ФЕВРАЛЬ 2020 ГОДА
Будь ваша мать здесь…
…что бы вы ей сказали?
- «Мама, если ты меня слышишь…». Так? - Да.
Будто камера — ваша мать.
Мам, если ты смотришь это…
…знай, что бы ни случилось,
мы всегда тебя поддержим.
Что вы хотите, чтобы она сделала?
Не знаю.
Это тяжело после…
Семи лет, да?
Даже не знаю.
Думаешь, мама нас узнает?
А мы ее узнаем?
Мама, если ты сейчас нас слышишь,
неважно, через что мы прошли.
Мы любим тебя. И хотим, чтобы ты вернулась.
Сложность в том, что это всё еще продолжается.
И уже случалось прежде.
Могут быть люди, с которыми он мог что угодно сотворить.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Секретный агент MI5
представляет постоянную опасность.
Он контролировал всю мою жизнь.
Она должна была принадлежать ему.
Не могу допустить, чтобы он вызвал полицию.
Для этого есть посольство США.
Они обещали вывезти тебя из страны.
Кто он? Что ему нужно?
Ему нужны деньги.
- Ему нужен секс. - Он психопат.
Его будто не существует. Он не оставляет следов.
Погоня за призраком.
Он в тени, дергает ее за ниточки.
Его прозвали «кукловод».
Моя любимая мамина фотокарточка.
Многие, увидев ее, говорили:
«В детстве ты была светленькой!»
А я: «Это моя мама».
В детстве мои друзья вечно говорили: «Вот бы нам такую маму.
Чтобы она пела вместе с нами в машине».
Мы просто ехали за покупками.
А она пела все те же песни, что мы с друзьями.
Все думали, что она крутая.
Мама была очень доброй, заботливой.
Она всё делала ради нас.
Не спорю, я был маменькиным сынком.
Хорошее фото. Отец здесь такой молодой.
Сандра была моей первой настоящей любовью.
Мне было 14, когда я с ней познакомился.
Мы поженились в 20 лет. Потом родилась Софи.
С днем рождения тебя
К сожалению, годы шли,
мы отдалились друг от друга и развелись.
Но остались очень хорошими друзьями.
И вместе вырастили детей.
Родители встретились совсем молодыми. И ничего не вышло.
Но это же еще не конец.
САНДРА ВОЗРАСТ 35–40
Мама решила воспользоваться сайтами знакомств.
РЕДАКТИРОВАТЬ
Помню, мама показывала мне свои профиль и фотографии.
И тут же в голову приходит: «Да это же реклама».
«У нас для вас есть работа.
Вы должны любить маму. Ну и нас, может быть».
У мамы периодически появлялись парни.
Все они были ей не пара.
ТИМ 35–40 ЛЕТ
НОЯБРЬ 2011 ГОДА
Но однажды вечером раздался звонок.
И началось.
«Это парень, с которым я переписываюсь. Его зовут Дэвид».
Он работал в СМИ.
Продавал рекламные площади крупным компаниям.
Дэвид любил машины.
Он любил дорогие вещи.
У мамы никогда не было новой машины.
Мое первое впечатление от этой новой синей Audi —
роскошная.
Она так радовалась, что у нее такая машина.
Этот цвет был сделан для нее на заказ.
Казалось, она наконец-то нашла то, что заслуживала.
Дэвид решил, что мы все вместе поедем в Испанию.
Я был так взволнован. Мы ездили на каникулы,
но я еще ни разу не был в Испании.
Начало поездки казалось нормальным.
Мы жили в тех отелях, где планировали.
Но после этого мы провели в машине всю ночь и весь день,
почти не останавливаясь.
За рулем был только Дэвид.
Всю дорогу слушал только Duran Duran.
Когда мы проходили паспортный контроль,
Дэвид вел себя очень странно.
Он не хотел, чтобы мы видели его паспорт.
Я спросил, какая у него фамилия.
Он ответил: «Это неважно».
Я удивился.
Зачем скрывать свою фамилию?
С чего бы это?
Я понятия не имела, что происходит. Просто понимала, что это странно.
Со временем Дэвид стал оставаться ночевать.
А потом обосновался здесь окончательно.
Чем чаще мы виделись, тем больше он входил в нашу жизнь.
Он часто намекал, сколько у него денег.
Постоянно рассказывал маме о том, что может ей купить.
Говорил, что он занятой человек, что у него есть работа.
При этом вечно торчал у нас дома.
Я ни разу не видел, чтобы он ходил на работу.
Он был похож на безработного.
Мне казалось, это как-то неправильно.
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас о Дэвиде…
…я бы ни за что не допустил,
чтобы он был рядом с моей семьей.
Начнем. Как вас зовут?
Меня зовут Джон Аткинсон.
Расскажите о вашей жизни до того, как всё это началось.
Ладно.
Вы учились в университете, познакомились с этим парнем.
И это изменило всю вашу жизнь.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ
Я учился в лучшем сельскохозяйственном колледже Англии.
Но это было ужасное время.
В начале 90-х вся страна с ужасом осознавала,
что Ирландская республиканская армия объявила войну.
Бомба с 45 килограммами взрывчатки
находилась в фургоне, припаркованном в переулке.
ИРА взяла на себя ответственность за минометный обстрел
на заднем дворе британского премьер-министра.
В магазине много раненых
осколками стекла и кусками разрушенных конструкций.
Сегодня ИРА предупредила, что за атаками
последуют новые взрывы,
пока правительство не прекратит оккупацию части Ирландии.
Среди нас были террористы, устраивавшие взрывы,
чтобы нарушить наш образ жизни.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ
Среди студентов колледжа было много ирландцев.
Учебное заведение находилось под подозрением и под наблюдением,
так как один из студентов поставлял оружие ИРА.
Полиция остановила 20-летнего студента
сельскохозяйственного колледжа Харпер Адамс.
В его машине было обнаружено два автомата Калашникова, 100 патронов
и следы пяти различных видов взрывчатки.
Казалось нереальным,
что этот террорист учился вместе с нами.
После этого, неожиданно,
один из моих друзей-ирландцев покончил с собой.
С чего такому прекрасному парню взбрело такое в голову?
Я пошел в паб.
…с ИРА.
Разговорился с новым барменом, Робом.
Познакомился с ним пару недель назад.
Я рассказал Робу о смерти моего друга, а он мне:
«Уверен, что это самоубийство?
Твой друг не покончил с собой. Его прикончила ИРА.
Увидел то, чего не должен был».
«Что же увидел мой друг?»
Он мне: «Знаешь, из чего делают бомбы?»
Отвечаю: «Нет».
«Основные ингредиенты — удобрение и солярка.
Где взять удобрения и солярку?
Их используют на фермах.
Думаешь, тот поставщик оружия действовал в одиночку?
Они работают ячейками. И эту еще надо обнаружить».
Я спросил: «Откуда ты знаешь?»
«Я не тот, кем ты меня считаешь. Это просто прикрытие.
Я агент MI5».
Роб сказал, им нужен кто-то в колледже,
чтобы помочь раскрыть эту ячейку ИРА.
«У тебя чистая карточка. Воспользуемся твоей помощью».
Я даже немного обрадовался.
Помочь обезвредить террористов?
Конечно. Я только за.
Он спросил: «Часто дерешься?»
Я ответил, что это не мое. Я избегаю конфликтов.
Было очевидно, что мне нужна подготовка.
Роб научил меня правильной технике удара.
Он учил не только бить,
но и держать удар.
«Нужно уметь принять удар, под каким бы углом он тебя ни настиг».
Не помню, сколько раз он меня ударил.
Я даже почувствовал облегчение, что справился,
что прошел испытание.
Мне было поручено записать номера всех машин на стоянке кампуса,
находившейся рядом со складом азотных удобрений.
Роб попросил составить список подозрительных людей,
имевших доступ к удобрениям.
Мой сосед, Джим, был в этом списке.
Роб и его начальство подозревали Джима.
«Джим — один из них».
Мысль о том, что Джим был связан с ИРА,
шокировала, в это с трудом верилось.
Но это не было невозможным.
Мы с Джимом жили в одном доме с Марией и Сарой.
Сара была моей девушкой.
Роб сказал, его начальство считает,
нам небезопасно там оставаться.
«Мы в смертельной опасности. Нужно срочно уносить ноги.
Не только нам с тобой, девушкам тоже».
Я спросил, расскажет ли он всё девушкам.
«Нет, они могут поставить операцию под угрозу».
«Как же ты заставишь их уехать?»
«Тебе придется соврать им, чтобы спасти их жизни».
Он пригласил нас с Марией в паб, чтобы о чём-то рассказать.
Он усадил нас и сказал,
что у него рак, терминальная стадия».
Мысль о его смерти… Это было так печально.
Он был не только моим парнем, но и другом.
Они были подавлены.
Особенно Сара.
Меня переполняло тошнотворное чувство от того,
что я рассказал им столь мерзкую ложь.
Ничего хуже я в жизни не совершал.
Я сказал им, что хотел кое-что сделать.
Объехать страну, увидеть то, о чём давно мечтал.
Твой парень говорит, что умирает от рака.
Спрашиваешь: «Лечения нет?»
«Абсолютно никакого лечения». — «Ты уверен?»
Тут же всплывают всевозможные «а что если?»
В конце концов, узнав, что другу осталось жить пару недель,
вы бы ему отказали?
Я на дух не переношу Duran Duran.
Роб постоянно крутил Ordinary World.
Заканчивается.
Ставит снова. Заканчивается.
Ставит снова. И так всю дорогу.
Если слышу пару тактов этой песни,
сразу переношусь в тот момент жизни.
Я, Джон, Роб и Мария ездили из города в город
по всей Великобритании.
Если мы делали снимки, и на них был Роб,
он всегда проверял, что его на них нельзя узнать.
В этой поездке с друзьями через всю страну была доля веселья.
Но в сознании всегда крутилась мысль:
«Он же умирает».
Ложь была ужасной.
Но она была оправдана, ведь на кону стояли человеческие жизни.
Прошлой ночью в Чешире был серьезно ранен полицейский.
Антитеррористический отдел Скотленд-Ярда разыскивает стрелявшего…
Через десять дней после начала поездки
Роб сказал, что мы не можем вернуться в колледж.
Дело принимало серьезный оборот.
Он разрешил мне сказать им, что я не умираю от рака.
Мне сказали, что это ложь.
Роб сказал: «Вы должны остаться здесь.
Вы замешаны в том,
что подвергает вас и ваши семьи опасности».
Сара была недовольна ситуацией.
«Можешь доказать, что работаешь на MI5? Что мы не можем вернуться домой?
Почему нам нельзя домой?»
Я постоянно задавала эти вопросы.
Но он знал, сколько денег было на моём банковском счету.
Где наша семья владела недвижимостью.
Роб сказал, что имеет доступ к информации,
потому что работает на правительство.
И мы должны выполнять его указания.
Когда я вернулась в машину…
Сейчас я понимаю, что решение было ключевым.
Оно определило все последующие события.
Это решение изменило следующие десять лет моей жизни.
Мои отношения с Сандрой изменились после появления в ее жизни Дэвида.
Сандра отдалилась от меня.
Она не всегда брала трубку, не отвечала на сообщения.
Мне это казалось очень странным.
Мама больше никуда не ходила, не виделась с друзьями.
Она говорила лишь с Дэвидом.
Мы не проводили время всей семьей.
Наши жизни шли параллельно.
Она всё больше злилась на нас.
Отдалялась от нас.
А ведь мы ее дети.
Мне казалось, я не понимаю, кем она становится.
Дэвид принес моей маме браслет.
Однажды мама прибежала ко мне с криками.
Дэвид стоял за ее спиной. Она говорит мне: «Ты украл браслет».
Говорю: «Мам, я твой сын. Я бы никогда не стал красть у тебя».
Мы дружная семья, доверяем друг другу.
А теперь она не может доверять собственному сыну в своем доме.
Это было только начало.
Дэвид сказал моему отцу:
«Твой сын гей. Он тебе не сказал».
