1
00:00:12,180 --> 00:00:16,350
ŞUBAT 2020

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,102
Anneniz şu an burada olsaydı

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,982
ona ne mesajı göndermek isterdiniz?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,276
-"Anne, dinliyorsan…" tarzı mı?
-Evet.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,198
Kameranın anneniz olduğunu düşünün.

6
00:00:34,494 --> 00:00:36,162
Anne, bunu izliyorsan…

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,250
…şunu bilmelisin, olan her şeye rağmen

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
biz daima senin yanında olacağız.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,092
Annenizin ne yapmasını istiyorsunuz?

10
00:00:53,721 --> 00:00:54,847
Bilmiyorum, sanki…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Onca sene sonra çok zor…

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
Yedi yıl mı oldu?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Hiç bilmiyorum.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,272
Sence annem görse bizi tanır mı?

15
00:01:04,148 --> 00:01:05,233
Biz onu tanır mıyız?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Anne, şu an bunu dinliyorsan

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
yaşadıklarımızın bir önemi yok.

18
00:01:14,826 --> 00:01:18,246
Seni hâlâ seviyoruz
ve hayatımıza tekrar girmeni istiyoruz.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
İşin zor kısmı
bunun hâlâ devam ediyor olması

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
ve daha önce de yaşanması.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Belki bir şey yapabilecek insanlar vardır.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Gizli MI5 ajanı

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
daimî bir tehlike olarak tanımlandı.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Hayatımdaki her şeyi o kontrol etti.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Annemi kendine istiyor.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Bu adam polisi arayamaz.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Ama Amerika Elçiliği bunun için var.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Sizi ülkeden çıkaracaklarını söylediler.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Kim bu adam? Ne istiyor?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Paranın peşinde.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
-Seks istiyor.
-Psikopatın teki.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
Gözden uzak yaşıyor.
Gölgelerde yaşıyor.

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Bir hayaleti kovalamak gibi.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Arka planda, kadını kukla gibi oynatıyor.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…lakabı "Kukla Ustası."

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Anneme ait en sevdiğim fotoğraf bu.

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Bunu gören birçok kişi

39
00:02:36,324 --> 00:02:38,451
"Gençken çok sarışınmışsın." derdi.

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,161
Ben de "O, annem." derdim.

41
00:02:44,332 --> 00:02:45,666
Küçükken arkadaşlarım hep

42
00:02:45,750 --> 00:02:48,419
"Keşke benim annem de
seninki gibi olsaydı.

43
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
Keşke arabada
bizimle şarkı söylese." derdi.

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Alışverişe giderken bile

45
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
arkadaşlarımla söylediğimiz
şarkıları söylerdi.

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Herkes onu havalı bulurdu.

47
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Annem çok iyi kalpli, şefkatli biriydi.

48
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Yaptığı her şeyi bizim için yaptı.

49
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Annemin yanında ana kuzusuydum.

50
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Buna bayıldım. Babam çok genç görünüyor.

51
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra ilk gerçek aşkımdı.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Sandra'yla 14 yaşında tanıştık.

53
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
20 yaşında evlendik, sonra Sophie geldi.

54
00:03:28,834 --> 00:03:34,382
Mutlu yıllar sana

55
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Ne yazık ki yıllar geçtikçe
birbirimizden uzaklaştık ve boşandık

56
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
ama çok sıkı dost olarak kaldık

57
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
ve çocukları birlikte büyüttük.

58
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
Annem, babamla çok genç yaşta tanışmış
ve yürümedi.

59
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Başkasıyla yürümeyeceği anlamına gelmez.

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
YAŞ: 35-40, KADIN

61
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Annem arkadaşlık sitelerine katıldı.

62
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
DÜZENLE

63
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Annemin bana profilini ve fotoğraflarını
gösterdiğini hatırlıyorum.

64
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
İnsan şöyle düşünüyor, "Bu bir reklam.

65
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
İsteyene yeni bir işimiz var.

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Annemi, belki de bizi
sevecek biri aranıyor."

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,641
Annemin orada burada
birkaç sevgilisi oldu.

68
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Hiçbiri ona uygun değildi.

69
00:04:28,853 --> 00:04:31,689
YAŞ 35-40, ERKEK

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
KASIM 2011

71
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Ama bir gece telefon çaldı.

72
00:04:38,487 --> 00:04:43,492
Sonra devamlılık kazandı.
"Konuştuğum bir adam. Adı David."

73
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Medya sektöründeydi.

74
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Büyük şirketlere reklam alanı satardı.

75
00:04:53,002 --> 00:04:54,754
David arabalara bayılıyordu.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Pahalı şeylere bayılıyordu.

77
00:05:01,844 --> 00:05:03,512
Annemin hiç arabası olmadı.

78
00:05:04,472 --> 00:05:11,062
O sıfır model mavi Audi'yi görünce
düşündüğüm ilk şey "fiyakalıymış" oldu.

79
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
"Bu araba benim." diyebilmek
onu çok heyecanlandırdı.

80
00:05:18,861 --> 00:05:21,197
Ve özel renkte alıyordu.

81
00:05:23,449 --> 00:05:26,744
Nihayet hak ettiği bir şeyi
aldığını düşündü.

82
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
David hep birlikte
İspanya'ya gitmemizi planladı.

83
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
Çok heyecanlıydım
çünkü daha önce tatile çıkmıştım

84
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
ama İspanya'ya hiç gitmedim.

85
00:05:41,926 --> 00:05:45,388
Işıkları, TV'yi açtım

86
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Yolculuğun başı normal göründü.

87
00:05:47,807 --> 00:05:50,267
Gitmemiz gereken otellere giriş yaptık.

88
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Ama sonrasında gündüz gece arabadaydık,
çok nadir durduk.

89
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
Sadece David sürdü.

90
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
Yol boyu Duran Duran dinledi.

91
00:06:09,912 --> 00:06:13,416
Ama dün için ağlamayacağım

92
00:06:13,499 --> 00:06:16,669
Sıradan bir dünya var

93
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Bir şekilde bulmalıyım…

94
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Pasaport kontrolünden geçerken

95
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
David çok tuhaf davranıyordu.

96
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Pasaportunu görmemizi istemedi.

97
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Ona soyadını sordum,

98
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
"Evet, kafana takma." dedi.

99
00:06:36,188 --> 00:06:43,070
"Ne? Soyadını niye saklıyorsun?
Bunun sebebi ne" dedim.

100
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Neler olduğuna dair en ufak fikrim yoktu.
Sadece tuhaf olduğunu biliyordum.

101
00:06:54,498 --> 00:06:57,918
David'in sürekli
bizde kaldığı bir aşamaya geldi,

102
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
sonra hiç gitmedi.

103
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Onu daha çok gördükçe
daha çok hayatımızın parçası oldu.

104
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Sık sık ne kadar çok
parası olduğundan bahsederdi.

105
00:07:11,974 --> 00:07:15,603
Sürekli anneme
alabileceği şeylerden bahsediyordu.

106
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Yoğun biri olduğunu,
bir işi olduğunu söyledi

107
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
ama her zaman benim evimdeydi,
işe gittiğini hiç görmedim.

108
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Yani daha çok işsiz gibi göründü.

109
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Bana hiç mantıklı gelmedi.

110
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Şu an bildiklerimi,
David'in kim olduğunu o zaman bilseydim…

111
00:07:42,505 --> 00:07:45,049
…ailemin ve çocuklarımın
yakınında olmasına

112
00:07:45,132 --> 00:07:46,425
asla izin vermezdim.

113
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
Evet…

114
00:08:04,276 --> 00:08:05,110
Adın ne?

115
00:08:06,320 --> 00:08:07,863
Adım John Atkinson.

116
00:08:09,031 --> 00:08:11,909
Tüm bunlar yaşanmadan önceki

117
00:08:11,992 --> 00:08:14,203
zaman dilimini konuşacağız.

118
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Tamam.

119
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Üniversitede bu adamla tanıştığında

120
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
tüm hayatın değişti.

121
00:08:23,796 --> 00:08:25,339
HARPER ADAMS TARIM OKULU

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,592
İngiltere'nin önde gelen tarım okulunda
öğrenciydim.

123
00:08:30,219 --> 00:08:32,096
Ama çok zor bir dönemdi.

124
00:08:34,473 --> 00:08:38,978
90'ların başında tüm ülke
İrlanda Cumhuriyet Ordusu'nun

125
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
savaş açtığının farkındaydı.

126
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
Bomba, 45 kilogram patlayıcı

127
00:08:44,858 --> 00:08:48,028
bir minibüse doldurulup
dar bir ara sokağa bırakılmış.

128
00:08:48,112 --> 00:08:51,865
Britanya başbakanının arka bahçesine
düşen bugünkü bombalı saldırıyı

129
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
İrlanda Cumhuriyet Ordusu üstlendi.

130
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Uçuşan cam ve enkaz içinde kalan
mağazadaki kurbanlar…

131
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Bugün İrlanda Cumhuriyet Ordusu
Britanya hükûmeti İrlanda'nın bir kısmını

132
00:09:02,626 --> 00:09:04,920
işgal etmeye devam ederse
bu saldırının peşinden

133
00:09:05,004 --> 00:09:07,381
daha fazla bombalama olacağını bildirdi.

134
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Aramızda yaşam şeklimizi bozmak isteyen
teröristler vardı.

135
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
HARPER ADAMS
TARIM OKULU

136
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Üniversitede
geniş bir İrlanda topluluğu vardı

137
00:09:18,475 --> 00:09:23,772
ve üniversite bir tür gözetim
veya kuşku altındaydı

138
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
çünkü bir öğrenci IRA için
silah kaçakçılığı yapıyordu.

139
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Harper Adams Tarım Okulu'ndan
20 yaşındaki bir öğrenci

140
00:09:32,156 --> 00:09:33,991
polis tarafından durduruldu.

141
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Arabasında iki Kalaşnikof tüfek,
100 şarjör mermi

142
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
ve beş farklı bomba izi bulundu.

143
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
Bu teröristin aramızda bulunması
inanılmaz bir şeydi.

144
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Ondan sonra, beklenmedik şekilde
İrlandalı bir dostum intihar etti.

145
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Öyle müthiş biri
neden böyle bir şey yapsın?

146
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Bara gittim.

147
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…IRA'nın.

148
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Yeni barmen Rob'la konuşuyordum.

149
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Onu son birkaç haftada tanıdım.

150
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Rob'a arkadaşımın öldüğünden bahsettim,
şöyle dedi,

151
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"İntihar ettiğine cidden inanıyor musun?

152
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
Arkadaşın intihar etmedi. Onu IRA vurdu.

153
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Görmemesi gereken bir şey gördü."

154
00:10:45,688 --> 00:10:47,481
"Arkadaşım ne gördü?"

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,401
Şöyle dedi,
"Bomba yapmayı biliyorsun, değil mi?"

156
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
"Hayır, bildiğim söylenemez." dedim.

157
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
"Ana madde gübre ve dizeldir.

158
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
Gübre ve dizel nerede bulunur?

159
00:11:02,579 --> 00:11:04,415
İkisi de tarlalarda kullanılır.

160
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
Burada silah kaçakçılığı yapan öğrenci
sence tek mi hareket ediyordu?

161
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
O insanlar hücrelerde çalışır
ve daha bulunmamış bir hücre var."

162
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
Tabii "Bunu nereden biliyorsun?" dedim.

163
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
"Sandığın kişi değilim.
Tüm bunlar sadece bir kılıf.

164
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
MI5 ajanıyım."

165
00:11:25,060 --> 00:11:28,313
Rob, üniversitedeki bu IRA hücresini
açığa çıkarmak için

166
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
içeriden birine
ihtiyaçları olduğunu söyledi.

167
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
"Sabıkanı gördük, temiz.
Seni kullanacağız."

168
00:11:36,572 --> 00:11:38,323
Bir yanım heyecanlandı.

169
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Sokaktan terörist temizleme fikrine

170
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
sonuna kadar varım tabii.

171
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
"Kaç kavgaya karıştın?" dedi.

