1
00:00:12,180 --> 00:00:16,308
‎2020年‎ ‎２月

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,144
‎お母さんがいたら―

3
00:00:20,104 --> 00:00:22,982
‎どんなメッセージを？

4
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
‎聞いてたらの話？

5
00:00:24,817 --> 00:00:25,443
‎ああ

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,156
‎カメラに向かって

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,412
‎分かって欲しい

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,584
‎どんなことがあっても

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,379
‎私たちはママの味方よ

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
‎彼女して欲しいことは？

11
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
‎分からない

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
‎何しろ…

13
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
‎７年経つ？

14
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
‎さあね

15
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
‎覚えてるかな？

16
00:01:04,315 --> 00:01:05,817
‎姉さんは？

17
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
‎これを聞いてたら

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
‎起きたことは水に流す

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
‎愛してるし
‎戻ってきて欲しい

20
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
‎今でも解決してないから

21
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
‎難しいの

22
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
‎被害に遭った人は
‎大勢いるはずよ

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,640
‎NETFLIX ドキュメンタリー

24
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
‎NETFLIX ドキュメンタリー

25
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
ＭＩ５捜査官は―

26
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
‎今なお 危険な存在に

27
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
人生を台なしにされた

28
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
‎ママを独り占めに

29
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
‎“警察を呼ばれたら困る”

30
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
‎“そのための
‎米国大使館です”

31
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
‎“国外に連れ出します”

32
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
‎彼の正体は？　望みは？

33
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
‎目的は金だ

34
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
‎体目的だ

35
00:02:05,168 --> 00:02:06,210
‎サイコパス

36
00:02:07,795 --> 00:02:09,713
‎彼は神出鬼没

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,174
‎影の住人だ

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
‎幽霊のよう

39
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
‎彼女を操ってるの

40
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
‎別名“究極のペテン師”

41
00:02:25,605 --> 00:02:28,566
‎2020年

42
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
‎一番好きなママの写真

43
00:02:33,821 --> 00:02:36,449
‎みんな私だと思って言う

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
‎“金髪だったのね”

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
‎私は“ママよ”と

46
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
‎友達に羨ましがられた
‎“あんなママが欲しい”

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,963
‎“車の中で歌ったり”

48
00:02:50,963 --> 00:02:51,589
‎“車の中で歌ったり”

49
00:02:50,963 --> 00:02:51,589
ソフィー･クリフトン

50
00:02:51,589 --> 00:02:51,672
ソフィー･クリフトン

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
ソフィー･クリフトン

52
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
‎買い物なんかでも―

53
00:02:53,507 --> 00:02:53,591
ソフィー･クリフトン

54
00:02:53,591 --> 00:02:55,968
ソフィー･クリフトン

55
00:02:53,591 --> 00:02:55,968
‎私たちの好きな
‎曲を歌ったり

56
00:02:55,968 --> 00:02:56,427
‎私たちの好きな
‎曲を歌ったり

57
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
‎みんなに好かれてた

58
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
‎母はとても優しくて

59
00:03:03,768 --> 00:03:04,727
‎僕たちのために何でもした

60
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
‎僕たちのために何でもした

61
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
ジェイク･クリフトン

62
00:03:06,312 --> 00:03:06,395
ジェイク･クリフトン

63
00:03:06,395 --> 00:03:08,189
ジェイク･クリフトン

64
00:03:06,395 --> 00:03:08,189
‎僕はお母さんっ子でね

65
00:03:08,189 --> 00:03:09,106
‎僕はお母さんっ子でね

66
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
‎パパがすごく若いわ

67
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
‎サンドラは初恋の人だった

68
00:03:21,327 --> 00:03:23,955
‎彼女に会ったのは14歳の時

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
‎20歳で結婚して
‎すぐソフィーが生まれた

70
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
‎お誕生日おめでとう

71
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
‎悲しいことに
‎数年後に離婚したけど

72
00:03:39,595 --> 00:03:40,388
‎いい友人でい続け―

73
00:03:40,388 --> 00:03:41,931
‎いい友人でい続け―

74
00:03:40,388 --> 00:03:41,931
マーク･クリフトン

75
00:03:41,931 --> 00:03:42,014
マーク･クリフトン

76
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
マーク･クリフトン

77
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
‎２人で子供たちを育てた

78
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
‎ママは若かったから
‎結婚生活は破綻

79
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
‎他の人を求め始めた

80
00:03:52,108 --> 00:03:53,150
サンドラ
年齢　女性

81
00:03:53,150 --> 00:03:54,652
サンドラ
年齢　女性

82
00:03:53,150 --> 00:03:54,652
‎ママは出会い系を始めた

83
00:03:54,652 --> 00:03:54,735
‎ママは出会い系を始めた

84
00:03:54,735 --> 00:03:56,153
‎ママは出会い系を始めた

85
00:03:54,735 --> 00:03:56,153
〝ライブラリ〞

86
00:03:56,153 --> 00:03:56,904
〝ライブラリ〞

87
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
‎“編集”

88
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
‎プロフィール画面を
‎見せてもらったことが

89
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
〝家庭重視　面白い
落ち着いてる〞

90
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
‎まるで宣伝のように思えたわ

91
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
‎“ママや私たちを―”

92
00:04:14,839 --> 00:04:17,882
‎“愛してくれる人
‎募集中”みたいな

93
00:04:21,846 --> 00:04:25,641
‎母は何人か彼氏を作ったけど

94
00:04:26,350 --> 00:04:27,184
‎ふさわしい相手はいなかった

95
00:04:27,184 --> 00:04:28,311
‎ふさわしい相手はいなかった

96
00:04:27,184 --> 00:04:28,311
アンドリュー

97
00:04:28,311 --> 00:04:28,394
‎ふさわしい相手はいなかった

98
00:04:28,394 --> 00:04:28,769
‎ふさわしい相手はいなかった

99
00:04:28,394 --> 00:04:28,769
ティム
年齢　男性

100
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
ティム
年齢　男性

101
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
２０１１年11月

102
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
２０１１年11月

103
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
‎ある夜 電話があって

104
00:04:36,569 --> 00:04:38,070
２０１１年11月

105
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
‎それから習慣に

106
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
‎“最近 仲良くしてる
‎デビッドよ”