Отец отвел меня в сторонку, сказал:
«Хочешь быть геем? Окей».
Я ответил: «Папа, я не такой. Ты же сам знаешь».
О таких вещах не принято говорить.
Но Дэвид именно это и делал.
Это расстроило маму. Расстроило папу. Расстроило Джейка.
Мама купила мне шикарные ботинки для школы.
Каблуки довольно быстро сносились.
Дэвид сказал: «Я разберусь».
Принес ботинки, а на подошве набит кусок металла.
Я спрашиваю: «Что это такое?»
А он: «Пока не научишься правильно ходить, тебе нужно это».
Я носил их в школу.
Все на меня глазели.
В таком возрасте от этого смущаешься.
Он знал, что эта набойка превратит мою жизнь в кошмар.
Я чувствовал, что меня контролируют.
Я вернулся из школы.
И понял, что дверь заблокирована.
Первые пару раз я приходил домой попозже.
Это стало повторяться слишком часто.
Он стучал в дверь. Его не пускали домой.
Не по ошибке. Намеренно.
Я кричал: «Есть кто дома?»
Дэвид сказал маме: «Не открывай».
Я пошел к задней двери.
Меня обуяла ярость.
Слышу громкий стук.
Поднимаю глаза. Вижу сестру, в панике.
Она никогда не видела меня таким. Я пытался выбить дверь.
Говорю ей: «Открой. Заберу вещи и уйду».
Она в слезы. «Ты не можешь уйти».
Я ей: «Софи, я так больше не могу».
Когда я немного успокоился,
то понял,
что всё это началось с появлением Дэвида.
«Почему всё это происходит? Зачем кому-то это нужно?
Кто этот парень? Чего он добивается?»
Роб сказал, что ИРА преследует нас, и что мы должны ехать дальше.
Сегодня центр Уоррингтона стал мишенью террористов ИРА…
Мы покинули Уоррингтон.
Через два дня в центре было два взрыва.
Мы должны были скрыться. Не оставлять никаких следов.
Для меня хуже всего было то, что я не могла связаться
с семьей и друзьями.
Меня это очень беспокоило.
Я знала, что они волнуются.
Ведь в те времена ни у кого не было мобильных телефонов.
От Сары давно не было вестей. Это не было на нее похоже.
ПИТЕР СМИТ
Я позвонил в колледж Сары.
Мне сказали, что ее там нет. И причина неизвестна.
В колледже она работала на ферме.
Фермер был обеспокоен тем, что могло случиться с Сарой.
Потому что ее машина была брошена на их парковке.
Конечно же сразу начинаешь беспокоиться о том,
что происходит.
Я хотел обратиться в полицию, когда раздался звонок.
Это была Сара.
Это было настоящим облегчением, но ее голос звучал как-то странно.
«Папа, мы хотим заехать в гости. Нас четверо».
Отец задавал вопросы о моём исчезновении.
MI5 была обеспокоена тем, что отец поговорит не с тем человеком
и ненамеренно выдаст информацию ИРА.
Роб сказал, что нам нужно навестить моих родителей,
чтобы развеять их страхи.
Они приехали в полночь.
Не похоже на нее.
Тогда мы впервые увидели Роба.
Был ли Роб уверен в себе? Да. Можно сказать, он был заносчивым.
Роб настаивал на том, что мы должны придерживаться нашей легенды.
Сара была довольно скрытна.
Опять же, это было совсем на нее не похоже.
Я сказал, что у меня рак печени. И что я хочу провести
последние недели путешествуя по стране с друзьями.
Я фермер.
Когда держишь стадо, ты можешь вычленить больное животное
по тому, как оно ходит, по его поведению.
Это заметно.
А по нему не скажешь.
Мистер Смит задал мне вопрос.
«Насколько ты болен?»
Я замер, меня охватила дрожь.
Его била дрожь.
Будто он был ужасно напуган.
Думаю, я немного нервничал.
И не поверил в то, что мне сказали.
Они знали, что что-то не так.
Роб солгал моим родителям.
Сказал: «Не волнуйтесь.
Мы вернемся в колледж через две недели».
После этого они довольно быстро уехали.
Я обнимала своих родных
и не знала, когда увижу их снова.
Понимая, что что-то не так, нужно было остановить их.
Не отпускать их.
Всё это время я жалею, что не остановил их.
Мы прождали несколько недель.
Сара не вернулась в колледж.
И я понял, что необходимо действовать.
Я оплачивал ее кредитку.
Она купила что-то в Челтнеме. Значит, она там была.
ЧЕЛТНЕМ
У меня появилась идея.
Я мог отслеживать, где они были.
Я разметил на карте, где и когда они были.
ШЕФФИЛД
БРОШЕННАЯ МАШИНА САРЫ
Мы знали, что они колесили по всей стране.
Могли поехать на юг,
и в тот же день рвануть на север, а потом опять на юг.
Это казалось бессмысленным.
Я просматривал выписки со счета. Искал крупные суммы или те,
что выглядели необычно.
Она купила костюм мужчине, который был с ними.
ДЖАЗ ЛТД.
Они остановились в отеле, а потом уехали в спешке.
Я понимал, что Сара тратит слишком много.
Она всегда была бережливой.
Она никогда бы не стала бездумно тратить деньги.
Мы беспокоились из-за происходящего.
Но потом позвонила Сара.
Она сказала…
«Я отложу на год получение диплома.
Мне больше неинтересно сельское хозяйство.
Страховая фирма Commercial Union
предложила мне стажировку.
Платят 25 000 фунтов в год».
Она сказала, что не вернется в колледж.
И мы поняли, что всё вышло из-под контроля.
Я позвонил в Commercial Union. У них не было подобных стажировок.
Сумма сильно превышала их предложение для выпускников.
Это была сплошная выдумка.
Всё это было ненормально.
Сара никогда не врала.
Я жила с мамой и Дэвидом.
Я чувствовала, что мама стала совсем другим человеком.
Джейк съехал от нас. Жил с отцом.
И я с ними не общалась.
Чувствовала себя брошенной.
Моим воспитанием занимался лишь Дэвид.
Я помню, как Дэвид сказал,
что отец подвел мою маму.
Говорил о том, как отец поступал с мамой.
Говорил об их браке.
Об их разводе.
Он действовал постепенно, незаметно.
Дэвид сказал: «Ты же больше не хочешь видеть отца, ведь так?
Не хочешь говорить с ним?
Ты больше не хочешь говорить с отцом. Не хочешь его видеть.
Ты этого не хочешь. Ты не хочешь.
Ты не хочешь больше видеть отца, ведь так?»
Каждый день. Несколько раз в день.
А потом я постепенно стала отдаляться от имени.
Марк Клифтон — это имя незнакомца.
Не моего отца.
Он был пугающим человеком, угрожающим мне и моей семье.
С днем рождения тебя
Я много раз писал Софи. Отправлял сообщения.
С днем рождения, дорогая Софи
Что я люблю ее, что скучаю по ней.
Пытался вернуть всё на круги своя.
Каждый раз, когда я получала письмо,
я складывала его в конверт с надписью
«Ложь и клевета мистера Клифтона».
Он был приколот на моей доске.
Мы не разговаривали два с половиной года.
Стало очевидно, что за этим стоит Дэвид.
Но я не мог понять, почему.
Я думал: «Что происходит? Кто этот парень?»
Я попытался навести о нём справки, искал в интернете.
Я знал его как Дэвида Хенди.
ДЭВИД ХЕНДИ
И искал в местных справочниках.
ДЭВИД ХЕНДИ
Но ничего не нашел.
Он был как призрак.
В БЕГАХ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
Я позвонил в полицию.
Они сказали, Сара совершеннолетняя.
Она вольна сама принимать решения.
«Зачем отрывать полицию от работы?»
Пришлось искать ее самому.
Я знал, что Сара пропала.
Знал, что она, наверное, с Робертом.
Но где?
Нужно было проверить все места, где они могли остановиться.
Но у меня не было никаких зацепок.
В списке 100 разных мест.
И нужно проверить каждое, не останавливались ли они там.
Здравствуйте, это Питер Смит.
Алло?
Алло? Доброе утро.
Вы не могли бы мне помочь?
Помогите мне.
Я ищу свою дочь.
ЛОНДОН
Ее зовут Сара.
Доброе утро. Я отец Сары.
Меня зовут Питер Смит.
Я ищу информацию. Прошу, помогите мне.
У меня проблема.
Я пытаюсь понять, что произошло.
Моя дочь пропала.
Пропала.
Когда мы приехали в безопасное место, все были напряжены.
Особенно Роб.
Роб узнал, что отец Сары пытается нас выследить.
Одна зацепка цепляется за другую. И так по цепочке.
Фермерский дом, съемная комната. Что угодно.
Роб отправил меня искать машины.
Записывать, какие машины были припаркованы
в определенных местах,
чтобы его руководство могло пробить машины по номерам.
Нужно работать поэтапно.
Если тщательно отработать каждый этап,
это даст результат.
Сару видели, когда она выходила из дома в Питерборо.
И я выяснил…
…точный адрес дома.
Я не привлекаю внимания. Не шумлю.
Я не хочу, чтобы они заметили, что я за ними слежу.
Иначе они сбегут.
Как попасть в запертый дом?
Заходишь со двора, ищешь дыру.
Если ее нет, нужно ее сделать.
Трудно оставаться в рамках закона,
когда пытаешься расследовать дело.
Так далеко не уйдешь.
Дом в Питерборо был совершенно пуст,
кроме одной комнаты, в которой были вещи Джона и Сары.
Похоже, их вещи привезли туда,
и они тут же уехали.
Среди бумаг я нашел записку.
«У меня для тебя хорошие новости».
«Страховая фирма Commercial Union
предложила мне стажировку.
Платят 25 000 фунтов в год».
Сокрушительный удар.
Она сказала мне это по телефону.
Слово в слово.
Саре дали текст, который она должна была прочесть.
В тот момент я понял, что есть кто-то,
дергающий за ниточки.
Я не могу это доказать. Но я уверен, что это Роберт.
Мы оказались в Шеффилде. В новом убежище на Дороти-роуд.
Роб сказал, в доме прослушка.
Чтобы MI5 могла наблюдать за безопасностью здания.
Я должна была изменить внешность.
Пришлось коротко остричь волосы.
И перекраситься в блондинку. Фактически выбелить волосы.
Роб строго запретил использовать настоящие имена.
Я стал Джейми.
ВАС ОБСЛУЖИВАЕТ ДЖЕЙМИ
Он велел не рассказывать о себе, о своем прошлом.
Не заводить знакомства с окружающими.
В качестве прикрытия Роб устроил меня работать барменом.
Я работала в закусочной под именем Бетти Смит.
ВАС ОБСЛУЖИВАЕТ БЕТТИ
Каждый день я вставал, покупал билет на автобус,
работал по шесть – восемь часов,
ждал,
меня возили кругами до полуночи.
Наблюдение, сон.
И всё с начала.
Подъем, билет на автобус, работа, ожидание…
Стресс неделя за неделей.
Из пяти выстрелов две пули попали в полицейского.
От взрыва погибли трое.
Подъем, билет на автобус…
Ты не понимаешь, что происходит.
…ждешь часами, долгие поездки…
Не знаешь, кто тебя преследует, что происходит.
Подъем…
И снова есть погибшие.
Напряжение копится, ты живешь в постоянном стрессе.
Подъем, билет на автобус.
Пострадавшие доставлены в местные больницы.
Отрабатываю смену, жду часами, долгая поездка, сон.
БУДИЛЬНИК
Все дни одинаковые.
- Просыпаюсь. - Вставай.
Дэвид везет меня на работу.
- Работаю. - Жди.
Жду.
Дэвид забирает меня. Я ложусь спать.
Просыпаюсь. И всё по новой.
Снова и снова.
Я работала учеником парикмахера.
Каждый месяц приходилось платить 300 фунтов аренды.
Хотя я зарабатывала чуть больше 400 фунтов.
Мама не имела никакого влияния.
Он говорил: «Отдай деньги мне. Я передам их твоей матери.
Плати за аренду мне».
У меня на счету лежало 10 000 фунтов.
Узнав об этом, он рассмеялся.
Он был так…
Почти что горд собой.
Дэвид убедил меня пойти в банк и солгать,
сказав, что я снимаю деньги на покупку первой машины.
Я сняла всю сумму. И отдала конверт Дэвиду.
Больше я их не видела.
Однажды вечером Дэвид так и не забрал меня после работы.
Я позвонила ему утром. Сказала…
…что это неправильно.
Что так с людьми не поступают.
«Нельзя заставлять людей спать на работе,
буквально на полу».
Я должна была уйти ради собственного здоровья.
Я извинилась перед мамой за то, что не могу больше оставаться.
Прожив самостоятельно один год,
в конце концов я связалась с Джейком и отцом.
Я зашел на кухню. А там стоит Софи…
Мы обнялись и расплакались.
Удивительно, как быстро прощаешь тех, кого ты любишь.
Уйдя из дома, я начала понимать, что именно он делал.
Ему нужно было убрать меня с дороги.
Безраздельно владеть ей.
ЯНВАРЬ 2014 ГОДА
В 2014 году, через два года после того, как они начали встречаться,
мама и Дэвид уехали из дома.
Никто не знал куда.
Когда Сандра уехала, я не думал,
что это будет последний раз, когда я и мои дети видели ее.
Я поехал готовить дом к продаже.
Я пришел в ужас, был шокирован, увидев, что на двери главной спальни
был установлен огромный навесной замок.
Такие используют в гаражах или тюрьмах.
Дверь выбить проще, чем вскрыть замок.
Кого-то не хотели пускать в комнату. Или выпускать из нее.
Газеты целиком закрывали всё окно.
Снаружи было невозможно видеть, что происходит в комнате.
Подобные меры выглядят
очень тревожно и зловеще.
Скрыть происходящее внутри дома
и поставить дополнительный замок на одну из комнат.
Меня удивила почта, которая была в доме.
Там были всевозможные счета,
требования об уплате просроченных платежей
и судебные предписания.
Здесь столько писем.
Счета за свет, за телефон,
за уплату местных налогов.
Штрафы за парковку, требования погасить налоговые задолженности.
Выписка по кредитной карте, опять штрафы за парковку.
Это из ипотечной компании.
Платежи не вносились многие-многие месяцы.
Ого.
До встречи с ним у Сандры не было кредитки.
Так что, по моему мнению,
всё это — дело рук Дэвида.
Машина, на которой ездили твоя мама и Дэвид.
Кредит по ней до сих пор не выплачен.
Речь о 35 000 фунтов. Это очень дорогая машина.
Он подарил маме эту машину. Но кредит оформлен на ее имя.
Она должна была оплатить свой подарок.
Он всегда говорил, что хорошо зарабатывает,
покупает крутые тачки, дорогие часы.
Но теперь, увидев всё это, ясно, что это лишь выдумки.
Я навел справки.
Я уже пытался искать его. Но сейчас старался вдвойне.
ДЭВИД ХЕНДИ
Но так ничего и не нашел.
И тут меня осенило.
Я добавил одно слово. Напечатал «Дэвид Хенди мошенник».
Вышел сайт с описанием человека, известного под этим именем,
а также под именем Роберт Фригард.
«Мошенник, укравший мою жизнь».
«Полиция утверждает, что он злодей, не знающий себе равных».
«Роберт Фригард по прозвищу Кукловод.
Так его окрестили таблоиды».
«Притворяясь агентом а-ля Джеймс Бонд, Фригард выманил у своих жертв
почти два миллиона долларов наличными».
Я перешел в раздел «Картинки».
КАРТИНКИ
Есть.
Дэвид Хенди — это Роберт Фригард.
Это один человек.
ХЕНДИ
ФРИГАРД
Я был в шоке. Он совершил ужасные преступления.
Он вошел в мою семью. А мы не знали, кто он.
ОБМАН
ЛОВУШКА
ЗЛОДЕЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова