все було обманом.

620
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Я пошукав ще.

621
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Я вже й раніше шукав,
та цього разу доклав більше зусиль.

622
00:45:57,756 --> 00:45:58,882
ДЕВІД ГЕНДІ

623
00:46:01,927 --> 00:46:03,720
Однак не міг знайти нічого.

624
00:46:06,389 --> 00:46:12,938
Тоді в мене з'явилася ідея:
я дописав «самозванець» до його імені.

625
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Знайшовся сайт, де було написано
про чоловіка з цим іменем,

626
00:46:20,195 --> 00:46:22,447
а ще під іменем Роберт Фріґард.

627
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
«Самозванець украв моє життя.

628
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
Поліція охрестила його злом,
єдиним у своєму роді.

629
00:46:31,164 --> 00:46:33,375
Роберт Фріґард, "Лялькар",

630
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
як його скоро назве британське преса.

631
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
Вдаючи агента в стилі Джеймса Бонда,
Фріґард уже виманив

632
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
майже 2 млн дол. США готівкою
у своїх жертв».

633
00:46:45,303 --> 00:46:47,138
Я натиснув на «Зображення».

634
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
ЗОБРАЖЕННЯ

635
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Бінго. Девід Генді — це Роберт Фріґард.

636
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Це одна людина.

637
00:46:56,231 --> 00:46:57,190
ГЕНДІ

638
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
ФРІҐАРД

639
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Мені відібрало мову.
Його злочини були моторошними.

640
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Ця людина була біля моєї сім'ї,
а ми поняття не мали, хто він.

641
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
ОБМАН

642
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
ПАСТКА

643
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
«ЗЛО»

644
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська