1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
FEBRUARI 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
Jika ibu awak ada di sini,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
awak nak beri mesej apa kepada dia?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
- Seperti, "Jika mak dengar," atau…
- Ya.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,239
Bayangkan kamera itu ibu awak.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Jika mak menonton ini,

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,584
mak patut tahu,
walau apa pun yang berlaku,

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
kami akan sentiasa menyokong mak.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Apa yang awak nak ibu awak buat?

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Entahlah. Ia…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,809
Rasa sangat sukar selepas…

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
Tujuh tahun?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Entahlah.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
Awak rasa mak akan kenal kita?

15
00:01:04,148 --> 00:01:05,233
Kita akan cam dia?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Jika mak dengar sekarang,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
tak kisahlah apa yang kami dah lalui.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
Kami masih sayangkan mak
dan kami nak mak kembali.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Apa yang sukarnya ialah,
ia sedang berlaku,

20
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
dan ia pernah berlaku sebelum ini.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Mungkin dia pernah lakukan sesuatu
kepada orang lain di luar sana.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Ejen rahsia MI5…

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,437
digambarkan sebagai
bahaya yang berterusan.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Dia kawal seluruh hidup saya.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,736
Dia nak wanita itu miliknya seorang saja.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Dia tak boleh telefon polis.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Tapi itulah tanggungjawab
kedutaan Amerika.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Mereka akan keluarkan awak
daripada negara ini.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Siapa lelaki ini? Apa yang dia nak?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Dia nakkan wang.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
- Dia nakkan seks.
- Dia psikopat.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,090
Dia hidup menyendiri.
Tak bergaul dengan sesiapa.

34
00:02:11,174 --> 00:02:12,550
Seperti mengejar hantu.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Dia mengawalnya di sebalik tabir.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…digelar "Pengawal Boneka."

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Ini gambar ibu yang saya suka.

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,449
Ramai yang melihatnya berkata,

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
"Perangnya rambut awak ketika muda,"

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
dan saya kata, "Itu ibu saya."

41
00:02:44,332 --> 00:02:48,461
Semasa membesar, kawan selalu kata,
"Kalaulah ibu saya macam ibu awak."

42
00:02:48,544 --> 00:02:51,797
"Saya harap ibu saya menyanyi
dalam kereta dengan kami."

43
00:02:51,881 --> 00:02:53,507
Ketika membeli-belah pun,

44
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
dia akan menyanyikan lagu
yang kami nyanyikan.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Semua orang rasa dia hebat.

46
00:03:01,098 --> 00:03:03,184
Ibu sangat baik hati dan prihatin.

47
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Semua yang dia buat adalah demi kami.

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Bersama ibu, saya manja dengan dia.

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Saya suka sangat. Ayah nampak muda.

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra ialah cinta pertama saya.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,996
Saya mengenali Sandra
ketika berusia 14 tahun.

52
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Kami berkahwin pada usia 20 tahun,
kemudian Sophie dilahirkan.

53
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
Selamat hari jadi

54
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
Malangnya, masa berlalu,
hubungan kami renggang, dan bercerai,

55
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
tapi kekal sebagai kawan rapat.

56
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
Kami sama-sama membesarkan anak-anak.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,772
Ibu sangat muda semasa kenal ayah,
dan ia tak bertahan lama.

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Tak bermakna dengan orang lain pun begitu.

59
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
UMUR: 35-40
WANITA

60
00:03:53,609 --> 00:03:55,987
Ibu saya mula bercinta dalam talian.

61
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
KOLEKSI GAMBAR

62
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
SUNTING

63
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Saya ingat lagi ibu tunjuk profil
dan gambarnya.

64
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Awak terfikir, "Ini seperti iklan."

65
00:04:10,876 --> 00:04:13,713
"Kami ada kerja baru jika awak nak."

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
"Seseorang untuk menyayangi ibu
dan juga kami."

67
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
Ibu kadangkala ada beberapa kekasih.

68
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Tiada seorang pun yang sesuai untuk dia.

69
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
UMUR 35-40
LELAKI

70
00:04:34,108 --> 00:04:36,777
Tetapi, ada panggilan telefon
pada satu malam.

71
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
Ia menjadi semakin kerap.

72
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
"Mak selalu bersembang dengan dia.
Namanya David."

73
00:04:45,745 --> 00:04:47,163
Dia bekerja di bahagian media,

74
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
dan menjual ruang iklan
kepada syarikat besar.

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,754
David suka kereta.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Dia suka barang mahal.

77
00:05:01,844 --> 00:05:03,679
Ibu tak pernah ada kereta baru.

78
00:05:04,472 --> 00:05:11,062
Pertama kali melihat
Audi biru baru ini, "Mewahnya."

79
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Ibu rasa sangat seronok
kerana dapat memilikinya.

80
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
Ibu dapat kereta itu dalam warna khas.

81
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Dia akhirnya dapat sesuatu
yang dia berhak.

82
00:05:32,792 --> 00:05:35,795
David merancang
untuk bawa kami bercuti di Sepanyol.

83
00:05:36,670 --> 00:05:39,757
Saya sangat teruja
sebab saya pernah pergi bercuti,

84
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
tapi tak pernah pergi ke Sepanyol.

85
00:05:41,926 --> 00:05:45,388
Aku hidupkan lampu, TV…

86
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Permulaan lawatan ini nampak normal.

87
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Kami mendaftar masuk
semua hotel yang sepatutnya.

88
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Tapi selepas itu, kami hanya berada
dalam kereta sepanjang masa, tak berhenti.

89
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Hanya David yang memandu.

90
00:06:03,406 --> 00:06:06,075
Mendengar lagu Duran Duran
di sepanjang jalan.

91
00:06:09,912 --> 00:06:13,416
Tapi aku takkan menangis
Disebabkan semalam

92
00:06:13,499 --> 00:06:16,669
Ada dunia yang biasa

93
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Yang aku perlu cari…

94
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Semasa melalui pemeriksaan pasport,

95
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
David berkelakuan pelik.

96
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Dia tak mahu kami lihat pasportnya.

97
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Saya minta nama keluarganya,

98
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
dan dia kata , "Oh, tak apa."

99
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
Saya seperti, "Apa?
Kenapa sembunyikan nama akhir awak?"

100
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
"Apa masalahnya?"

101
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tahu ia pelik.

102
00:06:54,457 --> 00:06:58,085
Ia sampai ke tahap di mana
David selalu bermalam di rumah,

103
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
dan dia tak pernah pergi.

104
00:07:03,007 --> 00:07:07,928
Kami sedar dia semakin menjadi
sebahagian daripada hidup kami.

105
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Dia sering menyebut
jumlah wang yang dia ada.

106
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
Dia selalu beritahu ibu tentang apa
yang dia boleh belikan untuk ibu.

107
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Dia kata dia selalu sibuk,
seorang yang berkerjaya,

108
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
tapi dia selalu ada di rumah.
Saya tak pernah nampak dia pergi kerja.

109
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Dia seolah-olah menganggur.

110
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Bagi saya, itu tak betul.

111
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Jika dari awal saya dah sedar
tentang David…

112
00:07:42,505 --> 00:07:44,548
tak mungkin dia akan terus

113
00:07:44,632 --> 00:07:46,425
bersama keluarga saya.

114
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
Jadi…

115
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Siapa nama awak?

116
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Nama saya John Atkinson.

117
00:08:09,031 --> 00:08:12,618
Kita akan berbincang tentang waktu

118
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
sebelum semuanya berlaku.

119
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Okey.

120
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Semasa awak di universiti,
kali pertama bertemu dia,

121
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
hidup awak berubah.

122
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
KOLEJ PERTANIAN HARPER ADAMS

123
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
Saya pelajar di kolej pertanian
terbaik di England.

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Tapi keadaan teruk ketika itu.

125
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Pada awal tahun 90-an,
seluruh negara sedar hakikat

126
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
bahawa Tentera Republikan Ireland
telah mengisytiharkan perang.

127
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
Bom itu, 100 paun bahan letupan,

128
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
diletakkan dalam van di tepi jalan sempit.

129
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
Tentera Republikan Ireland mengakui
melancarkan bom

130
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
ke halaman kediaman
Perdana Menteri British.

131
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Serpihan kaca berterbangan, semua mangsa
berada dalam keadaan terkejut…

132
00:08:59,248 --> 00:09:01,917
IRA memberi amaran
bahawa serangan minggu ini

133
00:09:02,001 --> 00:09:04,128
akan diikuti
dengan lebih banyak pengeboman

134
00:09:04,211 --> 00:09:07,381
selagi British terus menduduki
sebahagian Ireland.

135
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Ada pengganas di antara kami yang
memasang bom bagi mengganggu hidup kami.

136
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
KOLEJ PERTANIAN HARPER ADAMS

137
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
Ada ramai warga Ireland di kolej,

138
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
dan kolej itu dalam pemerhatian
atau disyaki

139
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
kerana ada pelajar
menyeludup senjata kepada IRA.

140
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Pelajar berusia 20 tahun
dari Kolej Pertanian Harper Adams

141
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
telah ditahan polis.

142
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Mereka temui dua senapang Kalashnikov,
100 butir peluru,

143
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
dan kesan lima jenis
bahan letupan dalam keretanya.

144
00:09:44,627 --> 00:09:45,836
Rasa aneh

145
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
bahawa pengganas ada di kalangan kami.

146
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Selepas itu, tiba-tiba,
seorang kawan Ireland saya bunuh diri.

147
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Kenapa seseorang yang baik buat begitu?

148
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Saya pergi ke pub.

149
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…IRA.

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Saya berbual
dengan pelayan bar baru, Rob.

151
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Saya kenal dia beberapa minggu lepas.

152
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Saya beritahu Rob tentang
kematian kawan saya dan dia kata,

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"Awak rasa dia bunuh diri?"

154
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
"Kawan awak tak bunuh diri.
IRA tembak dia."

155
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
"Dia nampak sesuatu."

156
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
"Apa yang kawan saya nampak?"

157
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Dia kata,
"Awak tahu cara buat bom, bukan?"

158
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Saya kata, "Tidak."

159
00:10:53,654 --> 00:10:56,198
"Bahan utamanya ialah baja dan diesel."

160
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
"Di mana ada baja dan diesel?"

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
"Ia digunakan di ladang."

162
00:11:04,957 --> 00:11:09,002
"Pelajar di sini yang menyeludup senjata,
awak rasa dia sendirian?"

163
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
"Mereka bekerja secara berkumpulan
dan masih mencari orang baru.

164
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Saya tanya, "Bagaimana awak tahu?"

165
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
"Saya bukan yang awak sangka.
Ini cuma penyamaran."

166
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
"Saya ejen MI5."

167
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Rob kata mereka perlukan
seseorang dalam kolej

168
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
untuk mendedahkan kumpulan IRA ini.

169
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
"Kami dah lihat rekod awak, ia bersih.
Kami akan gunakan awak."

170
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Saya agak teruja.

171
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Terlibat dalam membanteras pengganas?

172
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Baiklah. Saya setuju.

173
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Dia tanya, "Awak kerap bergaduh?"

174
00:11:48,083 --> 00:11:51,420
Saya kata, "Saya tak bergaduh.
Saya jauhi konflik."

175
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Nampaknya saya perlukan latihan.

176
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob tunjukkan saya cara menumbuk.

177
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Selain daripada berlatih menumbuk,

178
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
Rob mengajar cara menerima tumbukan.

179
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Awak perlu boleh menerimanya
dari mana-mana sudut."

180
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
Saya tak ingat berapa kali saya ditumbuk.

181
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
Saya rasa lega dapat lakukannya,

182
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
untuk lulus ujian itu.

183
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Saya ditugaskan untuk menulis
nombor plat semua kereta

184
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
di satu kawasan kampus,
berhampiran stor baja nitrogen.

185
00:12:46,975 --> 00:12:50,813
Kemudian Rob minta saya tulis
senarai nama orang yang saya syak,

186
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
yang menggunakan baja itu.

187
00:12:54,775 --> 00:12:57,277
Kawan serumah saya, Jim,
dalam senarai itu.

188
00:12:57,778 --> 00:13:00,322
Rob dan bosnya mengesyaki Jim.

189
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
"Jim ahli mereka."

190
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Tanggapan bahawa Jim terlibat dengan IRA

191
00:13:06,787 --> 00:13:09,665
mengejutkan dan sukar diterima,

192
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
tapi bukan mustahil.

193
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
Saya dan Jim tinggal serumah
bersama Maria dan Sarah.

194
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
Sarah ialah kekasih saya.

195
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Rob kata bosnya beritahu

196
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
yang rumah itu tak selamat lagi.

197
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
"Kita dalam bahaya.
Kita kena pergi sekarang."

198
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
"Bukan hanya kita, tapi mereka juga."

199
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Saya kata, "Awak nak
mereka tahu macam saya?"

200
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
"Tak, terlalu berbahaya.
Operasi ini boleh tergugat."

201
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
"Bagaimana nak suruh mereka ikut?"

202
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
"Awak perlu tipu untuk
menyelamatkan nyawa mereka."

203
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Saya dan Maria dipanggil ke pub
sebab dia perlu beritahu kami sesuatu.

204
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Kami diminta duduk,

205
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
dia mengaku menghidap barah,
dan ia boleh membawa maut.

206
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Memikirkan yang dia akan mati,
ia sangat menyedihkan.

207
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Bukan saja sebab dia kekasih saya,
tapi dia juga seorang kawan.

208
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Mereka sangat sedih.

209
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Terutamanya Sarah.

210
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
Saya rasa sangat teruk

211
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
kerana memberitahu
penipuan yang sangat menjijikkan.

212
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Sememangnya perkara terburuk
pernah saya buat.

213
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
Saya kata yang saya ada keinginan.

214
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Mengembara ke seluruh negara,
melihat semuanya semasa masih berpeluang.

215
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Kekasih awak kata dia menghidap kanser.

216
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Awak tanya, "Tiada rawatankah?"

217
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
"Tiada rawatan."
"Awak pasti tiada apa-apa?"

218
00:15:06,949 --> 00:15:12,371
Memikirkan segala kemungkinan yang ada.

219
00:15:12,454 --> 00:15:16,583
Tapi, jika dia kata, "Saya hanya ada
beberapa minggu lagi untuk hidup…"

220
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
awak nak menolak?

221
00:15:20,963 --> 00:15:25,842
Walau apa cara pun
Aku perlu cari…

222
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Saya memang benci Duran Duran.

223
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob memainkan "Ordinary World"
tanpa henti.

224
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Ia akan tamat.

225
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Dia mainkan lagi. Ia tamat.

226
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Dia mainkan lagi, sepanjang jalan.

227
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Jika saya dengar beberapa baris lagu itu,

228
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
saya ingat kembali saat itu.

229
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
Hujan di Hari Khamis…

230
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Saya, John, Rob, dan Maria
bergerak dari bandar ke bandar

231
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
ke seluruh UK.

232
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Setiap kali kami cuba
ambil gambar dengan Rob,

233
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
dia yang akan ambilkan
supaya dia tiada dalam gambar itu.

234
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Seronok mengembara ke seluruh negara
dengan kawan-kawan.

235
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
Tapi, awak akan sentiasa terfikirkan,

236
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
"Dia akan mati."

237
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Penipuan itu teruk.

238
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
Apa pun, patut begitu
kerana nyawa mereka dalam bahaya.

239
00:16:48,925 --> 00:16:50,177
Penembak diburu

240
00:16:50,260 --> 00:16:52,512
selepas polis ditembak dan cedera

241
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
semalam di Cheshire.
Cawangan antipengganas Scotland Yard…

242
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Sudah 10 hari dalam perjalanan

243
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
apabila Rob beritahu yang kami
takkan dapat kembali ke kolej.

244
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Ada sesuatu yang lebih serius.

245
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Dia benarkan saya mendedahkan
yang saya tak menghidap kanser.

246
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Dia kata itu satu penipuan.

247
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Rob kata, "Awak perlu tinggal di sini,

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
sebab awak terlibat dalam sesuatu

249
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
yang akan membahayakan
awak dan keluarga."

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah tak suka dengan situasi itu.

251
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
"Boleh buktikan yang awak bekerja
untuk MI5 dan sebab kami tak boleh balik?"

252
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
"Kenapa kami tak boleh balik?"
Saya tanya banyak kali.

253
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Tapi dia tahu jumlah wang
dalam akaun bank saya,

254
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
dan tanah yang keluarga saya miliki.

255
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob kata dia ada maklumat itu
sebab dia bekerja untuk kerajaan.

256
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Kami cuma perlu ikut arahan.

257
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Ketika saya kembali ke kereta…

258
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
memikirkannya, ia keputusan penting,

259
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
sebab ia penting dengan apa yang berlaku.

260
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Ia mengubah sepuluh tahun
hidup saya selepas itu.

261
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
Hubungan saya dengan Sandra
berubah dengan adanya David.

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Kami semakin renggang.

263
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Jika saya telefon, dia takkan jawab.
Dia takkan balas mesej.

264
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Aneh bagi saya.

265
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Ibu tak keluar
berjumpa kawan-kawannya lagi.

266
00:19:05,854 --> 00:19:07,647
Dia cuma berbual dengan David.

267
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Kami dah tiada masa keluarga.

268
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Kami hidup secara berasingan.

269
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Dia kerap marahkan kami.

270
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Dia menjauhkan dirinya.

271
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Kami anak-anaknya.

272
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Saya tak tahu apa dah jadi kepadanya.

273
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
David belikan ibu saya gelang.

274
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Suatu hari, ibu meluru,
menjerit kepada saya.

275
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
David berada di belakangnya.
Ibu kata, "Kamu curi gelang mak."

276
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Saya kata, "Saya anak mak.
Saya takkan curi daripada mak."

277
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Kami sekeluarga rapat.
Kami saling mempercayai.

278
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
Tiba-tiba, dia tak percayakan
anaknya sendiri, di rumahnya.

279
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Itu hanya permulaan.

280
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
David beritahu ayah saya,
"Anak awak rahsiakan dia homoseksual."

281
00:20:06,373 --> 00:20:07,958
Ayah tarik dan tanya saya.

282
00:20:08,041 --> 00:20:10,293
Dia cakap, "Tak apa jadi homoseksual."

283
00:20:10,377 --> 00:20:15,840
Saya kata, "Saya bukan begitu."

284
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
Jangan anggap orang sesuka hati,

285
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
tapi itulah yang David buat.

286
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Ia buat ibu, ayah dan Jake sedih.

287
00:20:28,937 --> 00:20:32,315
Ibu belikan saya
kasut sekolah yang cantik…

288
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
dan saya pakai sehingga tumitnya haus.

289
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
David kata, "Saya akan baiki."

290
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Apabila pulang, ada ketulan logam
yang besar di bawahnya.

291
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Saya kata, "Apa semua ini?"

292
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Mereka kata, "Pakai ini
sehinggalah awak pandai berjalan."

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
Saya pakai ke sekolah.

294
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Semua orang memandang saya.

295
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
Pada usia itu, awak rasa malu.

296
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Dia tahu, logam di kasut itu
akan buat hidup saya sengsara.

297
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Saya rasa seperti dikawal.

298
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Saya pulang dari sekolah.

299
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Saya sedar saya dikunci dari luar.

300
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Pada awal ia berlaku,
saya akan pergi dan pulang kemudian.

301
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Ia terlalu kerap berlaku.

302
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Dia ketuk pintu.
Dia dikunci di luar rumah.

303
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Ia bukan kesilapan. Ia disengajakan.

304
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Saya menjerit, "Ada orang tak?"

305
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
David beritahu ibu saya, "Jangan jawab."

306
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
Saya ke pintu belakang.

307
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Saya mengamuk.

308
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Saya dengar ketukan kuat.

309
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Saya pandang atas
dan nampak kakak saya panik.

310
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Dia tak pernah lihat saya begini,
memukul pintu.

311
00:22:11,998 --> 00:22:14,834
Saya suruh buka pintu.
Saya nak ambil barang dan pergi.

312
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Dia menangis. Dia kata, "Jangan pergi."

313
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Saya kata, "Sophie, saya perlu pergi."

314
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Apabila hati saya lebih tenang,

315
00:22:25,720 --> 00:22:29,808
saya sedar semuanya bermula
dengan kehadiran David.

316
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
"Kenapa ini berlaku?
Kenapa ada orang nak buat begini?"

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
"Siapa dia? Apa yang dia nak?"

318
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob berkata yang IRA mengekori kami,
dan kami perlu terus bergerak.

319
00:23:00,088 --> 00:23:03,925
Hari ini, pusat bandar Warrington
menjadi sasaran keganasan IRA…

320
00:23:04,008 --> 00:23:06,094
Dua hari selepas tinggalkan Warrington,

321
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
ada dua bom di tengah bandar.

322
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Kami perlu berada jauh
daripada tempat awam dan tidak dikesan.

323
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Saya rasa teruk kerana
tidak dapat berhubung

324
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
dengan keluarga dan kawan.

325
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Itu merunsingkan saya.

326
00:23:26,823 --> 00:23:28,283
Saya tahu mereka risau

327
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
sebab tiada siapa
ada telefon bimbit pada ketika ini.

328
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
Kami dah lama tak dengar khabar Sarah,
dan itu sangat aneh.

329
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Jadi, saya telefon kolej Sarah.

330
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
Mereka kata, "Dia tiada
dan kami tak tahu sebabnya."

331
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Semasa di kolej, dia bekerja di ladang.

332
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Peladang itu bimbang
tentang apa yang terjadi kepada Sarah

333
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
kerana keretanya ditinggalkan
kepada mereka.

334
00:24:04,569 --> 00:24:07,947
Kemudian, saya mula risau

335
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
tentang apa yang berlaku.

336
00:24:11,326 --> 00:24:14,871
Saya ingin saja menghubungi polis,
kemudian telefon berbunyi.

337
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Sarah telefon.

338
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Saya lega mendengarnya,
tapi dia agak aneh.

339
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Kami nak lawat dan jumpa ayah saja.
Kami berempat."

340
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Ayah saya bertanya
tentang kehilangan saya.

341
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
MI5 risau yang ayah saya
akan berhubung dengan orang yang salah

342
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
dan berpotensi memberi maklumat
kepada IRA tanpa disedari.

343
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Jadi, Rob nak kami melawat ibu bapa saya
bagi meredakan kerisauan mereka.

344
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Mereka tiba tengah malam.

345
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
Ini sangat aneh.

346
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Itulah kali pertama kami bertemu Rob.

347
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Rob berkeyakinan tinggi? Ya.
Awak mungkin anggap dia berlagak.

348
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Rob betul-betul minta supaya
kami kekal dengan cerita rekaan ini.

349
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah tak begitu membantu.

350
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Sekali lagi, sikap dia bukan begitu.

351
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Saya beritahu yang saya menghidap
barah hati dan inginkan

352
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
percutian dalam
beberapa minggu terakhir hidup saya.

353
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Saya petani.

354
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Jika awak ada lembu,
awak boleh bezakan lembu yang sakit

355
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
melalui cara lembu berjalan
dan perwatakan lembu itu.

356
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Ia terserlah.

357
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Tak nampak itu padanya.

358
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
En. Smith tanya saya.

359
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
"Awak sakit teruk?"

360
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Saya diam dan mula menggeletar.

361
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Badannya menggeletar.

362
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Dia nampak sangat takut.

363
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Saya mungkin agak marah

364
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
dan tak percaya apa yang diberitahu.

365
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Mereka tahu ada sesuatu yang tak kena.

366
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
Jadi, Rob tipu ibu bapa saya.

367
00:26:21,414 --> 00:26:22,957
Dia kata, "Jangan risau."

368
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
Kami akan pulang ke kolej lagi dua minggu.

369
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Selepas itu, mereka pergi dengan cepat.

370
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Ucap selamat tinggal kepada keluarga,

371
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
dan saya tak tahu
bila saya akan jumpa mereka lagi.

372
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Menyedari ada sesuatu tak kena,
saya patut halang mereka.

373
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
Bukan biar saja.

374
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Saya menyesal tak menahan mereka.

375
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Kami menunggu lagi beberapa minggu.

376
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah tak kembali ke kolej.

377
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Pada saat itu,
awak sedar awak perlu buat sesuatu.

378
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Saya bayar kad kreditnya.

379
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Boleh lihat jika dia berbelanja
di Cheltenham, dia pernah ke sana.

380
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Saya dapat idea.

381
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Saya dapat jejak ke mana mereka pergi.

382
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Saya menanda di peta,
tarikh dan tempat mereka pergi.

383
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
KERETA SARAH DITINGGALKAN!

384
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Kami tahu mereka ke seluruh negara,

385
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
dan mungkin akan ke selatan,

386
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
pada hari yang sama,
pergi ke utara dan kembali semula.

387
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Ia tak masuk akal.

388
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Saya akan lihat penyata
dan lihat jumlah perbelanjaan terbesar,

389
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
atau yang nampak menarik.

390
00:28:28,624 --> 00:28:29,459
PAKAIAN LELAKI

391
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Dia beli sut untuk lelaki
yang bersama mereka.

392
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Mereka tinggal di hotel
dan tergesa-gesa pergi.

393
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Sarah membelanjakan wang
yang terlalu banyak.

394
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
Dia selalunya berjimat,

395
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
dan takkan berbelanja sewenang-wenangnya.

396
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Kami risau dengan apa yang berlaku.

397
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Kemudian Sarah telefon.

398
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Dia kata…

399
00:29:07,288 --> 00:29:10,124
"Saya perlu tangguhkan pengajian
selama setahun,

400
00:29:10,208 --> 00:29:13,169
sebab saya dah tak berminat
dengan pertanian."

401
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
"Kesatuan Komersial,
sebuah firma insurans,

402
00:29:16,172 --> 00:29:19,675
menawarkan saya kerja
dalam program latihan siswazah mereka,

403
00:29:20,176 --> 00:29:22,470
dengan gaji £25,000 setahun."

404
00:29:23,179 --> 00:29:25,389
Apabila dia tak nak kembali ke kolej,

405
00:29:25,473 --> 00:29:29,727
kami tahu perkara ini sudah teruk.

406
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Saya telefon Kesatuan Komersial,
dan tiada tawaran kerja seperti itu.

407
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
Jumlah itu terlalu besar
daripada apa yang mereka akan bayar

408
00:29:44,367 --> 00:29:45,952
kepada pelatih baru.

409
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Ia satu penipuan besar.

410
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Semua ini tak normal.

411
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah tak menipu.

412
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Saya tinggal di rumah
dengan ibu dan David.

413
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Saya rasa ibu saya sangat berbeza.

414
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
Jake sudah pergi dan tinggal dengan ayah,

415
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
dan saya tak bercakap dengan mereka.

416
00:30:20,778 --> 00:30:22,154
Saya rasa terbiar.

417
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
Saya cuma menerima nasihat daripada David.

418
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Saya ingat David kata
ayah saya dah kecewakan ibu,

419
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
perkara yang ayah saya lakukan dulu,

420
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
perkara tentang perkahwinan
dan perceraian mereka.

421
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Rentetan situasi itu halus
dan beransur-ansur.

422
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David kata, "Kamu tak nak jumpa
ayah kamu lagi, bukan?"

423
00:30:57,440 --> 00:30:59,817
"Tak nak cakap dengan ayah lagi, bukan?"

424
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
"Tak nak cakap dengan ayah lagi.
Tak nak jumpa ayah, bukan?"

425
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
"Kamu tak nak."

426
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
"Kamu tak mahu jumpa
ayah kamu lagi, bukan?"

427
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Setiap hari. Banyak kali sehari.

428
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Akhirnya, saya mula
memisahkan diri daripadanya.

429
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
Mark Clifton nama orang asing,
bukan ayah saya.

430
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Dia insan menakutkan
yang akan menyakiti keluarga saya.

431
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Selamat hari jadi

432
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Saya selalu tulis surat dan hantar mesej
kepada Sophie.

433
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Selamat hari jadi, Sophie

434
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Beritahu betapa
saya sayang dan rindui dia.

435
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Cuba untuk memperbetulkan keadaan.

436
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Setiap kali mendapat surat,
saya letak dalam sampul yang sama,

437
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
dan sampul itu bertajuk, 
"Penipuan daripada En. Mark Clifton."

438
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Ia dilekatkan
di papan kenyataan lama saya.

439
00:32:16,060 --> 00:32:18,604
Kami tak bercakap
selama dua tahun setengah.

440
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Ia terbukti yang David
dalang di sebalik semua ini,

441
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
tapi saya tak tahu sebabnya.

442
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Saya terfikir, "Apa yang berlaku?
Siapa lelaki ini?"

443
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Saya cuba buat kajian setempat tentangnya,
mencari di Internet.

444
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Saya tahu namanya David Hendy.

445
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Saya mencari dalam senarai tempatan.

446
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
Saya tak jumpa apa-apa.

447
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
Dia seperti hantu.

448
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
MELARIKAN DIRI SELAMA ENAM BULAN

449
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
Saya telefon polis.

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Mereka kata Sarah lebih 18 tahun.

451
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
Dia wanita yang bebas
untuk buat keputusan sendiri.

452
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
"Kenapa bazirkan masa polis?"

453
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Saya terpaksa cari dia sendiri.

454
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Saya tahu Sarah hilang.

455
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Saya tahu dia mungkin bersama Robert.

456
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Tapi di mana?

457
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Saya perlu mencari tempat
yang mereka mungkin tinggal di situ.

458
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Tapi awak mengikut jejak,
yang mungkin kabur.

459
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Mungkin ada 100 tempat berbeza,

460
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
dan periksa setiap satu
dan lihat jika mereka tinggal di sana.

461
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
"Helo. Ini Peter Smith."

462
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
"Helo?"

463
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Helo? Selamat pagi.

464
00:34:05,753 --> 00:34:07,254
"Boleh bantu saya?"

465
00:34:07,338 --> 00:34:08,339
Boleh bantu saya?

466
00:34:08,422 --> 00:34:10,257
"Saya mencari anak saya."

467
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Nama dia Sarah.

468
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
"Selamat pagi. Saya ayah Sarah."

469
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Nama saya Peter Smith.

470
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
"Saya mencari maklumat.
Boleh bantu saya?"

471
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
Saya ada masalah.

472
00:34:22,645 --> 00:34:25,064
"Saya cuba mengesan apa yang berlaku."

473
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
"Anak saya hilang."

474
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Hilang.

475
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Apabila tiba di rumah selamat,
semua orang cemas, terutamanya Rob.

476
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob dapat tahu yang ayah Sarah
cuba mengesan kami.

477
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Satu jejak menuju ke satu tempat,
dan ke tempat yang lain.

478
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Rumah ladang, bilik sewa, dan sebagainya.

479
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob suruh saya keluar melihat kereta.

480
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Saya perlu catat kereta apa
yang diletakkan di tempat tertentu,

481
00:34:58,305 --> 00:35:01,517
supaya pegawai atasannya
boleh periksa nombor plat itu.

482
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Ia perlu dilakukan mengikut peringkat.

483
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Walaupun perkembangan
di setiap peringkat ini perlahan,

484
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
lambat-laun ia akan berhasil.

485
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah dilihat keluar daripada rumah
di Peterborough.

486
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
Saya kata, "Baik…

487
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
apa alamat rumah itu?"

488
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Saya tak panggil. Saya tak buat bising.

489
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Saya tak nak mereka tahu
bahawa saya mencari mereka,

490
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
risau mereka akan lari.

491
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Macam mana nak masuk
rumah yang berkunci?

492
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Awak berjalan ke belakang dan cari lubang.

493
00:36:01,744 --> 00:36:04,455
Jika tiada lubang,
awak perlu buat satu lubang.

494
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Awak perlu langgar undang-undang

495
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
jika ingin mencari sesuatu.

496
00:36:16,800 --> 00:36:18,761
Jika tidak, takkan temui apa-apa.

497
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
Rumah di Peterborough itu kosong,

498
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
kecuali satu bilik
yang ada barang John dan Sarah.

499
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Nampak seperti baru diletakkan di situ,

500
00:36:45,996 --> 00:36:48,374
kemudian mereka harus cepat pergi.

501
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Saya ambil satu nota di antara kertas.

502
00:36:58,342 --> 00:37:01,679
"Saya ada berita baik untuk ayah."

503
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
"Kesatuan Komersial,
sebuah syarikat insurans…"

504
00:37:05,557 --> 00:37:09,186
"…menawarkan saya kerja
dalam program latihan siswazah mereka,

505
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
dengan gaji £25,000 setahun."

506
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Sangat mendukacitakan.

507
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Itulah yang dia beritahu saya
melalui telefon.

508
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Mesej Sarah telah ditulis terlebih dahulu.

509
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
Pada masa itu, saya tahu
ada seseorang yang memanipulasinya.

510
00:37:35,629 --> 00:37:39,049
Saya tak boleh buktikan,
tapi saya pasti ia Robert.

511
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Kami berhenti di Sheffield
di rumah selamat baru di Dorothy Road.

512
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Rob kata rumah itu diawasi,

513
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
supaya MI5 boleh memantau
keselamatan bangunan itu.

514
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Saya terpaksa ubah penampilan.

515
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Saya perlu berambut pendek,

516
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
dan ia mesti berwarna perang keputihan.

517
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob beri arahan tegas
untuk tidak dedahkan nama sebenar.

518
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Jadi, nama saya Jamie.

519
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
PELAYAN ANDA

520
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Saya diberitahu, "Jangan cerita
tentang diri atau masa silam awak."

521
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
"Jangan bergaul rapat
dengan orang sekeliling."

522
00:38:42,780 --> 00:38:46,325
Sebagai penyamaran,
Rob aturkan saya menjadi pelayan bar.

523
00:38:48,535 --> 00:38:53,082
Saya bekerja di restoran
atas nama Betty Smith.

524
00:38:58,420 --> 00:39:02,674
Kehidupan seharian saya
ialah bangun tidur, beli tiket bas,

525
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
bekerja syif enam atau lapan jam,

526
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
menunggu,

527
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
menaiki kereta sehingga 12 malam,

528
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
buat pengawasan, tidur,
dan ulang semua itu.

529
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Bangun, beli tiket bas,
kerja syif, menunggu…

530
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Tertekan selama berminggu-minggu.

531
00:39:21,985 --> 00:39:24,988
Ada lima tembakan, dan dua mengenai polis.

532
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
Tiga orang mati dalam letupan.

533
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Bangun, tiket bas…

534
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Tak tahu apa yang berlaku.

535
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…tunggu berjam-jam, memandu jauh…

536
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Tak tahu siapa yang mengekori,
risaukan apa yang berlaku.

537
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Bangun…

538
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Ada kematian lagi.

539
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Perasaan dipendam terlalu banyak
sehingga sentiasa tertekan.

540
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Bangun, tiket bas.

541
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Mangsa dibawa ke hospital setempat.

542
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Kerja syif, menunggu, memandu jauh, tidur.

543
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
PENGGERA

544
00:40:01,567 --> 00:40:02,901
Sama saja setiap hari.

545
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
- Bangun pagi.
- Bangun…

546
00:40:05,279 --> 00:40:07,072
David akan hantar pergi kerja.

547
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
- Saya kerja.
- Tunggu.

548
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Tunggu.

549
00:40:13,704 --> 00:40:16,123
David akan jemput saya. Saya masuk tidur.

550
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Saya akan bangun, dan yang sama berulang.

551
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Berulang kali.

552
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Saya bekerja sebagai
pelatih pendandan rambut.

553
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Saya perlu bayar sewa £300 setiap bulan,

554
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
walaupun saya cuma dapat 400 lebih saja.

555
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Ibu dah mula kurang bersuara.

556
00:40:39,980 --> 00:40:43,901
Ia mula menjadi, "Beri saya wang.
Saya akan beri kepada ibu awak."

557
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
"Saya bayar sewa ibu awak."

558
00:40:47,196 --> 00:40:50,282
Saya ada  £10,000 dalam akaun simpanan…

559
00:40:51,783 --> 00:40:56,038
dan apabila dia dapat tahu,
dia mula ketawa.

560
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Dia rasa sangat…

561
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
bangga dengan dirinya.

562
00:41:07,758 --> 00:41:13,305
David meyakinkan saya
untuk ke bank dan menipu,

563
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
dan kata saya nak ambil wang
untuk beli kereta pertama saya.

564
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Saya keluarkan wang.
Ia dalam sampul. Saya beri kepada David.

565
00:41:24,608 --> 00:41:26,944
Saya tak tahu apa jadi dengan duit itu.

566
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Satu malam selepas kerja,
David tak datang menjemput saya.

567
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
Apabila kami berbual
menerusi telefon pagi itu,

568
00:41:45,629 --> 00:41:47,256
saya kata tak patut begitu.

569
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Saya kata, "Janganlah buat begitu."

