1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
FEBRUAR 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
Hvis moren din var her nå,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
hvilken beskjed vil du gi henne?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
-Som: "Mamma, hvis du lytter…"?
-Ja.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,156
Tenk at kamera er din mor.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Mamma, hvis du ser på dette,

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,584
skal du vite at uansett hva som skjer,

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
vil vi alltid være der for deg.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Hva vil dere at hun skal gjøre?

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Jeg vet ikke. Det er…

11
00:00:56,265 --> 00:01:00,186
Det er veldig vanskelig etter… sju år?

12
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Jeg aner ikke.

13
00:01:01,354 --> 00:01:05,233
-Tror du mamma hadde kjent oss igjen?
-Hadde vi kjent henne igjen?

14
00:01:09,529 --> 00:01:14,325
Mamma, hvis du hører på nå, spiller det 
ingen rolle hva vi har opplevd.

15
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
Vi elsker deg fortsatt, 
og vi vil ha deg tilbake.

16
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Det vanskelige er 
at dette fortsatt skjer,

17
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
og det har skjedd før.

18
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Det kan være folk der ute
som han kan ha gjort hva som helst med.

19
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Den hemmelige MI5-agenten…

21
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
beskrives som en vedvarende fare.

22
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Han kontrollerte alt i livet mitt.

23
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Han vil ha henne for seg selv.

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Jeg kan ikke be ham ringe politiet.

25
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Men derfor har du
den amerikanske ambassaden.

26
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
De sa de ville få deg ut av landet.

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Hvem er denne fyren? Hva er det han vil?

28
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Han vil ha pengene.

29
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
-Han ville ha sex.
-Han er psykopat.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
Han lever under radaren.
Han lever i skyggene.

31
00:02:11,257 --> 00:02:14,927
-Som å jakte på et spøkelse.
-Han trekker i trådene hennes.

32
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…kalt "Dukkemesteren".

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Jeg liker nok dette best av mamma.

34
00:02:33,821 --> 00:02:38,451
Så mange som har sett det, har sagt:
"Du var så blond da du var yngre."

35
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
Og jeg sier: "Det er mamma."

36
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
I oppveksten sa vennene mine: "Jeg
skulle ønske min mor var som din."

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
"Skulle ønske min mor 
satt og sang i bilen med oss."

38
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Selv på en shoppingtur

39
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
sang hun alle sangene 
jeg og vennene mine sang.

40
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Alle syntes hun var kul.

41
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Mamma var veldig snill og omsorgsfull.

42
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Alt hun gjorde, var for vår skyld.

43
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Da jeg var med mamma,
var jeg en mammagutt.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Jeg elsker det. Pappa ser så ung ut.

45
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra var min første ekte kjærlighet.

46
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Jeg traff Sandra da jeg var 14.

47
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Vi giftet oss da vi var 20, 
og så ble Sophie født.

48
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
Gratulerer med dagen 
Gratulerer med dagen

49
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
Etter som årene gikk, gled vi 
dessverre fra hverandre og ble skilt,

50
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
men vi forble veldig gode venner,

51
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
og sammen oppdro vi barna.

52
00:03:46,560 --> 00:03:49,772
Mamma var så ung da hun møtte pappa, 
og det gikk ikke.

53
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Men det kunne funke med en annen.

54
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
ALDER: 35-40, KVINNE

55
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Moren min begynte med nettdating.

56
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
REDIGER

57
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Jeg husker at mamma 
viste meg profilen sin og bildene.

58
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Og jeg tenkte: "Dette er en reklame.

59
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
Vi har en ledig stilling
hvis du vil ha den.

60
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Noen som kan elske mamma
og kanskje også oss."

61
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
Mamma hadde noen kjærester nå og da.

62
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Ingen av dem var de rette for henne.

63
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
TIM
35-40 ÅR, MANN

64
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Men en kveld var det noen som ringte.

65
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
Så ble det en greie.

66
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
"Det er en fyr jeg prater med.
Han heter David."

67
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Han jobbet i media,

68
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
og han solgte reklameplass
til store selskaper.

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,754
David elsket biler.

70
00:04:56,922 --> 00:05:03,512
Han elsket dyre ting.
Mamma hadde aldri hatt en ny bil.

71
00:05:04,472 --> 00:05:11,062
Førsteinntrykket mitt av denne
splitter nye blå Audien var "snerten".

72
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Det var så spennende for henne 
å kunne si at hun hadde dette.

73
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
Hun fikk den i en bestillingsfarge.

74
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Det føltes som om hun 
endelig fikk noe hun fortjente.

75
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
David hadde
planlagt at vi skulle dra til Spania.

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,842
Jeg var veldig spent, for jeg hadde 
vært på ferie før, men aldri i Spania.

77
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
I starten virket turen normal.

78
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Vi sjekket inn på
alle hotellene vi skulle.

79
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Men etter det var vi i bilen hele natten
og hele dagen. Vi stoppet nesten ikke.

80
00:05:59,860 --> 00:06:05,741
Bare David kjørte
og hørte på Duran Duran hele veien.

81
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Da passene våre ble sjekket,

82
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
oppførte David seg så rart.

83
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Han ville ikke 
at vi skulle se passet hans.

84
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Jeg spurte ham om etternavnet hans,

85
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
og han sa: "Bekymre deg ikke for det."

86
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
Jeg tenkte: 
"Hvorfor skjuler du etternavnet ditt?

87
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Hva er greia der?"

88
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Jeg ante ikke hva som foregikk.
Jeg visste bare at det var merkelig.

89
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
Det kom til et punkt
der David alltid overnattet,

90
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
og så dro han aldri.

91
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Jo mer vi så ham,
desto mer ble han en del av livene våre.

92
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Han hintet ofte 
om hvor mye penger han hadde.

93
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
Og han fortalte alltid mamma
om tingene han kunne kjøpe til henne.

94
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Han sa at han var en travel mann, 
at han hadde denne jobben,

95
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
men han var alltid hjemme hos oss. 
Jeg så ham aldri dra på jobb.

96
00:07:26,197 --> 00:07:31,202
Det virket mer som han var arbeidsledig.
Det stemte ikke helt for meg.

97
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Hadde jeg visst da hva jeg vet nå,
hvem David egentlig var…

98
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
…ville han aldri ha fått være 
nær familien og barna mine.

99
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
Så…

100
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Hva heter du?

101
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Jeg heter John Atkinson.

102
00:08:09,031 --> 00:08:12,785
Så vi skal bare snakke om tiden

103
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
før alt dette skjedde.

104
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Ok.

105
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Da du gikk på universitetet,
første gang du møtte denne fyren,

106
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
og hele livet ditt endret seg.

107
00:08:23,796 --> 00:08:25,339
LANDBRUKSHØYSKOLE

108
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
Jeg studerte ved den beste 
landbrukshøyskolen i England.

109
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Men det var en fryktelig tid.

110
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
På begynnelsen av 90-tallet 
var hele landet på vakt,

111
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
siden den irske republikanske hær 
hadde erklært krig.

112
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
Bomben, 45 kilo med eksplosiver,

113
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
var stuet inn i en varebil
parkert i et smug.

114
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
IRA påtar seg ansvar 
for dagens bombeangrep

115
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
i den britiske statsministerens hage.

116
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Fanget i en storm av flyvende glass
og skrot. Butikken er full av ofre…

117
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
I dag advarte IRA om at helgens angrep

118
00:09:02,042 --> 00:09:04,003
vil følges av flere bombeangrep

119
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
så lenge Storbritannia 
okkuperer en del av Irland.

120
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Blant oss var terrorister som plantet
bomber for å forstyrre livsstilen vår.

121
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
LANDBRUKSHØYSKOLE

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
Det var mange irske studenter
ved høyskolen,

123
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
og høyskolen var under 
en slags overvåking eller mistanke,

124
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
fordi en student smuglet våpen for IRA.

125
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Den 20 år gamle studenten
fra Harper Adams landbruksskole

126
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
ble stoppet av politiet.

127
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
De fant to kalasjnikover,
100 runder med ammunisjon,

128
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
og spor av fem forskjellige
typer eksplosiver i bilen hans.

129
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
Det var litt uvirkelig 
at en terrorist ble funnet blant oss.

130
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Etter det, helt uventet,
begikk en av mine irske venner selvmord.

131
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Hvorfor i all
verden ville en så flott fyr gjøre det?

132
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Jeg dro på puben.

133
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…av IRA.

134
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Jeg snakket med den nye bartenderen Rob.

135
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Jeg var nylig blitt kjent med ham.

136
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Jeg fortalte Rob om min venns død,
og han sa…

137
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"Tror du han begikk selvmord?"

138
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
"Vennen din begikk ikke selvmord.
IRA skjøt ham."

139
00:10:42,601 --> 00:10:47,606
"Han så noe han ikke burde sett."
"Hva så vennen min?"

140
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Han sa: "Du kan lage en bombe, ikke sant?"

141
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Jeg svarte: "Nei, egentlig ikke."

142
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
"Hovedingrediensene er gjødsel og diesel.

143
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
Hvor får du det fra?

144
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
De brukes begge på gårder.

145
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
Studenten som smuglet våpen,
tror du han handlet alene?

146
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
De jobber i celler,
og det er ennå en celle å finne."

147
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Jeg spurte:
"Hvordan vet du dette?"

148
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
"Jeg er ikke den du tror.
Dette er bare et dekke.

149
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Jeg er en MI5-agent."

150
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Rob sa at de trengte noen på høyskolen

151
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
som kunne hjelpe til 
med å avsløre IRA-cellen.

