1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
LUTY 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:22,982
Jaką wiadomość
chcielibyście przekazać mamie?

3
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
- „Mamo, jeśli to oglądasz…” Tak?
- Tak.

4
00:00:28,404 --> 00:00:29,822
Kamera jest waszą mamą.

5
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Mamo, jeśli to oglądasz,

6
00:00:38,915 --> 00:00:41,250
wiedz, że nieważne, co się stanie.

7
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Zawsze możesz na nas liczyć.

8
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Czego byście chcieli?

9
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Nie wiem.

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
To ciężkie po…

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
siedmiu latach?

12
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Sama nie wiem.

13
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
Poznałaby nas?

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,233
A my ją?

15
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Mamo, jeśli to oglądasz,

16
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
nieważne, przez co przeszliśmy.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
Kochamy cię i chcemy, byś wróciła.

18
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Najcięższe, że to ciągle się dzieje.

19
00:01:27,839 --> 00:01:29,799
I zdarzało się już wcześniej.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Mógł wyrządzić krzywdę wielu osobom.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Tajny agent MI5.

23
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
Wciąż stanowi zagrożenie.

24
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Kontrolował całe moje życie.

25
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Chce mieć ją całą dla siebie.

26
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Nie może zadzwonić na policję.

27
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Od tego jest ambasada USA.

28
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Wydostaną cię z kraju.

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Co to za gość? Czego chce?

30
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Chce pieniędzy.

31
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
- Chciał seksu.
- To psychopata.

32
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
Żyje poza radarem. W cieniu.

33
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Szukaliśmy ducha.

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
To on podejmuje decyzje.

35
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
To mistrz mistyfikacji.

36
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
To moje ulubione zdjęcie mamy.

37
00:02:33,821 --> 00:02:38,451
Wiele osób reaguje:
„Rany, byłaś blondynką”.

38
00:02:38,534 --> 00:02:40,203
A ja mówię, że to mama.

39
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
Znajomi zazdrościli mi mamy,
kiedy dorastałam.

40
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
Śpiewała ze mną w aucie.

41
00:02:51,672 --> 00:02:56,427
Nawet jadąc po zakupy,
śpiewaliśmy jakieś piosenki.

42
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Wszyscy ją lubili.

43
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Mama była dobra i opiekuńcza.

44
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Wszystko robiła dla nas.

45
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Byłem jej maminsynkiem.

46
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
To jest super. Tata wygląda tak młodo.

47
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra była moją pierwszą miłością.

48
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Poznałem ją, gdy miałem 14 lat.

49
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
W wieku 20 lat wzięliśmy ślub
i urodziła się Sophie.

50
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam

51
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
Niestety oddaliliśmy się od siebie
i wzięliśmy rozwód.

52
00:03:39,595 --> 00:03:44,225
Ale mieliśmy dobre relacje
i wspólnie wychowaliśmy dzieci.

53
00:03:46,560 --> 00:03:49,772
Rodzice poznali się młodo
i związek nie przetrwał.

54
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Ale nie musieli być sami.

55
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
35 – 40 LAT, KOBIETA

56
00:03:53,609 --> 00:03:55,987
Mama zaczęła randkować w sieci.

57
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
ZDJĘCIA

58
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
EDYTUJ

59
00:04:00,950 --> 00:04:04,078
Pamiętam, jak pokazała mi profil.

60
00:04:04,161 --> 00:04:05,997
RODZINNA, ZABAWNA, WYLUZOWANA

61
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Pomyślałam sobie,
że to wygląda jak reklama.

62
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
„Oferujemy pracę.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Kogoś, kto pokocha mamę i może nas”.

64
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
Mama miała kilku chłopaków.

65
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Ale nikogo na dłużej.

66
00:04:28,853 --> 00:04:31,689
WIEK 35 – 40 LAT, MĘŻCZYZNA

67
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
LISTOPAD 2011

68
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Pewnej nocy ktoś zadzwonił.

69
00:04:38,487 --> 00:04:43,492
Zaczęła regularnie rozmawiać
z gościem o imieniu David.

70
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Pracował w mediach.

71
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Sprzedawał powierzchnię reklamową
dużym firmom.

72
00:04:52,960 --> 00:04:54,754
Uwielbiał auta.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Uwielbiał wszystkie drogie rzeczy.

74
00:05:01,844 --> 00:05:03,512
Mama nie miała nowego auta.

75
00:05:04,472 --> 00:05:11,062
Gdy zajechał nowym audi,
pomyślałam sobie: „Ale szpan”.

76
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Była bardzo podekscytowana,
że ma taki samochód.

77
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
I to w niestandardowym kolorze.

78
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
W końcu dostawała to, na co zasługiwała.

79
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
David zaplanował wycieczkę do Hiszpanii.

80
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
Byłem podekscytowany.
Jeździliśmy na wakacje,

81
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
ale w Hiszpanii nie byłem.

82
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Na początku było normalnie.

83
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Zameldowaliśmy się w hotelu.

84
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Ale potem całe dnie spędzaliśmy w aucie.

85
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Prowadził tylko David.

86
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
Cały czas słuchaliśmy Duran Duran.

87
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Kiedy sprawdzali nam paszporty,

88
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
David zachowywał się strasznie dziwnie.

89
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Nie chciał pokazać swojego.

90
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Zapytałem go o nazwisko,

91
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
a on odparł: „Nie martw się o to”.

92
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
Zdziwiłem się.
„Czemu ukrywasz swoje nazwisko?

93
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
O co tu chodzi?”

94
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Nie wiedziałam, co się dzieje,
ale wydawało się to podejrzane.

95
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
W pewnym momencie
David zaczął zostawać na noc,

96
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
aż w końcu został na stałe.

97
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Im częściej go widywaliśmy,
tym większą rolę odgrywał.

98
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Często chwalił się swoim bogactwem.

99
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
Zawsze obiecywał mamie, co jej kupi.

100
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Mówił, że jest bardzo zapracowany,

101
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
ale bez przerwy przesiadywał w domu.

102
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Wydawało się, że jest bezrobotny.

103
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Coś mi nie grało.

104
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Gdybym wtedy wiedział,
kim naprawdę jest David…

105
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
nie pozwoliłbym,
by spędzał czas z moją rodziną.

106
00:08:02,691 --> 00:08:05,361
Jak się nazywasz?

107
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
John Atkinson.

108
00:08:09,031 --> 00:08:14,203
Opowiedz o okresie,
nim to wszystko się wydarzyło.

109
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Dobrze.

110
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Poznałeś tego faceta podczas studiów

111
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
i zmieniło się całe twoje życie.

112
00:08:23,796 --> 00:08:25,339
UCZELNIA ROLNICZA

113
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
Byłem studentem
renomowanej uczelni w Anglii.

114
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Ale czasy były ciężkie.

115
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Był początek lat 90.
Cały naród był niespokojny,

116
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
bo Irlandzka Armia Republikańska
wypowiedziała nam wojnę.

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
Bomba o wadze 45 kilogramów

118
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
znajdowała się w busie przy bocznej ulicy.

119
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
IRA przyznaje się do dzisiejszego ataku

120
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
na podwórku brytyjskiego ministra.

121
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Sklep był pełen szkła i odłamków.
Wszędzie leżały ofiary.

122
00:08:59,248 --> 00:09:04,003
IRA ostrzegło, że ataki z weekendu
będą kontynuowane,

123
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
jeśli brytyjski rząd
wciąż będzie okupywać Irlandię Płn.

124
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Byli wśród nas terroryści,
którzy chcieli zakłócić nasze życie.

125
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
Na uczelni było wielu Irlandczyków.

126
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
Znalazła się ona pod ścisłym nadzorem,

127
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
gdy jednego ze studentów
oskarżono o przemyt broni.

128
00:09:28,902 --> 00:09:33,991
Policja zatrzymała 20-letniego
studenta uczelni rolniczej.

129
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Znaleźli dwa kałasznikowy,
100 paczek z amunicją

130
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
i ślady pięciu różnych
materiałów wybuchowych.

131
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
Ciężko było uwierzyć,
że był to student naszej uczelni.

132
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Niedługo potem jeden z przyjaciół
z Irlandii popełnił samobójstwo.

133
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Czemu zrobił coś takiego?

134
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Poszedłem do pubu.

135
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
To IRA.

136
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Gadałem z nowym barmanem, Robem.

137
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Znałem go od kilku tygodni.

138
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Powiedziałem o śmierci przyjaciela,
a on odpowiedział:

139
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
„Wierzysz, że to samobójstwo?

140
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
To IRA go zastrzeliła.

141
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Zobaczył coś, czego nie powinien”.

142
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
„Co mógł zobaczyć?”

143
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Odparł: „Wiesz, jak zrobić bombę?”.

144
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Zaprzeczyłem.

145
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
„Główne składniki to nawóz i ropa.

146
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
Skąd to wziąć?”

147
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
„Z farmy”.

148
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
„Myślisz, że ten przemytnik broni
działał sam?

149
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
Ci goście pracują w grupach.
Trzeba ich znaleźć”.

150
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Spytałem, skąd to wie.

151
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
„Ta praca to tylko moja przykrywka.

152
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Jestem agentem MI5”.

153
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Rob powiedział, że szukają studenta,

154
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
który znajdzie komórkę IRA.

155
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
„Masz czystą kartotekę
i chcemy cię wykorzystać”.

156
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Byłem nieco podekscytowany.

157
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Szansa, by namierzyć terrorystów?

158
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Jasne, wchodzę w to.

159
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Zapytał, czy się biłem.

160
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Odparłem, że unikam konfliktów.

161
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Było jasne, że potrzebuję szkolenia.

162
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob nauczył mnie ciosów.

163
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Uczył mnie nie tylko zadawać ciosy,

164
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
ale i je odbierać.

165
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
„Musisz umieć przyjąć je z każdego kąta”.

166
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Nie wiem, ile ciosów przyjąłem.

167
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
Czułem niewielką ulgę, że daję radę

168
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
i zdaję test.

169
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Kazał mi spisać numery rejestracyjne aut

170
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
w części kampusu
przy magazynie nawozu azotowego.

171
00:12:46,975 --> 00:12:52,773
Potem stworzyłem listę podejrzanych,
którzy mieli dostęp do nawozu.

172
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Wymieniłem współlokatora, Jima.

173
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Rob i jego szefowie go podejrzewali.

174
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
„To jeden z nich”.

175
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Myśl, że Jim należał do IRA,

176
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
była ciężka do ogarnięcia,

177
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
ale nie niemożliwa.

178
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
Mieszkaliśmy w akademiku z Marią i Sarah.

179
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Sarah była moją dziewczyną.

180
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Szefowie Roba powiedzieli,

181
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
że nie jestem już tam bezpieczny.

182
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
„Musimy szybko uciekać.

183
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
Nie tylko my. Dziewczyny też”.

184
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Spytałem, czy wyjawi dziewczynom prawdę.

185
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
„To zbyt niebezpieczne.
Mogą narazić całą operację”.

186
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
„To jak namówić je, by wyjechały?”

187
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
„Musisz skłamać, by je uratować”.

188
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Kazał nam przyjść do pubu,
bo chciał nam coś powiedzieć.

189
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Usiedliśmy

190
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
i powiedział, że ma nieuleczalnego raka.

191
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Ogarnął mnie smutek na myśl, że umrze.

192
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Był moim chłopakiem i przyjacielem.

193
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Były zrozpaczone.

194
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Zwłaszcza Sarah.

195
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
A ja czułem do siebie odrazę,

196
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
że skłamałem w tak ohydny sposób.

197
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
To najgorsza rzecz, jaką zrobiłem w życiu.

198
00:14:47,721 --> 00:14:50,265
Chciałem zrobić
kilka rzeczy przed śmiercią.

199
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Objechać kraj i zobaczyć miejsca,
których nie widziałem.

200
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Twój chłopak mówi, że umiera na raka.

201
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Pytasz: „Nie ma leczenia?”.

202
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
„Żadnego”. „Na pewno?”

203
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Rozważa się każdą możliwą opcję,

204
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
ale jeśli mówi,
że zostało mu kilka tygodni życia,

205
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
kto by odmówił?

206
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Nie trawię Duran Duran.

207
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob cały czas puszczał „Ordinary World”.

208
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Kończyła się.

209
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Puszczał od nowa. Kończyła się.

210
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Poszczał od nowa. I tak w kółko.

211
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Gdy tylko usłyszę kilka taktów,

212
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
od razu wracam do tamtych dni.

213
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Ja, John, Rob i Maria
jeździliśmy od miasta do miasta

214
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
po całej Wielkiej Brytanii.

215
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Gdy chcieliśmy zrobić zdjęcie,

216
00:16:19,354 --> 00:16:23,608
Rob zawsze chciał je zrobić,
by nie było go widać.

217
00:16:28,321 --> 00:16:31,992
Wspólne podróżowanie było dość przyjemne,

218
00:16:33,160 --> 00:16:37,581
ale z tyłu głowy miałam myśl: „On umiera”.

219
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Kłamstwa były straszne.

220
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
Ale ostatecznie były usprawiedliwione,
bo chodziło o ich życie.

221
00:16:48,925 --> 00:16:52,512
Trwa obława na napastnika,
który postrzelił policjanta

222
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
ostatniego wieczoru w Cheshire.
Oddział antyterrorystów…

223
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Byliśmy w trasie od dziesięciu dni,

224
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
gdy Rob powiedział,
że nie wrócimy na studia.

225
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Sytuacja była dużo bardziej poważna.

226
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Mogłem ujawnić, że nie mam raka.

227
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Powiedział, że skłamał.

228
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Rob powiedział: „Musicie tu zostać,

229
00:17:27,756 --> 00:17:32,427
bo inaczej waszym rodzinom
grozi niebezpieczeństwo”.

230
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah nie była zadowolona.

231
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
„Udowodnisz, że pracujesz dla MI5
i nie możemy wrócić?

232
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
Czemu nie możemy?” Pytałam wiele razy.

233
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Znał jednak stan mojego konta

234
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
oraz grunty, które posiadała moja rodzina.

235
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob powiedział, że pracuje dla rządu.

236
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Musieliśmy go słuchać.

237
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Po powrocie do auta…

238
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
To był kluczowy moment,

239
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
który wpłynął na to, co się stało.

240
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
Ta decyzja zmieniła
kolejną dekadę mojego życia.

241
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
Moja relacja z Sandrą zmieniła się,
kiedy poznała Davida.

242
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Oddaliła się ode mnie.

243
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Rzadko kiedy odbierała,
nie odpisywała na SMS-y.

244
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Wydawało mi się to bardzo dziwne.

245
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Mama nie widywała się już ze znajomymi.

246
00:19:05,770 --> 00:19:07,439
Rozmawiała tylko z Davidem.

247
00:19:09,107 --> 00:19:11,026
Nie spędzaliśmy czasu z rodziną.

248
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Żyliśmy osobno.

249
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Coraz częściej się złościła.

250
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Dystansowała się.

251
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Jesteśmy jej dziećmi.

252
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Nie wiedziałem, kim się stawała.

253
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
David kupił mamie bransoletkę.

254
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Pewnego dnia zaczęła na mnie krzyczeć

255
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
razem z Davidem, że ją ukradłem.

256
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Odparłem: „Jestem twoim synem.
Nie okradłbym cię”.

257
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Byliśmy blisko, ufaliśmy sobie.

258
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
I nagle przestała ufać własnemu synowi.

259
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
A to był dopiero początek.

260
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
David powiedział mojemu tacie:
„Twój syn to gej. Nie powiedział ci”.

261
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Tata spytał mnie o to i powiedział,
że mu to nie przeszkadza.

262
00:20:10,335 --> 00:20:15,840
Odparłem, że nie jestem gejem.

263
00:20:17,217 --> 00:20:21,137
Nie mówi się takich kłamstw,
a David to robił.

264
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Wściekło to mamę, tatę i Jake’a.

265
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Mama kupiła mi fajne buty do szkoły.

266
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
Szybko zużyłem podeszwy.

267
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
David powiedział, że to naprawi.

268
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Oddał mi je z kawałkiem metalu na pięcie.

269
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Zapytałem, o co chodzi.

270
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Odparł: „Będziesz tak chodził,
dopóki się nie nauczysz”.

271
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
Nosiłem je do szkoły.

272
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Wszyscy na mnie patrzyli.

273
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
Czułem się strasznie skrępowany.

274
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Wiedział, jak to utrudni moje życie.

275
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Czułem się kontrolowany.

276
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Wróciłem ze szkoły.

277
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Zamknęli drzwi od wewnątrz.

278
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Przy pierwszych kilku razach
po prostu wracałem później.

279
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Ale zdarzyło się to o raz za dużo.

280
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Dobijał się do drzwi. Nie mógł wejść.

281
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
To było celowe.

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Zacząłem krzyczeć, czy ktoś jest?

283
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
David kazał mamie nie otwierać.

284
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
Poszedłem do tyłu.

285
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Byłem wściekły.

286
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Usłyszałam walenie.

287
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Zobaczyłem spanikowaną siostrę.

288
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Nigdy nie wiedziała mnie
w takiej sytuacji.

289
00:22:11,831 --> 00:22:14,334
Powiedziałem: „Wpuść mnie. Wezmę rzeczy”.

290
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Płakała, żebym nie odchodził.

291
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Odparłem, że muszę.

292
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Dopiero potem zrozumiałem,

293
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
że to zaczęło się, gdy pojawił się David.

294
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
„Czemu ktoś robi mi coś takiego?

295
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Co to za gość? Czego chce?”

296
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob mówił, że IRA nas śledzi
i musimy uciekać.

297
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Dziś IRA zaatakowała w centrum Warrington.

298
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Dwa dni po wyjeździe z Warrington

299
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
w centrum wybuchły dwie bomby.

300
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Musieliśmy być całkowicie poza radarem.

301
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Najgorsze było to,
że nie mogłam skontaktować się

302
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
z rodziną i przyjaciółmi.

303
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Było mi ciężko.

304
00:23:26,739 --> 00:23:28,283
Musieli się martwić,

305
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
bo wtedy nie było jeszcze komórek.

306
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
Sarah się nie odzywała,
co było dość nietypowe.

307
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Zadzwoniłem na uczelnię.

308
00:23:42,213 --> 00:23:44,924
Powiedzieli, że nie ma jej
i nie znają powodu.

309
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Podczas studiów pracowała na farmie.

310
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Rolnik martwił się, co się z nią stało,

311
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
bo jej auto zostało porzucone.

312
00:24:04,569 --> 00:24:07,655
Zacząłem się oczywiście martwić,

313
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
co się dzieje.

314
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
Chciałem wezwać policję,
gdy zadzwonił telefon.

315
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
To była Sarah.

316
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Poczułem ulgę, choć brzmiała dziwnie.

317
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
„Chcieliśmy cię odwiedzić, tato.
Jesteśmy w czwórkę”.

318
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Ojciec pytał o moje zniknięcie.

319
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
MI5 obawiało się, że komuś o tym powie

320
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
i niechcący wyda informację IRA.

321
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Rob postanowił odwiedzić rodziców,
by się nie martwili.

322
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Przyjechali o północy.

323
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
To było dziwne.

324
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Wtedy poznaliśmy Roba.

325
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Był pewny siebie. Wręcz zarozumiały.

326
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Rob kazał za wszelką cenę
trzymać się przykrywki.

327
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah była dość skryta.

328
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
To też nie było do niej podobne.

329
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Powiedziałem, że mam raka wątroby
i marzyłem o tym,

330
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
by ostatnie tygodnie spędzić w podróży.

331
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Jestem rolnikiem.

332
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Jeśli mam stado bydła,
widzę, które jest chore,

333
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
po sposobie, w jaki chodzi
i jak się zachowuje.

334
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
To widać.

335
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Ale nie po nim.

336
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Pan Smith zadał mi pytanie.

337
00:25:55,346 --> 00:25:56,472
„Jak chory jesteś?”

338
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Stanąłem jak wryty.

339
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Cały się trząsł.

340
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Jakby naprawdę się bał.

341
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Byłem zaniepokojony

342
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
i nie wierzyłem we wszystko, co mi mówili.

343
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Wiedzieli, że coś nie gra.

344
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
Rob okłamał rodziców.

345
00:26:21,414 --> 00:26:25,752
Powiedział, że za dwa tygodnie
wrócimy na uczelnię.

346
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Później szybko wyjechali.

347
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Pożegnałam się z nimi,

348
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
nie wiedząc, kiedy znów ich zobaczę.

349
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Podejrzewałem coś. Mogłem ich zatrzymać.

350
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
Nie puszczać.

351
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Zawsze tego żałowałem.

352
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Czekaliśmy kilka tygodni.

353
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah nie wróciła na uczelnię.

354
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Wiedziałem, że muszę coś zrobić.

355
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Spłacałem jej kartę.

356
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Jeśli kupiła coś w Cheltenham,
musiała tam być.

357
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
To podsunęło mi pomysł.

358
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Mogłem namierzyć ich miejsca pobytu.

359
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Gdzie i kiedy byli.
Oznaczyłem to na mapie.

360
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
PORZUCONE AUTO SARAH

361
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Jeździli po całym kraju.

362
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
Jechali na południe,

363
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
a tego samego dnia na północ,
by potem wrócić.

364
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Nie miało to sensu.

365
00:28:21,743 --> 00:28:28,541
Wyszukałem największe
i najbardziej nietypowe płatności.

366
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Kupiła garnitur mężczyźnie,
który z nimi był.

367
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Zatrzymali się w hotelu,
a potem wyjechali w pośpiechu.

368
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Wydawała za dużo pieniędzy.

369
00:28:46,100 --> 00:28:50,688
Zawsze była odpowiedzialna.
Nie kupowała za dużo.

370
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Byliśmy tym zaniepokojeni.

371
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Wtedy zadzwoniła Sarah.

372
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Powiedziała…

373
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
Muszę odłożyć zakończenie studiów,

374
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
bo rolnictwo już mnie nie interesuje.

375
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
Firma ubezpieczeniowa Commercial Union

376
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
zaoferowała mi praktyki dla absolwentów

377
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
płatne 25 000 funtów rocznie.

378
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Gdy powiedziała o studiach,

379
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
wiedzieliśmy, że sprawy
wymknęły się spod kontroli.

380
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Zadzwoniłem do Commercial Union,
ale nie mieli takiej oferty pracy.

381
00:29:40,738 --> 00:29:45,952
Nie zapłaciliby tyle
nieprzeszkolonej osobie.

382
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
To było kłamstwo.

383
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
To nie było normalne.

384
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah nie kłamała.

385
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Mieszkałam z mamą i Davidem.

386
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Była zupełnie inną osobą.

387
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
Jake mieszkał już z tatą.

388
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
Nie rozmawiałam z nimi.

389
00:30:20,820 --> 00:30:22,113
Czułam się porzucona.

390
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
Jedyne rady o życiu dawał mi David.

391
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Mówił mi, że tata zawiódł mamę

392
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
i wyrządził jej wiele krzywd.

393
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
Opowiadał o ich małżeństwie i rozwodzie.

394
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Postępowało to powoli i stopniowo.

395
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David powiedział:
„Nie chcesz już widzieć ojca, co?”.

396
00:30:57,440 --> 00:30:59,692
„Nie chcesz z nim więcej gadać, nie?”

397
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
„Nie chcesz z nim gadać.
Nie chcesz go widzieć”.

398
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
„Nie chcesz”.

399
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
„Nie chcesz widzieć ojca, nie?”

400
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Kilka razy każdego dnia.

401
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
W końcu się od niego oddaliłam.

402
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
Mark Clifton był dla mnie obcym,
a nie moim ojcem.

403
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Był przerażającą postacią,
która skrzywdziła moją rodzinę.

404
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam

405
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Pisałem do Sophie wiele razy.

406
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Sto lat, droga Sophie

407
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Pisałem jej, że ją kocham
i bardzo tęsknię.

408
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Chciałem, by było jak dawniej.

409
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Każdy list wkładałam do tej samej koperty.

410
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
Z podpisem
„Oszczerstwa pana Marka Cliftona”.

411
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Była przypięta do tablicy korkowej.

412
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
Nie rozmawiałam z nim dwa i pół roku.

413
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Wiedziałem, że David za tym stoi,

414
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
ale nie rozumiałem czemu.

415
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Myślałem sobie: „Co to za gość?”.

416
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Próbowałem znaleźć go w Internecie.

417
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Znałem go jako Davida Hendy’ego.

418
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Szukałem go na lokalnych stronach.

419
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
Nic nie znalazłem.

420
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
Był jak duch.

421
00:33:07,153 --> 00:33:10,239
SZÓSTY MIESIĄC UCIECZKI

422
00:33:10,322 --> 00:33:11,741
Zadzwoniłem na policję.

423
00:33:12,283 --> 00:33:18,122
Sarah była pełnoletnia
i mogła sama podejmować decyzje.

424
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
Marnowałem ich czas.

425
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Musiałem znaleźć ją sam.

426
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Wiedziałem, że zaginęła.

427
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Pewnie była z Robertem.

428
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Ale gdzie?

429
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Musiałem przejrzeć miejsca,
w których byli.

430
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Ale każdy trop mógł być fałszywy.

431
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Byli w 100 różnych miejscach

432
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
i musiałem sprawdzić każde z nich.

433
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
„Witam. Tu Peter Smith”.

434
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
„Halo?”

435
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Dzień dobry.

436
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
„Możecie mi pomóc?”

437
00:34:07,379 --> 00:34:08,297
Proszę o pomoc.

438
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
„Szukam córki”.

439
00:34:10,341 --> 00:34:11,842
LONDYN

440
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Ma na imię Sarah.

441
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
„Dzień dobry. Jestem ojcem Sarah”.

442
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Peter Smith.

443
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
„Szukam informacji. Proszę o pomoc”.

444
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Mam problem.

445
00:34:22,686 --> 00:34:25,064
„Chcę się dowiedzieć, co się stało”.

446
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
„Moja córka zaginęła”.

447
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Zaginęła.

448
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Gdy dotarliśmy do kryjówki,
byliśmy spięci, zwłaszcza Rob.

449
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob odkrył, że tata Sarah
próbuje nas znaleźć.

450
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Jedno miejsce prowadziło
do drugiego i tak dalej.

451
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Gospodarstwo, mieszkanie na wynajem.

452
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob kazał mi sprawdzać auta.

453
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Musiałam zapisywać
numery zaparkowanych aut.

454
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
Jego przełożeni później je sprawdzali.

455
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Musiałem działać metodycznie.

456
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Poprzez staranne wykonanie każdego etapu

457
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
w końcu osiągnąłem przełom.

458
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah widziano przed domem w Peterborough.

459
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
Zapytałem:

460
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
„Jaki to adres?”.

461
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Nie wołałem. Starałem się być cicho.

462
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Nie chciałem, by wiedzieli, że ich szukam.

463
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Mogli uciec.

464
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Jak wejść do zamkniętego domu?

465
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Trzeba znaleźć jakieś wejście z tyłu.

466
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
A jeśli go nie ma, trzeba je zrobić.

467
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Nie można działać w pełni legalnie,

468
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
kiedy chce się coś odkryć.

469
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
Inaczej nie zajdzie się daleko.

470
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
Dom w Peterborough był pusty,

471
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
poza jednym pokojem
z rzeczami Johna i Sarah.

472
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Wyglądało na to, że przynieśli tam rzeczy,

473
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
a potem się wynieśli.

474
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Zauważyłem kartkę papieru.

475
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
„Mam dla ciebie dobre wieści”.

476
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
„Firma ubezpieczeniowa Commercial Union”…

477
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
…zaoferowała mi praktyki dla absolwentów

478
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
płatne 25 000 funtów rocznie.

479
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
To był straszny cios.

480
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Dokładnie to powiedziała mi przez telefon.

481
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Wszystko było odczytane.

482
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
Wiedziałem, że ktoś inny
musi o wszystkim decydować.

483
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
Nie mogłem tego udowodnić,
ale podejrzewałem Roberta.

484
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Trafiliśmy do kryjówki w Sheffield
przy Dorothy Road.

485
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Dom miał pluskwy,

486
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
by MI5 mogło monitorować
bezpieczeństwo w budynku.

487
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Musiałam zmienić swój wygląd.

488
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Ścięłam włosy na krótko

489
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
i zafarbowałam na jasny blond.

490
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob zabronił nam
używać prawdziwych imion i nazwisk.

491
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Zostałem Jamiem.

492
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
TWÓJ KELNER

493
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Nie zdradzaj niczego
odnośnie swojej przeszłości.

494
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Nie nawiązuj bliskich relacji.

495
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Rob załatwił mi pracę jako barman.

496
00:38:48,535 --> 00:38:53,040
Pracowałam w knajpie rybnej
jako Betty Smith.

497
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Codziennie wstawałem, szedłem na autobus,

498
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
pracowałem sześć lub osiem godzin,

499
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
czekałem,

500
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
jeździłem do północy,

501
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
prowadziłem obserwację, spałem i od nowa.

502
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Pobudka, autobus, praca, czekanie…

503
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Wiele tygodni stresu.

504
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Oddano pięć strzałów.
Dwa trafiły policjanta.

505
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
W wybuchu zginęły trzy osoby.

506
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Pobudka, autobus…

507
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Nie wiedziałam, co się dzieje.

508
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…czekanie, długa jazda…

509
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Nie wiedziałam, czy ktoś mnie śledzi.

510
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Pobudka.

511
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Kolejna śmierć.

512
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
W końcu byłam zestresowana cały czas.

513
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Pobudka, autobus.

514
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Ofiary zabrano do szpitala.

515
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Praca, czekanie, jazda, sen.

516
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
Dni były takie same.

517
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
- Wstawałam.
- Pobudka…

518
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
David zawoził mnie do pracy.

519
00:40:08,198 --> 00:40:13,120
Pracowałam, a potem czekałam.

520
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
David mnie odbierał i szłam spać.

521
00:40:16,623 --> 00:40:20,210
Wstawałam i znów to samo. Bez końca.

522
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Pracowałam jako fryzjerka.

523
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Płaciłam 300 funtów miesięcznie za czynsz,

524
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
choć zarabiałam tylko 400.

525
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Mama miała coraz mniej do powiedzenia.

526
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
David mówił: „Daj mi kasę
Przekażę ją mamie.

527
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
Wezmę czynsz”.

528
00:40:47,196 --> 00:40:49,907
Miałam 10 000 funtów
oszczędności na koncie.

529
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
Gdy się dowiedział, zaczął się śmiać.

530
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Był taki…

531
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
niemal dumny z siebie.

532
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
Przekonał mnie,
bym poszła do banku i skłamała,

533
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
że chcę kupić pierwsze auto.

534
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Wybrałam pieniądze
i oddałam kopertę Davidowi.

535
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
I tyle o nich słyszałam.

536
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Pewnego dnia
David nie odebrał mnie po pracy.

537
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
Gdy rozmawiałam z nim rano przez telefon,

538
00:41:45,629 --> 00:41:47,005
byłam na niego zła.

539
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Powiedziałam, że tak nie wolno.

540
00:41:52,302 --> 00:41:58,183
„Musiałam spać w pracy na podłodze”.

541
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Musiałam odejść dla własnego zdrowia.

542
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Powiedziałam mamie,
że nie mogę już z nimi mieszkać.

543
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
Po roku życia na własną rękę

544
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
odzyskałam kontakt z Jakiem i tatą.

545
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Wszedłem do kuchni i zobaczyłem Sophie.

546
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Uściskaliśmy się ze łzami w oczach.

547
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
Miłość pomaga szybko
zostawić problemy za sobą.

548
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Zrozumiałam, co robił,
gdy się wyprowadziłam.

549
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Chciał się mnie pozbyć.

550
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Chciał mieć ją dla siebie.

551
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
STYCZEŃ 2014

552
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
W 2014 roku,
dwa lata po tym, jak się poznali,

553
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
mama i David wyprowadzili się.

554
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Nikt nie wiedział dokąd.

555
00:43:11,340 --> 00:43:17,346
Nie sądziłem, że to był ostatni raz,
gdy ja albo dzieci widziały Sandrę.

556
00:43:20,641 --> 00:43:23,810
Chciałem przygotować dom do sprzedaży.

557
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Byłem przerażony, gdy zobaczyłem,
że drzwi do sypialni

558
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
miały przemysłową kłódkę.

559
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
Zwykle umieszcza się taką w garażu.

560
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Łatwiej rozwalić drzwi niż kłódkę.

561
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
Miało to uniemożliwić komuś
wyjście lub wejście.

562
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Całe okna były pokryte gazetą.

563
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
Nikt z zewnątrz nie widział,
co działo się w środku.

564
00:44:03,183 --> 00:44:08,021
To niepokojące i okrutne,
że posunął się do tego,

565
00:44:08,105 --> 00:44:10,315
by zablokować wejście do domu

566
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
i założyć wielką kłódkę w środku.

567
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
Zaskoczyły mnie też listy.

568
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Były tam wszystkie rachunki,
wezwania do zapłaty

569
00:44:38,927 --> 00:44:40,679
oraz wezwania do sądu.

570
00:44:40,762 --> 00:44:42,180
WYMAGANE PILNE DZIAŁANIE

571
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Mnóstwo listów.

572
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Rachunki za prąd, telefon,

573
00:44:49,396 --> 00:44:51,106
z lokalnego samorządu.

574
00:44:51,189 --> 00:44:52,691
ZAWIADOMIENIE O EGZEKUCJI

575
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Mandaty za parkowanie,
cofnięte ulgi podatkowe.

576
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Historia kart kredytowych,
kolejne mandaty.

577
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
To od pośrednika kredytowego.

578
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Od wielu miesięcy nie płacili rat.

579
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
Kiedy się znaliśmy,
nigdy nie miała debetu na karcie.

580
00:45:12,252 --> 00:45:16,506
To David spowodował
tę kiepską sytuację finansową.

581
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Auto, którym jeździła mama i David.

582
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Raty były nieopłacone.

583
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Mowa o drogim aucie za 35 000 funtów.

584
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
Było prezentem dla mamy,
ale kredyt też był na nią.

585
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
Dostała auto, za które musiała płacić.

586
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Zawsze mówił, że świetnie sobie radzi.

587
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
Kupował świetne auta i drogie zegarki.

588
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
Okazało się, że to były kłamstwa.

589
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Zacząłem szukać informacji.

590
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Już go sprawdzałem,
ale i tak szukałem dalej, ciężej.

591
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
Wciąż nic.

592
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Nagle wpadłem na pomysł,

593
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
by wpisać frazę „David Hendy oszust”.

594
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Znalazłem stronę,
opisującą osobę o tym nazwisku,

595
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
znanego też jako Robert Freegard.

596
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
„Oszust ukradł mi życie”.

597
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
„Policja określiła go jako zło wcielone”.

598
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
„Robert Freegard, »władca marionetek«,

599
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
jak nazwały go brytyjskie brukowce”.

600
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
„Udając agenta w stylu Bonda,
Freegard zdołał wyłudzić

601
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
niemal dwa miliony od swoich ofiar”.

602
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Potem sprawdziłem zdjęcia.

603
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
ZDJĘCIA

604
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
David Hendy to Robert Freegard.

605
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Ta sama osoba.

606
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Byłem w szoku. Popełnił straszne zbrodnie.

607
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Był z moją rodziną,
a my nie wiedzieliśmy, kim jest.

608
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
OSZUSTWO

609
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
PUŁAPKA

610
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
ZŁY

611
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Napisy: Krzysztof Zając