570
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
"Jangan tinggalkan saya di tempat kerja

571
00:41:55,305 --> 00:41:58,350
dan biar tidur di atas lantai."

572
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Saya perlu pergi demi kesihatan sendiri.

573
00:42:07,776 --> 00:42:11,154
Saya minta maaf kepada ibu.
Saya tak nak ada di sana lagi.

574
00:42:12,906 --> 00:42:15,117
Selepas hidup sendiri selama setahun,

575
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
saya berhubung semula
dengan Jake dan ayah.

576
00:42:19,788 --> 00:42:24,084
Saya masuk ke dapur,
Sophie berdiri di situ dan…

577
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Kami berdua berpelukan dan menangis.

578
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
Tak sangka betapa cepatnya awak lupakan
masalah lalu kerana kasih sayang.

579
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Semasa pergi,
saya mula faham apa yang dia buat.

580
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Saya rasa ia untuk menghalau saya.

581
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Ibu hanya milik dia seorang.

582
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
JANUARI 2014

583
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
Pada tahun 2014,
dua tahun selepas mereka mula bercinta,

584
00:42:58,744 --> 00:43:00,662
ibu dan David tinggalkan rumah.

585
00:43:02,664 --> 00:43:04,916
Tiada siapa tahu ke mana mereka pergi.

586
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
Semasa Sandra pergi, saya tak sangka

587
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
itu kali terakhir saya
dan anak-anak akan jumpa dia.

588
00:43:20,599 --> 00:43:23,810
Saya pergi ke rumah itu,
untuk mengemas dan menjualnya.

589
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Saya sangat terkejut
melihat bilik tidur utama,

590
00:43:29,983 --> 00:43:33,987
ada mangga yang sangat besar.

591
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
Ia mangga untuk mengunci
luar garaj atau lokap.

592
00:43:41,662 --> 00:43:43,789
Pintu akan ranap dulu sebelum kunci.

593
00:43:44,289 --> 00:43:48,168
Ia untuk mengawal seseorang
keluar masuk bilik itu.

594
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Ada akhbar, meliputi seluruh tingkap.

595
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
Jadi, tiada siapa yang dapat melihat
apa-apa di dalam bilik ini.

596
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Saya rasa ia
sangat membimbangkan dan jahat

597
00:44:05,769 --> 00:44:08,021
kerana dia sanggup,

598
00:44:08,105 --> 00:44:10,315
menutup dalaman rumah daripada luar,

599
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
dan, menggunakan kunci
seteguh itu dalam rumah.

600
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
Saya terkejut dengan surat-surat
di rumah itu.

601
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Ada banyak bil
dan surat merah amaran terakhir

602
00:44:38,927 --> 00:44:40,762
serta perintah hadir ke mahkamah.

603
00:44:40,887 --> 00:44:42,180
TINDAKAN SEGERA DIPERLUKAN

604
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Ada banyak surat di sini.

605
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Bil daripada syarikat elektrik,
syarikat telefon,

606
00:44:49,396 --> 00:44:52,274
daripada majlis tempatan.

607
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Saman tempat letak kereta, kredit cukai,
di mana mereka nak wang.

608
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Butiran kad kredit,
saman tempat letak kereta lagi.

609
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Ini pula tentang syarikat gadai janji.

610
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Dah berbulan pinjaman itu tak dibayar.

611
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
Wah.

612
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
Sandra tiada overdraf
atau kad kredit sebelum itu.

613
00:45:12,252 --> 00:45:14,463
Keadaan kewangan yang teruk ini,

614
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
bagi saya, disebabkan oleh David.

615
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Kereta yang dipandu
oleh ibu kamu dan David.

616
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Pembiayaan kereta itu tak dibayar.

617
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Kereta itu bernilai £35,000. Sangat mahal.

618
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
Kereta itu hadiah untuk ibu saya,
tapi dibiayai atas nama ibu.

619
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
Memberi kereta kepadanya untuk dia bayar.

620
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Dia selalu beritahu yang dia hidup mewah,

621
00:45:37,486 --> 00:45:42,032
membeli kereta mewah,
memiliki jam tangan mahal.

622
00:45:42,115 --> 00:45:44,993
Melihat semua ini, ia palsu saja.

623
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Saya terus menyelidik.

624
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Saya dah cuba cari,
tapi saya berusaha lebih lagi.

625
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
Saya masih tak jumpa apa-apa.

626
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Kemudian saya ada idea

627
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
untuk taip perkataan "David Hendy penipu."

628
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Muncul laman web yang
menggambarkan lelaki dengan nama itu,

629
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
tapi juga atas nama Robert Freegard.

630
00:46:23,949 --> 00:46:25,659
"Penipu yang musnahkan hidup saya."

631
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
"Polis melabel dia jahat
di tahapnya yang tersendiri."

632
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Robert Freegard, 'Pengawal Boneka',

633
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
seperti yang digelar
oleh tabloid British."

634
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
"Menyamar sebagai ejen ala James bond,
Freegard telah menipu

635
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
wang hampir $2 juta daripada mangsa."

636
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Kemudian saya klik "imej".

637
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
IMEJ

638
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
David Hendy ialah Robert Freegard.

639
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Orang yang sama.

640
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Sangat mengejutkan.
Jenayah yang dia lakukan sangat teruk.

641
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Lelaki ini bersama keluarga saya,
dan kami tak kenal dia.

642
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
TIPU DAYA

643
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
PERANGKAP

644
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
JAHAT