1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
FEVEREIRO DE 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
Se a vossa mãe estivesse aqui agora,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
que mensagem gostariam de lhe dar?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,485
- Tipo "mãe, se estás a ouvir…" ou…
- Sim.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,656
Imaginem que a câmara é a vossa mãe.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Mãe, se estás a ver isto…

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,584
… devias saber que,
aconteça o que acontecer,

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
poderás contar sempre connosco.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
O que querem que a vossa mãe faça?

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Não sei.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,892
É muito difícil, depois de…

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
Sete anos?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Já nem sei.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
Achas que a mãe nos reconheceria?

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,817
Reconhecê-la-íamos?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Mãe, se estás a ouvir isto agora,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
não importa o que passámos.

18
00:01:14,826 --> 00:01:18,037
Ainda te adoramos
e queremos-te de volta na nossa vida.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
O mais difícil é que isto
ainda está a acontecer

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
e já aconteceu antes.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
E pode haver pessoas
a quem ele pode ter feito qualquer coisa.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
O agente secreto do MI5

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
é descrito como um perigo contínuo.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Ele controlava tudo na minha vida.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Ele não a quer partilhar.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Não o posso deixar chamar a polícia.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Mas é para isso que serve
a embaixada americana.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Disseram que te tirariam do país.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Quem é este tipo? O que é que ele quer?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Ele quer dinheiro.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
- Ele queria sexo.
- É um psicopata.

33
00:02:07,795 --> 00:02:12,550
- Passa despercebido. Vive nas sombras.
- É como perseguir um fantasma.

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Ele controla-a.

35
00:02:15,011 --> 00:02:16,846
… com a alcunha "Mestre Manipulador".

36
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
É a minha foto preferida da mãe.

37
00:02:33,821 --> 00:02:38,451
As pessoas costumam dizer:
"Eras tão loura quando eras mais nova."

38
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
E eu: "É a minha mãe."

39
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
Os meus amigos diziam:
"Gostava de ter uma mãe como a tua.

40
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
Gostava que a minha mãe
cantasse connosco no carro."

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Mesmo numa ida às compras,

42
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
ela cantava o que eu
e os meus amigos cantávamos.

43
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Todos a achavam fixe.

44
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
A minha mãe era muito gentil,
muito carinhosa.

45
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Tudo o que ela fazia era por nós.

46
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Estar com a minha mãe…
Eu era um menino da mamã.

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Adoro esta. O pai parece tão novo.

48
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
A Sandra foi o meu primeiro amor.

49
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Conheci a Sandra quando tinha 14 anos.

50
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Casámo-nos aos 20 anos
e depois a Sophie nasceu.

51
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
Parabéns a você

52
00:03:34,548 --> 00:03:39,178
Infelizmente, com o passar dos anos,
afastámo-nos e acabámos por nos divorciar,

53
00:03:39,679 --> 00:03:41,931
mas continuámos muito bons amigos

54
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
e criámos os nossos filhos juntos.

55
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
Ela era muito nova
quando conheceu o pai e não resultou.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Mas podia resultar com outra pessoa.

57
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
IDADE 35-40, SEXO FEMININO

58
00:03:53,609 --> 00:03:56,487
A minha mãe decidiu experimentar
sites de encontros.

59
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
EDITAR

60
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Lembro-me que me mostrou
o perfil e as fotos dela.

61
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Fiquei a pensar: "Isto é um anúncio."

62
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
"Temos uma posição,
se estiver interessado.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Alguém que ame a minha mãe
e talvez nos ame a nós."

64
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
A minha mãe teve alguns namorados.

65
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Nenhum era a pessoa certa.

66
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
IDADE 35-40, SEXO MASCULINO

67
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
NOVEMBRO DE 2011

68
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Mas, uma noite, houve um telefonema.

69
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
E tornou-se habitual.

70
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
"É um tipo com quem costumo falar.
Chama-se David."

71
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Trabalhava nos média

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
e vendia espaço publicitário
a grandes empresas.

73
00:04:52,960 --> 00:04:54,754
O David adorava carros.

74
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Adorava coisas caras.

75
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
Ela nunca tinha tido um carro novo.

76
00:05:04,472 --> 00:05:11,062
A minha primeira impressão
do Audi azul novo foi: "Que classe!"

77
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Era tão emocionante para ela
poder dizer que o tinha.

78
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
E numa cor personalizada.

79
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Parecia que finalmente
estava a ter algo que merecia.

80
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
O David planeou uma viagem
connosco a Espanha.

81
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
Fiquei muito animado,
porque já tinha ido de férias,

82
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
mas nunca tinha ido a Espanha.

83
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
O início da viagem pareceu normal.

84
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Ficámos em todos os hotéis
que estavam planeados.

85
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Mas, depois disso, passámos noite e dia
no carro, quase sem parar.

86
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Só o David é que conduzia.

87
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
A ouvir Duran Duran o caminho todo.

88
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Quando nos verificaram os passaportes,

89
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
o David comportou-se de forma estranha.

90
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Não queria que víssemos o passaporte dele.

91
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Perguntei-lhe qual era o apelido

92
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
e ele disse: "Não te preocupes com isso."

93
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
E eu pensei: "O quê?
Porque estás a esconder o teu apelido?

94
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Qual é o problema?"

95
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Não fazia ideia do que se passava.
Só sabia que era estranho.

96
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
Chegou a um ponto em que o David
estava sempre lá em casa

97
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
e, depois, nunca mais se foi embora.

98
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Quanto mais o víamos,
mais ele se tornava parte da nossa vida.

99
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Insinuava frequentemente
que tinha dinheiro.

100
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
E estava sempre a dizer à minha mãe
as coisas que lhe podia comprar.

101
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Dizia que era um homem ocupado,
que tinha um emprego,

102
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
mas estava sempre em minha casa.
Nunca o vi ir para o trabalho.

103
00:07:26,155 --> 00:07:28,365
Parecia mais que estava desempregado.

104
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Para mim, não me parecia bem.

105
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Se soubesse o que sei agora,
quem o David realmente era…

106
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
… não o deixaria aproximar
da minha família e dos meus filhos.

107
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
Então…

108
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Como se chama?

109
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Chamo-me John Atkinson.

110
00:08:09,031 --> 00:08:14,203
Vamos falar do período de tempo
antes de isto ter acontecido.

111
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Está bem.

112
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Quando andava na universidade,
a primeira vez que o conheceu

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,085
e a sua vida mudou completamente.

114
00:08:23,796 --> 00:08:25,381
FACULDADE DE AGRONOMIA HARPER ADAMS

115
00:08:25,464 --> 00:08:28,842
Eu andava na melhor
Faculdade de Agronomia da Inglaterra.

116
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Mas eram tempos terríveis.

117
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
No início dos anos 90,
o país estava ansioso com o facto

118
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
de o Exército Republicano Irlandês
ter declarado guerra.

119
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
A bomba, 45 quilos de explosivos,

120
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
estava numa carrinha
estacionada numa rua lateral.

121
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
O IRA reivindicou
o ataque de morteiro de hoje

122
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
que explodiu no quintal
do primeiro-ministro britânico.

123
00:08:54,159 --> 00:08:59,164
Apanhada numa explosão de vidro
e destroços, a loja encheu-se de vítimas…

124
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
O IRA avisou que os ataques
deste fim de semana

125
00:09:02,042 --> 00:09:04,003
serão seguidos por mais bombardeamentos

126
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
enquanto o governo britânico
continuar a ocupar parte da Irlanda.

127
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Havia terroristas entre nós que usavam
bombas para perturbar as nossas vidas.

128
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
FACULDADE DE AGRONOMIA HARPER ADAMS

129
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
Havia muitos irlandeses na faculdade,

130
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
e a própria faculdade estava
sob algum tipo de vigilância ou suspeita,

131
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
porque um estudante
traficava armas para o IRA.

132
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
O estudante de 20 anos
da Faculdade de Agronomia Harper Adams

133
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
foi parado pela polícia.

134
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Encontraram duas espingardas Kalashnikov,
100 cartuchos de munições

135
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
e vestígios de cinco tipos diferentes
de explosivos no carro.

136
00:09:44,627 --> 00:09:45,794
Parecia surreal

137
00:09:45,878 --> 00:09:48,255
que este terrorista estivesse entre nós.

138
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Depois disso, do nada,
um dos meus amigos irlandeses suicidou-se.

139
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Porque é que um tipo fantástico
faria isso?

140
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Fui ao bar.

141
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
… do IRA.

142
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Falei com o novo barman, o Rob.

143
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Tinha-o conhecido melhor
nas semanas anteriores.

144
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Contei-lhe sobre a morte
do meu amigo e o Rob disse:

145
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"Achas que ele se suicidou?

146
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
O teu amigo não se suicidou. 
O IRA matou-o.

147
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Ele viu algo que não devia ter visto."

148
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
"O que viu o meu amigo?"

149
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Ele perguntou-me se eu sabia fazer bombas.

150
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Eu disse que não.

151
00:10:53,237 --> 00:10:56,782
"Os ingredientes principais
são fertilizante e gasóleo.

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
Onde arranjas isso?"

153
00:11:02,579 --> 00:11:04,373
"São ambos usados em quintas."

154
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
"Achas que o estudante
que traficava armas agiu sozinho?

155
00:11:09,878 --> 00:11:13,632
Estas pessoas trabalham em células
e falta descobrir uma."

156
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Perguntei-lhe como sabia isso tudo.

157
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
"Não sou quem pensas que sou.
Isto é um disfarce.

158
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Sou um agente do MI5."

159
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
O Rob disse que precisavam
de alguém na faculdade

160
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
para ajudar a expor a célula do IRA.

161
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
"Vimos o teu historial e está limpo.
Vamos usar-te."

162
00:11:36,530 --> 00:11:41,744
Uma parte de mim ficou entusiasmada.
E a ideia de prender alguns terroristas?

163
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Claro. Sou totalmente a favor disso.

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Perguntou:
"Em quantas lutas te envolveste?"

165
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Eu disse:
"Não sou um lutador. Evito conflitos."

166
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Era aparente que eu precisava de treino.

167
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
O Rob ensinou-me a dar golpes secos.

168
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Além de me treinar para dar socos,

169
00:12:07,269 --> 00:12:09,480
treinou-me para levar socos.

170
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Tens de ser capaz de o aguentar
de qualquer ângulo."

171
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Não sei quantas vezes me esmurrou.

172
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
E senti-me aliviado por ter aguentado,

173
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
por estar a passar no teste.

174
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Fui encarregado de anotar
as matrículas de todos os carros

175
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
numa parte específica do campus,
perto da loja de fertilizante nitrogenado.

176
00:12:46,975 --> 00:12:50,813
E depois o Rob pediu-me uma lista
de nomes de pessoas suspeitas

177
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
com acesso a fertilizante.

178
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
O meu colega de casa,
o Jim, estava na lista.

179
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
O Rob e os chefes dele suspeitavam do Jim.

180
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
"O Jim é um deles."

181
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
A ideia de ele estar envolvido com o IRA

182
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
era chocante e difícil de acreditar,

183
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
mas não era impossível.

184
00:13:15,587 --> 00:13:19,216
Eu e o Jim vivíamos na mesma casa
que a Maria e a Sarah.

185
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
A Sarah era minha namorada.

186
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
O Rob disse que, segundo os chefes,

187
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
já não era seguro estarmos lá.

188
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
"Estamos em grande perigo. Temos de ir já.

189
00:13:33,814 --> 00:13:36,608
Não só nós os dois,
mas as raparigas também."

190
00:13:38,235 --> 00:13:41,196
Perguntei-lhe:"Vais-lhes contar
o que me contaste a mim?"

191
00:13:41,280 --> 00:13:44,408
"Não, é perigoso.
Podem pôr a operação em risco."

192
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
"Então, como as vais convencer?"

193
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
"Vais ter de lhes mentir
para lhes salvar a vida."

194
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
A Maria e eu fomos chamadas ao bar,
porque ele tinha de nos dizer algo.

195
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Ele fez-nos sentar

196
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
e disse-nos que tinha cancro
e que era terminal.

197
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
A ideia de ele morrer
era muito triste, sim.

198
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Ele não só era meu namorado,
como também era meu amigo.

199
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Elas ficaram arrasadas.

200
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Sobretudo a Sarah.

201
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
E tive uma sensação revoltante

202
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
de ter contado uma mentira nojenta.

203
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Foi, sem dúvida,
a pior coisa que já fiz na vida.

204
00:14:47,721 --> 00:14:50,223
Disse-lhes que tinha uma lista de desejos.

205
00:14:50,807 --> 00:14:54,895
Viajar pelo país e ver coisas
que não teria a oportunidade de ver.

206
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
O teu namorado diz-te
que está a morrer de cancro.

207
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Tu dizes: "Não há tratamento?"

208
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
"Nenhum tratamento."
"De certeza que não há nada?"

209
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Começamos a pensar
em todas as hipóteses e em tudo o mais.

210
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Mas, no fim de contas,
se ele disser que só tem semanas de vida,

211
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
tu dizes-lhe que não?

212
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Odeio os Duran Duran.

213
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
O Rob tocava o "Ordinary World" sem parar.

214
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Acabava.

215
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
E ele tocava outra vez. Acabava.

216
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
E ele tocava outra vez, até ao fim.

217
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Se ouvir alguns compassos dessa canção,

218
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
volto a reviver essa altura.

219
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Eu, o John, o Rob e a Maria
viajávamos de cidade em cidade,

220
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
por todo o Reino Unido.

221
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Sempre que tentávamos
tirar uma foto com o Rob,

222
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
ele é que tirava as fotos,
para se certificar de que não aparecia.

223
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Era divertido viajar pelo país
com os amigos.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
Mas havia sempre algo
no fundo da mente a dizer:

225
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
"Ele está a morrer."

226
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
As mentiras eram horríveis.

227
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
Mas eram justificadas, porque as vidas
das pessoas estavam em risco.

228
00:16:48,925 --> 00:16:52,512
Um homem armado está a ser perseguido
depois de ter ferido gravemente um polícia

229
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
ontem, em Cheshire.
A divisão antiterrorismo da Scotland Yard…

230
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Estávamos a viajar há dez dias

231
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
quando o Rob nos disse
que não podíamos voltar para a faculdade.

232
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Era algo muito mais sério.

233
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Ele deixou-me dizer-lhes
que não estava a morrer de cancro.

234
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Disseram-me que era tudo mentira.

235
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
O Rob disse: "Têm de ficar aqui,

236
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
porque estão envolvidos em algo

237
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
que vos põe em perigo
e às vossas famílias."

238
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
A Sarah não ficou contente.

239
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
"Podes provar que trabalhas para o MI5?
Podes provar que não podemos voltar?"

240
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
Perguntei-lhes várias vezes
porque não podíamos ir para casa.

241
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Mas ele sabia quanto eu tinha
na minha conta bancária,

242
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
que tinha vários terrenos na família.

243
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
O Rob disse que tinha essa informação
porque trabalhava para o governo.

244
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Só precisávamos de seguir instruções.

245
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Quando voltei para o carro…

246
00:18:16,513 --> 00:18:19,224
Quando penso nisso,
foi uma decisão importante,

247
00:18:19,307 --> 00:18:22,227
porque foi crucial para o que aconteceu.

248
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
Essa decisão mudou
os próximos dez anos da minha vida.

249
00:18:40,036 --> 00:18:44,541
A minha relação com a Sandra mudou
quando o David se envolveu na vida dela.

250
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Tornou-se distante.

251
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Se eu ligasse, ela nem sempre atendia.
Não respondia às SMS.

252
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Parecia-me muito estranho.

253
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
A minha mãe já não saía com os amigos.

254
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
Só falava com o David.

255
00:19:09,107 --> 00:19:11,026
Não passávamos tempo em família.

256
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Tínhamos vidas separadas.

257
00:19:17,282 --> 00:19:21,453
Ela zangava-se cada vez mais connosco.
Estava a distanciar-se de nós.

258
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
E nós éramos os filhos dela.

259
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Senti que não sabia
em quem ela se estava a tornar.

260
00:19:33,340 --> 00:19:38,386
O David deu uma pulseira à minha mãe.
Um dia, ela veio ter comigo a gritar.

261
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
O David estava atrás dela.
Ela disse: "Roubaste-me a pulseira."

262
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
E eu disse: "Sou teu filho, mãe.
Nunca te roubaria."

263
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Éramos unidos. Confiávamos uns nos outros.

264
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
E agora, de repente, nem confiava
no próprio filho, na casa dela.

265
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Isso foi só o começo.

266
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
O David disse ao meu pai:
"O teu filho é gay e não te disse."

267
00:20:06,289 --> 00:20:10,377
O meu pai chamou-me de lado e disse-me:
"Se queres ser gay, tudo bem."

268
00:20:10,460 --> 00:20:15,840
Eu disse: "Pai, eu não sou assim.
Não sou mesmo."

269
00:20:17,175 --> 00:20:21,554
Não se diz às pessoas que são algo,
mas era o que o David estava a fazer.

270
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Chateou a mãe.
Chateou o pai. Chateou o Jake.

271
00:20:28,937 --> 00:20:32,315
A minha mãe comprou-me sapatos chiques
para usar na escola

272
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
e gastei os saltos demasiado depressa.

273
00:20:36,611 --> 00:20:39,155
O David disse: "Tudo bem, eu trato disso."

274
00:20:39,239 --> 00:20:42,826
Deu-mos e tinham um pedaço enorme
de metal atrás.

275
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Perguntei-lhes: "O que é isto?"

276
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
E eles: "Até aprenderes a andar
como deve ser, tens de usar isto."

277
00:20:54,796 --> 00:20:56,464
Por isso, usei-os na escola.

278
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Toda a gente olhava para mim.

279
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
E nessa idade, sentimo-nos inseguros.

280
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Ele sabia que pôr aquilo nas solas
iria lixar a minha vida.

281
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
Senti que estava a ser controlado.

282
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Voltei da escola.

283
00:21:21,156 --> 00:21:23,074
Tinham-me trancado fora de casa.

284
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Nas primeiras vezes,
fiquei lá fora e voltei mais tarde.

285
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Até que não aguentei mais.

286
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Estava a bater à porta.
Tinha sido trancado fora de casa.

287
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Não era um erro. Era muito deliberado.

288
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
Comecei a gritar: "Está alguém em casa?"

289
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
O David disse à minha mãe: "Não atendas."

290
00:21:57,067 --> 00:21:58,902
Fui para a porta das traseiras.

291
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Tive um acesso de raiva.

292
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Ouvi um estrondo.

293
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Olhei para cima
e vi a minha irmã em pânico.

294
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Ela nunca me tinha visto assim,
a arrombar uma porta.

295
00:22:11,831 --> 00:22:14,834
"Deixa-me entrar. Vou buscar
as minhas coisas e vou-me embora."

296
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Ela começou a chorar.
Dizia: "Não podes ir."

297
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Eu só dizia: "Sophie, tenho de ir."

298
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Só quando me acalmei

299
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
é que me apercebi de que tudo começou
quando o David apareceu.

300
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
"Porque está isto a acontecer?
Porque é que alguém faria isto?

301
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Quem é este tipo? O que quer ele?"

302
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
O Rob dizia que o IRA nos estava a seguir
e que não podíamos parar.

303
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Hoje, o centro de Warrington
foi alvo do terrorismo do IRA…

304
00:23:03,925 --> 00:23:08,555
Dois dias depois de sairmos de Warrington,
explodiram duas bombas no meio da cidade.

305
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Tínhamos de viver à margem
e não ser rastreáveis.

306
00:23:17,230 --> 00:23:22,944
Para mim, o pior foi não poder contactar
a minha família e os meus amigos.

307
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Isso perturbou-me.

308
00:23:26,739 --> 00:23:28,867
Sabia que eles ficariam preocupados,

309
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
porque, obviamente,
ninguém tinha telemóveis naquela época.