152
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
"Du har et plettfritt rulleblad.
Vi skal bruke deg."

153
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
En del av meg var begeistret.

154
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Tanken på å fjerne terrorister fra gata?

155
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Ja visst. Jeg er med på det.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Han sa: "Hvor ofte har du slåss?"

157
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Jeg sa: "Jeg slåss ikke.
Jeg unngår konflikt."

158
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Det ble tydelig
at jeg trengte litt trening.

159
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob viste meg hvordan jeg slår til.

160
00:12:03,932 --> 00:12:08,896
I tillegg til å lære meg å slå fra meg,
lærte Rob meg til å ta imot slag.

161
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Du må kunne ta imot
uansett innfallsvinkel."

162
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Jeg vet ikke hvor ofte han slo meg.

163
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
Jeg følte meg litt lettet 
over å ha tålt det,

164
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
at jeg besto prøven.

165
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Jeg fikk i oppgave
å skrive ned nummerskiltene

166
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
på alle bilene i en bestemt del av campus,
nærmest nitrogengjødsellageret.

167
00:12:46,975 --> 00:12:50,813
Så ba Rob meg skrive ned 
navn på folk jeg var mistenksom på,

168
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
som hadde tilgang til gjødsel.

169
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Romkameraten min Jim sto på listen.

170
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Rob og sjefene mistenkte Jim.

171
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Jim er en av dem.

172
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Tanken på at Jim var involvert i IRA,

173
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
var sjokkerende og vanskelig å tro,

174
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
men ikke utrolig.

175
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
Jeg og Jim bodde i samme hus
som Maria og Sarah.

176
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Sarah var kjæresten min.

177
00:13:23,303 --> 00:13:27,933
Rob sa at sjefene sa at det ikke 
var trygt for oss å være der lenger.

178
00:13:29,685 --> 00:13:36,024
"Vi er i stor fare. Vi må dra nå.
Ikke bare meg og deg, men jentene også."

179
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Jeg sa: "Skal du fortelle 
jentene alt jeg vet?"

180
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
"Det er for farlig.
De kan sette operasjonen i fare."

181
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
"Hvordan vil du få jentene til å dra?"

182
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
"Du må lyve for dem 
for å redde livene deres."

183
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Maria og jeg ble innkalt til puben,
for han måtte fortelle oss noe.

184
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Han ba oss sette oss,

185
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
og så sa han at han hadde kreft,
og at den var dødelig.

186
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Tanken på at han skulle dø, 
ja, den var veldig trist.

187
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Ikke bare var han kjæresten min den gang, 
men han var også en venn.

188
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
De ble helt knust.

189
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Spesielt Sarah.

190
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
Og jeg fikk en kvalmende følelse

191
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
av å ha fortalt
den mest motbydelige løgnen.

192
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Det er det verste jeg
har gjort i hele mitt liv.

193
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
Jeg sa at jeg hadde en livsliste.

194
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Å dra rundt i landet og se
ting jeg ikke hadde fått se.

195
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Kjæresten din sier at han dør av kreft.

196
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Du sier: "Er det ingen behandling?"

197
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
"Absolutt ingenting."
"Er du sikker på det?"

198
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Man tenker på alle 
mulighetene og hypotesene.

199
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Men til syvende og sist, om han sier: 
"Jeg har bare noe uker igjen",

200
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
ville du sagt nei?

201
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Jeg kan ikke fordra Duran Duran.

202
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob spilte "Ordinary World" i ett sett.

203
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Den ble ferdig.

204
00:15:46,446 --> 00:15:52,619
Han spilte den igjen. Den ble ferdig.
Han spilte den igjen, hele veien.

205
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Hvis jeg bare hører et par toner,

206
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
er jeg tilbake på det tidspunktet.

207
00:16:08,552 --> 00:16:15,183
Jeg, John, Rob og Maria reiste 
fra by til by over hele Storbritannia.

208
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Når vi prøvde å ta et bilde med Rob i det,

209
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
tok han alltid bildet,
slik at han ikke var synlig på bildet.

210
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Det var litt moro å reise 
land og strand med ens venner.

211
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
Men i bakhodet
kvernet alltid tanken:

212
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
"Men han er døende."

213
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Løgnene var grusomme.

214
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
Men de ble rettferdiggjort,
fordi folks liv var i fare.

215
00:16:48,925 --> 00:16:52,512
En bevæpnet person jages 
etter at en politimann ble skutt

216
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
i går i Cheshire.
Scotland Yards antiterroravsnitt…

217
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Vi hadde reist i ti dager,

218
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
da Rob sa at vi ikke
kunne dra tilbake til høyskolen.

219
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Det var noe langt mer alvorlig.

220
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Han lot meg fortelle dem
at jeg ikke holdt på å dø av kreft.

221
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Han sa at alt var en løgn.

222
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Rob sa: "Du må bli her,

223
00:17:27,756 --> 00:17:32,427
for du er involvert i noe
som vil sette deg og familien din i fare."

224
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah likte ikke situasjonen.

225
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
"Kan du bevise at du jobber for MI5?
Kan du bevise at vi ikke kan dra hjem?

226
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
Hvorfor kan vi ikke dra hjem?"
Jeg spurte dem flere ganger.

227
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Men han visste hvor mye
jeg hadde på bankkontoen da.

228
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
Hvor familien min eide grunn.

229
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob sa at han visste dette,
fordi han jobbet for myndighetene.

230
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Vi trengte bare å følge instruksene.

231
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Da jeg satte meg inn i bilen…

232
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Det var en enorm beslutning,

233
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
for det var avgjørende
for det som skjedde.

234
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
Det valget endret
de neste ti årene av livet mitt.

235
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
Mitt forhold til Sandra endret seg
da David kom inn i livet hennes.

236
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Sandra blir fjern med meg.

237
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Hun tok ikke alltid telefonen
og tekstet ikke tilbake.

238
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Det virket veldig rart og merkelig.

239
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Mamma gikk ikke ut lenger
for å treffe venner.

240
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
Hun snakket kun med David.

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Vi hadde ikke familietid.

242
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Vi levde alle veldig atskilte liv.

243
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Hun ble mer og mer sint på oss.

244
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Hun distanserte seg fra oss.

245
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Og vi er barna hennes.

246
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Jeg følte at jeg ikke visste 
hvem hun var i ferd med å bli.

247
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
David hadde gitt mamma et armbånd.

248
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Så en dag kom mamma løpende 
mot meg og skrek.

249
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
David sto bak henne.
Hun sa: "Du har stjålet armbåndet mitt."

250
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Jeg sa: "Jeg er sønnen din, mamma.
Jeg ville aldri stjålet fra deg."

251
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Vi er en nær familie.
Vi stolte på hverandre.

252
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
Og nå kan hun plutselig ikke stole 
på sin egen sønn, i sitt eget hus.

253
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Det var bare begynnelsen.

254
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
David sa til faren min: "Sønnen din 
er homofil. Han har ikke sagt det."

255
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Pappa sa til meg:
"Om du vil være homofil, er det helt ok."

256
00:20:10,335 --> 00:20:15,840
Og jeg sa: "Pappa, 
det er ikke den jeg er. Jeg er ikke det."

257
00:20:17,217 --> 00:20:21,137
Du sier ikke til noen at de er noe,
og det var det David gjorde.

258
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Det opprørte mamma og pappa.
Og det opprørte Jake.

259
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Moren min kjøpte 
et par fine skolesko til meg.

260
00:20:33,858 --> 00:20:38,530
Jeg slet ut hælene litt for fort.
David sa: "Ikke vær redd. Jeg ordner det."

261
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
De kom tilbake med en massiv
metallklump på baksiden.

262
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Jeg sa til dem: "Hva handler dette om?"

263
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
De sa: "Til du lærer å gå ordentlig,
trenger du dem."

264
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
Jeg brukte dem på skolen.

265
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Folk kikket på meg.

266
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
Og i den alderen føler du deg forlegen.

267
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Han visste at den på skosålen
ville gjøre livet mitt begredelig.

268
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Jeg følte at jeg ble styrt.

269
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Jeg kom hjem fra skolen.

270
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Og de hadde låst meg ute.

271
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
De første gangene
ble jeg ute og kom tilbake senere.

272
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Men til slutt var det nok.

273
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Han banker på døra.
Han er stengt ute av huset.

274
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Det er ikke en feil. Det er bevisst.

275
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Jeg ropte: "Er det noen hjemme?"

276
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
David sa til mamma: "Ikke lukk opp."

277
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
Jeg gikk til bakdøra.

278
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Jeg fikk et raserianfall.

279
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Jeg hører et høyt smell.

280
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Jeg kikket opp 
og så søsteren min få panikk.

281
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Hun hadde aldri sett meg slik før.
Jeg slo ned en dør.

282
00:22:11,831 --> 00:22:14,334
"Jeg henter tingene mine og stikker."

283
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Hun gråt og sa: "Du kan ikke dra."

284
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Jeg sa: "Sophie, jeg må dra."

285
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Det var ikke før hodet klarnet,

286
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
at jeg innså at alt begynte
da David dukket opp.

287
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
"Hvorfor skjer dette?
Hvorfor vil noen gjøre dette?

288
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Hvem er han? Hva er det han vil?"

289
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob sa at IRA fulgte etter oss, 
og at vi måtte fortsette.

290
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
I dag ble Warrington
mål for IRA-terrorisme…

291
00:23:03,925 --> 00:23:08,555
To dager etter at vi forlot Warrington,
gikk det av to bomber midt i byen.

292
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Vi måtte være under radaren,
så vi ikke kunne spores.

293
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
For meg var det
verste å ikke kunne være i kontakt

294
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
med familie og venner.

295
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Det plaget meg.

296
00:23:26,823 --> 00:23:32,996
Jeg visste at de var urolige, for ingen
hadde mobiltelefoner på den tiden.

297
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
Vi hadde ikke hørt fra Sarah på en stund.
Det var uvanlig.

298
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Jeg ringte Sarahs høyskole.

299
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
De sa: "Hun er ikke her,
og vi vet ikke hvorfor."

300
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Da hun gikk på høyskolen,
jobbet hun på en gård.

301
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Bonden var bekymret 
for hva som hadde skjedd med Sarah.

302
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
Fordi bilen hennes 
hadde blitt etterlatt hos dem.

303
00:24:04,569 --> 00:24:07,947
Og så begynner du selvsagt å bli bekymret

304
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
for hva det er som foregår.

305
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
Jeg vurderte å ringe politiet,
da telefonen ringte.

306
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Det var Sarah.

307
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Det var en lettelse å høre fra henne, 
men hun hørtes litt merkelig ut.

308
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Pappa, vi vil stikke innom. Vi er fire."

309
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Faren min stilte spørsmål
om forsvinningen min.

310
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
MI5 var redde for at faren min 
skulle snakke med feil person

311
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
og muligens gi informasjon 
til IRA uten å vite det.

312
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Rob sa at vi måtte besøke 
foreldrene mine for å berolige dem.

313
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
De ankom ved midnatt.

314
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
Dette var høyst uvanlig.

315
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Dette var første gang vi møtte Rob.

316
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Var Rob selvsikker? Ja.
Du kan si at han var eplekjekk.

317
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Rob hadde vært veldig tydelig på
at vi måtte holde oss til dekkhistorien.

318
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah var ikke særlig imøtekommende.

319
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Som sagt, det var slett ikke likt henne.

320
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Jeg sa at jeg hadde leverkreft,
og at jeg hadde denne

321
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
tanken om å dra på ferie de siste ukene.

322
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Jeg er bonde.

323
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Hvis du har en flokk med storfe,
ser du det syke dyret

324
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
på ganglaget og atferden.

325
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Det viser.

326
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Det viste ikke på ham.

327
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Mr. Smith stilte meg et spørsmål.

328
00:25:55,346 --> 00:25:56,472
"Hvor syk er du?"

329
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Jeg frøs til og begynte å skjelve.

330
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Hele kroppen ristet.

331
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Det var som om han var veldig redd.

332
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Jeg var kanskje litt irritabel

333
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
og trodde ikke helt det jeg ble fortalt.

334
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
De visste at noe ikke stemte.

335
00:26:18,995 --> 00:26:22,957
Rob løy for foreldrene mine.
Han sa: "Ikke tenk på det."

336
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
Vi skulle tilbake til skolen om to uker.

337
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Etter det dro de raskt.

338
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Du klemmer familien i avskjed.

339
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
Jeg visste ikke
når jeg skulle se dem igjen.

340
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Jeg visste at ting ikke var i orden
og burde ha stoppet dem.

341
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
Ikke latt dem gå.

342
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Jeg har angret siden 
på at jeg ikke stoppet dem.

343
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Vi ventet i flere uker.

344
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah dro ikke tilbake til skolen.

345
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Og da vet du at du må gjøre noe.

346
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Jeg betalte kredittkortet.

347
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Man så at hvis hun kjøpte noe 
i Cheltenham, hadde hun vært der.

348
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Det ga meg en idé.

349
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Jeg kunne spore hvor de hadde vært.

350
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Reisemål og datoer 
var markert på veggkartet.

351
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
SARAHS BIL DUMPET!

352
00:28:04,976 --> 00:28:10,148
Vi visste at de hadde reist land 
og strand, og ville trolig dra sørover,

353
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
og samme dag dra helt nord
og så tilbake igjen.

354
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Det var uten mål og mening.

355
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Jeg gikk gjennom bankutskriftene
og så de største betalingene

356
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
eller de mest interessante.

357
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Hun kjøpte en dress til mannen
som var med dem.

358
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
De bodde på et hotell og dro i all hast.

359
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Jeg følte at Sarah brukte for mye penger.

360
00:28:46,100 --> 00:28:50,688
Hun var alltid forsiktig med penger,
og sløste aldri vilt med dem.

361
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Vi var bekymret over det som foregikk.

362
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Men så ringte Sarah.

363
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Hun sa…

364
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
"Jeg må utsette 
eksamen med et år, 

365
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
for jeg er ikke lenger 
interessert i jordbruk.

366
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
Commercial Union, et forsikringsselskap,

367
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
har tilbudt meg praksisplass,

368
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
og betaler 25 000 pund i året."

369
00:29:23,262 --> 00:29:29,727
Da hun sa hun ikke skulle studere videre,
visste vi at ting var helt på styr.

370
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Jeg ringte Commercial Union,
og det fantes ingen slike jobber.

371
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
Lønnen var langt høyere
enn de ville betalt

372
00:29:44,367 --> 00:29:45,952
for en uskolert person.

373
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Dette var lurendreieri.

374
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Ingenting av dette var normalt.

375
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah var ikke løgnaktig.

376
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Jeg bodde i huset med mamma og David.

377
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Jeg følte at mamma
var en helt annen person.

378
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
Jake hadde allerede dratt 
og bodde hos pappa,

379
00:30:16,148 --> 00:30:22,113
og jeg snakket ikke med noen av dem.
Jeg følte meg forlatt.

380
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
Og den eneste
veiledningen jeg fikk, var fra David.

381
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Jeg husker at David sa 
at faren min hadde skuffet mamma.

382
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
Ting faren min 
hadde gjort mot moren min tidligere.

383
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
Ting om ekteskapet, ting om skilsmissen.

384
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Utviklingen var veldig diskré og gradvis.

385
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David sa til meg: "Du vil
aldri se faren din igjen, eller hva?

386
00:30:57,440 --> 00:31:04,196
Du vil vel ikke snakke med faren din 
igjen? Du vil vel ikke treffe faren din?

387
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
Det gjør du ikke.

388
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
Du vil vel aldri se faren din igjen?"

389
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Hver dag. Flere ganger om dagen.

390
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Og så begynte jeg å ta avstand fra navnet.

391
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
Mark Clifton var navnet på en fremmed,
ikke på faren min.

392
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Han var en skummel person
som ville skade meg og familien min.

393
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Gratulerer med dagen

394
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Jeg skrev til Sophie mange ganger.
Jeg sendte mange SMS-er.

395
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Gratulerer med dagen, kjære Sophie

396
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Sa hvor høyt jeg elsket og savnet henne.

397
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Jeg prøvde å få ting tilbake som de var.

398
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Hver gang jeg fikk et brev,
la jeg det i den samme konvolutten.

399
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
På konvolutten sto det: "Løgner 
og bakvasking fra Mr. Mark Clifton."

400
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Den var festet til 
den gamle korktavlen min.

401
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
Vi snakket ikke
på to og et halvt år.

402
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Det ble tydelig at David sto bak dette,

403
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
men jeg skjønte ikke hvorfor.

404
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Jeg tenkte bare: "Hva skjer?
Hvem er denne fyren?"

405
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Jeg prøvde å søke 
ham opp lokalt på nettet.

406
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Jeg kjente ham som David Hendy.

407
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Jeg søkte i lokale kataloger og lister.

408
00:32:51,053 --> 00:32:54,932
Jeg fant ikke noe på ham.
Han var som et spøkelse.

409
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
PÅ RØMMEN I SEKS MÅNEDER

410
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
Jeg ringte politiet.

411
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
De sa at Sarah var over 18.

412
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
Hun var en fri kvinne
til å ta sine egne avgjørelser.

413
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
"Hvorfor sløse med polititid?"

414
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Jeg måtte finne henne selv.

415
00:33:25,463 --> 00:33:30,301
Jeg visste at Sarah var forsvunnet.
Jeg antok at hun var sammen med Robert.

416
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Men hvor?

417
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Jeg måtte gå gjennom 
alle stedene der de kunne ha bodd.

418
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Men du følger et spor, som kan være kaldt.

419
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Du kan ha 100 forskjellige steder,

420
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
og du sjekker hvert eneste
for å se om de har bodd der.

421
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
"Hallo. Dette er Peter Smith."

422
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
"Hallo?"

423
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Hallo. God morgen.

424
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
"Kan du hjelpe meg?"

425
00:34:07,421 --> 00:34:08,297
Kan du hjelpe?

426
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
"Jeg ser etter datteren min."

427
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Hun heter Sarah.

428
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
"God morgen. Jeg er Sarahs far."

429
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Jeg heter Peter Smith.

430
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
"Jeg leter etter informasjon.
Kan du hjelpe?"

431
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
Jeg har et problem.

432
00:34:22,645 --> 00:34:25,064
"Jeg prøver å spore hva som skjedde."

433
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
"Datteren min er savnet."

434
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Savnet.

435
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Da vi kom til skjulestedet, 
var alle anspente, spesielt Rob.

436
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob fant ut at Sarahs
far prøvde å finne oss.

437
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Ett spor fører til et annet og så videre.

438
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Et gårdshus, et rom til utleie.

439
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob sendte meg ut på jakt etter biler.

440
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Jeg måtte loggføre hvilke biler 
som var parkert på visse steder.

441
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
så hans overordnede 
kunne sjekke nummerskiltene.

442
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Du må jobbe trinnvis.

443
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Og hvis du går grundig
gjennom hvert trinn,

444
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
får du til slutt et gjennombrudd.

445
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah ble observert
da hun forlot et hus i Peterborough.

446
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
Så jeg sa: "Nå…

447
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
Hva er adressen til huset?"

448
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Jeg roper ikke.
Jeg lager ikke mye lyd.

449
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Det siste jeg vil gjøre, er å
advare dem om at jeg ser etter dem.

450
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
For de kan flykte.

451
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Hvordan kommer du inn
i et hus som er låst?

452
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Du går rundt på baksiden
og ser etter et hull.

453
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
Finner du ikke et hull, må du lage et.

454
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Du er ikke helt
på rett side av loven

455
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
når du prøver å finne ut av ting.

456
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
Ellers kommer du ikke langt.

457
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
Peterborough-huset var helt tomt,

458
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
bortsett fra ett rom der det 
var Johns og Sarahs eiendeler.

459
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Det så ut som om
tingene var plassert der,

460
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
og så: "Vi må stikke."

461
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Jeg fant en lapp blant papirene.

462
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
"Hør her, jeg har gode nyheter til deg.

463
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
"Commercial Union, et forsikringsselskap,

464
00:37:05,557 --> 00:37:12,106
har tilbudt meg praksisplass 
og betaler 25 000 pund i året."

465
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Det var et sleggeslag.

466
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Det var det hun hadde sagt
til meg over telefonen, ord for ord.

467
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Sarah hadde fått et manus
på hva hun skulle si.

468
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
Da visste jeg at det måtte være
noen som trakk i trådene.

469
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
Jeg kan ikke bevise det, 
men tror klart det er Robert.

470
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Vi endte opp i Sheffield
i det nye skjulestedet på Dorothy Road.

471
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Rob sa at huset var avlyttet.

472
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
Så MI5 kunne overvåke husets sikkerhet.

473
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Jeg måtte endre utseendet mitt.

474
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Håret mitt måtte være 
rundt 2,5 centimeter langt,

475
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
og det måtte være blondt, 
som i hvitblondt.

476
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob ga oss strenge instrukser
om å ikke oppgi egne navn.

477
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Så jeg ble Jamie.

478
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
DIN SERVITØR JAMIE

479
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Jeg ble fortalt: "Ikke røp noe
om deg selv eller fortiden din.

480
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Ikke knytt bånd til noen i nærmiljøet."

481
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Som dekke sørget Rob for 
at jeg fikk jobb som bartender.

482
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Jeg jobbet i en fisk-og-chips-
sjappe under navnet Betty Smith.

483
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Livet mitt besto av å stå opp, 
kjøpe bussbillett,

484
00:39:03,217 --> 00:39:06,637
og jobbe et skift 
på seks-åtte timer, vente,

485
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
bli kjørt rundt til midnatt,

486
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
overvåkning, søvn, gjøre alt om igjen.

487
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Stå opp, kjøpe bussbillett,
jobbe skiftet, vente…

488
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Uker og uker med stress.

489
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Fem skudd,
og politimannen ble truffet to ganger.

490
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
Tre døde i eksplosjonen.

491
00:39:27,449 --> 00:39:31,995
-Stå opp, bussbillett… 
-I konstant uvisshet om hva som skjer.

492
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…vente i timevis, lang kjøretur…

493
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Ikke vite hvem som følger deg,
uro for hva som skjer.

494
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Stå opp…

495
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Her kommer døden igjen.

496
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Det bygger seg sånn opp
at man er stresset hele tiden.

497
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Stå opp, bussbillett.

498
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Ofre ble fraktet til lokale sykehus.

499
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Jobbe skiftet mitt, 
vente i timevis, lang kjøretur, søvn.

500
00:40:01,608 --> 00:40:05,195
-Hver dag var lik. Våkne om morgenen.
-Stå opp…

501
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
David kjørte meg på jobb.

502
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
Jeg jobbet.

503
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Ventet.

504
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
David hentet meg.
Jeg sovnet igjen.

505
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Jeg våknet, og det samme gjentok seg.

506
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Om og om igjen.

507
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Jeg jobbet som frisør, som lærling.

508
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Jeg måtte betale £ 300 i leie hver måned,

509
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
selv om jeg bare tjente litt over 400.

510
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Mamma hadde mindre hun skulle ha sagt.

511
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
Så ble det: "Gi meg pengene.
Jeg gir dem til moren din.

512
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
Jeg tar husleia."

513
00:40:47,196 --> 00:40:49,907
Jeg hadde en sparekonto 
med 10 000 pund…

514
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
Da han oppdaget det, begynte han å le.

515
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Han var så…

516
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
nesten stolt av seg selv.

517
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
David overtalte meg
til å gå inn i banken og lyve

518
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
og si at jeg skulle heve pengene 
for å kjøpe min første bil.

519
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Jeg tok ut pengene. De lå i 
en konvolutt. Jeg ga den til David.

520
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
Jeg hørte aldri om dem igjen.

521
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
En kveld etter jobb 
kom ikke David og hentet meg.

522
00:41:41,250 --> 00:41:47,005
Da jeg snakket med ham på telefonen om 
morgenen, sa jeg at det ikke var riktig.

523
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Jeg sa: "Du gjør ikke sånn med folk.

524
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Du forlater meg ikke 
på arbeidsplassen min

525
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
for å sove på gulvet."

526
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Jeg måtte dra for min egen helse.

527
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Jeg beklaget til mamma.
Jeg kunne ikke være der mer.

528
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
Etter å ha bodd alene i et år,

529
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
gjenopptok jeg kontakten
med Jake og faren min.

530
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Jeg gikk inn på kjøkkenet mitt, 
og Sophie sto der, og… Ja.

531
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Vi klemte og gråt.

532
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
Det er utrolig hvor fort du legger
ting bak deg når du elsker noen.

533
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Da jeg dro, begynte
jeg å forstå hva han drev med.

534
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Jeg tror han ville ha meg av veien.

535
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Han vil ha henne for seg selv.

536
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
JANUAR 2014

537
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
I 2014, to år etter at de begynte å date,

538
00:42:58,827 --> 00:43:04,291
forlot mamma og David huset.
Ingen visste hvor de hadde dratt.

539
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
Da Sandra dro, trodde jeg

540
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
ikke at det var siste gang
jeg eller barna mine skulle se henne.

541
00:43:20,641 --> 00:43:23,810
Jeg gikk tilbake
for å gjøre huset klart for salg.

542
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Jeg ble forferdet og sjokkert da jeg så
at på hovedsoverommet

543
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
var det en stor, industriell hengelås.

544
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
Det er den typen lås
du har på en utvendig garasje.

545
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Døren ville gi etter før låsen.

546
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
Det er for å holde en person 
i eller utenfor det rommet.

547
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Avispapir dekket hele vinduet.

548
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
Så ingen på utsiden kunne se inn
på det som skjedde i dette rommet.

549
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Det er veldig urovekkende og skremmende

550
00:44:05,769 --> 00:44:08,021
å gå til det ytterste for å…

551
00:44:08,105 --> 00:44:14,194
A: Blokker innsiden av huset fra utsiden,
og B: Ha en så stor lås inne i et hus.

552
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
Jeg ble overrasket 
over posten som lå i huset.

553
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Det var absolutt enhver form 
for regning, siste advarsel,

554
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
krav og rettsstevning 
en kan tenke seg.

555
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Det er så mange brev her.

556
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Strømregninger, telefonregninger,

557
00:44:49,396 --> 00:44:51,815
fra kommunen.

558
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Parkeringsbot,
skattefradrag som de krever tilbake.

559
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Kredittkortdetaljer,
flere parkeringsbøter.

560
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Her er et om huslånet.

561
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Huslånet hadde ikke blitt
betalt på mange måneder.

562
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
Oi.

563
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
Sandra hadde ikke overtrekk
eller kredittkort før ham.

564
00:45:12,252 --> 00:45:16,506
Så denne triste økonomiske situasjonen 
er det David som har forårsaket.

565
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Bilen som moren din og David hadde kjørt.

566
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Billånet er ikke betalt.

567
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Det er en bil til 35 000 pund.
Den var i øverste sjikt.

568
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
Bilen var en gave til mamma,
men finansiert i hennes navn.

569
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
Hun fikk en bil som hun måtte betale for.

570
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Han sa alltid at han gjorde det bra.

571
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
Han kjøpte flotte biler, 
hadde dyre klokker.

572
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
Og når jeg så gjennom dette, 
var alt falskt.

573
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Jeg undersøkte litt mer.

574
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Jeg hadde alt lett, 
men jeg intensiverte søket.

575
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
Jeg fant ikke noe på ham.

576
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Så fikk jeg en lys idé

577
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
med å skrive "David Hendy svindler".

578
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Jeg fikk opp en nettside som beskriver 
en mann som gikk under det navnet,

579
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
men også under navnet Robert Freegard.

580
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
"Svindler stjal livet mitt.

581
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
Politiet stemplet ham som ond 
og sa han var i sin egen klasse."

582
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Robert Freegard, 'Dukkemesteren',

583
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
som han kalles av britiske tabloider.

584
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
Han utgir seg som en James Bond-agent, 
og Freegard har alt svindlet

585
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
nesten to millioner 
i kontanter fra ofrene."

586
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Så klikket jeg på "bilder".

587
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
BILDER

588
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Bang. David Hendy er Robert Freegard.

589
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Det er samme mann.

590
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Helt sjokkert. Forbrytelsene 
han har begått, er forferdelige.

591
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Han var med familien min,
og vi visste ikke hvem han var.

592
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
BEDRAGERI

593
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
FELLE

594
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
'ONDSKAP'

595
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Tekst: Vibeche Standal Dart