107
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
‎彼は―

108
00:04:47,246 --> 00:04:51,834
‎宣伝広告用のスペースを
‎大企業に売る仕事を

109
00:04:52,960 --> 00:04:54,754
‎車が好だったわ

110
00:04:57,006 --> 00:04:59,925
‎高価な物も好きで

111
00:05:01,844 --> 00:05:03,721
‎ママに新車をあげた

112
00:05:04,472 --> 00:05:09,101
‎青いアウディを初めて
‎見た時の第一印象は―

113
00:05:09,185 --> 00:05:11,062
‎“オシャレ”

114
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
‎ママは とても
‎うれしそうだったわ

115
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
‎それに色も特注でね

116
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
‎彼女の努力が報われた気が

117
00:05:32,792 --> 00:05:35,920
‎彼はみんなで
‎スペインに行く計画を

118
00:05:36,670 --> 00:05:40,091
‎スペインに行った
‎ことがないから―

119
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
‎楽しみだった

120
00:05:41,926 --> 00:05:45,388
‎電気とテレビをつけた

121
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
‎最初は順調に思えた

122
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
‎ホテルもチェックインして

123
00:05:51,519 --> 00:05:54,230
‎でも それ以降は―

124
00:05:55,481 --> 00:05:58,734
‎ほぼ止まらずに移動し続けた

125
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
‎彼がずっと運転を

126
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
‎デュラン･デュランを
‎聴きながら

127
00:06:09,912 --> 00:06:13,416
‎昨日ために泣いたりしない

128
00:06:13,499 --> 00:06:16,669
‎ありふれた世界があるから

129
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
‎どうにかして見つけなきゃ

130
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
‎入管で旅券を見せる時―

131
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
‎彼はとても挙動不審だった

132
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
‎私たちに旅券を
‎見られたくなかったの

133
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
‎名字を聞いたら―

134
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
‎“気にするな”と言われた

135
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
‎なぜ名字を隠すのか
‎疑問に思った

136
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
‎“何の問題が？”とね

137
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
‎とても妙に感じたの
‎何が起きてるか分からず

138
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
‎しばらくするとデビッドは―

139
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
‎家に居候するように

140
00:07:03,007 --> 00:07:07,928
‎彼と過ごす時間と共に
‎不思議な親近感が湧いた

141
00:07:08,012 --> 00:07:11,348
‎彼はよく自分の
‎資産額をほのめかした

142
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
‎いつも母に買って
‎あげる物の話を

143
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
‎大事な仕事があると
‎よく言ってたけど

144
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
‎仕事に行くとこを
‎見たことがなかった

145
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
‎むしろ失業者のようで

146
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
‎嫌な予感がしたよ

147
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
‎デビッドの正体を
‎あの時 知っていれば…

148
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
‎家族には指一本
‎触れさせなかった

149
00:07:47,218 --> 00:07:51,388
‎2012年

150
00:07:53,933 --> 00:07:58,437
‎1993年

151
00:08:02,691 --> 00:08:04,151
‎では…

152
00:08:04,235 --> 00:08:05,361
‎名前は？

153
00:08:06,070 --> 00:08:07,363
‎私はジョンだ

154
00:08:07,363 --> 00:08:07,947
‎私はジョンだ

155
00:08:07,363 --> 00:08:07,947
ジョン･アトキンソン

156
00:08:07,947 --> 00:08:09,031
ジョン･アトキンソン

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
ジョン･アトキンソン

158
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
‎すべて起きる前の
‎ことについて―

159
00:08:10,199 --> 00:08:12,868
‎すべて起きる前の
‎ことについて―

160
00:08:12,952 --> 00:08:14,203
‎話を聞きたい

161
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
‎ああ

162
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
‎大学時代に彼に会って―

163
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
‎人生が変わったと

164
00:08:23,796 --> 00:08:25,256
ハーパー･アダムス
農業大学

165
00:08:25,256 --> 00:08:28,842
ハーパー･アダムス
農業大学
私は英国トップの
農業大学の生徒だった

166
00:08:28,842 --> 00:08:29,009
ハーパー･アダムス
農業大学

167
00:08:30,219 --> 00:08:32,428
‎嫌な時期だった

168
00:08:34,390 --> 00:08:38,977
‎90年代初頭 英国は
‎深刻な問題を抱えていた

169
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
‎アイルランド共和軍が
‎宣戦布告を

170
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
‎爆薬を積んで―

171
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
‎狭い路地に駐車していた
‎バンが爆発

172
00:08:48,112 --> 00:08:51,865
‎アイルランド共和軍に
‎よるテロです

173
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
‎英国首相の裏庭にも

174
00:08:54,159 --> 00:08:59,290
‎ガラスの破片の嵐に
‎巻き込まれた被害者が…

175
00:08:59,373 --> 00:09:04,003
‎ＩＲＡ(アイルランド共和軍)‎は更なる爆撃を
‎行うとの声明を出しました

176
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
‎英国政府がアイルランドの
‎一部を占領している限り

177
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
‎テロリストが我々の生活を
‎脅かそうと爆弾を仕掛けた

178
00:09:13,804 --> 00:09:15,681
〝ハーパー･アダムス
農業大学〞

179
00:09:15,681 --> 00:09:18,350
〝ハーパー･アダムス
農業大学〞

180
00:09:15,681 --> 00:09:18,350
‎アイルランド人の学生は多く

181
00:09:18,350 --> 00:09:18,434
〝ハーパー･アダムス
農業大学〞

182
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
〝ハーパー･アダムス
農業大学〞

183
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
‎大学は怪しまれて
‎監視されていたんだ

184
00:09:20,102 --> 00:09:23,772
‎大学は怪しまれて
‎監視されていたんだ

185
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
‎学生がＩＲＡに
‎銃を密売していたから

186
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
‎ハーパー･アダムス農大の
‎20歳の学生が―

187
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
‎警察に止められ

188
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
‎車内からカラシニコフ銃が
‎２丁　弾薬が100発

189
00:09:39,663 --> 00:09:43,417
‎そして ５種類の爆薬も
‎見つかりました

190
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
‎私たちの近くに
‎テロリストがいたなんて

191
00:09:50,090 --> 00:09:55,179
‎その後 アイルランド人の
‎友人が突然 自殺した

192
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
‎あんなにいい人間がなぜ？

193
00:10:10,653 --> 00:10:11,820
‎パブに行き―

194
00:10:11,820 --> 00:10:12,404
‎パブに行き―

195
00:10:11,820 --> 00:10:12,404
ＩＲＡの…

196
00:10:12,404 --> 00:10:12,821
ＩＲＡの…

197
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
‎新バーテンのロブと会話を

198
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
‎彼とは知り合いたてで

199
00:10:24,083 --> 00:10:26,418
‎友達が死んだ話をした

200
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
‎彼は―

201
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
‎“本当に自殺か？”と

202
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
‎“自殺じゃない
‎ＩＲＡが撃った”

203
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
‎“見てはいけないものを”

204
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
‎“何を見たんだ？”

205
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
‎彼は“爆弾の作り方を？”

206
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
‎“知らないよ”と答えた

207
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
‎“主成分は肥料と
‎ディーゼル”

208
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
‎“入手先は？”

209
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
‎“農場だよ”

210
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
‎“銃を密売していた
‎生徒は単独犯だと？”

211
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
‎“単独では動かん
‎共犯者がいる”

212
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
‎“なぜ知ってる？”

213
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
‎“君は私の正体を知らない”

214
00:11:20,389 --> 00:11:22,015
‎“私はＭＩ５捜査官”

215
00:11:25,227 --> 00:11:28,147
‎彼は大学内に
‎協力者を探していた

216
00:11:28,230 --> 00:11:31,692
‎ＩＲＡの共犯者を捜すため

217
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
‎“君のデータを見た
‎協力してもらう”

218
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
‎少し興奮したよ

219
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
‎テロリストを排除するためだ

220
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
‎喜んで協力するよ

221
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
‎喧嘩の回数を聞かれた

222
00:11:48,083 --> 00:11:51,420
‎“争いは避けるタイプだ”と

223
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
‎そして訓練を受けることに

224
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
‎ロブがジャブを教えてくれた

225
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
‎パンチの打ち方だけでなく

226
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
‎受けることも教わった

227
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
‎“どの角度から来ても
‎受けれるように”

228
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
‎何度 殴られたか

229
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
‎試験を受けて合格した時は―

230
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
‎ほっとしたよ

231
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
‎私は窒素肥料店に近い
‎大学構内駐車場の―

232
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
‎車のナンバーを
‎すべて控えるよう命令された

233
00:12:46,975 --> 00:12:50,813
‎そこへ出入りする
‎怪しい人間の名前も―

234
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
‎リスト化した

235
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
‎ルームメイトの
‎ジムがリストに

236
00:12:57,653 --> 00:13:00,364
‎ロブとボスたちは彼を疑った

237
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
‎“共犯者だ”

238
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
‎ジムがＩＲＡに―

239
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
‎関与してたなんて

240
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
‎信じられなかった

241
00:13:15,587 --> 00:13:19,216
‎私とジムはマリアと
‎サラと同居してた

242
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
‎サラは私の彼女

243
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
‎ロブに言われた

244
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
‎“あそこは危険だ”

245
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
‎“すぐに出たほうがいい”

246
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
‎“女の子たちも”

247
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
‎“女の子にも事情を？”

248
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
‎“ダメだ
‎作戦が妨げられる”

249
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
‎“彼女たちをどう逃がす？”

250
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
‎“命を救うために嘘をつけ”

251
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
‎話があると言われ
‎マリアと私はパブに呼ばれた

252
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
サラ･スミス

253
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
‎イスに座って彼は―

254
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
‎末期ガンであると
‎打ち明けてきたの

255
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
‎彼が死ぬと思って
‎とても悲しかった

256
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
‎彼氏だけでなく
‎友達でもあったから

257
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
‎落ち込んでた

258
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
‎特にサラは

259
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
‎私にも罪悪感が

260
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
‎残酷な嘘をつかなければ
‎ならなかったから

261
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
‎人生でした
‎一番最悪なことだ

262
00:14:47,721 --> 00:14:50,307
‎死ぬ前に残された時間で

263
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
‎全国の色々な
‎景色を見たいと伝えた

264
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
‎末期ガンで
‎死にかけてる彼に―

265
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
‎“治療法はないの？”と

266
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
‎“何もない”

267
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
‎“本当？”

268
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
‎できることは全部した上で

269
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
‎数週間しか
‎生きられないなんて…

270
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
‎断れないわ

271
00:15:20,963 --> 00:15:25,842
‎どうにかして見つけないと

272
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
‎デュラン･デュランは嫌い

273
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
‎ロブは「ありふれた世界」を
‎何回もかけるの

274
00:15:41,274 --> 00:15:42,526
‎終わったら―

275
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
‎またかける

276
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
‎終わったらまたかける

277
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
‎今でもあの曲を
‎何小節か聞くと―

278
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
‎あの時の自分に戻る

279
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
‎雨の木曜日にやって来た

280
00:16:08,552 --> 00:16:15,225
‎私とジョンとロブと
‎マリアは英国中を旅した

281
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
‎ロブと写真を
‎撮ろうとすると―

282
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
‎彼は写らないようにしてたわ

283
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
‎友達と一緒に国中を
‎旅するのは楽しかった

284
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
‎でも心の奥には常に―

285
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
‎“彼は死ぬ”と

286
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
‎ヒドい嘘だよ

287
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
‎人々の命が危険に
‎さらされていたから

288
00:16:48,925 --> 00:16:52,512
‎チェシャーで
‎警官が撃たれ 重傷に

289
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
‎スコットランドヤードの
‎テロ対策本部は…

290
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
‎旅を始めて10日が経ち―

291
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
‎ロブは大学に
‎戻れないと言い始めた

292
00:17:04,565 --> 00:17:08,277
‎事態は想像以上に深刻だった

293
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
‎ガンではないと
‎打ち明けていいと言われた

294
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
‎すべて嘘だった

295
00:17:24,753 --> 00:17:27,671
‎ロブに“ここに残れ”と
‎言われた

296
00:17:27,756 --> 00:17:32,427
‎“君と家族が巻き込まれる
‎危険があるから”

297
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
‎サラは怒ってたよ

298
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
‎“ＭＩ５で働いてる証拠は？
‎家に帰れない理由は？”

299
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
‎何度も彼に聞いたわ

300
00:17:49,444 --> 00:17:52,948
‎彼は私の銀行の
‎残高を知ってた

301
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
‎私の家族が所有する
‎土地の場所も

302
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
‎その情報は政府から
‎仕入れたと話した

303
00:18:03,917 --> 00:18:06,711
‎指示に従って欲しいと

304
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
‎車の中で考えた

305
00:18:16,513 --> 00:18:19,182
‎難しい決断だったわ

306
00:18:19,266 --> 00:18:22,227
‎極めて重要な内容だから

307
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
‎あの決断が
‎私の次の10年を変えた

308
00:18:32,028 --> 00:18:34,281
‎1993年

309
00:18:36,741 --> 00:18:39,953
‎2012年

310
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
‎デビッドが来てから
‎サンドラとの関係に変化が

311
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
‎距離を感じるように

312
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
‎電話には出ないし
‎メッセージも返さない

313
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
‎奇妙に思えた

314
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
‎ママは友達にも
‎会わなくなった

315
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
‎デビッドに夢中で

316
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
‎家族団‎欒(らん)‎もなし

317
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
‎別々の人生を送ってた

318
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
‎怒りっぽくなった

319
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
‎距離も置かれた

320
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
‎僕たちは子供で

321
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
‎母が別人のように思えた

322
00:19:33,340 --> 00:19:36,134
‎デビッドは母に腕輪を買った

323
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
‎ある日 母が僕に―

324
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
‎“腕輪を盗んだわね”と
‎叫んできた

325
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
‎僕は“母さんの息子だ
‎盗むわけないだろ”と

326
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
‎親しい家族だったのに

327
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
‎いきなり息子まで
‎信用しなくなって

328
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
‎始まりだったわ

329
00:20:00,492 --> 00:20:02,410
‎デビッドはパパに―

330
00:20:02,494 --> 00:20:05,497
‎“君の息子はゲイだ”と

331
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
‎父に言われたよ

332
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
‎“ゲイでもいい”

333
00:20:10,627 --> 00:20:11,544
‎僕は―

334
00:20:11,628 --> 00:20:15,840
‎“違うよ　ゲイじゃない”と

335
00:20:17,217 --> 00:20:20,971
‎デビッドは勝手に
‎人を決めつけて

336
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
‎ママやパパ
‎ジェイクまで怒らせた

337
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
‎母が学校用に靴を
‎買ってくれて

338
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
‎早い段階で‎踵(かかと)‎が すり減った

339
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
‎デビッドは“任せろ”と

340
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
‎裏に巨大な金属が
‎ついて戻ってきた

341
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
‎“この金属は何？”

342
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
‎“ちゃんと歩けるよう
‎になるまでつけろ”

343
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
‎そのまま学校へ

344
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
‎みんなに見られたよ

345
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
‎人目を気にする
‎年頃だからキツかった

346
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
‎彼はそれを知ってて
‎わざとやったんだ

347
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
‎操られてる気がした

348
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
‎帰宅したら―

349
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
‎外に閉め出された

350
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
‎最初の数回は
‎しばらくして戻ったけど

351
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
‎それが頻繁に起きるように

352
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
‎弟が締め出されて
‎ドアを叩いてる

353
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
‎明らかに意図的よ

354
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
‎“誰か”と叫んだ

355
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
‎彼は母に“開けるな”と

356
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
‎裏口に行き

357
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
‎怒りを爆発させた

358
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
‎大きな音が聞こえて

359
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
‎見上げると
‎姉がパニックに

360
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
‎ここまで怒る僕を
‎見たことがなかったから

361
00:22:12,040 --> 00:22:14,334
‎姉に“家出する”と言った

362
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
‎姉は泣きながら
‎“行かないで”

363
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
‎“もう限界だ”と

364
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
‎頭の中で整理して気づいた

365
00:22:25,720 --> 00:22:30,058
‎デビッドが来てから
‎おかしくなったと

366
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
‎“何のために
‎こんなことを？”

367
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
‎“彼の正体は？　望みは？”

368
00:22:41,486 --> 00:22:45,532
‎2012年

369
00:22:48,159 --> 00:22:51,955
‎1993年

370
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
‎ロブはＩＲＡが私たちを
‎追いかけていると言った

371
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
‎本日はウォリントンの
‎繁華街が標的に

372
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
‎ウォリントンを出て―

373
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
‎２日後に２回爆発が

374
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
‎痕跡を残さず 完璧に
‎隠れる必要があった

375
00:23:17,230 --> 00:23:20,775
‎つらかったのは
‎家族や友達と―

376
00:23:20,859 --> 00:23:22,944
‎連絡が取れないこと

377
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
‎本当に困った

378
00:23:26,739 --> 00:23:28,283
‎心配だったはず

379
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
‎当時は携帯電話も
‎なかったから

380
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
‎サラからしばらく
‎連絡がなかったので―

381
00:23:38,460 --> 00:23:39,377
ピーター･スミス

382
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
ピーター･スミス

383
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
‎大学に電話した

384
00:23:41,546 --> 00:23:42,213
ピーター･スミス

385
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
ピーター･スミス

386
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
‎“彼らも最近見てない”と

387
00:23:48,386 --> 00:23:51,639
‎大学時代は農場で働いていた

388
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
‎農夫も彼女に何が
‎あったのか心配を

389
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
‎なぜなら彼女の車が
‎農場に放置されていたからだ

390
00:24:04,569 --> 00:24:07,947
‎当然 何が起きてるか知らず

391
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
‎心配になる

392
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
‎警察に電話しようとしたら
‎電話が鳴った

393
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
‎サラだった

394
00:24:21,002 --> 00:24:26,007
‎彼女の声を聞いて安心したが
‎様子が変だった

395
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
‎“パパに会いたい
‎４人いるわ”

396
00:24:31,304 --> 00:24:35,016
‎父は私の失踪について
‎色々聞いてきた

397
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
‎ＭＩ５は 父が
‎ＩＲＡと通じていて―

398
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
‎情報を提供することを
‎心配していた

399
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
‎ロブは“両親を訪ねて
‎不安を和らげてあげよう”と

400
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
‎着いたのは真夜中

401
00:24:57,872 --> 00:24:59,624
‎彼女らしくない

402
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
‎あの時 ロブに初めて会った

403
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
‎ロブは自信満々で
‎生意気にすら見えた

404
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
‎ロブは 同じ嘘を
‎貫き通すと言い続けた

405
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
‎サラは無愛想で

406
00:25:24,774 --> 00:25:27,610
‎いつもの彼女ではなかった

407
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
‎彼らに 私は肝臓ガンで―

408
00:25:33,032 --> 00:25:37,203
‎旅をしたかったと説明した

409
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
‎私は農夫だ

410
00:25:40,456 --> 00:25:44,794
‎牛の群れから病気の牛を
‎当てるのは簡単だ

411
00:25:44,877 --> 00:25:47,839
‎歩き方や行動で分かる

412
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
‎人間も同じ

413
00:25:49,924 --> 00:25:51,593
‎彼は健康そうだった

414
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
‎スミスさんに聞かれた

415
00:25:55,346 --> 00:25:56,472
‎“病状は？”

416
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
‎背筋が凍って震え始めた

417
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
‎全身が震えた

418
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
‎まるで怖がってるかのように

419
00:26:07,233 --> 00:26:09,777
‎私はイライラしていて

420
00:26:09,861 --> 00:26:13,364
‎彼らの言うことを
‎信じなかった

421
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
‎両親は怪しんでたから

422
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
‎ロブは両親に嘘を

423
00:26:21,414 --> 00:26:22,957
‎“心配ない”と

424
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
‎２週間で大学に
‎戻る予定だった

425
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
‎彼らはすぐに去った

426
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
‎家族を強く抱きしめた

427
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
‎次はいつ会えるかも分からず

428
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
‎様子が変なのは
‎分かっていたから―

429
00:26:50,943 --> 00:26:52,278
‎止めるべきだった

430
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
‎それだけが私の後悔だ

431
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
‎数週間待ったが―

432
00:27:13,383 --> 00:27:15,718
‎サラは大学に戻らなかった

433
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
‎そこで私は動こうと決めた

434
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
‎彼女のカード明細を

435
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
‎チェルトナムで買い物を
‎した記録があった

436
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
〝チェルトナム〞

437
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
〝チェルトナム〞

438
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
‎それから―

439
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
‎彼らの居場所を追跡できた

440
00:27:45,123 --> 00:27:49,377
‎訪れた場所と日付を
‎地図に書き込んだ

441
00:27:55,174 --> 00:27:56,884
‎“シェフィールド”

442
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
‎“サラの放置車両”

443
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
‎彼らは国中を走り回ってた

444
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
‎南に行ったと思ったら―

445
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
‎同じ日に北へ向かい
‎また南へ

446
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
‎理解できなかった

447
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
‎明細書に記載されてる
‎高額の買い物などに―

448
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
‎私は注目した

449
00:28:28,624 --> 00:28:29,542
〝紳士服店
シェフィールド〞

450
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
〝紳士服店
シェフィールド〞

451
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
‎彼女は一緒にいた男の
‎スーツを買い―

452
00:28:32,503 --> 00:28:32,587
‎彼女は一緒にいた男の
‎スーツを買い―

453
00:28:32,587 --> 00:28:33,254
‎彼女は一緒にいた男の
‎スーツを買い―

454
00:28:32,587 --> 00:28:33,254
〝ジャズ株式会社〞

455
00:28:33,254 --> 00:28:34,338
〝ジャズ株式会社〞

456
00:28:34,422 --> 00:28:37,341
〝ロイヤルオーク･
ホテル〞

457
00:28:34,422 --> 00:28:37,341
‎ホテルに泊まった後―

458
00:28:37,425 --> 00:28:38,468
‎急いで出た

459
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
‎サラの浪費が目立った

460
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
‎彼女は倹約家で

461
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
‎あんなお金の使い方はしない

462
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
‎私たちは不安だった

463
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
‎サラから電話が

464
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
‎彼女は―

465
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
‎“農業に興味を失った”

466
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
‎“卒業を１年延期したわ”

467
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
‎コマーシャル･ユニオン
‎という保険会社が―

468
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
‎新卒研修員として
‎雇ってくれるわ

469
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
‎年に２万5000ポンドを

470
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
‎大学に行かないと聞き―

471
00:29:25,473 --> 00:29:29,727
‎手に負えない
‎事態だと確信した

472
00:29:33,064 --> 00:29:39,111
‎保険会社に問い合わせたら
‎“そのような求人はない”と

473
00:29:40,738 --> 00:29:44,408
‎研修員への給与は
‎彼女の言ってた額より

474
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
‎はるかに少なかった

475
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
‎娘は完全な嘘を

476
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
‎あまりに変だ

477
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
‎嘘をつく子じゃない

478
00:29:55,586 --> 00:29:58,130
‎1993年

479
00:30:00,842 --> 00:30:02,760
‎2013年

480
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
‎ママとデビッドと暮らしてた

481
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
‎ママは もう別人だったわ

482
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
‎ジェイクは家出して
‎パパの元へ

483
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
‎私は連絡も取らず

484
00:30:20,820 --> 00:30:22,446
‎見捨てられた気分

485
00:30:23,239 --> 00:30:28,327
‎助言をくれる人間は
‎デビッドのみ

486
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
‎彼はパパがママを
‎ガッカリさせたと言った

487
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
‎パパがママにしたこととか

488
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
‎結婚や離婚の
‎ことにまで言及した

489
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
‎少しずつ段階的に進行を

490
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
‎“父親には二度と
‎会いたくないだろ？”

491
00:30:57,440 --> 00:30:59,650
‎“口も聞きたくないだろ？”

492
00:31:00,610 --> 00:31:01,944
‎“どうだ？”

493
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
‎“会いたくないだろ？”

494
00:31:05,197 --> 00:31:07,867
‎“そうだろ？”

495
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
‎“父親に一生
‎会いたくないよな？”

496
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
‎１日に何度も聞いてきた

497
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
‎それから パパの名前が
‎頭から消えたの

498
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
‎マーク･クリフトンは
‎父ではなく他人に

499
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
‎私と家族を傷つける
‎危険人物に変換された

500
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
‎お誕生日おめでとう

501
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
‎ソフィーに何度も
‎手紙やメールを出した

502
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
‎お誕生日おめでとう
‎ソフィー

503
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
‎愛してると伝えた

504
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
‎前の生活に戻したかった

505
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
‎手紙を受け取るたびに
‎同じ封筒に―

506
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
‎“マーク･クリフトンの
‎嘘と中傷”と書いて入れて

507
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
‎ボードにピンで留めた

508
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
‎パパと２年半 話さなかった

509
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
‎黒幕はデビッドだと
‎濃厚だったが

510
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
‎原因は分からなかった

511
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
‎“何が起きてる？
‎正体は？”

512
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
‎ネットで彼の情報が
‎あるか調べた

513
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
‎デビッド･ヘンディの名で

514
00:32:45,297 --> 00:32:47,091
〝デビッド･ヘンディ〞

515
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
〝デビッド･ヘンディ〞
地域名簿などで調べたが

516
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
〝デビッド･ヘンディ〞

517
00:32:51,053 --> 00:32:51,470
〝デビッド･ヘンディ〞

518
00:32:51,053 --> 00:32:51,470
‎何も見つからず

519
00:32:51,470 --> 00:32:52,847
‎何も見つからず

520
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
‎まるで幽霊だ

521
00:32:56,976 --> 00:32:59,478
‎2013年

522
00:33:01,772 --> 00:33:05,109
‎1993年

523
00:33:07,153 --> 00:33:10,406
逃走６ヵ月目

524
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
逃走６ヵ月目

525
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
‎警察に電話を

526
00:33:11,741 --> 00:33:11,991
逃走６ヵ月目

527
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
‎彼女は18歳以上で―

528
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
‎自由に行動する権利が
‎あると言われた

529
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
‎“時間の無駄だ”と

530
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
‎自分で捜す他なかった

531
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
‎サラは行方不明

532
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
‎ロブといるのは明白だった

533
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
‎しかし どこに？

534
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
‎滞在してる可能性のある
‎所を当たるしかない

535
00:33:42,938 --> 00:33:45,691
‎だが 保証されていない

536
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
‎たくさんある中で

537
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
‎１ヶ所ずつ確認するしかない

538
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
‎“ピーター･スミスです”

539
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
‎“もしもし”

540
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
‎どうも

541
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
‎“助けを”

542
00:34:07,421 --> 00:34:08,297
‎はい？

543
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
‎“娘を捜してます”

544
00:34:10,340 --> 00:34:11,842
‎“M４ ロンドン”

545
00:34:11,925 --> 00:34:13,135
‎名前はサラ

546
00:34:13,760 --> 00:34:16,639
‎“サラの父親です”

547
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
‎スミスです

548
00:34:18,599 --> 00:34:21,309
‎“情報が欲しいのです”

549
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
‎問題が

550
00:34:22,686 --> 00:34:25,064
‎“行方を追っています”

551
00:34:25,146 --> 00:34:27,399
‎“娘が行方不明に”

552
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
‎行方不明

553
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
‎部屋に着くとみんな緊張を
‎ロブは特にね

554
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
‎ロブがサラの父親の
‎追跡に気づいた

555
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
‎証拠が次の証拠へ導き

556
00:34:45,709 --> 00:34:48,586
‎農家やアパートの部屋

557
00:34:51,257 --> 00:34:52,590
‎ロブにナンバーを
‎控えるよう言われた

558
00:34:52,590 --> 00:34:53,717
‎ロブにナンバーを
‎控えるよう言われた

559
00:34:52,590 --> 00:34:53,717
〝日産〞

560
00:34:53,800 --> 00:34:54,927
〝シュコダ 〞

561
00:34:53,800 --> 00:34:54,927
‎特定の場所に駐車
‎されてる車を記録した

562
00:34:54,927 --> 00:34:55,010
‎特定の場所に駐車
‎されてる車を記録した

563
00:34:55,010 --> 00:34:56,178
‎特定の場所に駐車
‎されてる車を記録した
‎“店外”

564
00:34:56,178 --> 00:34:56,262
‎特定の場所に駐車
‎されてる車を記録した

565
00:34:56,262 --> 00:34:58,222
‎特定の場所に駐車
‎されてる車を記録した

566
00:34:56,262 --> 00:34:58,222
〝３つめの角〞

567
00:34:58,222 --> 00:34:58,305
〝３つめの角〞

568
00:34:58,305 --> 00:34:59,098
〝３つめの角〞

569
00:34:58,305 --> 00:34:59,098
‎上層部がナンバーの確認を

570
00:34:59,098 --> 00:35:01,350
‎上層部がナンバーの確認を

571
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
‎段階的に進めるんだ

572
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
‎注意深く
‎何も見落とさなければ―

573
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
‎答えが見つかる

574
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
‎ピーターバラの家から
‎外出する娘の目撃情報が

575
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
‎“そうか”

576
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
‎“家の住所は？”

577
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
‎名前を呼んだり
‎音を立てたりはしない

578
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
‎気づかれずに見つける―

579
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
‎必要があった

580
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
‎鍵のかかった家に入るには？

581
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
‎裏を歩き回り 穴を探す

582
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
‎見つからないなら穴を開ける

583
00:36:08,667 --> 00:36:13,214
‎このような事態では 時に―

584
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
‎法を破ることも必要だ

585
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
‎それ以外ない

586
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
‎ピーターバラの家は空だった

587
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
‎ジョンとサラの所持品が
‎あった部屋を除いて

588
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
‎雑に置かれた荷物

589
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
‎急いで出たようだ

590
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
‎メモを見つけた

591
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
‎“いい知らせがあるの”

592
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
‎“コマーシャル･ユニオン
‎という保険会社が―”

593
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
‎“新卒研修生として
‎雇ってくれるわ”

594
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
‎“年に２万5000ポンドを”

595
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
‎ショックだった

596
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
‎彼女が電話で
‎話した内容だった

597
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
‎サラは脚本を書いてたんだ

598
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
‎その時に黒幕の
‎存在を確信した

599
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
‎証明はできないが ロブだ

600
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
‎シェフィールドの
‎ドロシー通りに部屋を借りた

601
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
‎ロブが言うには―

602
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
‎警備のためにＭＩ５が
‎この部屋を監視してると

603
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
‎外見を変えた

604
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
‎髪の長さを３センチにして

605
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
‎ブロンドにしなければ
‎いけなかった

606
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
‎ロブに名前を明かさないよう
‎厳しく言われた

607
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
‎私はジェイミーに

608
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
‎“ウェイター
‎ジェイミー”

609
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
‎自分のことは
‎誰にも言うなと指示された

610
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
‎親しく馴れ合わないように

611
00:38:42,780 --> 00:38:46,367
‎ロブは私に覆面
‎バーテンダーの仕事を

612
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
‎私はベティーという名で
‎魚料理店で働いた

613
00:38:52,289 --> 00:38:53,665
‎“ベティー”

614
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
‎私の生活は起きて
‎バスに乗り 職場へ向かい

615
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
‎６時間から８時間働き

616
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
‎待機

617
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
‎深夜０時まで運転して

618
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
‎監視して寝るの繰り返し

619
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
‎起きて バスに乗り
‎働き 待機

620
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
‎それを何週間も

621
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
‎銃弾が５発　警官は２発被弾

622
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
‎爆発で３人が死亡

623
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
‎起きて バスに乗り

624
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
‎何が起きてるかも知らず

625
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
‎何時間も待ち 運転

626
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
‎誰に追われてるかも分からず

627
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
‎起床

628
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
‎また死亡者が

629
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
‎常にストレスが
‎溜まってる状態よ

630
00:39:48,512 --> 00:39:49,304
‎起床

631
00:39:49,388 --> 00:39:50,556
‎バス通勤

632
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
‎病院に運ばれました

633
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
‎仕事 長時間待機
‎長いドライブ 睡眠

634
00:39:59,189 --> 00:40:01,608
〝アラーム　スヌーズ〞

635
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
〝アラーム　スヌーズ〞

636
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
‎毎日が同じ

637
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
‎朝起きて

638
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
‎デビッドが職場へ送り

639
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
‎働いて

640
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
‎待って

641
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
‎デビッドが迎えに
‎そして睡眠

642
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
‎それの繰り返しよ

643
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
‎何度も

644
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
‎美容師の見習いをやってた

645
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
‎家賃に300ポンド払ってたわ

646
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
‎400ポンドしか
‎稼いでなかったのに

647
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
‎ママからは家賃を取らず

648
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
‎“金をくれ
‎俺がお前の母親に渡す”と

649
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
‎“家賃分に”

650
00:40:47,196 --> 00:40:50,282
‎私の預金口座には
‎１万ポンドが

651
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
‎それを知った時
‎彼は笑い始めたの

652
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
‎なんていうか

653
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
‎誇らしげだった

654
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
‎私を銀行に連れて行き
‎嘘をつくよう言われた

655
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
‎“車を買うために
‎お金を引き出したい”と

656
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
‎お金を引き出して
‎デビッドに渡した

657
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
‎お金は戻らなかった

658
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
‎ある夜 デビッドが
‎迎えに来なかった

659
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
‎朝 彼と電話で話した時

660
00:41:45,629 --> 00:41:47,005
‎彼に言った

661
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
‎“そういうことはしないで”

662
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
‎“私は自分の職場の床で―”

663
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
‎“寝たのよ”と

664
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
‎自分の健康のために
‎離れる必要があった

665
00:42:07,901 --> 00:42:11,154
‎ママには申し訳ないけど
‎出ると話した

666
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
‎１年 一人暮らしした後

667
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
‎ジェイクとパパと
‎連絡を取った

668
00:42:19,788 --> 00:42:24,543
‎キッチンへ向かったら
‎ソフィーが立ってた

669
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
‎抱き合って泣いたよ

670
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
‎愛してる誰かを
‎許すのは難しくない

671
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
‎離れてから初めて
‎彼の目的が分かった

672
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
‎私が邪魔だったの

673
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
‎ママを独り占めに

674
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
‎2014年 １月

675
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
‎彼らが交際を始めて
‎２年後の2014年

676
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
‎２人は家を出た

677
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
‎行き先は不明

678
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
‎サンドラが去り―

679
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
‎二度と会うことはなかった

680
00:43:20,641 --> 00:43:23,810
‎家を売る準備をしに戻った

681
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
‎寝室を見てゾッとしたよ

682
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
‎入り口には巨大な南京錠が

683
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
‎ガレージに使う大きさだ

684
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
‎ドアが先に壊れる

685
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
‎人を閉じ込めるためだな

686
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
‎新聞が窓全体を覆ってた

687
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
‎この部屋の様子は
‎誰からも見えない

688
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
‎ここまでやるなんて

689
00:44:05,769 --> 00:44:08,021
‎正気の沙汰ではない

690
00:44:08,563 --> 00:44:11,483
‎外から見えないようにし

691
00:44:11,566 --> 00:44:14,194
‎南京錠をつけるとは

692
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
‎家にあった郵便物にも驚いた

693
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
‎請求書や最終通告の手紙

694
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
〝迅速な対応を求む〞

695
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
‎法廷召喚書類まで

696
00:44:41,471 --> 00:44:42,180
〝迅速な対応を求む〞

697
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
‎大量の手紙が

698
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
‎電力会社や
‎電話会社からの請求書

699
00:44:49,396 --> 00:44:49,855
‎自治区議会の手紙

700
00:44:49,855 --> 00:44:52,023
‎自治区議会の手紙

701
00:44:49,855 --> 00:44:52,023
〝取り締まりの通告 〞

702
00:44:52,023 --> 00:44:52,691
〝取り締まりの通告 〞

703
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
‎駐車場の罰金や税額控除書類

704
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
‎クレジットカードの明細と
‎駐車違反の罰金

705
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
‎住宅ローン会社の手紙

706
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
‎何ヶ月も払われてなかった

707
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
‎すごい

708
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
‎彼女はクレジットカードすら
‎持ってなかったのに

709
00:45:12,252 --> 00:45:14,463
‎この財政状況は―

710
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
‎デビッドがもたらした

711
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
‎例のアウディも―

712
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
‎ローン未払い

713
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
‎３万5000ポンドの高級車だ

714
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
‎車は母への贈り物でも
‎ローンは彼女の名前に

715
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
‎何がプレゼントだよ

716
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
‎彼はいつも順調で―

717
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
‎車や時計をたくさん
‎買ってると言ってた

718
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
‎これを見たら一目瞭然
‎フェイク野郎だ

719
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
‎あれから再び調べた

720
00:45:54,169 --> 00:45:57,255
前回よりも細かく
慎重に

721
00:45:57,255 --> 00:45:57,672
前回よりも細かく
慎重に
〝デビッド･ヘンディ〞

722
00:45:57,672 --> 00:45:58,882
〝デビッド･ヘンディ〞

723
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
‎何も見つからなかった

724
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
‎なぜか‎閃(ひらめ)‎いて―

725
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
‎名前の後に
‎“詐欺師”とつけた

726
00:46:15,524 --> 00:46:18,527
‎同名の詐欺師のことが
‎書いてあるサイトを見つけた

727
00:46:18,527 --> 00:46:20,111
‎同名の詐欺師のことが
‎書いてあるサイトを見つけた

728
00:46:18,527 --> 00:46:20,111
〝詐欺師に終身刑〞

729
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
〝ヘンディ･
フリーガード〞

730
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
‎ロバート･フリーガードとも

731
00:46:22,697 --> 00:46:23,448
〝ヘンディ･
フリーガード〞

732
00:46:23,532 --> 00:46:24,032
〝地獄の10年〞

733
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
〝地獄の10年〞

734
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
‎“人生を台なしに”

735
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
‎警察は彼を悪魔や
‎スゴ腕詐欺師と形容した

736
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
‎英国タブロイド紙では―

737
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
‎“究極のペテン師”と紹介

738
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
‎“ジェームズ･ボンド風の
‎エージェントになりすまし”

739
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
‎“200万ドルを騙し取る”

740
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
‎画像をクリックしたら

741
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
‎“画像”

742
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
‎正体はあの
‎ロバート･フリーガード

743
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
‎同じ男だ

744
00:46:56,231 --> 00:46:57,190
‎“ヘンディ”

745
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
‎“フリーガード”

746
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
‎犯した犯罪の重さに
‎衝撃を受けた

747
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
‎家族の周りにいて
‎気づかなかったとは

748
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
‎“欺‎瞞(まん)‎”

749
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
‎“罠”

750
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
‎“悪魔”

751
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
‎日本語字幕　小林 龍