310
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
Não tínhamos notícias da Sarah
há algum tempo, o que era estranho.

311
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Liguei para a faculdade dela.

312
00:23:42,213 --> 00:23:45,592
Disseram-me que ela não estava lá
e que não sabiam porquê.

313
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Durante a faculdade,
ela trabalhou numa quinta.

314
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
E o agricultor estava preocupado
com o que lhe tinha acontecido,

315
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
porque ela tinha abandonado o carro,
tinha-o deixado com ele.

316
00:24:04,569 --> 00:24:07,947
E depois, claro,
começamos a ficar preocupados

317
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
com o que se está a passar.

318
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
Estava a pensar chamar a polícia
quando o telefone tocou.

319
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Era a Sarah.

320
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Foi um alívio ter notícias dela,
mas parecia um pouco estranha.

321
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Pai, gostávamos de te visitar.
Somos quatro pessoas."

322
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
O meu pai fez perguntas
sobre o meu desaparecimento.

323
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
O MI5 tinha receio que o meu pai
falasse com a pessoa errada

324
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
e pudesse dar informações ao IRA
inadvertidamente.

325
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Então, o Rob disse que tínhamos de visitar
os meus pais para os descansar.

326
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Chegaram à meia-noite.

327
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
Isso era estranho.

328
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Foi a primeira vez que vimos o Rob.

329
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
O Rob era confiante? Sim.
Pode dizer-se que era arrogante.

330
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
O Rob realçou a importância
de mantermos a nossa história.

331
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
A Sarah não foi muito expansiva.

332
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Mais uma vez, não era nada típico dela.

333
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Disse-lhes que tinha cancro no fígado
e que tinha tido a ideia

334
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
de ir de férias
nas minhas últimas semanas.

335
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Bem, sou agricultor.

336
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Se temos uma manada de gado,
percebemos que animal está doente

337
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
pela forma como anda e como se comporta.

338
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Nota-se.

339
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Com ele, não se notava.

340
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
O Sr. Smith fez-me uma pergunta.

341
00:25:55,346 --> 00:25:56,556
"Quão doente estás?"

342
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Fiquei paralisado e comecei a tremer.

343
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
O corpo todo tremeu.

344
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Era como se ele estivesse mesmo assustado.

345
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Talvez eu estivesse um pouco enervado

346
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
e não acreditasse completamente
no que me diziam.

347
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Eles sabiam que algo não estava bem.

348
00:26:18,995 --> 00:26:22,957
Então, o Rob mentiu aos meus pais.
Disse para não se preocuparem.

349
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
Voltaríamos para a faculdade
daí a 15 dias.

350
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Depois disso, saíram rapidamente.

351
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Sim, despedi-me da minha família

352
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
e não sabia quando os voltaria a ver.

353
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Sabendo que havia algo estranho,
eu devia tê-los impedido.

354
00:26:50,943 --> 00:26:52,487
Não os devia ter deixado ir.

355
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Sempre me arrependi de não os ter retido.

356
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Esperámos várias semanas.

357
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
A Sarah não voltou para a faculdade.

358
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Nessa altura,
soube que tinha de fazer algo.

359
00:27:25,728 --> 00:27:27,814
Eu pagava-lhe o cartão de crédito.

360
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Se ela tinha feito compras em Cheltenham,
tinha estado lá.

361
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Isso deu-me uma ideia.

362
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Eu conseguia saber
onde eles tinham estado.

363
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Assinalei os sítios e as datas
num mapa na parede.

364
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
CARRO DA SARAH ABANDONADO!

365
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Sabíamos que eles tinham percorrido o país

366
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
e que deveriam ir para sul

367
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
e, nesse mesmo dia,
iriam para norte e voltariam para trás.

368
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
E não fazia sentido.

369
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Analisei os extratos
e vi as despesas maiores

370
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
e as que pareciam mais interessantes.

371
00:28:28,624 --> 00:28:30,001
ROUPA DE HOMEM

372
00:28:30,084 --> 00:28:33,296
Ela comprou um fato
para o homem que os acompanhava.

373
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Ficaram num hotel e saíram à pressa.

374
00:28:42,430 --> 00:28:45,516
Achei que a Sarah estava a gastar
demasiado dinheiro.

375
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
Ela sempre fora cuidadosa

376
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
e não o gastaria descontroladamente.

377
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Ficámos apreensivos com o que se passava.

378
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Mas depois a Sarah ligou.

379
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Disse:

380
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
"Tenho de adiar a licenciatura um ano,

381
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
porque já não estou interessada
em agronomia.

382
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
A Commercial Union, uma seguradora,

383
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
ofereceu-me um estágio

384
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
que paga 25 mil libras por ano."

385
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Quando disse que não ia voltar a estudar,

386
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
soubemos que as coisas
se tinham descontrolado.

387
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Liguei à empresa
e não ofereciam tais estágios.

388
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
O salário era muito mais do que pagariam

389
00:29:44,367 --> 00:29:45,952
a uma pessoa sem formação.

390
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Era completamente mentira.

391
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Nada disto era normal.

392
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
A Sarah não mentia.

393
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Eu vivia em casa
com a minha mãe e o David.

394
00:30:07,557 --> 00:30:10,685
Sentia que ela era uma pessoa
completamente diferente.

395
00:30:13,312 --> 00:30:16,148
O Jake tinha-se ido embora
e vivia com o meu pai,

396
00:30:16,232 --> 00:30:17,984
e eu não falava com eles.

397
00:30:20,820 --> 00:30:22,113
Senti-me abandonada.

398
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
E a única orientação
que recebia era do David.

399
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Lembro-me de ele dizer que o meu pai
tinha desiludido a minha mãe,

400
00:30:37,003 --> 00:30:41,299
de contar coisas
que o meu pai tinha feito à minha mãe,

401
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
coisas sobre o casamento deles,
sobre o divórcio.

402
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
A progressão foi muito subtil e gradual.

403
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
O David perguntava-me: "Nunca mais
queres ver o teu pai, pois não?

404
00:30:57,440 --> 00:30:59,942
Nunca mais queres falar com ele, pois não?

405
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
Não queres falar com o teu pai,
não o queres ver, pois não?

406
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
Não queres. Não queres.

407
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
Nunca mais queres ver o teu pai,
pois não?"

408
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Todos os dias. Várias vezes por dia.

409
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Até que comecei a dissociar-me do nome.

410
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
Mark Clifton era o nome de um estranho,
não do meu pai.

411
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Era uma figura assustadora
que me faria mal e à minha família.

412
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Parabéns a você

413
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Escrevi à Sophie muitas vezes.
Mandei-lhe muitas mensagens.

414
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Parabéns, querida Sophie

415
00:31:46,238 --> 00:31:49,075
Disse-lhe que a adorava,
que tinha saudades dela.

416
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Tentei fazer voltar as coisas ao que eram.

417
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Sempre que recebia uma carta,
punha-a no mesmo envelope.

418
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
Esse envelope tinha o título
"Mentiras e Calúnias do Sr. Mark Clifton".

419
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
E estava preso no meu quadro de cortiça.

420
00:32:16,060 --> 00:32:18,562
Não falei com ele
durante dois anos e meio.

421
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
Era claro que o David
estava por trás de muito disto,

422
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
mas não conseguia perceber porquê.

423
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Pensei: "O que se passa aqui?
Quem é este tipo?"

424
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Tentei fazer uma pesquisa local sobre ele,
procurei na Internet.

425
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Conhecia-o como David Hendy.

426
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Fiz pesquisas em listas locais.

427
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
Não encontrei nada sobre ele.

428
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
Parecia um fantasma.

429
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
EM FUGA HÁ
6 MESES

430
00:33:10,406 --> 00:33:14,452
Liguei para a polícia.
Disseram que a Sarah era maior de idade

431
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
e podia tomar as suas próprias decisões.

432
00:33:18,205 --> 00:33:20,583
"Porque faz a polícia perder tempo?"

433
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Tinha de a encontrar sozinho.

434
00:33:25,463 --> 00:33:30,301
Eu sabia que a Sarah estava desaparecida
e que devia estar com o Robert.

435
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Mas onde?

436
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Era uma questão de investigar
todos os sítios onde podiam ter ficado.

437
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Mas estamos a seguir um rasto
que pode estar frio.

438
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
TÁXIS K.

439
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Podemos ter 100 sítios diferentes

440
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
e verificamos cada um
para ver se lá ficaram.

441
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
"Está? Fala o Peter Smith."

442
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
"Está?"

443
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Está? Bom dia.

444
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
"Pode ajudar-me?"

445
00:34:07,421 --> 00:34:08,339
Pode ajudar-me?

446
00:34:08,422 --> 00:34:10,382
"Estou à procura da minha filha."

447
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
LONDRES

448
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Chama-se Sarah.

449
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
"Bom dia. Sou o pai da Sarah."

450
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Chamo-me Peter Smith.

451
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
"Procuro informações. Pode ajudar-me?"

452
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Tenho um problema.

453
00:34:22,686 --> 00:34:27,399
"Estou a tentar descobrir o que aconteceu.
A minha filha desapareceu."

454
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Desapareceu.

455
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Quando chegámos à casa segura, estavam
todos nervosos, especialmente o Rob.

456
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Ele tinha descoberto que o pai da Sarah
estava a tentar localizar-nos.

457
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Uma pista leva a outra e assim por diante.

458
00:34:45,709 --> 00:34:48,504
Uma quinta,
um quarto para arrendar, o que seja.

459
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
O Rob mandou-me observar carros.

460
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Tinha de registar que carros
estavam estacionados em certos sítios,

461
00:34:58,305 --> 00:35:01,517
para que os superiores dele
verificassem as matrículas.

462
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Temos de avançar passo a passo.

463
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
E se trabalharmos
cada passo cuidadosamente,

464
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
acabamos por ter sorte.

465
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
A Sarah foi vista
a sair de uma casa em Peterborough.

466
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
Eu disse: "Bem…

467
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
Qual é o endereço?"

468
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Não a chamei. Não fiz muito barulho.

469
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
A última coisa que queria fazer
era alertá-los de que os procurava,

470
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
porque podiam fugir.

471
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Como entramos numa casa trancada?

472
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Vamos pelas traseiras
e procuramos uma abertura.

473
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
Se não houver, temos de fazer uma.

474
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Não nos restringimos à lei

475
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
quando queremos descobrir coisas,

476
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
senão, não iremos longe.

477
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
A casa de Peterborough estava vazia,

478
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
exceto por um quarto onde estavam
os pertences do John e da Sarah.

479
00:36:42,910 --> 00:36:45,454
Parecia que tinham acabado de chegar

480
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
e depois: "Temos de sair daqui."

481
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Peguei numa nota no meio dos papéis.

482
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
"Ouve, tenho boas notícias para ti.

483
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
A Commercial Union, uma seguradora,

484
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
ofereceu-me um estágio

485
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
que paga 25 mil libras por ano."

486
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Foi um grande golpe.

487
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Era o que ela me tinha dito ao telefone,
palavra por palavra.

488
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
A Sarah tinha sido instruída no que dizer.

489
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
Nessa altura, soube que devia haver alguém
a puxar os cordelinhos.

490
00:37:35,587 --> 00:37:39,091
Não o podia provar,
mas tinha a certeza de que era o Robert.

491
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Acabámos em Sheffield,
numa nova casa segura em Dorothy Road.

492
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
O Rob disse que a casa tinha microfones,

493
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
para que o MI5 pudesse monitorizar
a segurança do edifício.

494
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Tive de mudar o meu aspeto.

495
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
O meu cabelo tinha de ter
uns três centímetros

496
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
e tinha de ser louro, quase branco.

497
00:38:24,386 --> 00:38:27,890
O Rob disse-nos para não darmos
os nossos nomes verdadeiros.

498
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Passei a ser o Jamie.

499
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
O SEU EMPREGADO
JAMIE

500
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Disse-me para não revelar nada
sobre mim ou sobre o meu passado,

501
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
para não criar relações próximas
com as pessoas.

502
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Como disfarce, o Rob arranjou-me
um emprego como barman.

503
00:38:48,535 --> 00:38:52,790
Eu vendia peixe e batatas fritas
e chamava-me Betty Smith.

504
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
A minha vida consistia em levantar-me,
comprar um bilhete de autocarro,

505
00:39:03,217 --> 00:39:06,637
trabalhar no meu turno
de seis ou oito horas, esperar,

506
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
andar de carro até à meia-noite,

507
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
vigiar, dormir, e voltar a fazer tudo.

508
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Levantar-me, comprar o bilhete
de autocarro, fazer o turno, esperar…

509
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Semanas e semanas de stress.

510
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Foram disparados cinco tiros
e o polícia foi atingido duas vezes.

511
00:39:25,072 --> 00:39:27,366
Morreram três pessoas na explosão.

512
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Levantar, bilhete de autocarro…

513
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Sem saber o que se passa, constantemente.

514
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
… horas à espera, andar de carro…

515
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Sem saber quem nos segue,
preocupados com o que se passa.

516
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Levantar…

517
00:39:39,711 --> 00:39:41,672
Aqui temos a morte, mais uma vez.

518
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
É tão intenso,
que estamos sempre stressados.

519
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Levantar, bilhete de autocarro.

520
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
As vítimas foram levadas
para hospitais locais.

521
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Fazer o meu turno, esperar horas,
andar de carro, dormir.

522
00:40:01,608 --> 00:40:03,485
Todos os dias eram iguais.

523
00:40:03,569 --> 00:40:05,195
- Acordava.
- Levantar…

524
00:40:05,279 --> 00:40:07,072
O David levava-me ao trabalho.

525
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
- Trabalhava.
- Esperar.

526
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Esperava, esperava…

527
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
O David ia-me buscar. Eu adormecia.

528
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Acordava e repetia tudo.

529
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Uma e outra vez.

530
00:40:24,882 --> 00:40:27,593
Eu trabalhava como cabeleireira,
como aprendiz.

531
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Tinha de pagar 300 libras
de renda por mês,

532
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
apesar de só ganhar pouco mais de 400.

533
00:40:36,852 --> 00:40:39,897
A mãe começou a ter
cada vez menos autoridade.

534
00:40:39,980 --> 00:40:43,442
Começou a ser:
"Dá-me o dinheiro. Eu dou-o à tua mãe.

535
00:40:43,942 --> 00:40:45,861
Eu fico com a renda da tua mãe."

536
00:40:47,196 --> 00:40:49,907
Eu tinha uma conta poupança
com dez mil libras…

537
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
… e quando ele descobriu, começou a rir.

538
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Ele estava tão…

539
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
… quase orgulhoso de si mesmo.

540
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
O David convenceu-me
a ir ao banco, a mentir

541
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
e a dizer que ia levantar o dinheiro
para o meu primeiro carro.

542
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Levantei o dinheiro.
Estava num envelope. Dei-o ao David.

543
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
E nunca mais soube dele.

544
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Uma noite, depois do trabalho,
o David não me veio buscar.

545
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
Quando falei com ele ao telefone,
de manhã,

546
00:41:45,629 --> 00:41:47,464
disse-lhe que não estava certo.

547
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
"Não podes fazer isso às pessoas.

548
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Não me podes deixar no meu trabalho,

549
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
a dormir no chão."

550
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Tinha de me ir embora, pela minha saúde.

551
00:42:07,943 --> 00:42:11,738
Pedi desculpa à minha mãe.
Disse-lhe que não podia continuar lá.

552
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
Depois de viver sozinha um ano,

553
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
voltei a ter contacto
com o Jake e o meu pai.

554
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Entrei na minha cozinha
e a Sophie estava lá e…

555
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Sim. Abraçámo-nos e chorámos.

556
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
É incrível a rapidez com que esquecemos
as coisas quando amamos alguém.

557
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Quando saí, comecei a perceber
o que ele estava a fazer.

558
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Acho que foi para se livrar de mim.

559
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Ele não a quer partilhar.

560
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
JANEIRO DE 2014

561
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
Em 2014, dois anos depois
de começarem a namorar,

562
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
a mãe e o David saíram de casa.

563
00:43:02,664 --> 00:43:04,875
Ninguém sabia para onde tinham ido.

564
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
Quando a Sandra se foi embora, não pensei

565
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
que seria a última vez que eu
ou os meus filhos a veríamos.

566
00:43:20,641 --> 00:43:23,810
Fui à casa para a preparar para vender.

567
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Fiquei horrorizado e chocado ao ver que,
no quarto principal,

568
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
havia um enorme cadeado
de tamanho industrial.

569
00:43:36,657 --> 00:43:40,160
É o tipo de cadeado que se tem
numa garagem ou num barracão.

570
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
A porta cederia antes do cadeado.

571
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
É para manter uma pessoa
dentro ou fora do quarto.

572
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Havia jornais a cobrir a janela toda,

573
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
para que ninguém do lado de fora
pudesse ver o que se passava aqui.

574
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Acho que é muito perturbador e sinistro

575
00:44:05,769 --> 00:44:10,315
ir ao extremo de esconder
o interior da casa

576
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
e pôr um cadeado daqueles
dentro de uma casa.

577
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
Fiquei surpreendido
com o correio que estava lá em casa.

578
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Havia todas as contas,
todas as exigências de dívidas por pagar

579
00:44:38,927 --> 00:44:41,722
e intimações do tribunal
que se possam imaginar.

580
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Há aqui tantas cartas.

581
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Contas da eletricidade, do telefone,

582
00:44:49,396 --> 00:44:51,982
do conselho municipal local.

583
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Uma coima de uma multa de estacionamento,
impostos em dívida.

584
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Detalhes do cartão de crédito,
mais multas de estacionamento.

585
00:45:00,782 --> 00:45:06,246
Aqui está uma sobre o empréstimo da casa.
Não era pago há muitos meses.

586
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
A Sandra não tinha dívidas
nem cartão de crédito antes de o conhecer.

587
00:45:12,252 --> 00:45:14,463
O descalabro das finanças dela,

588
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
para mim, é culpa do David.

589
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
O carro da tua mãe e do David.

590
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Empréstimo para o carro, não pago.

591
00:45:23,388 --> 00:45:26,600
Era um carro de 35 mil libras.
Era topo de gama.

592
00:45:26,683 --> 00:45:30,979
O carro foi um presente para a minha mãe,
mas o empréstimo foi feito por ela.

593
00:45:31,062 --> 00:45:33,190
Recebeu um carro que teve de pagar.

594
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Ele sempre nos disse que ganhava muito bem

595
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
e comprava carros de luxo
e relógios caros.

596
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
Ao ver isto tudo,
percebemos que era tudo falso.

597
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Pesquisei mais um pouco.

598
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Já tinha tentado,
mas pesquisei com mais afinco.

599
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
Continuava sem encontrar nada.

600
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Depois, tive a ideia

601
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
de combinar as palavras
"David Hendy, impostor".

602
00:46:13,021 --> 00:46:14,648
IMPOSTOR

603
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Surgiu um site a descrever
um homem com esse nome,

604
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
mas também com o nome de Robert Freegard.

605
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
"O vigarista que me roubou a vida."

606
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
"A polícia disse que é malvado
e que está numa classe à parte."

607
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Robert Freegard, o 'Mestre Manipulador',

608
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
como será apelidado pelos tabloides."

609
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
"Fazendo-se passar por um espião ao estilo
James Bond, Freegard já tinha roubado

610
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
quase dois milhões às vítimas."

611
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Depois, cliquei em "imagens".

612
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
IMAGENS

613
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Pronto. O David Hendy
era o Robert Freegard.

614
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Era o mesmo homem.

615
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Fiquei chocado.
Os crimes que cometeu eram horríveis.

616
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Este homem esteve com a minha família
e não sabíamos quem ele era.

617
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
FRAUDE

618
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
ARMADILHA

619
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
'MALVADO'

620
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Legendas: Teresa Silva