172
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
"Kavgacı değilim.
Kavgadan uzak dururum." dedim.

173
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Eğitim almam gerektiği anlaşıldı.

174
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob bana yumruk atmayı gösterdi.

175
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Rob yumruk atmayı öğrettiği gibi

176
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
yumruk yemeyi de öğretti.

177
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Hangi açıdan gelirse gelsin
karşılamayı öğrenmelisin."

178
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Bana kaç kez
yumruk attığını hatırlamıyorum.

179
00:12:28,665 --> 00:12:32,294
Eğitimi alıp testi geçince

180
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
hafif bir rahatlama yaşadım.

181
00:12:37,216 --> 00:12:42,471
Görevim kampüsün bir bölümüne,
azotlu gübre deposuna en yakın bölümündeki

182
00:12:42,554 --> 00:12:46,225
tüm arabaların plakalarını yazmaktı.

183
00:12:46,892 --> 00:12:50,813
Sonra Rob gübreye erişimi olan,
şüphelendiğim insanların isimlerini

184
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
listelememi istedi.

185
00:12:54,650 --> 00:12:56,819
Ev arkadaşım Jim o listedeydi.

186
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Rob ve patronları Jim'den şüphelendi.

187
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
"Jim onlardan biri."

188
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Jim'in IRA'da bulunması

189
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
beni şok etti
ve inanmakta güçlük çeksem de

190
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
inanılmayacak bir durum değildi.

191
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
Jim, Maria ve Sarah'yla
topluca aynı evde oturuyorduk.

192
00:13:19,299 --> 00:13:20,634
Sarah kız arkadaşımdı.

193
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
Rob dedi ki patronları
ona o evde kalmamızın

194
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
artık güvenli olmadığını söylemiş.

195
00:13:29,685 --> 00:13:33,188
"Büyük bir tehlike altındayız.
Hemen gitmeliyiz.

196
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
Sadece ikimiz değil. Kızlar da."

197
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
"Kızlara benim bildiklerimi
anlatacak mısın?" dedim.

198
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
"Yok, çok tehlikeli.
Operasyonu riske atabilirler." dedi.

199
00:13:46,034 --> 00:13:48,370
"Kızları gitmeye nasıl ikna edeceksin?"

200
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
"Hayatlarını kurtarmak için
onlara yalan söylemelisin."

201
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Maria'yla beni bara çağırdı,
bize bir şey söylemesi gerekiyormuş.

202
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Bizi oturttu,

203
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
kanser olduğunu, ölümcül olduğunu söyledi.

204
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Öleceği düşüncesi…
Evet, çok ama çok üzücüydü.

205
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
O noktada hem erkek arkadaşımdı
hem de bir dostumdu.

206
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Yıkıldılar.

207
00:14:27,910 --> 00:14:28,869
Özellikle Sarah.

208
00:14:31,622 --> 00:14:38,503
Ve olabilecek en iğrenç yalanı
söylediğim için resmen midem bulandı.

209
00:14:39,963 --> 00:14:42,507
Kesinlikle hayatımda yaptığım
en kötü şeydi.

210
00:14:47,638 --> 00:14:50,307
Ölmeden yapılacaklar listem
olduğunu söyledim.

211
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Ülkeyi gezip
göremediğim şeyleri görmek istediğimi.

212
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Erkek arkadaşınız
kanserden öldüğünü söylüyor.

213
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
"Tedavisi yok mu?" diyorsunuz.

214
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
"Kesinlikle tedavisi yok."
"Bir şey olmadığına emin misin?"

215
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Tüm olasılıkları
ve her şeyi değerlendirmeye başlıyorsunuz.

216
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Ama günün sonunda
"Sadece birkaç haftam kaldı." diyorsa

217
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
hayır der misiniz?

218
00:15:20,963 --> 00:15:25,842
Bir şekilde yolumu bulmak…

219
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Duran Duran'dan zerre hoşlanmam.

220
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob hiç durmadan
"Ordinary World"ü çalardı.

221
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Biterdi.

222
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Tekrar çalardı. Biterdi.

223
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Tekrar çalardı, yol boyunca.

224
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
O şarkının birkaç notasını duyduğumda

225
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
o döneme geri giderim.

226
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
Yağmurlu bir perşembe günü geldin…

227
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Ben, John, Rob ve Maria'yla
Birleşik Krallık boyunca

228
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
şehir şehir gezdik.

229
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Rob'un bulunduğu bir fotoğraf
çektirmeye çalışsak

230
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
fotoğrafta görünmemek için
fotoğrafı o çekerdi.

231
00:16:28,321 --> 00:16:31,908
Arkadaşlarınızla ülkeyi gezmenin
eğlenceli bir yönü vardır.

232
00:16:33,160 --> 00:16:35,787
Ama daima
aklınızı kurcalayan bir şey vardır.

233
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
"Ama ölüyor."

234
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Yalanlar çok kötüydü.

235
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
Günün sonunda anlaşılabilirdi
çünkü insanların canı risk altındaydı.

236
00:16:48,842 --> 00:16:52,512
Dün gece Cheshire'de
bir polisi vurarak ciddi şekilde yaralayan

237
00:16:52,596 --> 00:16:56,266
bir silahlı saldırgan aranıyor.
Londra Emniyeti terörle mücadele…

238
00:16:56,349 --> 00:16:59,227
Gezimizin 10. günündeydik,

239
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
Rob bize
üniversiteye dönemeyeceğimizi söyledi.

240
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Çok daha ciddi bir durum vardı.

241
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Onlara kanserden ölmediğimi söylememe
izin verdi.

242
00:17:18,955 --> 00:17:20,874
Hepsinin yalan olduğunu söyledi.

243
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Rob şöyle dedi, "Burada kalmalısınız

244
00:17:27,756 --> 00:17:30,759
çünkü sizi ve ailenizi tehlikeye atacak

245
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
bir şeye karıştınız."

246
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah bu durumdan memnun değildi.

247
00:17:38,683 --> 00:17:44,189
"MI5 için çalıştığını,
eve gidemeyeceğimizi kanıtlayabilir misin?

248
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
Neden eve gidemiyoruz?"
Ona defalarca sordum.

249
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Ama o dönemde
banka hesabımdaki para miktarını,

250
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
aileme ait birkaç arsa olduğunu biliyordu.

251
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob devlete çalıştığı için
bu bilgileri bildiğini söyledi.

252
00:18:04,292 --> 00:18:06,795
Tek yapmamız gereken
talimatları izlemekti.

253
00:18:13,051 --> 00:18:14,427
Arabaya bindiğimde…

254
00:18:16,513 --> 00:18:19,558
Şimdi dönüp baktığımda
o karar bir dönüm noktasıydı

255
00:18:19,641 --> 00:18:22,227
çünkü yaşananlar için
hayati öneme sahipti.

256
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
O karar hayatımın
sonraki 10 senesini değiştirdi.

257
00:18:40,036 --> 00:18:43,874
Sandra'nın hayatına David girdiğinde
onunla ilişkimiz değişiyordu.

258
00:18:47,460 --> 00:18:49,129
Sandra aramıza mesafe koydu.

259
00:18:51,298 --> 00:18:54,509
Ne zaman arasam açmazdı.
Mesajlarıma dönmezdi.

260
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
Bana çok tuhaf ve garip geldi.

261
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Annem dışarı çıkmıyor,
arkadaşlarıyla görüşmüyordu.

262
00:19:05,854 --> 00:19:07,522
Sadece David'le konuşuyordu.

263
00:19:09,107 --> 00:19:10,734
Ailece vakit geçirmiyorduk.

264
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Hepimiz çok farklı hayatlar sürüyorduk.

265
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Bize giderek daha da sinirlendi.

266
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Bize mesafeli yaklaşıyordu.

267
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Ve daha çocuktuk.

268
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Dönüştüğü kişiyi tanımadığımı hissettim.

269
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
David anneme bir bileklik getirdi.

270
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Sonra bir gün
annem koşup bağırarak bana geldi,

271
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
David arkasında duruyordu.
Annem "Bilekliğimi çaldın." dedi.

272
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
"Ben senin oğlunum anne.
Senden asla bir şey çalmam." dedim.

273
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Yakın bir aileydik.
Birbirimize güvenirdik.

274
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
Şimdi kendi evinde
öz oğluna güvenemiyordu.

275
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Bu sadece başlangıçtı.

276
00:20:00,533 --> 00:20:05,413
David babama şöyle dedi,
"Oğlun eş cinsel. Sana söylemedi."

277
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
Babam beni kenara çekip sordu.
Şöyle dedi,

278
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
"Eş cinsel olmakta bir sorun yok."

279
00:20:10,627 --> 00:20:15,840
"Baba, öyle biri değilim.
Olmadığımı biliyorsun." dedim.

280
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
Kimseye sıfat yükleyemezsiniz.

281
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
Ama David bunu yapıyordu.

282
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Annemi üzdü. Babamı üzdü. Jake'i üzdü.

283
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Annem okulda giymem için
bana şık bir ayakkabı aldı.

284
00:20:33,858 --> 00:20:38,530
Ve topuklarını biraz çabuk eskittim.
David "Merak etme. Hallederim." dedi.

285
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Arkasında dev bir metal çıkıntıyla
geri getirdi.

286
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
"Bunlar ne?" dedim.

287
00:20:45,537 --> 00:20:49,457
"Düzgün yürümeyi öğrenene dek
Bunu takmalısın." dedi.

288
00:20:54,796 --> 00:20:55,922
Giyip okula gittim.

289
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
İnsanlar bana bakıyordu.

290
00:21:01,761 --> 00:21:04,347
Ve o yaşta biri kendini kötü hissediyor.

291
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Ayakkabımın altına onları koyarak
hayatımı çileye çevireceğini biliyordu.

292
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Yani kontrol edildiğimi hissettim.

293
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Okuldan döndüm.

294
00:21:21,114 --> 00:21:23,074
Beni kapı dışarı bıraktıklarını gördüm.

295
00:21:25,660 --> 00:21:29,331
İlk birkaç kez böyle olduğunda
dışarıda bekler, sonra gelirdim.

296
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Dayanamayacağım kadar fazla oldu.

297
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Kapıyı çalıyor. Eve giremiyor.

298
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Bir hata yok. Gayet kasıtlı.

299
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
"İçeride biri var mı?" diye bağırdım.

300
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
David, anneme "Cevap verme." dedi.

301
00:21:57,067 --> 00:21:58,401
Arka kapıya gittim.

302
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Biraz sinirlendim.

303
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
Büyük bir vurma sesi duydum.

304
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Yukarı baktım, kız kardeşimi gördüm,
panik içindeydi.

305
00:22:07,660 --> 00:22:11,122
Beni daha önce hiç öyle görmemişti,
kapıya vuruyordum.

306
00:22:11,915 --> 00:22:14,417
"Beni içeri al.
Eşyalarımı alıp gidiyorum." dedim.

307
00:22:14,918 --> 00:22:17,379
Ağlıyordu. "Gidemezsin." diyordu.

308
00:22:17,462 --> 00:22:19,923
Sadece "Sophie, gitmem gerek." dedim.

309
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Kafam boşalınca anladım ki

310
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
her şey David'in gelmesiyle başlamıştı.

311
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
"Bu neden oluyor?
Biri niye bunu yapmak istesin?

312
00:22:36,022 --> 00:22:38,233
Kim bu adam? Ne istiyor?"

313
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob, IRA'nın peşimizde olduğunu,
durmamamız gerektiğini söylüyordu.

314
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Bugün Warrington şehir merkezi
IRA terörizminin hedefi oldu…

315
00:23:03,925 --> 00:23:08,555
Warrington'dan ayrıldıktan iki gün sonra
şehrin ortasında iki patlama oldu.

316
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
İnsan içine çıkmayıp
takip edilemez olmalıydık.

317
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Benim için en kötü yanı aile
ve dostlarımla

318
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
irtibat içinde olamamaktı.

319
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Bu durum çok canımı sıktı.

320
00:23:26,656 --> 00:23:28,450
Endişeleneceklerini biliyordum

321
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
çünkü o dönem
tabii kimsenin cep telefonu yoktu.

322
00:23:34,414 --> 00:23:38,376
Bir süredir Sarah'dan haber almadık.
Hiç böyle yapmazdı.

323
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Sarah'nın üniversitesini aradım.

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,966
"Okulda değil,
sebebini bilmiyoruz." dediler.

325
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Üniversitedeyken bir tarlada çalışıyordu.

326
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Çiftçi de Sarah'ya
ne olduğu konusunda endişeliydi

327
00:23:58,146 --> 00:24:02,692
çünkü arabası terk edilmiş,
onlara bırakılmıştı.

328
00:24:04,569 --> 00:24:07,655
Sonra tabii insan olabilecekler konusunda

329
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
endişelenmeye başlıyor.

330
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
Tam polisi aramaya karar vermiştim ki
telefon çaldı.

331
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Sarah'ydı.

332
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Sesini duymak içime su serpti
ama sesi biraz tuhaf geliyordu.

333
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Baba, arayıp yanına gelmek istedik.
Dört kişiyiz."

334
00:24:31,471 --> 00:24:34,933
Babam kaybolmam hakkında,
sorular soruyordu.

335
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
MI5 babamın
yanlış kişilerle konuşacağından

336
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
ve haberi olmadan IRA'ya
bilgi verebileceğinden endişeleniyordu.

337
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Böylece Rob, endişelerini gidermek için
anne, babama gitmemiz gerektiğini söyledi.

338
00:24:55,370 --> 00:24:56,996
Gece yarısı geldiler.

339
00:24:57,872 --> 00:24:59,666
Hiç beklenmedik bir hareketti.

340
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Rob'la ilk kez o an tanıştık.

341
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Rob öz güvenli biri miydi? Evet.
Hatta kibirliydi de diyebiliriz.

342
00:25:12,053 --> 00:25:17,642
Rob bir hikâyeye bağlı kalmamız konusunda
çok ama çok inatçıydı.

343
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah pek açık sözlü değildi diyebilirim.

344
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Tekrar ediyorum, hiç böyle biri değildi.

345
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Karaciğer kanseri olduğumu,
son birkaç haftamda da

346
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
tatile çıkma fikrim olduğunu söyledim.

347
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Ben bir çiftçiyim.

348
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Bir büyükbaş sürünüz varsa
hasta olanı yürüyüşünden

349
00:25:44,752 --> 00:25:47,505
veya davranışından anlarsınız.

350
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Belli olur.

351
00:25:49,966 --> 00:25:51,175
Onda belli olmadı.

352
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Bay Smith bana sorular sordu.

353
00:25:55,346 --> 00:25:56,556
"Ne kadar hastasın?"

354
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Donakaldım ve titremeye başladım.

355
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Tüm vücudu titredi.

356
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Sanki gerçekten korkuyor gibiydi.

357
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Belki de biraz gergindim

358
00:26:09,861 --> 00:26:13,239
ve duyduklarına tam olarak inanmadım.

359
00:26:15,491 --> 00:26:17,869
Bir terslik olduğunu anladılar.

360
00:26:18,911 --> 00:26:20,747
Rob anne, babama yalan söyledi.

361
00:26:21,414 --> 00:26:25,752
"Kafanıza takmayın.
İki haftaya üniversiteye döneceğiz." dedi.

362
00:26:27,920 --> 00:26:29,964
Ondan sonra hemen gittiler.

363
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Evet, ailenizle sarılıp vedalaşırsınız

364
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
ve onları ne zaman göreceğimi bilmiyordum.

365
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Bir terslik olduğunu bildiğim için
onları durdurmalıydım.

366
00:26:50,943 --> 00:26:52,070
İzin vermemeliydim.

367
00:26:55,615 --> 00:26:58,576
Onları durdurmadığım için
o zamandan beri pişmanım.

368
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Birkaç hafta bekledik.

369
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah üniversiteye dönmedi.

370
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
O noktada bir şey yapmaya
mecbur olduğumuzu anlamıştık.

371
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Kredi kartını ben öderdim.

372
00:27:29,190 --> 00:27:32,777
Cheltenham'da bir şey aldıysa
Cheltenham'da demektir.

373
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Bu bana bir fikir verdi.

374
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Gittiği yerleri takip edebildim.

375
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Gittikleri yerleri ve tarihleri
duvardaki haritada işaretledim.

376
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
SARAH'NIN ARABASI TERK EDİLDİ!

377
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Tüm ülkeyi gezdiklerini biliyorduk,

378
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
muhtemelen güneye gidiyorlardı.

379
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
Aynı gün içinde
kuzeye gidip geri döndüler.

380
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Bunun mantıklı bir açıklaması yok.

381
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Ekstrelere bakıp büyük ödemeleri
veya ilginç gelen ödemeleri

382
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
incelerdim.

383
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Yanlarındaki adam için
takım elbise almıştı.

384
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Bir otelde kalıp aceleyle çıkmışlar.

385
00:28:42,430 --> 00:28:44,974
Sarah'nın çok para harcadığını düşündüm.

386
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
Daima tutumlu biriydi,

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
asla çıkıp
tüm parasını savurganca harcamazdı.

388
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Olanlar bizi çok huzursuz etmişti.

389
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Sonra Sarah aradı.

390
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
Şöyle dedi…

391
00:29:06,788 --> 00:29:09,624
"Mezuniyetimi bir yıl ertelemeliyim

392
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
çünkü artık çiftçilikle ilgilenmiyorum.

393
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
Bir sigorta şirketi, Commercial Union

394
00:29:16,172 --> 00:29:19,592
bana mezun stajyerlik teklifi sundu,

395
00:29:20,259 --> 00:29:22,470
yıllık 25 bin pound verecekler."

396
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Üniversiteye dönmeyeceğini söyledi.

397
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
O zaman anladık ki
işler çığırından çıkmıştı.

398
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Commercial Union'ı aradım,
bahsettiği gibi bir iş teklifi yoktu.

399
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
O rakam
eğitimsiz bir kişiye verdikleri maaşın

400
00:29:44,367 --> 00:29:45,952
çok üstündeydi.

401
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
Bu, tam anlamıyla palavraydı.

402
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Hiçbiri normal değildi.

403
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah yalan söylemezdi.

404
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Annem ve David'le evde yaşıyordum.

405
00:30:07,557 --> 00:30:10,601
Annemin bambaşka bir insana
dönüştüğünü hissettim.

406
00:30:13,312 --> 00:30:16,107
Jake gitmişti, babamla yaşıyordu.

407
00:30:16,190 --> 00:30:17,984
Ben ikisiyle de konuşmuyordum.

408
00:30:20,820 --> 00:30:22,154
Terk edilmiş hissettim

409
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
ve bana yol gösteren tek kişi David'ti.

410
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
David'in şöyle dediğini duydum,
"Baban, anneni yüzüstü bıraktı."

411
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
Babamın geçmişte anneme yaptıkları,

412
00:30:42,383 --> 00:30:46,304
evlilikleri, boşanmaları…

413
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Yavaş yavaş, kademe kademe ilerledi.

414
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David bana şöyle dedi, "Babanı bir daha
görmek istemiyorsun, değil mi?

415
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Babanla bir daha konuşmak istemiyorsun,
değil mi?

416
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
Babanla bir daha konuşmak istemiyorsun.
Babanı görmek istemiyorsun.

417
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
İstemiyorsun.

418
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
Babanı bir daha görmek istemiyorsun,
değil mi?"

419
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Her gün. Günde defalarca.

420
00:31:16,375 --> 00:31:21,380
Sonunda o isim
bana yabancı gelmeye başladı.

421
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
Mark Clifton bir yabancının ismiydi,
babamın ismi değildi.

422
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Bana ve aileme zarar verecek
korkunç bir adamdı.

423
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Mutlu yıllar sana

424
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Sophie'ye defalarca yazdım
Ona defalarca mesaj attım.

425
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Mutlu yıllar, sevgili Sophie

426
00:31:46,238 --> 00:31:48,950
Onu çok sevdiğimi,
onu çok özlediğimi söyledim.

427
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
İşleri eski hâline sokmaya çalıştım.

428
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Ne zaman bir mektup alsam
aynı zarfa koyardım.

429
00:32:00,795 --> 00:32:05,466
O zarfın üzerinde şu yazardı,
"Bay Mark Clifton'ın Yalanları

430
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
ve İftiraları."

431
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Ve eski panoma asmıştım.

432
00:32:16,060 --> 00:32:18,104
Babamla iki buçuk yıl konuşmadım.

433
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
Hepsinin arkasında
David'in olduğu gün gibi ortadaydı

434
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
ama sebebini anlayamadım.

435
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
"Burada ne oluyor? Kim bu adam?"
diye düşündüm.

436
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Onu bölgede soruşturmaya çalıştım,
internette araştırdım.

437
00:32:43,212 --> 00:32:45,214
Onu David Hendy adıyla biliyordum.

438
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Yerel rehber ve yerel aramalara baktım.

439
00:32:51,053 --> 00:32:52,680
Hakkında bir şey bulamadım.

440
00:32:53,723 --> 00:32:54,849
Hayalet gibiydi.

441
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
KAÇIŞIN
6. AYI

442
00:33:10,406 --> 00:33:11,574
Polisi aradım.

443
00:33:12,283 --> 00:33:14,368
Sarah 18 yaşından büyük dediler.

444
00:33:14,452 --> 00:33:18,122
Kendi seçimlerini yapabilecek
özgür bir kadın olduğunu söylediler.

445
00:33:18,205 --> 00:33:20,166
"Polisin vaktini niye harcıyorsunuz?"

446
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Onu kendim bulmalıydım.

447
00:33:25,463 --> 00:33:30,301
Sarah'nın kayıp olduğunu biliyordum.
Robert'la olduğunu biliyordum.

448
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Ama neredeydi?

449
00:33:36,474 --> 00:33:41,520
Kalma ihtimalleri olan her yeri
araştırmam gerekti.

450
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Bir izin peşindeydim,
bu iz hiçbir yere çıkmayabilirdi.

451
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
100 farklı yer olabilir

452
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
ve hepsini kontrol edip
kalıp kalmadıklarına bakmam gerekti.

453
00:33:59,497 --> 00:34:01,332
"Merhaba, ben Peter Smith."

454
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
"Merhaba."

455
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Merhaba, günaydın.

456
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
"Bana yardım eder misiniz?"

457
00:34:07,421 --> 00:34:08,380
Yardım eder misiniz?

458
00:34:08,464 --> 00:34:10,257
"Kızımı arıyorum."

459
00:34:10,341 --> 00:34:11,842
M4 LONDRA

460
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
İsmi Sarah.

461
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
"Günaydın, ben Sarah'nın babası."

462
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Adım Peter Smith.

463
00:34:18,682 --> 00:34:21,310
"Bilgi arıyorum. Yardım edebilir misiniz?"

464
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
Bir sorunum var.

465
00:34:22,645 --> 00:34:25,064
"Olanların izini sürmeye çalışıyorum.

466
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
Kızım kayboldu."

467
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Kayboldu.

468
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Güvenli eve gittiğimizde
herkes gergindi, özellikle de Rob.

469
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob, Sarah'nın babasının
bizi bulmaya çalıştığını öğrendi.

470
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Bir iz başka bir ize çıkıyordu.

471
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Çiftlik evi, kiralık oda, ne olursa.

472
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob beni plakaları araştırmaya gönderdi.

473
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Belli yerlere hangi arabaların
park ettiğine bakmam gerekiyordu.

474
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
Üstleri de plakaları kontrol ediyordu.

475
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Adım adım çalışmanız gerek.

476
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Ve her adımda dikkatlice
ve ağır ağır ilerlerseniz

477
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
sonunda bir şey bulursunuz.

478
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah, Peterborough'da bir evden
çıkarken görülmüş.

479
00:35:23,372 --> 00:35:24,498
Şöyle dedim, "Peki,

480
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
evin adresi ne?

481
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Seslenmedim. Çok ses çıkarmadım.

482
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
İsteyeceğim son şey onları aradığımı
göstererek onları telaşlandırmak

483
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
çünkü kaçabilirler.

484
00:35:52,151 --> 00:35:55,154
Kilitli bir eve nasıl gidersiniz?

485
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Arkadan dolaşıp bir delik ararsınız.

486
00:36:01,827 --> 00:36:04,246
Bir delik bulamazsanız açmanız gerekir.

487
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Bir şeyler bulmaya çalışırken

488
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
kanunlar çerçevesinde hareket etmezsiniz.

489
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
Yoksa fazla yol katedemezsiniz.

490
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
Peterborough evi bomboştu.

491
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
John ve Sarah'nın eşyalarının bulunduğu
tek bir oda hariç.

492
00:36:42,910 --> 00:36:45,246
Eşyaları sanki öylece atılmıştı.

493
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
Sonra "Gitmek zorundayız."

494
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Kâğıtların arasından bir not buldum.

495
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
"Dinle, sana
gerçekten çok kötü bir haberim var.

496
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
Bir sigorta şirketi, Commercial Union…"

497
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
"…bana mezun stajyerlik teklifi sundu,

498
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
yıllık 25 bin pound verecekler."

499
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Bu, büyük bir darbeydi.

500
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Telefondan bana söylediği buydu,
kelimesi kelimesine.

501
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Sarah'ya söyleyecekleri yazılıp verilmiş.

502
00:37:27,788 --> 00:37:33,585
O noktada ipleri çeken birinin
olması gerektiğini anladım.

503
00:37:35,629 --> 00:37:38,924
Bunu kanıtlayamam
ama Robert olduğundan bir hayli eminim.

504
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Sheffield'da bulunan Dorothy Caddesi'ndeki
yeni güvenli eve gittik.

505
00:37:51,854 --> 00:37:56,442
Rob, MI5'ın binanın güvenliğini
takip edebilmesi için

506
00:37:56,525 --> 00:37:59,194
evin dinlendiğini söyledi.

507
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Görünümümü değiştirmem gerekti.

508
00:38:07,202 --> 00:38:10,456
Saçımın
yaklaşık 2.5 santimetre uzunluğunda,

509
00:38:10,539 --> 00:38:14,335
sarı, beyaza yakın sarı renkte
olması gerekiyordu.

510
00:38:24,428 --> 00:38:27,890
Rob, gerçek adımızı kullanmamamız için
bize katı talimatlar verdi.

511
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Ben de Jamie oldum.

512
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
BARMEN
JAMIE

513
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Bana "Kendin veya geçmişin hakkında
bir bilgi paylaşma.

514
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Etrafındaki insanlarla
yakın ilişkiler kurma." dedi.

515
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Kılık olarak
Rob bana barmenlik işi ayarladı.

516
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Betty Smith adıyla
bir balık, patates restoranında çalıştım.

517
00:38:52,289 --> 00:38:53,665
THE CODFATHER BALIK, PATATES

518
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Hayatım uyanmak, otobüs bileti almak,

519
00:39:03,217 --> 00:39:05,094
6.00, 20.00 mesaimi yapmak,

520
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
beklemek,

521
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
gece 12.00'ye kadar gezdirilmek,

522
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
gözetlemek, uyumak,
hepsini tekrar etmekten ibaretti.

523
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Kalk, otobüs biletini al,
mesaiyi bitir, bekle…

524
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Haftalar boyunca stres.

525
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Beş el ateş edildi
ve polis iki kez vuruldu.

526
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
Patlamada üç kişi öldü.

527
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Kalk, otobüs bileti…

528
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Ne olduğunu hiçbir zaman bilememek.

529
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…saatlerce bekle, uzun araba yolculuğu…

530
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Kimin takip ettiğini bilmemek,
olan bitenden endişelenmek.

531
00:39:37,835 --> 00:39:38,669
Kalk…

532
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Yine bir ölüm var.

533
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Öyle bir hâle geldi ki
aralıksız olarak stres içindeydik.

534
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Kalk, otobüs bileti.

535
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Yaralılar bölge hastanelerine gönderildi.

536
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Mesaiyi bitir, saatlerce bekle,
uzun bir araba gezisi, uyu.

537
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
ALARM
ERTELE TAMAM

538
00:40:01,567 --> 00:40:02,901
Her gün aynıydı.

539
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
-Sabah uyan.
-Kalk…

540
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
David beni işe götürürdü.

541
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
-Çalışırdım.
-Bekle.

542
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Bekle.

543
00:40:13,203 --> 00:40:15,956
David beni alırdı. Uyurdum.

544
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Uyanırdım, aynılarını tekrar ederdim.

545
00:40:19,168 --> 00:40:20,169
Tekrar ve tekrar.

546
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Kuaförde çırak olarak çalışıyordum.

547
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Her ay 300 pound kira ödemem gerekiyordu

548
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
ama ayda
sadece 400'ün biraz üzerinde kazanıyordum.

549
00:40:36,935 --> 00:40:39,313
Annemin söz hakkı giderek azaldı.

550
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
"Parayı bana ver. Ben annene veririm.
Annenin kirasını ben alırım."

551
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
noktasına geldi.

552
00:40:47,279 --> 00:40:50,282
İçinde 10 bin pound bulunan
birikim hesabım vardı.

553
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
David bunu öğrendiğinde
kahkaha atmaya başladı.

554
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Son derece…

555
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
Kendiyle gurur duyuyor gibiydi.

556
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
David beni bankaya gidip
"İlk arabamı almak için parayı çekiyorum."

557
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
diye yalan söylemeye ikna etti.

558
00:41:18,352 --> 00:41:22,981
Parayı çektim.
Bir zarfın içindeydi. David'e verdim.

559
00:41:24,691 --> 00:41:26,527
Ve o parayı bir daha görmedim.

560
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Bir gece iş çıkışı
David beni almaya gelmedi.

561
00:41:41,250 --> 00:41:43,794
Sabah onunla telefondan konuştuğumda

562
00:41:45,546 --> 00:41:47,256
bunun doğru olmadığını söyledim.

563
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
"İnsanlara böyle yapamazsın.

564
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Çalıştığım iş yerimde beni yerde uyumaya

565
00:41:55,305 --> 00:41:58,183
terk edemezsin." dedim.

566
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Kendi sağlığım için
orayı terk etmem gerekiyordu.

567
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Annemden özür diledim.
Orada daha fazla kalamazdım.

568
00:42:12,906 --> 00:42:15,117
Bir yıl kendi başıma yaşadıktan sonra

569
00:42:15,951 --> 00:42:18,745
Jake ve babamla tekrar iletişime geçtim.

570
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Mutfağa gittim, Sophie oradaydı ve…

571
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Evet, ikimiz de sarılıp ağladık.

572
00:42:28,547 --> 00:42:30,090
Birini sevince yaşananları

573
00:42:30,173 --> 00:42:32,968
o kadar hızlı
geride bırakabilmek hayret verici.

574
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Ayrıldığımda David'in yaptıklarını
anlamaya başladım.

575
00:42:43,520 --> 00:42:45,647
Sanırım beni aradan çıkarmak içindi.

576
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Annemi kendine istedi.

577
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
OCAK
2014

578
00:42:53,405 --> 00:42:57,409
2014'te, çıkmaya başladıklarından
iki yıl sonra

579
00:42:58,827 --> 00:43:00,537
annemle David evden ayrıldı.

580
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Nereye gittikleri bilinmiyor.

581
00:43:11,381 --> 00:43:13,467
Sandra ayrıldığında çocuklarımla

582
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
onu bir daha
görmeyeceğimizi düşünmemiştim.

583
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
Evi satışa hazırlamak için
eve geri döndüm.

584
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Şu manzarayı gördüğümde tek kelimeyle
çok korktum ve hayretler içinde kaldım,

585
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
yatak odasında devasa,
endüstriyel boy asma kilit vardı.

586
00:43:36,657 --> 00:43:39,951
Garajın dışında
veya cezaevinde kullanılan kilitlerdendi.

587
00:43:41,662 --> 00:43:43,497
Kapı kilitten önce kırılırdı.

588
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
Amacı da bir kişiyi o odada
veya o odadan uzak tutmaktı.

589
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Gazeteler vardı,
pencereleri baştan başa kapatmıştı.

590
00:43:56,051 --> 00:44:00,514
Yani bu odada neler olduğunu
dışarıdan kimse göremiyordu.

591
00:44:03,183 --> 00:44:05,560
Birinin öncelikle evi dışarıdan kapatmak

592
00:44:05,644 --> 00:44:08,980
ve ikinci olarak
eve o boyutta bir kilit asmak kadar

593
00:44:09,064 --> 00:44:14,194
ileri gitmesinin çok rahatsız edici
ve kötü bir şey olduğunu düşündüm.

594
00:44:28,417 --> 00:44:32,713
Evde bulunan postalara şaşırdım.

595
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Aklınıza gelebilecek her türde fatura,
kırmızı harfli son ihtarlar,

596
00:44:38,927 --> 00:44:41,430
ve mahkeme celpleri vardı:

597
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Burada çok fazla mektup var.

598
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Elektrik şirketlerinden,
telefon şirketlerinden,

599
00:44:49,354 --> 00:44:51,815
yerel belediye meclisinden faturalar.

600
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Park cezaları, vergi indirimi,
parayı nereden alacakları.

601
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Kredi kart detayları,
daha çok park cezası.

602
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Bu da ev kredisi şirketiyle ilgili.

603
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Yani ev kredisi aylarca ödenmemiş.

604
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
Vay canına.

605
00:45:09,124 --> 00:45:12,210
Sandra, David'le tanışmadan önce
açık kredisi veya kredi kartı yoktu.

606
00:45:12,294 --> 00:45:14,629
Yani bu üzücü finansal durumu

607
00:45:14,713 --> 00:45:16,506
bence David getirdi.

608
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Annen ve David'in kullandığı araba.

609
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Arabanın kredisi ödenmemiş.

610
00:45:23,388 --> 00:45:26,641
35 bin dolarlık arabadan bahsediyoruz.
Son modeldi.

611
00:45:26,725 --> 00:45:30,395
Araba annem için bir hediyeydi
ama kredi onun adına çekilmişti.

612
00:45:30,979 --> 00:45:33,398
Ödemesi gereken bir araba hediye almıştı.

613
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Bize daima durumunun
çok iyi olduğunu söyler,

614
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
gösterişli arabalar,
pahalı saatler alırdı.

615
00:45:41,531 --> 00:45:44,910
Ve bunları görünce anlıyoruz ki
hepsi bir numaraymış.

616
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Biraz daha araştırdım.

617
00:45:54,169 --> 00:45:57,881
Araştırmayı zaten denemiştim
ama daha derine, daha sıkı araştırdım.

618
00:46:01,802 --> 00:46:03,720
Onunla ilgili hâlâ bir şey bulamadım.

619
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Sonra birden aklıma bir fikir geldi.

620
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
"David Hendy dolandırıcı"
kelimelerini girdim.

621
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Hem o ismi
hem de Robert Freeguard ismini kullanan

622
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
bir adamı tanımlayan bir site çıktı.

623
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
"Hayatımı çalan dolandırıcı."

624
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
"Polis onu şeytani olarak sınıflandırıp
eşi benzeri görülmediğini söyledi."

625
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Robert Freegard,
İngiliz dergilerin kısa süre içinde

626
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
verdiği ismiyle 'Kukla Ustası'

627
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
James Bond tarzı bir ajan kılığına girip
kurbanlarını dolandırarak

628
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
yaklaşık 2 milyon dolar nakit aldı."

629
00:46:45,262 --> 00:46:47,138
Sonra görsellere tıkladım.

630
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
GÖRSELLER

631
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Bom. David Hendy, Robert Freegard'tı.

632
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Aynı adam.

633
00:47:03,530 --> 00:47:07,242
Ağzım açık kaldı.
Korkunç suçlar işlemiş.

634
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Bu adam ailemle birlikteydi
ve kim olduğunu bilmiyorduk.

635
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
DOLANDIRICILIK

636
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
TUZAK

637
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
'ŞEYTANİ'

638
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım