1
00:00:12,180 --> 00:00:16,308
‎FEBRUARIE 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,352
‎Dacă mama voastră ar fi prezentă,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
‎ce mesaj i-ați transmite?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
‎- „Mamă, dacă asculți…” sau…?
‎- Da.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
‎Mama ta e în obiectiv.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,621
‎Mamă, dacă te uiți la asta…

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,751
‎trebuie să știi
‎că, indiferent ce se va întâmpla,

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
‎îți vom fi mereu alături.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
‎Ce ați vrea să facă mama voastră?

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
‎Nu știu. E…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
‎E foarte greu după…

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
‎șapte ani?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
‎Nici nu mai știu.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
‎Crezi că mama ne-ar recunoaște?

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,817
‎Noi am recunoaște-o?

16
00:01:09,529 --> 00:01:14,325
‎Mamă, dacă asculți înregistrarea asta,
‎nu mai contează prin ce am trecut.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
‎Încă te iubim
‎și te vrem înapoi în viața noastră.

18
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
‎Trist e că încă se întâmplă

19
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
‎și că s-a mai întâmplat.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
‎Și că există oameni
‎cărora le-a putut face orice.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
‎Agentul secret MI5…

23
00:01:40,935 --> 00:01:43,646
‎e descris ca fiind un pericol continuu.

24
00:01:45,064 --> 00:01:47,441
‎A controlat tot ce a ținut de viața mea.

25
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
‎O vrea doar pentru el.

26
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
‎Nu-i pot cere să cheme poliția.

27
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
‎Pentru asta există Ambasada americană.

28
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
‎Au spus că te vor scoate din țară.

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
‎Cine e tipul? Ce vrea?

30
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
‎Vrea bani.

31
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
‎- Voia sex.
‎- E un psihopat.

32
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
‎Duce o viață ascunsă. Trăiește în umbre.

33
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
‎Parcă am urmări o fantomă.

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
‎E în fundal și o ghidează.

35
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
‎…poreclit „Păpușarul”.

36
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
‎E fotografia mea preferată cu mama.

37
00:02:34,322 --> 00:02:38,451
‎Mulți dintre cei ce au văzut-o
‎spuneau că eram blondă în copilărie,

38
00:02:38,534 --> 00:02:40,369
‎iar eu le spuneam că e poza mamei.

39
00:02:44,415 --> 00:02:48,544
‎În copilărie, prietenii mei îmi spuneau
‎că și-ar dori o mamă ca a mea,

40
00:02:48,628 --> 00:02:51,714
‎că și-ar dori ca și mama lor
‎să cânte cu ei în mașină.

41
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
‎Când mergeam la cumpărături,

42
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
‎cânta mereu împreună cu prietenele mele.

43
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
‎Toți o considerau grozavă.

44
00:03:00,681 --> 00:03:03,684
‎Mama era foarte afectuoasă
‎și foarte grijulie.

45
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
‎A făcut totul pentru noi.

46
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
‎Eram un băiat răsfățat de mamă.

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
‎Îmi place asta. Tata e atât de tânăr!

48
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
‎Sandra a fost prima mea iubire adevărată.

49
00:03:21,327 --> 00:03:24,455
‎Am cunoscut-o pe Sandra când aveam 14 ani.

50
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
‎Ne-am căsătorit la 20 de ani,
‎apoi a venit pe lume Sophie.

51
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
‎La mulți ani!

52
00:03:34,548 --> 00:03:38,803
‎Din păcate, odată cu trecerea anilor,
‎ne-am răcit și am divorțat,

53
00:03:39,595 --> 00:03:44,225
‎dar am rămas prieteni foarte buni,
‎crescând copiii în armonie.

54
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
‎Mama era tânără când l-a cunoscut pe tata,
‎iar relația lor n-a mers.

55
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
‎Asta nu însemna
‎că nu putea ieși cu altcineva.

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,445
‎Mama a decis
‎să încerce întâlnirile online.

57
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
‎EDITARE

58
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
‎Îmi amintesc
‎că îmi arăta profilul și pozele.

59
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
‎O luam ca pe o reclamă.

60
00:04:10,876 --> 00:04:13,963
‎„Avem o slujbă nouă, dacă ți-o dorești.”

61
00:04:14,839 --> 00:04:17,882
‎„Cineva care s-o iubească pe mama,
‎poate și pe noi.”

62
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
‎Mama a avut câțiva iubiți.

63
00:04:26,350 --> 00:04:28,311
‎Niciunul potrivit pentru ea.

64
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
‎TIM, 35-40 ANI

65
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
‎NOIEMBRIE 2011

66
00:04:34,108 --> 00:04:36,944
‎Într-o noapte a primit un telefon.

67
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
‎Devenise ceva obișnuit.

68
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
‎„E tipul cu care vorbesc.
‎Se numește David.”

69
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
‎Lucra în presă

70
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
‎și vindea spații publicitare
‎unor companii mari.

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,129
‎Lui David îi plăceau mașinile.

72
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
‎Îi plăceau lucrurile scumpe.

73
00:05:01,844 --> 00:05:03,888
‎Mama nu mai avusese o mașină nouă.

74
00:05:04,472 --> 00:05:11,062
‎Prima mea impresie la vederea Audiului
‎albastru nou-nouț a fost: „Tare!”

75
00:05:13,731 --> 00:05:18,319
‎Era foarte palpitant pentru ea
‎să poată spune că deține așa ceva.

76
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
‎Alesese singură culoarea.

77
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
‎Simțea că primea în sfârșit
‎ceea ce merita.

78
00:05:32,792 --> 00:05:35,920
‎David plănuise
‎să mergem cu toții în Spania.

79
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
‎Eram foarte entuziasmat.
‎Mai fusesem în vacanță,

80
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
‎dar niciodată în Spania.

81
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
‎Începutul călătoriei a părut normal.

82
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
‎Ne-am cazat la toate hotelurile
‎de pe listă.

83
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
‎După aceea, am călătorit toată noaptea
‎și abia dacă am oprit.

84
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
‎A condus doar David.

85
00:06:03,406 --> 00:06:06,158
‎Am fost nevoiți
‎să ascultăm doar Duran Duran.

86
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
‎Ne-am dat pașapoartele la verificat,

87
00:06:24,885 --> 00:06:27,513
‎iar David se purta foarte ciudat.

88
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
‎Nu voia să-i vedem pașaportul.

89
00:06:31,183 --> 00:06:36,105
‎L-am întrebat care e numele lui de familie
‎și mi-a spus să-mi văd de treabă.

90
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
‎L-am întrebat de ce își ascunde numele.

91
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
‎Nu înțelegeam care e treaba.

92
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
‎Habar n-aveam ce se întâmpla.
‎Simțeam doar că e ciudat.

93
00:06:54,457 --> 00:06:58,502
‎Ajunsese să petreacă tot timpul la noi

94
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
‎și să nu mai plece.

95
00:07:03,007 --> 00:07:07,928
‎Era atât de des cu noi,
‎că devenise parte din viața noastră.

96
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
‎Făcea deseori aluzii
‎la averea pe care o deținea.

97
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
‎Și îi spunea mereu mamei
‎despre lucrurile pe care i le putea lua.

98
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
‎A spus că e un om ocupat,
‎că avea un loc de muncă,

99
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
‎dar era mereu la noi acasă.
‎Nu l-am văzut plecând la muncă.

100
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
‎Părea mai degrabă a fi șomer.

101
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
‎Nu mi s-a părut normal.

102
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
‎Dacă știam atunci ceea ce știu acum
‎despre David…

103
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
‎nu i-aș fi permis
‎să petreacă timpul cu familia mea.

104
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
‎Deci…

105
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
‎Cum te numești?

106
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
‎Mă numesc John Atkinson.

107
00:08:09,031 --> 00:08:14,203
‎Vom vorbi despre perioada
‎de dinainte să se întâmple toate astea.

108
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
‎Bine.

109
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
‎Erai la universitate, ai cunoscut un tip

110
00:08:19,124 --> 00:08:21,085
‎și toată viața ta s-a schimbat.

111
00:08:25,256 --> 00:08:28,842
‎Studiam la cea mai bună
‎facultate de agricultură din Anglia.

112
00:08:30,219 --> 00:08:32,471
‎Dar era o perioadă îngrozitoare.

113
00:08:34,390 --> 00:08:38,977
‎La începutul anilor '90,
‎întreaga națiunea se temea de faptul

114
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
‎că Armata Republicană Irlandeză
‎declarase război.

115
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
‎100 de kilograme de explozibil

116
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
‎fuseseră transportate cu o dubă
‎parcată pe o stradă îngustă.

117
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
‎Armata Republicană Irlandeză revendică
‎atacul mortal de azi

118
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
‎din curtea prim-ministrului britanic.

119
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
‎Prins în furtuna cioburilor și resturilor,
‎magazinul, plin de victime…

120
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
‎Astăzi, IRA a avertizat
‎că atacurile din acest weekend

121
00:09:02,042 --> 00:09:04,003
‎vor fi urmate de alte bombardamente,

122
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
‎câtă vreme guvernul britanic va continua
‎să ocupe o parte din Irlanda.

123
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
‎Erau printre noi teroriști care puneau
‎bombe pentru a ne tulbura stilul de viață.

124
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
‎Erau mulți studenți irlandezi la facultate

125
00:09:18,475 --> 00:09:23,772
‎și cu toții eram supravegheați
‎și suspectați,

126
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
‎din cauza unui student
‎care aducea arme pentru IRA.

127
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
‎Studentul de 20 de ani de la Facultatea
‎de agricultură Harper Adams

128
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
‎fusese oprit de poliție.

129
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
‎Au găsit două puști Kalașnikov,
‎100 de cartușe

130
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
‎și urmele a cinci tipuri de explozibil
‎în mașina sa.

131
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
‎Părea ireal
‎că teroristul fusese găsit printre noi.

132
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
‎Apoi, din senin, unul dintre amicii mei
‎irlandezi s-a sinucis.

133
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
‎De ce să facă așa ceva
‎un tip grozav ca el?

134
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
‎M-am dus la bar.

135
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
‎…despre IRA.

136
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
‎Vorbeam cu Rob, noul barman.

137
00:10:19,078 --> 00:10:21,455
‎Începusem să-l cunosc
‎în ultimele săptămâni.

138
00:10:24,083 --> 00:10:28,629
‎I-am povestit despre moartea amicului meu
‎și mi-a spus…

139
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
‎„Chiar crezi că amicul tău s-a sinucis?

140
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
‎Amicul tău nu s-a sinucis.
‎L-au împușcat cei din IRA.

141
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
‎A văzut ce nu trebuia să vadă.”

142
00:10:45,688 --> 00:10:50,401
‎Am întrebat ce putea să vadă.
‎Și m-a întrebat dacă știu să fac o bombă.

143
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
‎I-am spus că nu știu.

144
00:10:53,237 --> 00:10:56,782
‎„Ingredientele principale
‎sunt îngrășământul și motorina.

145
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
‎Unde găsești așa ceva?

146
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
‎Ambele sunt folosite la ferme.

147
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
‎Crezi că studentul prins cu arme
‎acționa singur?

148
00:11:09,795 --> 00:11:13,048
‎Oamenii ăștia lucrează în grupuri,
‎iar grupul trebuie găsit.”

149
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
‎L-am întrebat de unde știe toate astea.

150
00:11:16,427 --> 00:11:19,847
‎„Nu sunt cine crezi că sunt.
‎E doar o acoperire.

151
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
‎Sunt agent MI5.”

152
00:11:25,310 --> 00:11:28,230
‎Rob mi-a spus
‎că au nevoie de cineva din facultate

153
00:11:28,313 --> 00:11:31,692
‎care să ajute
‎la dezvăluirea acestei grupări IRA.

154
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
‎„Ți-am văzut dosarul și e curat.
‎Ne vom folosi de tine.”

155
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
‎M-am emoționat puțin.

156
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
‎Urma să expun niște teroriști?

157
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
‎Îmi convenea de minune.

158
00:11:46,039 --> 00:11:51,003
‎M-a întrebat de câte ori am luptat
‎și i-am spus că nu sunt violent.

159
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
‎Devenise evident
‎că aveam nevoie de antrenament.

160
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
‎Rob mi-a arătat cum să lovesc.

161
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
‎M-a antrenat și să lovesc,

162
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
‎dar și să încasez.

163
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
‎„Trebuie să poți încasa din orice unghi.”

164
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
‎Nu mai știu de câte ori m-a pocnit.

165
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
‎Mă simțeam ușurat că am făcut asta

166
00:12:33,253 --> 00:12:35,172
‎și că trecusem testul.

167
00:12:37,216 --> 00:12:41,220
‎Am fost însărcinat cu notarea
‎tuturor numerelor de mașină

168
00:12:41,303 --> 00:12:46,225
‎din zona campusului mai apropiată
‎de magazinul de îngrășăminte.

169
00:12:46,892 --> 00:12:50,813
‎Rob m-a pus să scriu o listă
‎cu numele celor pe care îi bănuiam

170
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
‎că au acces la îngrășământ.

171
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
‎Jim, colegul meu, era pe listă.

172
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
‎Rob și șefii lui l-au suspectat pe Jim.

173
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
‎„Jim e unul dintre ei.”

174
00:13:04,243 --> 00:13:09,832
‎Ideea că Jim era implicat în IRA
‎a fost șocantă și greu de crezut, evident,

175
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
‎dar nu de necrezut.

176
00:13:15,587 --> 00:13:19,216
‎Eu și Jim locuiam
‎în aceeași casă cu Maria și Sarah.

177
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
‎Sarah era iubita mea.

178
00:13:23,303 --> 00:13:27,933
‎Rob a spus că șefii i-au transmis
‎că nu mai eram în siguranță acolo.

179
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
‎„Suntem în mare pericol.
‎Trebuie să plecăm acum!

180
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
‎Nu doar noi doi, ci și fetele.”

181
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
‎L-am întrebat dacă le va spune
‎și fetelor cine e.

182
00:13:41,196 --> 00:13:44,992
‎„Nu, e prea periculos.
‎Ar putea pune operațiunea în pericol.”

183
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
‎„Cum altfel vei face fetele să plece?”

184
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
‎„Va trebui să le minți ca să le salvezi.”

185
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
‎Eu și Maria am fost chemate la bar.
‎Urma să ne spună ceva.

186
00:14:00,924 --> 00:14:07,097
‎Ne-a spus că are cancer în fază terminală.

187
00:14:14,646 --> 00:14:19,443
‎Gândul că urma să moară
‎mă întrista foarte tare.

188
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
‎Nu doar că era iubitul meu la acea vreme,
‎dar îmi era și prieten.

189
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
‎Erau devastate.

190
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
‎Mai ales Sarah.

191
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
‎Aveam senzația aceea îngrozitoare

192
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
‎că am spus
‎cea mai dezgustătoare minciună.

193
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
‎E cel mai rău lucru
‎pe care l-am făcut în viața mea.

194
00:14:47,721 --> 00:14:50,182
‎Le-am spus că mai am câteva dorințe.

195
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
‎Să merg prin țară și să văd lucruri
‎pe care nu voi mai avea ocazia să le văd.

196
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
‎Iubitul tău îți spune
‎că va muri de cancer.

197
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
‎Îl întrebi dacă nu există tratament.

198
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
‎Îți spune că nu,
‎iar tu te asiguri că e așa.

199
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
‎Îți pui toate întrebările posibile.

200
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
‎La urma urmei, dacă v-ar spune
‎că mai are câteva săptămâni de trăit,

201
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
‎l-ați refuza?

202
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
‎Disprețuiesc formația Duran Duran.

203
00:15:35,227 --> 00:15:39,564
‎Rob asculta doar „Ordinary World”.

204
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
‎Caseta se termina.

205
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
‎Și o punea de la capăt. Se termina…

206
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
‎Și o punea din nou.
‎De la un capăt la altul.

207
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
‎Dacă aud acum câteva măsuri din piesă,

208
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
‎retrăiesc totul.

209
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
‎Eu, John, Rob și Maria
‎călătoream din oraș în oraș

210
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
‎în toată Marea Britanie.

211
00:16:16,101 --> 00:16:19,271
‎Când încercam
‎să facem o fotografie cu Rob în ea,

212
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
‎se asigura că nu apărea în cadru.

213
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
‎Era distractiv
‎să călătorești prin țară cu prietenii tăi.

214
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
‎Dar îți aminteai mereu de faptul

215
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
‎că e pe moarte.

216
00:16:40,876 --> 00:16:43,045
‎Minciunile au fost îngrozitoare.

217
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
‎Până la urmă, erau justificate.
‎Viețile oamenilor erau în pericol.

218
00:16:48,925 --> 00:16:50,177
‎Un tip înarmat e căutat

219
00:16:50,260 --> 00:16:52,512
‎după ce un polițist a fost împușcat
‎și rănit grav

220
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
‎aseară în Cheshire.
‎Brigada antitero a Scotland Yard…

221
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
‎Eram plecați de zece zile,

222
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
‎când Rob ne-a spus
‎că nu ne putem întoarce la facultate.

223
00:17:04,565 --> 00:17:08,277
‎Situația era mult mai gravă.

224
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
‎Mi-a permis
‎să le spun că nu sunt pe moarte.

225
00:17:18,955 --> 00:17:20,916
‎Mi s-a spus că a fost o minciună.

226
00:17:24,753 --> 00:17:27,671
‎Rob mi-a spus că trebuie să rămânem,

227
00:17:27,756 --> 00:17:32,427
‎pentru că suntem implicați în ceva serios
‎și ne vom pune familiile în pericol.

228
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
‎Sarah n-a fost deloc fericită.

229
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
‎„Poți dovedi că lucrezi pentru MI5?
‎Poți demonstra că nu putem merge acasă?

230
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
‎De ce nu mergem acasă?”
‎I-am întrebat de nenumărate ori.

231
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
‎Dar știa câți bani aveam
‎în contul bancar la acea vreme,

232
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
‎contravaloarea mai multor terenuri
‎ale familiei.

233
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
‎Rob a spus că deținea acele informații
‎pentru că lucra pentru guvern.

234
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
‎Trebuia doar să urmăm instrucțiunile.

235
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
‎Când m-am întors în mașină…

236
00:18:16,513 --> 00:18:22,227
‎Privind acum înapoi, îmi dau seama
‎că aceea a fost o decizie crucială.

237
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
‎Acea decizie mi-a schimbat
‎următorii zece ani din viață.

238
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
‎Relația mea cu Sandra s-a schimbat
‎după implicarea lui David în viața ei.

239
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
‎A devenit tot mai distantă.

240
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
‎Nu răspundea mereu la telefon
‎sau la mesaje.

241
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
‎Mi s-a părut foarte ciudat.

242
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
‎Mama nu mai ieșea cu prietenele ei.

243
00:19:05,854 --> 00:19:07,814
‎Vorbea doar cu David.

244
00:19:09,107 --> 00:19:11,234
‎Nu mai petreceam timp în familie.

245
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
‎Trăiam vieți separate.

246
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
‎Se înfuria tot mai des pe noi.

247
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
‎Se îndepărta de noi.

248
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
‎Dar eram copiii ei.

249
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
‎Era tot mai de nerecunoscut.

250
00:19:33,340 --> 00:19:38,386
‎David i-a cumpărat mamei o brățară.
‎Într-o zi, mama a venit țipând spre mine.

251
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
‎David era în spatele ei, iar ea țipa:
‎„Mi-ai furat brățara!”

252
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
‎„Sunt fiul tău, mamă,
‎nu aș fura niciodată de la tine.”

253
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
‎Eram o familie unită.
‎Aveam încredere unul în altul.

254
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
‎Brusc, nu mai putea avea încredere
‎în propriul fiu.

255
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
‎A fost doar începutul.

256
00:20:00,575 --> 00:20:05,664
‎David i-a spus tatei:
‎„Fiul tău e gay. Nu ți-a spus.”

257
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
‎Tata m-a luat deoparte și mi-a spus
‎că e în ordine dacă vreau să fiu gay.

258
00:20:10,335 --> 00:20:16,258
‎I-am spus că nu sunt așa, că nu sunt gay.

259
00:20:17,217 --> 00:20:21,137
‎Nu arunci vorbe despre oameni,
‎dar asta făcea David.

260
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
‎A supărat-o pe mama,
‎l-a supărat pe tata, l-a supărat pe Jake.

261
00:20:28,937 --> 00:20:32,315
‎Mama mi-a luat
‎o pereche de pantofi foarte șic…

262
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
‎dar i s-au rost tocurile foarte rapid.

263
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
‎David s-a oferit să mă ajute.

264
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
‎A pus pantofilor o bucată de metal.

265
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
‎L-am întrebat pentru ce e.

266
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
‎Mi-a spus că îi voi purta așa
‎până învăț să merg normal.

267
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
‎Și i-am purtat la școală.

268
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
‎Atrăgeam atenția celor din jur.

269
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
‎La acea vârstă,
‎ești foarte conștient de persoana ta.

270
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
‎Știa că îmi va face viața un calvar
‎cu acea bucată de metal.

271
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
‎Mă simțeam controlat.

272
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
‎M-am întors de la școală

273
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
‎și am văzut că mă închiseseră afară.

274
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
‎Primele dăți plecam
‎și reveneam mai târziu.

275
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
‎S-a întâmplat de prea multe ori.

276
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
‎Bătea la ușă. Fusese închis afară.

277
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
‎Nu era o greșeală, ci intenționat.

278
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
‎Am început să strig: „E cineva acasă?”

279
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
‎David i-a spus mamei să nu-i deschidă.

280
00:21:57,067 --> 00:21:58,860
‎Am mers la ușa din spate.

281
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
‎M-am înfuriat foarte tare.

282
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
‎Am auzit un bubuit puternic.

283
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
‎Am ridicat ochii
‎și am văzut-o pe sora mea panicată.

284
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
‎Nu mă mai văzuse
‎lovind ușa în felul acela.

285
00:22:11,998 --> 00:22:14,417
‎I-am spus să deschidă
‎ca să-mi iau lucrurile.

286
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
‎A început să plângă
‎și să spună să nu plec.

287
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
‎I-am spus că trebuie s-o fac.

288
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
‎Doar după ce am început să mă calmez

289
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
‎mi-am dat seama
‎că totul începuse cu apariția lui David.

290
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
‎„De ce se întâmplă asta?
‎De ce ar vrea cineva să facă asta?

291
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
‎Cine e tipul? Ce vrea?”

292
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
‎Rob spunea că IRA era pe urmele noastre
‎și că trebuie să fim în mișcare.

293
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
‎Azi, centrul orașului Warrington
‎a fost ținta terorismului IRA…

294
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
‎La două zile
‎după ce am plecat din Warrington,

295
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
‎au explodat două bombe
‎în centrul orașului.

296
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
‎Trebuia să ne ascundem,
‎să nu ni se știe urma.

297
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
‎Cel mai greu mi s-a părut
‎să nu pot să iau legătura

298
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
‎cu familia și prietenii mei.

299
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
‎Asta mă tulbura.

300
00:23:26,823 --> 00:23:28,283
‎Știam că-și fac griji.

301
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
‎Pe atunci nu avea nimeni telefoane mobile.

302
00:23:34,330 --> 00:23:38,668
‎Sarah nu ne mai contactase de o vreme,
‎lucru neobișnuit.

303
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
‎Așa că am sunat la facultate.

304
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
‎Mi-au spus că nu e acolo. Nu știau de ce.

305
00:23:48,386 --> 00:23:51,806
‎Când era la facultate, lucra la o fermă.

306
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
‎Și fermierul era îngrijorat
‎de ce s-ar fi putut întâmpla cu Sarah,

307
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
‎pentru că își abandonase mașina la ei.

308
00:24:04,569 --> 00:24:07,989
‎Sigur că începi să-ți faci griji,

309
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
‎neștiind ce se întâmplă.

310
00:24:11,326 --> 00:24:15,246
‎Mă gândeam deja să sun la poliție,
‎când a sunat telefonul.

311
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
‎Era Sarah.

312
00:24:21,002 --> 00:24:26,007
‎A fost o ușurare să-i aud vocea,
‎dar părea puțin schimbată.

313
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
‎„Tată, am vrea să trecem pe la tine.
‎Suntem patru.”

314
00:24:31,304 --> 00:24:35,141
‎Tata îmi punea întrebări
‎despre dispariția mea.

315
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
‎Agentul MI5 își făcea griji
‎că tata va vorbi cu cine nu trebuie

316
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
‎și că putea oferi informații
‎celor de la IRA.

317
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
‎Rob a zis să-i vizităm pe părinții mei
‎și să le astâmpărăm temerile.

318
00:24:55,370 --> 00:24:57,288
‎Au sosit la miezul-nopții.

319
00:24:57,872 --> 00:25:00,083
‎Nu era ceva obișnuit.

320
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
‎Atunci l-am cunoscut pe Rob.

321
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
‎Rob era foarte încrezător,
‎aș putea spune chiar înfumurat.

322
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
‎Rob ne spusese foarte clar
‎că trebuie să respectăm povestea.

323
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
‎Sarah nu era foarte deschisă.

324
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
‎Din nou, asta nu-i stătea deloc în fire.

325
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
‎Le-am spus că am cancer la ficat
‎și că mi-am dorit

326
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
‎să merg în vacanță în ultimele săptămâni.

327
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
‎Sunt fermier.

328
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
‎Dacă ai o turmă,
‎o recunoști pe cea bolnavă

329
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
‎după felul cum merge și după comportament.

330
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
‎Se vede.

331
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
‎La el nu am văzut nimic.

332
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
‎Dl Smith mi-a pus o întrebare.

333
00:25:55,346 --> 00:25:56,639
‎„Cât de bolnav ești?”

334
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
‎Am înghețat și am început să tremur.

335
00:26:00,226 --> 00:26:01,853
‎Tot corpul s-a cutremurat.

336
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
‎Părea foarte speriat.

337
00:26:07,150 --> 00:26:13,197
‎Poate că eram puțin nervos
‎și nu prea credeam ce mi se spunea.

338
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
‎Știau că ceva nu e în regulă!

339
00:26:18,995 --> 00:26:22,957
‎Așa că Rob mi-a mințit părinții.
‎Le-a spus să nu-și facă griji,

340
00:26:23,041 --> 00:26:26,336
‎că ne vom întoarce la facultate
‎peste două săptămâni.

341
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
‎După aceea, au plecat destul de repede.

342
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
‎Da, mi-am îmbrățișat familia de rămas-bun.

343
00:26:39,515 --> 00:26:43,061
‎Nu știam când aveam să-i revăd.

344
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
‎Am simțit că nu e bine
‎și că ar fi trebuit să-i opresc.

345
00:26:50,943 --> 00:26:52,278
‎Să nu-i las să plece.

346
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
‎Regret de atunci că nu i-am oprit.

347
00:27:08,795 --> 00:27:11,547
‎Am așteptat câteva săptămâni.

348
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
‎Sarah nu s-a întors la facultate.

349
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
‎Știam că trebuie să fac ceva.

350
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
‎I-am plătit cardul de credit.

351
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
‎Am dedus că, dacă a cumpărat ceva
‎din Cheltenham, trebuie să fi fost acolo.

352
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
‎Asta mi-a dat o idee.

353
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
‎Am reușit să le reconstitui traseul.

354
00:27:45,123 --> 00:27:49,335
‎Aveam locul și data pe hartă.

355
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
‎MAȘINA ABANDONATĂ A LUI SARAH!

356
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
‎Știam că au străbătut toată țara

357
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
‎și probabil că vor merge spre sud.

358
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
‎În aceeași zi, mergeau spre nord
‎și apoi se întorceau.

359
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
‎Nu avea nicio logică.

360
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
‎Mă uitam la extrase
‎și căutam unde au plătit mai mult

361
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
‎sau plățile mai interesante.

362
00:28:29,542 --> 00:28:32,837
‎A cumpărat un costum
‎pentru bărbatul care îi însoțea.

363
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
‎Au stat la hotel și au plecat în grabă.

364
00:28:42,430 --> 00:28:45,516
‎Mi s-a părut
‎că Sarah cheltuia prea mulți bani.

365
00:28:45,600 --> 00:28:50,688
‎Mereu avusese grijă de bani
‎și nu cheltuia aiurea.

366
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
‎Eram foarte neliniștiți.

367
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
‎Dar apoi a sunat Sarah.

368
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
‎A spus…

369
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
‎„Trebuie să amân absolvirea cu un an.

370
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
‎Nu mai sunt interesată de agricultură.

371
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
‎Commercial Union, o firmă de asigurări,

372
00:29:16,172 --> 00:29:20,051
‎mi-a oferit un loc ca stagiar

373
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
‎și-mi va da 25.000 de lire pe an.”

374
00:29:23,262 --> 00:29:29,727
‎Când a zis că nu reia facultatea, am știut
‎că lucrurile scăpaseră de sub control.

375
00:29:33,064 --> 00:29:39,111
‎Am sunat la Commercial Union și am aflat
‎că nu au locuri de muncă vacante.

376
00:29:40,738 --> 00:29:46,285
‎Suma era mult mai mare decât ar fi plătit
‎pentru o persoană necalificată.

377
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
‎Era o înscenare!

378
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
‎Nimic nu era normal.

379
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
‎Sarah nu mințea.

380
00:30:02,844 --> 00:30:05,805
‎Locuiam cu mama și David.

381
00:30:07,557 --> 00:30:11,018
‎Simțeam că mama e cu totul alt om.

382
00:30:13,312 --> 00:30:17,984
‎Jake plecase și locuia cu tata,
‎iar eu nu vorbeam cu niciunul.

383
00:30:20,820 --> 00:30:22,446
‎M-am simțit abandonată.

384
00:30:23,239 --> 00:30:28,327
‎Singura îndrumare pe care o primeam
‎era de la David.

385
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
‎Îmi amintesc că David zicea
‎că tata a dezamăgit-o pe mama,

386
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
‎îmi povestea lucruri pe care tata
‎i le făcuse mamei în trecut,

387
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
‎lucruri legate de căsătorie,
‎despre divorț.

388
00:30:47,930 --> 00:30:51,183
‎Evoluția a fost subtilă și treptată.

389
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
‎Mi-a spus:
‎„Nu mai vrei să-ți vezi tatăl, nu-i așa?

390
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
‎Nu vrei să mai vorbești cu tatăl tău, nu?

391
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
‎Nu mai vrei să vorbești cu tatăl tău.
‎Nu mai vrei să-l vezi, nu?

392
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
‎Nu vrei! Tu… nu vrei!

393
00:31:08,451 --> 00:31:11,746
‎Nu vrei să-ți mai vezi tatăl, nu?”

394
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
‎În fiecare zi. De mai multe ori pe zi.

395
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
‎Apoi, în cele din urmă,
‎am început să mă disociez de nume.

396
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
‎Mark Clifton era numele unui străin,
‎nu al tatălui meu.

397
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
‎Era un personaj înfricoșător
‎care ne rănea pe mine și familia mea.

398
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
‎Mulți ani trăiască

399
00:31:39,941 --> 00:31:43,486
‎I-am scris de multe ori lui Sophie.
‎I-am trimis multe mesaje.

400
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
‎La mulți ani, dragă Sophie

401
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
‎I-am spus cât de mult o iubeam,
‎cât îmi lipsea.

402
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
‎Încercam să readuc lucrurile la normal.

403
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
‎Toate scrisorile primite
‎le puneam în același plic

404
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
‎pe care scria: „Minciuni și calomnii
‎de la dl Mark Clifton.”

405
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
‎Și era fixat pe vechiul meu panou.

406
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
‎N-am vorbit cu tata doi ani și jumătate.

407
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
‎Mi-a fost clar
‎că David purta mare parte din vină,

408
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
‎dar nu pricepeam motivul.

409
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
‎Mă întrebam ce se întâmplă,
‎cine e tipul ăsta.

410
00:32:36,664 --> 00:32:41,460
‎Am încercat să aflu lucruri despre el
‎pe internet.

411
00:32:43,170 --> 00:32:45,840
‎Eu îl știam pe numele de David Hendy.

412
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
‎Am căutat în bazele de date locale.

413
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
‎N-am găsit nimic.

414
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
‎Era ca o fantomă.

415
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
‎DE ȘASE LUNI PE FUGĂ

416
00:33:10,406 --> 00:33:14,452
‎Am sunat la poliție
‎și mi-au spus că Sarah era majoră.

417
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
‎Era o femeie liberă să ia decizii.

418
00:33:18,205 --> 00:33:20,583
‎„De ce irosiți timpul poliției?”

419
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
‎A trebuit s-o găsesc singur.

420
00:33:25,463 --> 00:33:30,301
‎Știam că Sarah era dispărută.
‎Știam că, probabil, era cu Robert.

421
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
‎Dar unde?

422
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
‎Mă gândeam să trec prin toate locurile
‎pe unde stătuseră ei.

423
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
‎Dar urmele se șterg.

424
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
‎Poți avea o sută de locuri diferite

425
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
‎și le poți verifica pe fiecare dintre ele.

426
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
‎„Bună! Peter Smith la telefon.”

427
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
‎„Alo?”

428
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
‎Alo? Bună dimineața!
‎„Te rog, mă poți ajuta?”

429
00:34:07,421 --> 00:34:08,297
‎Mă poți ajuta?

430
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
‎„Îmi caut fiica.”

431
00:34:11,925 --> 00:34:13,677
‎Se numește Sarah.

432
00:34:13,760 --> 00:34:16,639
‎„Bună dimineața. Sunt tatăl lui Sarah.”

433
00:34:16,722 --> 00:34:18,516
‎Mă numesc Peter Smith.

434
00:34:18,599 --> 00:34:21,309
‎„Am nevoie de informații.
‎Mă puteți ajuta?”

435
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
‎Am o problemă.

436
00:34:22,686 --> 00:34:25,064
‎„Încerc să aflu ce s-a întâmplat.”

437
00:34:25,146 --> 00:34:27,399
‎„Fiica mea a dispărut.”

438
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
‎Lipsește.

439
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
‎Când am ajuns la adăpost, toată lumea
‎era tensionată, mai ales Rob.

440
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
‎Rob aflase că tatăl lui Sarah
‎încerca să ne găsească.

441
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
‎O pistă duce la alta,
‎apoi la alta, apoi la alta.

442
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
‎O fermă, o cameră de închiriat.

443
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
‎Rob m-a trimis să caut mașini.

444
00:34:53,800 --> 00:34:58,222
‎Trebuia să înregistrez numerele
‎mașinilor parcate în anumite locuri,

445
00:34:58,305 --> 00:35:01,559
‎ca superiorii săi să verifice
‎numerele de înmatriculare.

446
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
‎Trebuie să lucrezi etapă cu etapă.

447
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
‎Și, dacă parcurgi fiecare etapă cu grijă,

448
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
‎până la urmă obții rezultate.

449
00:35:18,701 --> 00:35:22,830
‎Sarah a fost văzută
‎ieșind dintr-o casă din Peterborough.

450
00:35:23,372 --> 00:35:24,748
‎Am întrebat…

451
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
‎„Care e adresa acelei case?”

452
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
‎Nu am strigat, nu am făcut zgomot.

453
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
‎Ultimul lucru pe care-l voiam
‎era să-i anunț că sunt pe urmele lor.

454
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
‎Ar fi putut fugi.

455
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
‎Cum intri într-o casă încuiată?

456
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
‎Mergi în spate și cauți o gaură.

457
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
‎Dacă nu găsești o gaură, faci una.

458
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
‎Nu respecți legea întru totul

459
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
‎când încerci să afli informații.

460
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
‎Altfel, nu ajungi prea departe.

461
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
‎Casa din Peterborough era goală,

462
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
‎cu excepția camerei în care erau lucrurile
‎lui John și ale lui Sarah.

463
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
‎Părea că tocmai fuseseră lăsate acolo,

464
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
‎apoi ei fugiseră.

465
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
‎Am găsit un bilet printre ziare.

466
00:36:58,342 --> 00:37:01,720
‎„Am o veste bună pentru tine.”

467
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
‎„Commercial Union,
‎o companie de asigurări

468
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
‎mi-au oferit un loc de stagiar,

469
00:37:09,853 --> 00:37:12,648
‎cu un salariu de 25.000 de lire pe an.”

470
00:37:14,358 --> 00:37:16,360
‎M-a lovit în moalele capului.

471
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
‎Asta îmi spusese la telefon,
‎cuvânt cu cuvânt.

472
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
‎Lui Sarah i se scrisese ce să spună.

473
00:37:27,788 --> 00:37:33,836
‎Mi-am dat seama
‎că exista cineva care trăgea sforile.

474
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
‎Nu puteam dovedi,
‎dar eram sigur că era Robert.

475
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
‎Am ajuns în Sheffield,
‎la noul adăpost de pe Dorothy Road.

476
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
‎Rob a spus că sunt microfoane în casă,

477
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
‎pentru ca MI5 să monitorizeze
‎securitatea clădirii.

478
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
‎A trebuit să-mi schimb aspectul.

479
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
‎Părul meu trebuia
‎să aibă trei centimetri lungime

480
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
‎și să fie blond, aproape alb.

481
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
‎Rob ne-a instruit clar
‎să nu ne dăm numele adevărate.

482
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
‎Așa că am devenit Jamie.

483
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
‎LA DISPOZIȚIA DVS., JAMIE

484
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
‎Mi s-a spus să nu vorbesc deloc
‎despre trecutul meu.

485
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
‎Să nu mă atașez de cei din jur.

486
00:38:42,780 --> 00:38:46,658
‎Ca acoperire, Rob mi-a aranjat
‎să lucrez ca barman.

487
00:38:48,535 --> 00:38:52,790
‎Am lucrat la un fast food
‎sub numele de Betty Smith.

488
00:38:58,420 --> 00:39:03,133
‎Viața mea era așa: mă trezeam,
‎îmi luam bilet de autobuz,

489
00:39:03,217 --> 00:39:05,719
‎îmi făceam tura de șase sau opt ore,

490
00:39:05,803 --> 00:39:07,096
‎serveam clienți,

491
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
‎conducem până la miezul nopții,

492
00:39:09,640 --> 00:39:13,394
‎supravegheam, dormeam
‎și o luam de la capăt.

493
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
‎Trezește-te, ia-ți bilet,
‎fă-ți tura, servește…

494
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
‎Săptămâni de stres.

495
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
‎Cinci focuri de armă,
‎iar polițistul a fost nimerit de două ori.

496
00:39:25,072 --> 00:39:27,366
‎Trei oameni au murit în explozie.

497
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
‎Ridică-te, bilet de autobuz…

498
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
‎Habar nu aveam ce se întâmpla.

499
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
‎…servește ore întregi, drum lung…

500
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
‎Nu știam cine ne urmărea,
‎ne făceam griji pentru tot.

501
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
‎Trezește-te…

502
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
‎Avem din nou morți.

503
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
‎Eram tensionați și stresați
‎mai tot timpul.

504
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
‎Trezește-te, bilet de autobuz…

505
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
‎Victimele au fost duse
‎la spitalele locale.

506
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
‎Îmi fac tura, servesc ore în șir,
‎conduc mult, dorm.

507
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
‎ALARMĂ
‎AMÂNARE

508
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
‎Zilele erau identice.

509
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
‎Mă trezeam dimineața.

510
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
‎David mă ducea la muncă.

511
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
‎- Munceam.
‎- ‎Servește.

512
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
‎Serveam la mese.

513
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
‎David mă lua de la serviciu,
‎apoi mă culcam.

514
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
‎Mă trezeam și o luam de la capăt.

515
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
‎Iar și iar.

516
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
‎Eram ucenică la coafură.

517
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
‎Plăteam chirie 300 de lire pe lună,

518
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
‎deși câștigam puțin peste 400.

519
00:40:36,852 --> 00:40:39,897
‎Mama avea din ce în ce mai puține de spus.

520
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
‎Îmi spunea să-i dau lui banii,
‎ca el să-i dea mamei.

521
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
‎„Iau eu chiria mamei tale.”

522
00:40:47,196 --> 00:40:50,282
‎Aveam un cont de economii
‎de 10.000 de lire…

523
00:40:51,783 --> 00:40:56,121
‎Când a aflat de el, a început să râdă.

524
00:40:58,499 --> 00:41:00,000
‎Era atât de…

525
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
‎aproape mândru de el.

526
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
‎David m-a convins să merg la bancă,
‎să mint

527
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
‎și să spun că scot banii
‎ca să-mi cumpăr prima mașină.

528
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
‎Am scos banii dintr-un plic
‎și i i-am dat lui David.

529
00:41:24,733 --> 00:41:26,944
‎Nu i-am mai văzut niciodată.

530
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
‎Într-o seară, după muncă,
‎David nu a venit să mă ia.

531
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
‎Când am vorbit la telefon dimineață,

532
00:41:45,629 --> 00:41:47,256
‎i-am spus că nu e bine.

533
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
‎I-am spus
‎că nu le faci așa ceva apropiaților.

534
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
‎I-am spus că nu mă poate lăsa la serviciu,

535
00:41:55,806 --> 00:41:58,100
‎să dorm pe podea.

536
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
‎Trebuia să plec
‎pentru a-mi proteja sănătatea.

537
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
‎I-am zis mamei că-mi pare rău,
‎dar nu mai puteam sta cu ei.

538
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
‎După ce am trăit singură un an,

539
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
‎am reluat legătura cu Jake și tata.

540
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
‎Am intrat în bucătărie
‎și am văzut-o pe Sophie…

541
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
‎Ne-am îmbrățișat și am plâns.

542
00:42:28,547 --> 00:42:33,302
‎E uimitor cât de repede uiți anumite
‎lucruri când iubești pe cineva.

543
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
‎Când am plecat,
‎am început să înțeleg ce făcea.

544
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
‎Voia să mă dea la o parte.

545
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
‎O voia doar pentru el.

546
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
‎IANUARIE 2014

547
00:42:53,405 --> 00:42:57,701
‎În 2014, la doi ani
‎după ce au început să se întâlnească,

548
00:42:58,827 --> 00:43:00,912
‎mama și David au părăsit casa.

549
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
‎Nimeni nu știa unde plecaseră.

550
00:43:11,340 --> 00:43:12,883
‎Când Sandra a plecat,

551
00:43:12,966 --> 00:43:17,346
‎nu credeam că va fi ultima oară
‎când o vom vedea.

552
00:43:20,641 --> 00:43:23,810
‎M-am întors în casă
‎ca să o pregătesc de vânzare.

553
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
‎Am fost complet îngrozit și șocat să văd
‎că, pe ușa dormitorului principal,

554
00:43:29,983 --> 00:43:34,071
‎era un lacăt imens
‎de dimensiuni industriale.

555
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
‎E genul de lacăt folosit
‎la garaje sau la închisori.

556
00:43:41,662 --> 00:43:44,164
‎Mai repede spargi ușa decât lacătul.

557
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
‎E pentru a închide o persoană
‎înăuntru sau în afara camerei.

558
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
‎Fereastra era acoperită complet cu ziare.

559
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
‎Deci nimeni din exterior nu putea vedea
‎ce se întâmpla în camera asta.

560
00:44:03,183 --> 00:44:08,397
‎Cred că e deranjant și sinistru
‎să duci lucrurile la extrem astfel.

561
00:44:08,480 --> 00:44:14,194
‎Să te izolezi așa de exterior
‎și să pui un lacăt uriaș în casă.

562
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
‎M-a surprins corespondența
‎găsită în casă.

563
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
‎Erau toate facturile, somațiile

564
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
‎și citațiile posibile.

565
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
‎Erau atât de multe scrisori!

566
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
‎Facturi la curent, la telefon,

567
00:44:49,396 --> 00:44:52,149
‎de la Consiliul Local.

568
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
‎Amendă de parcare, creditele fiscale,
‎unde recuperează banii.

569
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
‎Extrase ale cardului de credit,
‎alte amenzi de parcare.

570
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
‎Iată una de la compania de credit.

571
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
‎Ipoteca nu fusese plătită de multe luni.

572
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
‎Doamne!

573
00:45:09,124 --> 00:45:12,169
‎Sandra nu avea card de credit
‎înainte să-l cunoască.

574
00:45:12,252 --> 00:45:16,506
‎Deci această criză financiară
‎a fost provocată de David.

575
00:45:18,383 --> 00:45:23,305
‎Ratele mașinii conduse de mama ta
‎și de David nu sunt plătite.

576
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
‎E o mașină de 35.000 de lire.
‎Ultima generație.

577
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
‎Mașina a fost un cadou pentru mama,
‎dar luată pe numele ei.

578
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
‎A primit o mașină pentru care a plătit.

579
00:45:34,483 --> 00:45:37,569
‎Mereu ne spunea
‎că se descurcă foarte bine financiar,

580
00:45:37,652 --> 00:45:41,448
‎cumpăra mașini extravagante
‎și ceasuri scumpe.

581
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
‎După toate astea,
‎văd că totul a fost fals.

582
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
‎Am cercetat mai bine.

583
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
‎Îl cercetasem deja,
‎dar atunci am făcut-o mai atent.

584
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
‎N-am găsit nimic despre el.

585
00:46:06,389 --> 00:46:12,938
‎Apoi mi-a venit ideea de a căuta
‎„David Hendy escroc”.

586
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
‎Am intrat pe un site care îl descria
‎pe bărbatul cu acel nume,

587
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
‎dar și sub numele de Robert Freegard.

588
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
‎„Escrocul care mi-a furat viața.”

589
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
‎„Poliția l-a etichetat
‎ca fiind un om malefic fără pereche.”

590
00:46:31,164 --> 00:46:36,211
‎„Robert Freegard”, „Păpușarul”,
‎cum a fost numit de tabloidele britanice.

591
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
‎„Dându-se drept James Bond,
‎Freegard și-a escrocat deja

592
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
‎victimele de două milioane de dolari.”

593
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
‎Apoi am deschis imaginile.

594
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
‎IMAGINI

595
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
‎David Hendy e Robert Freegard.

596
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
‎E același bărbat.

597
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
‎Absolut șocat.
‎Infracțiunile comise de el erau oribile.

598
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
‎Omul ăsta era în preajma familiei mele
‎și nu știam cine e.

599
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
‎ÎNȘELĂCIUNE

600
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
‎CAPCANĂ

601
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
‎„MALEFIC”

602
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan