1
00:00:12,180 --> 00:00:16,350
ФЕВРАЛЬ 2020 ГОДА

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,977
Будь ваша мать здесь…

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,482
…что бы вы ей сказали?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,568
- «Мама, если ты меня слышишь…». Так?
- Да.

5
00:00:28,488 --> 00:00:29,989
Будто камера — ваша мать.

6
00:00:34,494 --> 00:00:36,245
Мам, если ты смотришь это…

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,292
…знай, что бы ни случилось,

8
00:00:42,919 --> 00:00:45,338
мы всегда тебя поддержим.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Что вы хотите, чтобы она сделала?

10
00:00:53,805 --> 00:00:54,972
Не знаю.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Это тяжело после…

12
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
Семи лет, да?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Даже не знаю.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,356
Думаешь, мама нас узнает?

15
00:01:04,232 --> 00:01:05,233
А мы ее узнаем?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Мама, если ты сейчас нас слышишь,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
неважно, через что мы прошли.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
Мы любим тебя.
И хотим, чтобы ты вернулась.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Сложность в том,
что это всё еще продолжается.

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
И уже случалось прежде.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Могут быть люди,
с которыми он мог что угодно сотворить.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Секретный агент MI5

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
представляет постоянную опасность.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Он контролировал всю мою жизнь.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Она должна была принадлежать ему.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Не могу допустить,
чтобы он вызвал полицию.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Для этого есть посольство США.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Они обещали вывезти тебя из страны.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Кто он? Что ему нужно?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Ему нужны деньги.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
- Ему нужен секс.
- Он психопат.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
Его будто не существует.
Он не оставляет следов.

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Погоня за призраком.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Он в тени, дергает ее за ниточки.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
Его прозвали «кукловод».

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Моя любимая мамина фотокарточка.

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,449
Многие, увидев ее, говорили:

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
«В детстве ты была светленькой!»

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,119
А я: «Это моя мама».

41
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
В детстве мои друзья вечно говорили:
«Вот бы нам такую маму.

42
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
Чтобы она пела вместе с нами в машине».

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Мы просто ехали за покупками.

44
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
А она пела все те же песни,
что мы с друзьями.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Все думали, что она крутая.

46
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Мама была очень доброй, заботливой.

47
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Она всё делала ради нас.

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Не спорю, я был маменькиным сынком.

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Хорошее фото. Отец здесь такой молодой.

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Сандра была моей первой
настоящей любовью.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Мне было 14,
когда я с ней познакомился.

52
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Мы поженились в 20 лет.
Потом родилась Софи.

53
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
С днем рождения тебя

54
00:03:34,548 --> 00:03:36,300
К сожалению, годы шли,

55
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
мы отдалились
друг от друга и развелись.

56
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
Но остались очень хорошими друзьями.

57
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
И вместе вырастили детей.

58
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
Родители встретились совсем молодыми.
И ничего не вышло.

59
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Но это же еще не конец.

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,401
САНДРА
ВОЗРАСТ 35–40

61
00:03:53,484 --> 00:03:56,153
Мама решила воспользоваться
сайтами знакомств.

62
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
РЕДАКТИРОВАТЬ

63
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Помню, мама показывала мне
свои профиль и фотографии.

64
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
И тут же в голову приходит:
«Да это же реклама».

65
00:04:11,377 --> 00:04:13,629
«У нас для вас есть работа.

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Вы должны любить маму.
Ну и нас, может быть».

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,641
У мамы периодически появлялись парни.

68
00:04:26,350 --> 00:04:28,311
Все они были ей не пара.

69
00:04:28,894 --> 00:04:31,689
ТИМ
35–40 ЛЕТ

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
НОЯБРЬ 2011 ГОДА

71
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Но однажды вечером раздался звонок.

72
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
И началось.

73
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
«Это парень, с которым я переписываюсь.
Его зовут Дэвид».

74
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Он работал в СМИ.

75
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Продавал рекламные площади
крупным компаниям.

76
00:04:53,002 --> 00:04:54,754
Дэвид любил машины.

77
00:04:57,006 --> 00:04:59,925
Он любил дорогие вещи.

78
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
У мамы никогда не было новой машины.

79
00:05:04,472 --> 00:05:09,101
Мое первое впечатление
от этой новой синей Audi —

80
00:05:09,185 --> 00:05:11,062
роскошная.

81
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Она так радовалась,
что у нее такая машина.

82
00:05:18,903 --> 00:05:21,322
Этот цвет был сделан для нее на заказ.

83
00:05:23,449 --> 00:05:26,702
Казалось, она наконец-то нашла то,
что заслуживала.

84
00:05:32,792 --> 00:05:35,878
Дэвид решил,
что мы все вместе поедем в Испанию.

85
00:05:36,670 --> 00:05:39,757
Я был так взволнован.
Мы ездили на каникулы,

86
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
но я еще ни разу не был в Испании.

87
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Начало поездки казалось нормальным.

88
00:05:47,807 --> 00:05:50,267
Мы жили в тех отелях, где планировали.

89
00:05:51,519 --> 00:05:56,732
Но после этого мы провели в машине
всю ночь и весь день,

90
00:05:57,358 --> 00:05:58,776
почти не останавливаясь.

91
00:05:59,944 --> 00:06:02,029
За рулем был только Дэвид.

92
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
Всю дорогу слушал только Duran Duran.

93
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Когда мы проходили паспортный контроль,

94
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
Дэвид вел себя очень странно.

95
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Он не хотел,
чтобы мы видели его паспорт.

96
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Я спросил, какая у него фамилия.

97
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Он ответил: «Это неважно».

98
00:06:36,188 --> 00:06:37,273
Я удивился.

99
00:06:37,356 --> 00:06:40,025
Зачем скрывать свою фамилию?

100
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
С чего бы это?

101
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Я понятия не имела, что происходит.
Просто понимала, что это странно.

102
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
Со временем Дэвид стал
оставаться ночевать.

103
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
А потом обосновался здесь окончательно.

104
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Чем чаще мы виделись,
тем больше он входил в нашу жизнь.

105
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Он часто намекал, сколько у него денег.

106
00:07:11,974 --> 00:07:15,686
Постоянно рассказывал маме о том,
что может ей купить.

107
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Говорил, что он занятой человек,
что у него есть работа.

108
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
При этом вечно торчал у нас дома.

109
00:07:23,027 --> 00:07:25,654
Я ни разу не видел,
чтобы он ходил на работу.

110
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Он был похож на безработного.

111
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Мне казалось, это как-то неправильно.

112
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Если бы я знал тогда то,
что знаю сейчас о Дэвиде…

113
00:07:42,505 --> 00:07:44,173
…я бы ни за что не допустил,

114
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
чтобы он был рядом с моей семьей.

115
00:08:02,691 --> 00:08:04,944
Начнем. Как вас зовут?

116
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Меня зовут Джон Аткинсон.

117
00:08:09,031 --> 00:08:14,203
Расскажите о вашей жизни до того,
как всё это началось.

118
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Ладно.

119
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Вы учились в университете,
познакомились с этим парнем.

120
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
И это изменило всю вашу жизнь.

121
00:08:23,796 --> 00:08:25,464
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ

122
00:08:25,548 --> 00:08:28,842
Я учился в лучшем
сельскохозяйственном колледже Англии.

123
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Но это было ужасное время.

124
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
В начале 90-х вся страна
с ужасом осознавала,

125
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
что Ирландская республиканская армия
объявила войну.

126
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
Бомба с 45 килограммами взрывчатки

127
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
находилась в фургоне,
припаркованном в переулке.

128
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
ИРА взяла на себя ответственность
за минометный обстрел

129
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
на заднем дворе
британского премьер-министра.

130
00:08:54,159 --> 00:08:55,619
В магазине много раненых

131
00:08:55,703 --> 00:08:59,164
осколками стекла и кусками
разрушенных конструкций.

132
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Сегодня ИРА предупредила,
что за атаками

133
00:09:02,042 --> 00:09:04,003
последуют новые взрывы,

134
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
пока правительство не прекратит
оккупацию части Ирландии.

135
00:09:08,632 --> 00:09:11,594
Среди нас были террористы,
устраивавшие взрывы,

136
00:09:11,677 --> 00:09:13,721
чтобы нарушить наш образ жизни.

137
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ

138
00:09:15,681 --> 00:09:18,350
Среди студентов колледжа
было много ирландцев.

139
00:09:18,434 --> 00:09:23,772
Учебное заведение находилось
под подозрением и под наблюдением,

140
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
так как один из студентов
поставлял оружие ИРА.

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,155
Полиция остановила 20-летнего студента

142
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
сельскохозяйственного колледжа
Харпер Адамс.

143
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
В его машине было обнаружено
два автомата Калашникова, 100 патронов

144
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
и следы пяти различных
видов взрывчатки.

145
00:09:44,627 --> 00:09:45,836
Казалось нереальным,

146
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
что этот террорист
учился вместе с нами.

147
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
После этого, неожиданно,

148
00:09:52,301 --> 00:09:55,179
один из моих друзей-ирландцев
покончил с собой.

149
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
С чего такому прекрасному парню
взбрело такое в голову?

150
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Я пошел в паб.

151
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…с ИРА.

152
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Разговорился с новым барменом, Робом.

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Познакомился с ним пару недель назад.

154
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Я рассказал Робу
о смерти моего друга, а он мне:

155
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
«Уверен, что это самоубийство?

156
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
Твой друг не покончил с собой.
Его прикончила ИРА.

157
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Увидел то, чего не должен был».

158
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
«Что же увидел мой друг?»

159
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Он мне: «Знаешь, из чего делают бомбы?»

160
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Отвечаю: «Нет».

161
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
«Основные ингредиенты —
удобрение и солярка.

162
00:10:56,824 --> 00:10:58,617
Где взять удобрения и солярку?

163
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
Их используют на фермах.

164
00:11:04,957 --> 00:11:08,419
Думаешь, тот поставщик оружия
действовал в одиночку?

165
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
Они работают ячейками.
И эту еще надо обнаружить».

166
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Я спросил: «Откуда ты знаешь?»

167
00:11:16,427 --> 00:11:19,638
«Я не тот, кем ты меня считаешь.
Это просто прикрытие.

168
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Я агент MI5».

169
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Роб сказал, им нужен кто-то в колледже,

170
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
чтобы помочь раскрыть эту ячейку ИРА.

171
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
«У тебя чистая карточка.
Воспользуемся твоей помощью».

172
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Я даже немного обрадовался.

173
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Помочь обезвредить террористов?

174
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Конечно. Я только за.

175
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Он спросил: «Часто дерешься?»

176
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Я ответил, что это не мое.
Я избегаю конфликтов.

177
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Было очевидно,
что мне нужна подготовка.

178
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Роб научил меня
правильной технике удара.

179
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Он учил не только бить,

180
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
но и держать удар.

181
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
«Нужно уметь принять удар,
под каким бы углом он тебя ни настиг».

182
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Не помню, сколько раз он меня ударил.

183
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
Я даже почувствовал облегчение,
что справился,

184
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
что прошел испытание.

185
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Мне было поручено записать номера
всех машин на стоянке кампуса,

186
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
находившейся рядом со складом
азотных удобрений.

187
00:12:46,975 --> 00:12:50,813
Роб попросил составить
список подозрительных людей,

188
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
имевших доступ к удобрениям.

189
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Мой сосед, Джим, был в этом списке.

190
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Роб и его начальство подозревали Джима.

191
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
«Джим — один из них».

192
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Мысль о том, что Джим был связан с ИРА,

193
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
шокировала, в это с трудом верилось.

194
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
Но это не было невозможным.

195
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
Мы с Джимом жили в одном доме
с Марией и Сарой.

196
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Сара была моей девушкой.

197
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Роб сказал, его начальство считает,

198
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
нам небезопасно там оставаться.

199
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
«Мы в смертельной опасности.
Нужно срочно уносить ноги.

200
00:13:33,772 --> 00:13:36,024
Не только нам с тобой, девушкам тоже».

201
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Я спросил,
расскажет ли он всё девушкам.

202
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
«Нет, они могут
поставить операцию под угрозу».

203
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
«Как же ты заставишь их уехать?»

204
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
«Тебе придется соврать им,
чтобы спасти их жизни».

205
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Он пригласил нас с Марией в паб,
чтобы о чём-то рассказать.

206
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Он усадил нас и сказал,

207
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
что у него рак, терминальная стадия».

208
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Мысль о его смерти…
Это было так печально.

209
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Он был не только
моим парнем, но и другом.

210
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Они были подавлены.

211
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Особенно Сара.

212
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Меня переполняло
тошнотворное чувство от того,

213
00:14:35,042 --> 00:14:38,503
что я рассказал им столь мерзкую ложь.

214
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
Ничего хуже я в жизни не совершал.

215
00:14:47,721 --> 00:14:50,057
Я сказал им, что хотел кое-что сделать.

216
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Объехать страну, увидеть то,
о чём давно мечтал.

217
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Твой парень говорит,
что умирает от рака.

218
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Спрашиваешь: «Лечения нет?»

219
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
«Абсолютно никакого лечения». —
«Ты уверен?»

220
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Тут же всплывают
всевозможные «а что если?»

221
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
В конце концов, узнав,
что другу осталось жить пару недель,

222
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
вы бы ему отказали?

223
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Я на дух не переношу Duran Duran.

224
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Роб постоянно крутил Ordinary World.

225
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Заканчивается.

226
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Ставит снова. Заканчивается.

227
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Ставит снова. И так всю дорогу.

228
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Если слышу пару тактов этой песни,

229
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
сразу переношусь в тот момент жизни.

230
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Я, Джон, Роб и Мария ездили
из города в город

231
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
по всей Великобритании.

232
00:16:16,101 --> 00:16:18,645
Если мы делали снимки,
и на них был Роб,

233
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
он всегда проверял,
что его на них нельзя узнать.

234
00:16:28,321 --> 00:16:32,075
В этой поездке с друзьями
через всю страну была доля веселья.

235
00:16:33,160 --> 00:16:35,704
Но в сознании всегда крутилась мысль:

236
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
«Он же умирает».

237
00:16:40,959 --> 00:16:42,586
Ложь была ужасной.

238
00:16:44,004 --> 00:16:47,632
Но она была оправдана,
ведь на кону стояли человеческие жизни.

239
00:16:48,925 --> 00:16:52,345
Прошлой ночью в Чешире
был серьезно ранен полицейский.

240
00:16:52,429 --> 00:16:56,224
Антитеррористический отдел
Скотленд-Ярда разыскивает стрелявшего…

241
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Через десять дней после начала поездки

242
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
Роб сказал, что мы не можем
вернуться в колледж.

243
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Дело принимало серьезный оборот.

244
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Он разрешил мне сказать им,
что я не умираю от рака.

245
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Мне сказали, что это ложь.

246
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Роб сказал: «Вы должны остаться здесь.

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Вы замешаны в том,

248
00:17:29,466 --> 00:17:32,427
что подвергает
вас и ваши семьи опасности».

249
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Сара была недовольна ситуацией.

250
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
«Можешь доказать, что работаешь на MI5?
Что мы не можем вернуться домой?

251
00:17:44,272 --> 00:17:45,774
Почему нам нельзя домой?»

252
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Я постоянно задавала эти вопросы.

253
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Но он знал, сколько денег было
на моём банковском счету.

254
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
Где наша семья владела недвижимостью.

255
00:17:57,702 --> 00:18:00,122
Роб сказал, что имеет доступ
к информации,

256
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
потому что работает на правительство.

257
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
И мы должны выполнять его указания.

258
00:18:13,051 --> 00:18:14,678
Когда я вернулась в машину…

259
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
Сейчас я понимаю,
что решение было ключевым.

260
00:18:19,141 --> 00:18:22,227
Оно определило все последующие события.

261
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
Это решение изменило
следующие десять лет моей жизни.

262
00:18:40,036 --> 00:18:44,040
Мои отношения с Сандрой изменились
после появления в ее жизни Дэвида.

263
00:18:47,460 --> 00:18:49,087
Сандра отдалилась от меня.

264
00:18:51,339 --> 00:18:54,551
Она не всегда брала трубку,
не отвечала на сообщения.

265
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Мне это казалось очень странным.

266
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
Мама больше никуда не ходила,
не виделась с друзьями.

267
00:19:05,854 --> 00:19:07,522
Она говорила лишь с Дэвидом.

268
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Мы не проводили время всей семьей.

269
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Наши жизни шли параллельно.

270
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Она всё больше злилась на нас.

271
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Отдалялась от нас.

272
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
А ведь мы ее дети.

273
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Мне казалось, я не понимаю,
кем она становится.

274
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
Дэвид принес моей маме браслет.

275
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Однажды мама прибежала
ко мне с криками.

276
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
Дэвид стоял за ее спиной.
Она говорит мне: «Ты украл браслет».

277
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Говорю: «Мам, я твой сын.
Я бы никогда не стал красть у тебя».

278
00:19:46,895 --> 00:19:49,231
Мы дружная семья, доверяем друг другу.

279
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
А теперь она не может доверять
собственному сыну в своем доме.

280
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Это было только начало.

281
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Дэвид сказал моему отцу:

282
00:20:02,494 --> 00:20:05,497
«Твой сын гей. Он тебе не сказал».

283
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
Отец отвел меня в сторонку, сказал:

284
00:20:08,500 --> 00:20:10,252
«Хочешь быть геем? Окей».

285
00:20:10,335 --> 00:20:15,840
Я ответил: «Папа, я не такой.
Ты же сам знаешь».

286
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
О таких вещах не принято говорить.

287
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Но Дэвид именно это и делал.

288
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Это расстроило маму.
Расстроило папу. Расстроило Джейка.

289
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Мама купила мне
шикарные ботинки для школы.

290
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
Каблуки довольно быстро сносились.

291
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
Дэвид сказал: «Я разберусь».

292
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Принес ботинки,
а на подошве набит кусок металла.

293
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Я спрашиваю: «Что это такое?»

294
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
А он: «Пока не научишься
правильно ходить, тебе нужно это».

295
00:20:54,796 --> 00:20:56,047
Я носил их в школу.

296
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Все на меня глазели.

297
00:21:01,761 --> 00:21:04,431
В таком возрасте от этого смущаешься.

298
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Он знал, что эта набойка превратит
мою жизнь в кошмар.

299
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Я чувствовал, что меня контролируют.

300
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Я вернулся из школы.

301
00:21:21,114 --> 00:21:23,074
И понял, что дверь заблокирована.

302
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Первые пару раз
я приходил домой попозже.

303
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Это стало повторяться слишком часто.

304
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Он стучал в дверь.
Его не пускали домой.

305
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Не по ошибке. Намеренно.

306
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Я кричал: «Есть кто дома?»

307
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
Дэвид сказал маме: «Не открывай».

308
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
Я пошел к задней двери.

309
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Меня обуяла ярость.

310
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Слышу громкий стук.

311
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Поднимаю глаза. Вижу сестру, в панике.

312
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Она никогда не видела меня таким.
Я пытался выбить дверь.

313
00:22:11,998 --> 00:22:14,334
Говорю ей: «Открой.
Заберу вещи и уйду».

314
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Она в слезы. «Ты не можешь уйти».

315
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Я ей: «Софи, я так больше не могу».

316
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Когда я немного успокоился,

317
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
то понял,

318
00:22:27,222 --> 00:22:29,641
что всё это началось
с появлением Дэвида.

319
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
«Почему всё это происходит?
Зачем кому-то это нужно?

320
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Кто этот парень? Чего он добивается?»

321
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Роб сказал, что ИРА преследует нас,
и что мы должны ехать дальше.

322
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Сегодня центр Уоррингтона
стал мишенью террористов ИРА…

323
00:23:03,925 --> 00:23:05,677
Мы покинули Уоррингтон.

324
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
Через два дня в центре было два взрыва.

325
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Мы должны были скрыться.
Не оставлять никаких следов.

326
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Для меня хуже всего было то,
что я не могла связаться

327
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
с семьей и друзьями.

328
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Меня это очень беспокоило.

329
00:23:26,781 --> 00:23:28,450
Я знала, что они волнуются.

330
00:23:28,950 --> 00:23:32,579
Ведь в те времена
ни у кого не было мобильных телефонов.

331
00:23:34,414 --> 00:23:38,418
От Сары давно не было вестей.
Это не было на нее похоже.

332
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
ПИТЕР СМИТ

333
00:23:39,419 --> 00:23:41,546
Я позвонил в колледж Сары.

334
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Мне сказали, что ее там нет.
И причина неизвестна.

335
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
В колледже она работала на ферме.

336
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Фермер был обеспокоен тем,
что могло случиться с Сарой.

337
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
Потому что ее машина была брошена
на их парковке.

338
00:24:04,569 --> 00:24:07,614
Конечно же сразу начинаешь
беспокоиться о том,

339
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
что происходит.

340
00:24:11,367 --> 00:24:14,787
Я хотел обратиться в полицию,
когда раздался звонок.

341
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Это была Сара.

342
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Это было настоящим облегчением,
но ее голос звучал как-то странно.

343
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
«Папа, мы хотим
заехать в гости. Нас четверо».

344
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Отец задавал вопросы
о моём исчезновении.

345
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
MI5 была обеспокоена тем,
что отец поговорит не с тем человеком

346
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
и ненамеренно выдаст информацию ИРА.

347
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
Роб сказал, что нам нужно
навестить моих родителей,

348
00:24:49,864 --> 00:24:51,366
чтобы развеять их страхи.

349
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Они приехали в полночь.

350
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
Не похоже на нее.

351
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Тогда мы впервые увидели Роба.

352
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Был ли Роб уверен в себе? Да.
Можно сказать, он был заносчивым.

353
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Роб настаивал на том, что мы должны
придерживаться нашей легенды.

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Сара была довольно скрытна.

355
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Опять же, это было совсем
на нее не похоже.

356
00:25:29,279 --> 00:25:32,407
Я сказал, что у меня рак печени.
И что я хочу провести

357
00:25:32,991 --> 00:25:37,203
последние недели путешествуя
по стране с друзьями.

358
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Я фермер.

359
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Когда держишь стадо,
ты можешь вычленить больное животное

360
00:25:44,752 --> 00:25:47,547
по тому, как оно ходит,
по его поведению.

361
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Это заметно.

362
00:25:49,966 --> 00:25:51,301
А по нему не скажешь.

363
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Мистер Смит задал мне вопрос.

364
00:25:55,388 --> 00:25:56,639
«Насколько ты болен?»

365
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Я замер, меня охватила дрожь.

366
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Его била дрожь.

367
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Будто он был ужасно напуган.

368
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Думаю, я немного нервничал.

369
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
И не поверил в то, что мне сказали.

370
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Они знали, что что-то не так.

371
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
Роб солгал моим родителям.

372
00:26:21,414 --> 00:26:22,957
Сказал: «Не волнуйтесь.

373
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
Мы вернемся в колледж
через две недели».

374
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
После этого они довольно быстро уехали.

375
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Я обнимала своих родных

376
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
и не знала, когда увижу их снова.

377
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Понимая, что что-то не так,
нужно было остановить их.

378
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
Не отпускать их.

379
00:26:55,615 --> 00:26:58,159
Всё это время я жалею,
что не остановил их.

380
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Мы прождали несколько недель.

381
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Сара не вернулась в колледж.

382
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
И я понял, что необходимо действовать.

383
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Я оплачивал ее кредитку.

384
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Она купила что-то в Челтнеме.
Значит, она там была.

385
00:27:33,319 --> 00:27:34,654
ЧЕЛТНЕМ

386
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
У меня появилась идея.

387
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Я мог отслеживать, где они были.

388
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Я разметил на карте,
где и когда они были.

389
00:27:55,174 --> 00:27:56,884
ШЕФФИЛД

390
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
БРОШЕННАЯ МАШИНА САРЫ

391
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Мы знали, что они колесили
по всей стране.

392
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
Могли поехать на юг,

393
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
и в тот же день рвануть на север,
а потом опять на юг.

394
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Это казалось бессмысленным.

395
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Я просматривал выписки со счета.
Искал крупные суммы или те,

396
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
что выглядели необычно.

397
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Она купила костюм мужчине,
который был с ними.

398
00:28:32,587 --> 00:28:34,338
ДЖАЗ ЛТД.

399
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Они остановились в отеле,
а потом уехали в спешке.

400
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Я понимал,
что Сара тратит слишком много.

401
00:28:46,100 --> 00:28:47,727
Она всегда была бережливой.

402
00:28:47,810 --> 00:28:50,688
Она никогда бы не стала
бездумно тратить деньги.

403
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Мы беспокоились из-за происходящего.

404
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Но потом позвонила Сара.

405
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Она сказала…

406
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
«Я отложу на год получение диплома.

407
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
Мне больше неинтересно
сельское хозяйство.

408
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
Страховая фирма Commercial Union

409
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
предложила мне стажировку.

410
00:29:20,218 --> 00:29:22,470
Платят 25 000 фунтов в год».

411
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Она сказала, что не вернется в колледж.

412
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
И мы поняли,
что всё вышло из-под контроля.

413
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Я позвонил в Commercial Union.
У них не было подобных стажировок.

414
00:29:40,738 --> 00:29:45,827
Сумма сильно превышала
их предложение для выпускников.

415
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Это была сплошная выдумка.

416
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Всё это было ненормально.

417
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Сара никогда не врала.

418
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Я жила с мамой и Дэвидом.

419
00:30:07,557 --> 00:30:10,685
Я чувствовала,
что мама стала совсем другим человеком.

420
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
Джейк съехал от нас. Жил с отцом.

421
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
И я с ними не общалась.

422
00:30:20,820 --> 00:30:22,446
Чувствовала себя брошенной.

423
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
Моим воспитанием занимался лишь Дэвид.

424
00:30:29,245 --> 00:30:30,955
Я помню, как Дэвид сказал,

425
00:30:31,038 --> 00:30:35,376
что отец подвел мою маму.

426
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
Говорил о том,
как отец поступал с мамой.

427
00:30:42,341 --> 00:30:44,260
Говорил об их браке.

428
00:30:44,343 --> 00:30:46,304
Об их разводе.

429
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Он действовал постепенно, незаметно.

430
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
Дэвид сказал: «Ты же больше не хочешь
видеть отца, ведь так?

431
00:30:57,440 --> 00:30:59,442
Не хочешь говорить с ним?

432
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
Ты больше не хочешь говорить с отцом.
Не хочешь его видеть.

433
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
Ты этого не хочешь. Ты не хочешь.

434
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
Ты не хочешь больше
видеть отца, ведь так?»

435
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Каждый день. Несколько раз в день.

436
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
А потом я постепенно стала
отдаляться от имени.

437
00:31:22,089 --> 00:31:24,634
Марк Клифтон — это имя незнакомца.

438
00:31:25,760 --> 00:31:26,969
Не моего отца.

439
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Он был пугающим человеком,
угрожающим мне и моей семье.

440
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
С днем рождения тебя

441
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Я много раз писал Софи.
Отправлял сообщения.

442
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
С днем рождения, дорогая Софи

443
00:31:46,238 --> 00:31:48,491
Что я люблю ее, что скучаю по ней.

444
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Пытался вернуть всё на круги своя.

445
00:31:56,540 --> 00:32:00,836
Каждый раз, когда я получала письмо,

446
00:32:00,920 --> 00:32:03,422
я складывала его в конверт с надписью

447
00:32:04,131 --> 00:32:06,759
«Ложь и клевета мистера Клифтона».

448
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Он был приколот на моей доске.

449
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Мы не разговаривали
два с половиной года.

450
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Стало очевидно,
что за этим стоит Дэвид.

451
00:32:24,986 --> 00:32:26,612
Но я не мог понять, почему.

452
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Я думал: «Что происходит?
Кто этот парень?»

453
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Я попытался навести о нём справки,
искал в интернете.

454
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Я знал его как Дэвида Хенди.

455
00:32:45,297 --> 00:32:47,008
ДЭВИД ХЕНДИ

456
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
И искал в местных справочниках.

457
00:32:49,593 --> 00:32:50,970
ДЭВИД ХЕНДИ

458
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
Но ничего не нашел.

459
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
Он был как призрак.

460
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
В БЕГАХ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ

461
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
Я позвонил в полицию.

462
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Они сказали, Сара совершеннолетняя.

463
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
Она вольна сама принимать решения.

464
00:33:18,205 --> 00:33:20,166
«Зачем отрывать полицию от работы?»

465
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Пришлось искать ее самому.

466
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Я знал, что Сара пропала.

467
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Знал, что она, наверное, с Робертом.

468
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Но где?

469
00:33:36,474 --> 00:33:41,520
Нужно было проверить все места,
где они могли остановиться.

470
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Но у меня не было никаких зацепок.

471
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
В списке 100 разных мест.

472
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
И нужно проверить каждое,
не останавливались ли они там.

473
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Здравствуйте, это Питер Смит.

474
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
Алло?

475
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Алло? Доброе утро.

476
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
Вы не могли бы мне помочь?

477
00:34:07,421 --> 00:34:08,297
Помогите мне.

478
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Я ищу свою дочь.

479
00:34:10,341 --> 00:34:11,842
ЛОНДОН

480
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Ее зовут Сара.

481
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
Доброе утро. Я отец Сары.

482
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Меня зовут Питер Смит.

483
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
Я ищу информацию. Прошу, помогите мне.

484
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
У меня проблема.

485
00:34:22,645 --> 00:34:25,064
Я пытаюсь понять, что произошло.

486
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
Моя дочь пропала.

487
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Пропала.

488
00:34:31,070 --> 00:34:34,824
Когда мы приехали в безопасное место,
все были напряжены.

489
00:34:34,907 --> 00:34:36,242
Особенно Роб.

490
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Роб узнал, что отец Сары пытается
нас выследить.

491
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Одна зацепка цепляется за другую.
И так по цепочке.

492
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Фермерский дом,
съемная комната. Что угодно.

493
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Роб отправил меня искать машины.

494
00:34:53,801 --> 00:34:56,178
Записывать, какие машины
были припаркованы

495
00:34:56,846 --> 00:34:58,222
в определенных местах,

496
00:34:58,305 --> 00:35:01,433
чтобы его руководство могло
пробить машины по номерам.

497
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Нужно работать поэтапно.

498
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Если тщательно отработать каждый этап,

499
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
это даст результат.

500
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Сару видели, когда она выходила
из дома в Питерборо.

501
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
И я выяснил…

502
00:35:26,375 --> 00:35:28,252
…точный адрес дома.

503
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Я не привлекаю внимания. Не шумлю.

504
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Я не хочу, чтобы они заметили,
что я за ними слежу.

505
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Иначе они сбегут.

506
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Как попасть в запертый дом?

507
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Заходишь со двора, ищешь дыру.

508
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
Если ее нет, нужно ее сделать.

509
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Трудно оставаться в рамках закона,

510
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
когда пытаешься расследовать дело.

511
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
Так далеко не уйдешь.

512
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
Дом в Питерборо был совершенно пуст,

513
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
кроме одной комнаты,
в которой были вещи Джона и Сары.

514
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Похоже, их вещи привезли туда,

515
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
и они тут же уехали.

516
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Среди бумаг я нашел записку.

517
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
«У меня для тебя хорошие новости».

518
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
«Страховая фирма Commercial Union

519
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
предложила мне стажировку.

520
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
Платят 25 000 фунтов в год».

521
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Сокрушительный удар.

522
00:37:17,236 --> 00:37:20,698
Она сказала мне это по телефону.

523
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Слово в слово.

524
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Саре дали текст,
который она должна была прочесть.

525
00:37:27,705 --> 00:37:31,333
В тот момент я понял, что есть кто-то,

526
00:37:31,417 --> 00:37:33,669
дергающий за ниточки.

527
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
Я не могу это доказать.
Но я уверен, что это Роберт.

528
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Мы оказались в Шеффилде.
В новом убежище на Дороти-роуд.

529
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Роб сказал, в доме прослушка.

530
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
Чтобы MI5 могла наблюдать
за безопасностью здания.

531
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Я должна была изменить внешность.

532
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Пришлось коротко остричь волосы.

533
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
И перекраситься в блондинку.
Фактически выбелить волосы.

534
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Роб строго запретил
использовать настоящие имена.

535
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Я стал Джейми.

536
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
ВАС ОБСЛУЖИВАЕТ ДЖЕЙМИ

537
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Он велел не рассказывать о себе,
о своем прошлом.

538
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Не заводить знакомства с окружающими.

539
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
В качестве прикрытия
Роб устроил меня работать барменом.

540
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Я работала в закусочной
под именем Бетти Смит.

541
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
ВАС ОБСЛУЖИВАЕТ БЕТТИ

542
00:38:58,921 --> 00:39:02,549
Каждый день я вставал,
покупал билет на автобус,

543
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
работал по шесть – восемь часов,

544
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
ждал,

545
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
меня возили кругами до полуночи.

546
00:39:09,640 --> 00:39:11,433
Наблюдение, сон.

547
00:39:12,142 --> 00:39:13,185
И всё с начала.

548
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Подъем, билет на автобус,
работа, ожидание…

549
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Стресс неделя за неделей.

550
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Из пяти выстрелов
две пули попали в полицейского.

551
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
От взрыва погибли трое.

552
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Подъем, билет на автобус…

553
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Ты не понимаешь, что происходит.

554
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…ждешь часами, долгие поездки…

555
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Не знаешь, кто тебя преследует,
что происходит.

556
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Подъем…

557
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
И снова есть погибшие.

558
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Напряжение копится,
ты живешь в постоянном стрессе.

559
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Подъем, билет на автобус.

560
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Пострадавшие доставлены
в местные больницы.

561
00:39:53,142 --> 00:39:58,439
Отрабатываю смену, жду часами,
долгая поездка, сон.

562
00:39:59,189 --> 00:40:01,525
БУДИЛЬНИК

563
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
Все дни одинаковые.

564
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
- Просыпаюсь.
- Вставай.

565
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
Дэвид везет меня на работу.

566
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
- Работаю.
- Жди.

567
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Жду.

568
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
Дэвид забирает меня. Я ложусь спать.

569
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Просыпаюсь. И всё по новой.

570
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Снова и снова.

571
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Я работала учеником парикмахера.

572
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Каждый месяц приходилось
платить 300 фунтов аренды.

573
00:40:33,307 --> 00:40:35,809
Хотя я зарабатывала
чуть больше 400 фунтов.

574
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Мама не имела никакого влияния.

575
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
Он говорил: «Отдай деньги мне.
Я передам их твоей матери.

576
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
Плати за аренду мне».

577
00:40:47,196 --> 00:40:49,865
У меня на счету лежало 10 000 фунтов.

578
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
Узнав об этом, он рассмеялся.

579
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Он был так…

580
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
Почти что горд собой.

581
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
Дэвид убедил меня
пойти в банк и солгать,

582
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
сказав, что я снимаю деньги
на покупку первой машины.

583
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Я сняла всю сумму.
И отдала конверт Дэвиду.

584
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
Больше я их не видела.

585
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Однажды вечером Дэвид
так и не забрал меня после работы.

586
00:41:41,250 --> 00:41:43,710
Я позвонила ему утром. Сказала…

587
00:41:45,712 --> 00:41:47,005
…что это неправильно.

588
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Что так с людьми не поступают.

589
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
«Нельзя заставлять людей
спать на работе,

590
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
буквально на полу».

591
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Я должна была уйти
ради собственного здоровья.

592
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Я извинилась перед мамой за то,
что не могу больше оставаться.

593
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
Прожив самостоятельно один год,

594
00:42:15,951 --> 00:42:18,870
в конце концов
я связалась с Джейком и отцом.

595
00:42:20,289 --> 00:42:23,917
Я зашел на кухню. А там стоит Софи…

596
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Мы обнялись и расплакались.

597
00:42:28,547 --> 00:42:32,884
Удивительно, как быстро прощаешь тех,
кого ты любишь.

598
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Уйдя из дома, я начала понимать,
что именно он делал.

599
00:42:43,520 --> 00:42:45,647
Ему нужно было убрать меня с дороги.

600
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Безраздельно владеть ей.

601
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
ЯНВАРЬ 2014 ГОДА

602
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
В 2014 году, через два года после того,
как они начали встречаться,

603
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
мама и Дэвид уехали из дома.

604
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Никто не знал куда.

605
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
Когда Сандра уехала, я не думал,

606
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
что это будет последний раз,
когда я и мои дети видели ее.

607
00:43:20,641 --> 00:43:23,435
Я поехал готовить дом к продаже.

608
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Я пришел в ужас, был шокирован,
увидев, что на двери главной спальни

609
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
был установлен огромный навесной замок.

610
00:43:36,657 --> 00:43:39,618
Такие используют в гаражах или тюрьмах.

611
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Дверь выбить проще, чем вскрыть замок.

612
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
Кого-то не хотели пускать в комнату.
Или выпускать из нее.

613
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Газеты целиком закрывали всё окно.

614
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
Снаружи было невозможно видеть,
что происходит в комнате.

615
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Подобные меры выглядят

616
00:44:05,769 --> 00:44:07,979
очень тревожно и зловеще.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,315
Скрыть происходящее внутри дома

618
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
и поставить дополнительный замок
на одну из комнат.

619
00:44:28,417 --> 00:44:32,754
Меня удивила почта,
которая была в доме.

620
00:44:33,714 --> 00:44:35,632
Там были всевозможные счета,

621
00:44:35,716 --> 00:44:38,844
требования об уплате
просроченных платежей

622
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
и судебные предписания.

623
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Здесь столько писем.

624
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Счета за свет, за телефон,

625
00:44:49,855 --> 00:44:51,815
за уплату местных налогов.

626
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Штрафы за парковку, требования погасить
налоговые задолженности.

627
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Выписка по кредитной карте,
опять штрафы за парковку.

628
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Это из ипотечной компании.

629
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Платежи не вносились
многие-многие месяцы.

630
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
Ого.

631
00:45:09,624 --> 00:45:12,169
До встречи с ним
у Сандры не было кредитки.

632
00:45:12,252 --> 00:45:14,463
Так что, по моему мнению,

633
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
всё это — дело рук Дэвида.

634
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Машина, на которой ездили
твоя мама и Дэвид.

635
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Кредит по ней до сих пор не выплачен.

636
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Речь о 35 000 фунтов.
Это очень дорогая машина.

637
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
Он подарил маме эту машину.
Но кредит оформлен на ее имя.

638
00:45:30,979 --> 00:45:33,231
Она должна была оплатить свой подарок.

639
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Он всегда говорил,
что хорошо зарабатывает,

640
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
покупает крутые тачки, дорогие часы.

641
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
Но теперь, увидев всё это, ясно,
что это лишь выдумки.

642
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Я навел справки.

643
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Я уже пытался искать его.
Но сейчас старался вдвойне.

644
00:45:57,756 --> 00:45:58,882
ДЭВИД ХЕНДИ

645
00:46:01,843 --> 00:46:03,720
Но так ничего и не нашел.

646
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
И тут меня осенило.

647
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
Я добавил одно слово.
Напечатал «Дэвид Хенди мошенник».

648
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Вышел сайт с описанием человека,
известного под этим именем,

649
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
а также под именем Роберт Фригард.

650
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
«Мошенник, укравший мою жизнь».

651
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
«Полиция утверждает, что он злодей,
не знающий себе равных».

652
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
«Роберт Фригард по прозвищу Кукловод.

653
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
Так его окрестили таблоиды».

654
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
«Притворяясь агентом а-ля Джеймс Бонд,
Фригард выманил у своих жертв

655
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
почти два миллиона долларов наличными».

656
00:46:45,303 --> 00:46:47,138
Я перешел в раздел «Картинки».

657
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
КАРТИНКИ

658
00:46:49,933 --> 00:46:50,851
Есть.

659
00:46:50,934 --> 00:46:52,936
Дэвид Хенди — это Роберт Фригард.

660
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Это один человек.

661
00:46:56,231 --> 00:46:57,190
ХЕНДИ

662
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
ФРИГАРД

663
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Я был в шоке.
Он совершил ужасные преступления.

664
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Он вошел в мою семью.
А мы не знали, кто он.

665
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
ОБМАН

666
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
ЛОВУШКА

667
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
ЗЛОДЕЙ

668
00:48:03,632 --> 00:48:05,842
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова