1
00:00:12,180 --> 00:00:16,350
FEBBRAIO 2020

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,311
Se vostra madre fosse qui ora,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
quale messaggio vorreste darle?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
- Se mi stesse ascoltando?
- Sì.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,073
Come se fosse la telecamera.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,496
Mamma, se ci stai guardando,

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,501
sappi che, qualsiasi cosa accada,

8
00:00:42,835 --> 00:00:45,463
noi ci saremo sempre per te.

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
Che cosa vorreste
che facesse vostra madre?

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Non lo so.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,809
È molto difficile dopo…

12
00:00:58,518 --> 00:01:00,061
Sette anni?

13
00:01:00,144 --> 00:01:01,270
Ho perso il conto.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
Pensi che ci riconoscerebbe?

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,233
E noi, lei?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Mamma, se ora ci stai ascoltando,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
non importa quello che abbiamo passato.

18
00:01:14,826 --> 00:01:18,204
Ti vogliamo ancora bene
e vogliamo che torni da noi.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,255
Il problema è che la questione
è ancora aperta

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,382
ed è già successo.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
E ci sono altre persone
alle quali lui può aver fatto di tutto.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
UNA DOCUSERIE NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
L'agente secreto dell'MI5

24
00:01:40,852 --> 00:01:43,354
viene descritto come un pericolo continuo.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,525
Controllava tutta la mia vita.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
La voleva tutta per sé.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Non posso permettere
che chiami la polizia.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Ma l'ambasciata americana
esiste per questo.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Ti porteranno via dal Paese.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Chi è questo tizio? Che cosa vuole?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Voleva i soldi.

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,377
- Voleva fare sesso.
- È uno psicopatico.

33
00:02:07,795 --> 00:02:09,714
Tiene un profilo basso.

34
00:02:09,797 --> 00:02:12,550
- Vive nell'ombra.
- Era come inseguire un fantasma.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Lui resta in disparte e la manovra.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,846
…chiamato "il burattinaio".

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Questa è la mia foto preferita
della mamma.

38
00:02:33,821 --> 00:02:38,451
Chiunque veda questa foto mi dice:
"Eri biondissima da piccola".

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
E io rispondo: "È mia madre".

40
00:02:44,332 --> 00:02:48,461
Da piccola gli amici mi dicevano:
"Vorrei avere una mamma come la tua".

41
00:02:48,544 --> 00:02:51,589
"Magari mia madre
cantasse in macchina con noi!"

42
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Quando uscivamo a fare compere,

43
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
cantava le canzoni
che cantavamo io e miei amici.

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Tutti la ammiravano.

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
La mamma era molto gentile e premurosa.

46
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Faceva di tutto per noi.

47
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Stavo sempre con lei, ero un mammone.

48
00:03:09,941 --> 00:03:12,902
Questa la adoro. Papà era giovanissimo.

49
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra è stata il mio primo vero amore.

50
00:03:21,244 --> 00:03:24,038
Ho conosciuto Sandra quando avevo 14 anni.

51
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Ci siamo sposati a 20 anni
e poi è nata Sophie.

52
00:03:28,834 --> 00:03:34,257
Tanti auguri a te

53
00:03:34,340 --> 00:03:38,970
Purtroppo, con il passare degli anni
ci siamo allontanati e abbiamo divorziato,

54
00:03:39,553 --> 00:03:44,225
ma siamo rimasti molto amici
e abbiamo cresciuto insieme i figli.

55
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
La mamma ha conosciuto papà da giovane
e con lui è andata male,

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
ma forse con un altro poteva andare bene.

57
00:03:52,108 --> 00:03:53,234
ETÀ: 35-40, FEMMINA

58
00:03:53,317 --> 00:03:56,362
Così si era data agli incontri online.

59
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
MODIFICA

60
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Ricordo quando la mamma
mi ha mostrato il suo profilo e le foto.

61
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Ti viene da pensare:
"Sembra proprio una pubblicità.

62
00:04:10,876 --> 00:04:14,005
Ti offriamo un nuovo lavoro,
se lo accetti.

63
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
Qualcuno amerà mia madre
e forse anche noi".

64
00:04:21,762 --> 00:04:25,808
Ogni tanto la mamma
si metteva con qualcuno,

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,811
ma nessuno era quello giusto per lei.

66
00:04:28,853 --> 00:04:31,689
TIM
ETÀ: 35-40, MASCHIO

67
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
NOVEMBRE 2011

68
00:04:34,025 --> 00:04:36,986
Ma una sera ha ricevuto una telefonata.

69
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
E così è iniziata.

70
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
"È il tizio con cui chatto.
Si chiama David."

71
00:04:45,828 --> 00:04:47,163
Lavorava nella comunicazione

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,876
e vendeva spazi pubblicitari
alle grandi aziende.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,087
David adorava le automobili.

74
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Adorava le cose costose.

75
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
La mamma non aveva mai avuto
un'auto nuova.

76
00:05:04,472 --> 00:05:09,101
La prima cosa che ho pensato
di quell'Audi blu nuova è stata:

77
00:05:09,185 --> 00:05:11,062
"Molto chic!"

78
00:05:13,689 --> 00:05:18,361
Era entusiasta di poter dire
che aveva un'auto nuova.

79
00:05:18,861 --> 00:05:21,572
Per giunta di un colore personalizzato.

80
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Pensava di aver finalmente ricevuto
ciò che meritava.

81
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
David aveva organizzato un viaggio
per tutti noi in Spagna.

82
00:05:36,629 --> 00:05:39,840
Ero molto emozionato
perché avevo fatto altri viaggi,

83
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
ma mai in Spagna.

84
00:05:41,926 --> 00:05:45,388
Ho acceso le luci, la TV…

85
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
All'inizio sembrava un viaggio normale.

86
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Eravamo stati
in tutti gli hotel prenotati.

87
00:05:51,477 --> 00:05:56,857
Ma poi abbiamo proseguito in auto
per una notte e un giorno,

88
00:05:57,358 --> 00:05:58,901
senza fermarci.

89
00:05:59,860 --> 00:06:02,446
Ha guidato soltanto David.

90
00:06:03,406 --> 00:06:06,033
Ascoltando i Duran Duran
per tutto il tempo.

91
00:06:09,912 --> 00:06:13,416
Ma non piangerò per ieri

92
00:06:13,499 --> 00:06:16,669
C'è un mondo ordinario

93
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Che devo trovare in qualche modo…

94
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Quando ci hanno controllato i passaporti,

95
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
David era molto strano.

96
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Non voleva che vedessimo
il suo passaporto.

97
00:06:31,183 --> 00:06:36,105
Gli ho chiesto quale fosse il suo cognome
e lui ha detto: "Lascia stare".

98
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
Ho pensato:
"Perché nascondi il tuo cognome?

99
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Dov'è il problema?"

100
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Non avevo idea di cosa stesse accadendo.
Sapevo solo che era tutto molto strano.

101
00:06:54,457 --> 00:06:58,002
Ormai David viveva stabilmente da noi.

102
00:06:58,502 --> 00:07:01,338
Non andava via mai.

103
00:07:02,923 --> 00:07:04,425
Più lo vedevamo,

104
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
più entrava a far parte della nostra vita.

105
00:07:08,012 --> 00:07:11,432
Accennava spesso a quanto denaro aveva

106
00:07:11,932 --> 00:07:16,061
e parlava sempre a mia madre
delle cose che avrebbe potuto comprarle.

107
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Diceva che era un uomo impegnato,
che aveva un lavoro,

108
00:07:20,983 --> 00:07:25,654
ma stava sempre a casa mia,
non lo vedevo mai andare al lavoro.

109
00:07:26,155 --> 00:07:28,365
Sembrava più un disoccupato.

110
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
C'era qualcosa che non mi quadrava.

111
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Se avessi saputo quello che so ora
sulla vera identità di David…

112
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
lo avrei senz'altro allontanato
dalla mia famiglia e i miei figli.

113
00:08:02,650 --> 00:08:03,776
Allora…

114
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Come ti chiami?

115
00:08:05,986 --> 00:08:07,947
Mi chiamo John Atkinson.

116
00:08:08,948 --> 00:08:14,161
Ora parleremo del periodo
antecedente a tutto questo.

117
00:08:14,245 --> 00:08:15,120
Ok.

118
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Quando eri all'università,
la prima volta che lo hai incontrato,

119
00:08:19,124 --> 00:08:21,085
e come la tua vita è cambiata.

120
00:08:23,796 --> 00:08:25,256
FACOLTÀ DI AGRARIA HARPER ADAMS

121
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
Studiavo alla facoltà di agraria
più prestigiosa d'Inghilterra.

122
00:08:30,177 --> 00:08:32,429
Ma è stato un periodo terribile.

123
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Nei primi anni '90, l'intera nazione
era riluttante ad accettare

124
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
che l'IRA aveva dichiarato guerra.

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
La bomba, con 45 chili di esplosivo,

126
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
era nascosta in un furgone
fermo in un vicolo.

127
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
L'IRA ha rivendicato l'attacco di oggi

128
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
che ha quasi colpito
il primo ministro britannico.

129
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Sommerso da vetri e detriti,
il negozio, pieno di vittime…

130
00:08:59,206 --> 00:09:02,126
Oggi l'IRA ha avvertito
che agli attacchi del fine settimana

131
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
seguiranno altri attentati,

132
00:09:04,128 --> 00:09:07,381
se il governo britannico
continuerà a occupare una parte d'Irlanda.

133
00:09:08,591 --> 00:09:12,219
Tra di noi c'erano dei terroristi
che piazzavano bombe

134
00:09:12,303 --> 00:09:13,721
per rovinarci la vita.

135
00:09:13,804 --> 00:09:15,639
FACOLTÀ DI AGRARIA HARPER ADAMS

136
00:09:15,723 --> 00:09:18,267
C'erano molti studenti irlandesi
in facoltà

137
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
e l'università era sotto osservazione
e veniva tenuta d'occhio

138
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
per via di uno studente
che trafficava armi per l'IRA.

139
00:09:28,902 --> 00:09:32,406
Lo studente ventenne
della facoltà di agraria Harper Adams

140
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
è stato fermato dalla polizia.

141
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Gli agenti hanno trovato
due kalashnikov, 100 munizioni,

142
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
e tracce di cinque diversi esplosivi
nella sua automobile.

143
00:09:44,543 --> 00:09:48,255
Sembrava surreale
che ci fosse un terrorista tra di noi.

144
00:09:50,007 --> 00:09:55,179
Subito dopo, di punto in bianco,
un mio amico irlandese si è suicidato.

145
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Perché mai un ragazzo in gamba come lui
avrebbe dovuto farlo?

146
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Sono andato al pub.

147
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…dell'IRA.

148
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Ho parlato col nuovo barista, Rob.

149
00:10:19,078 --> 00:10:21,455
Avevamo legato nelle ultime settimane.

150
00:10:23,999 --> 00:10:26,418
Ho detto a Rob della morte del mio amico

151
00:10:27,086 --> 00:10:28,545
e lui mi ha risposto:

152
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"Credi che sia suicidato?

153
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
Il tuo amico non si è suicidato.
L'ha ucciso l'IRA.

154
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ha visto qualcosa che non doveva".

155
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
"Che cosa aveva visto?"

156
00:10:47,606 --> 00:10:50,401
E lui: "Tu sai fabbricare una bomba, no?"

157
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
E io: "Non direi, no".

158
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
"Si fa principalmente
con fertilizzante e diesel."

159
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
"E dove si trova questa roba?"

160
00:11:02,538 --> 00:11:04,456
"Si usa nelle fattorie.

161
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
Pensi che lo studente che trafficava armi
agisse da solo?

162
00:11:09,795 --> 00:11:13,048
Questa gente lavora in cellule
e una è ancora attiva".

163
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
Così ho chiesto: "E tu come lo sai?"

164
00:11:16,427 --> 00:11:18,011
"Io non sono chi pensi tu.

165
00:11:18,095 --> 00:11:19,847
Questa è solo una copertura.

166
00:11:20,389 --> 00:11:22,141
Sono un agente dell'MI5."

167
00:11:25,144 --> 00:11:28,230
Rob diceva che avevano bisogno
di qualcuno in facoltà

168
00:11:28,313 --> 00:11:31,275
per smascherare quella cellula dell'IRA.

169
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
"Hai la fedina penale pulita.

170
00:11:34,194 --> 00:11:35,446
Useremo te."

171
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
In parte ero elettrizzato.

172
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Che dire dell'idea
di togliere di mezzo i terroristi?

173
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Certo, ero totalmente d'accordo.

174
00:11:46,165 --> 00:11:48,000
Mi ha chiesto: "Hai mai lottato?"

175
00:11:48,083 --> 00:11:51,420
Ho risposto: "Io non faccio lotte,
evito i conflitti".

176
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
A quel punto era chiaro
che dovevo essere addestrato.

177
00:11:57,009 --> 00:12:00,179
Rob mi ha insegnato
a colpire con un diretto.

178
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Mi ha insegnato a tirare pugni.

179
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
E a incassarli.

180
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Devi saperli incassare
da qualsiasi angolo arrivino."

181
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Mi ha dato non so quanti pugni.

182
00:12:28,499 --> 00:12:32,294
E mi sentivo sollevato
per averli saputi incassare.

183
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
Avevo superato il test.

184
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Ero stato incaricato
di annotare le targhe di tutte le auto

185
00:12:41,094 --> 00:12:43,222
in una determinata parte del campus,

186
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
vicino al negozio
di fertilizzanti azotati.

187
00:12:46,809 --> 00:12:50,813
E poi Rob mi ha fatto scrivere
una lista di persone di cui sospettavo

188
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
e con accesso al fertilizzante.

189
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Il mio coinquilino Jim era incluso.

190
00:12:57,569 --> 00:13:00,531
Rob e i suoi capi sospettavano di Jim.

191
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
"Jim è uno di loro."

192
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
L'idea che Jim appartenesse all'IRA

193
00:13:06,787 --> 00:13:09,873
era scioccante
e difficile da credere, decisamente,

194
00:13:10,582 --> 00:13:12,709
ma non era assurda.

195
00:13:15,587 --> 00:13:18,799
Io e Jim vivevamo nella stessa casa,
con Maria e Sarah.

196
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Sarah era la mia ragazza.

197
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Rob diceva che, stando ai suoi capi,

198
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
per noi non era più sicuro restare lì.

199
00:13:29,685 --> 00:13:33,188
"Siamo in grave pericolo.
Dobbiamo andarcene subito.

200
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Non solo io e te, ma anche le ragazze."

201
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Allora gli ho chiesto:
"Lo dirai anche a loro?"

202
00:13:41,113 --> 00:13:44,408
"No, è troppo pericoloso.
Metterebbero a rischio la missione."

203
00:13:45,951 --> 00:13:48,203
"Allora come pensi di convincerle?"

204
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
"Dovrai raccontare loro una bugia
per metterle in salvo."

205
00:13:56,628 --> 00:14:01,258
Io e Maria siamo state chiamate al pub
perché lui doveva dirci una cosa.

206
00:14:01,758 --> 00:14:07,097
Ci ha fatte sedere e ci ha detto
che aveva un tumore allo stadio terminale.

207
00:14:14,605 --> 00:14:19,443
Il pensiero che stesse per morire
era davvero tragico.

208
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Non era solo il mio ragazzo,
era anche un amico.

209
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Erano sconvolte.

210
00:14:27,910 --> 00:14:29,244
Sarah, in particolare.

211
00:14:31,622 --> 00:14:33,874
E ho avuto la terribile sensazione

212
00:14:33,957 --> 00:14:38,837
di aver raccontato
la bugia più brutta del mondo.

213
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
È la cosa peggiore che io abbia mai fatto.

214
00:14:47,638 --> 00:14:50,307
Ho detto loro
che avevo una lista di desideri.

215
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Volevo visitare i luoghi del Paese
che non avrei più visto.

216
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Il tuo ragazzo ti dice
che sta morendo di cancro.

217
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Tu chiedi: "Non ci sono cure?"

218
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
"Assolutamente no."

219
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
"Ne sei sicuro?"

220
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Fai mille congetture e mille pensieri.

221
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Ma se alla fine ti dice che gli restano
solo poche settimane di vita,

222
00:15:17,876 --> 00:15:19,336
chi direbbe di no?

223
00:15:20,963 --> 00:15:25,842
A volte devo trovare…

224
00:15:31,515 --> 00:15:34,393
Detesto con tutto il cuore i Duran Duran.

225
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob ascoltava "Ordinary World"
ininterrottamente.

226
00:15:41,274 --> 00:15:42,651
La canzone finiva.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
E lui la rimetteva. Finiva.

228
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
E lui la rimetteva. Per tutto il tempo.

229
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
Appena sento i primi due accordi,

230
00:15:57,290 --> 00:15:59,918
ritorno subito a quel preciso momento.

231
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
Arrivato in un giovedì piovoso…

232
00:16:08,552 --> 00:16:13,598
Io, John, Rob e Maria
ci spostavamo di città in città,

233
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
in tutto il Regno Unito.

234
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Ogni volta che volevamo farci
una foto con Rob,

235
00:16:19,354 --> 00:16:23,734
la scattava lui per assicurarsi
di non essere inquadrato.

236
00:16:28,238 --> 00:16:32,200
Era divertente viaggiare per il Paese
con i propri amici.

237
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
Ma una vocina nella testa
mi ricordava sempre:

238
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
"Ma lui sta morendo".

239
00:16:40,834 --> 00:16:42,919
Quelle bugie erano terribili,

240
00:16:44,004 --> 00:16:47,758
ma erano giustificate
perché le nostre vite erano a rischio.

241
00:16:48,842 --> 00:16:53,805
Un cecchino è ricercato per aver sparato
a un agente ieri sera nello Cheshire.

242
00:16:53,889 --> 00:16:56,266
L'unità antiterrorismo di Scotland Yard…

243
00:16:56,349 --> 00:16:59,227
Viaggiavamo da dieci giorni

244
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
quando Rob ci ha detto
che non potevamo tornare all'università.

245
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
La faccenda era diventata molto più seria.

246
00:17:12,157 --> 00:17:16,995
Mi ha concesso di rivelare
che non stavo morendo di cancro.

247
00:17:18,955 --> 00:17:20,874
Mi ha detto che era una bugia.

248
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Rob ci ha detto che dovevamo restare lì

249
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
perché eravamo coinvolti in qualcosa

250
00:17:29,966 --> 00:17:32,427
che metteva in pericolo noi
e i nostri cari.

251
00:17:35,430 --> 00:17:37,724
Sarah non ne era affatto contenta.

252
00:17:38,600 --> 00:17:41,394
"Puoi dimostrare che lavori per l'MI5?"

253
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
"Puoi dimostrare
che non possiamo tornare a casa?"

254
00:17:44,231 --> 00:17:45,774
"Perché non possiamo tornare?"

255
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
L'ho chiesto tantissime volte.

256
00:17:49,319 --> 00:17:53,073
Ma lui sapeva quanto denaro avevo
nel conto in banca all'epoca,

257
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
dove erano i terreni della mia famiglia.

258
00:17:57,619 --> 00:18:02,541
Rob diceva di avere quelle informazioni
perché lavorava per il governo.

259
00:18:04,292 --> 00:18:06,962
Dovevamo solo seguire le istruzioni.

260
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Quando sono risalita in auto…

261
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
A posteriori, quella decisione
è stata determinante,

262
00:18:19,141 --> 00:18:22,227
perché ha influito
su tutto ciò che è successo dopo.

263
00:18:24,771 --> 00:18:28,400
Quella decisione ha cambiato
i successivi dieci anni della mia vita.

264
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
Il mio rapporto con Sandra
è cambiato con l'arrivo di David.

265
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Sandra si era allontanata.

266
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
A volte la chiamavo a vuoto.
Non rispondeva agli SMS.

267
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Mi sembrava tutto molto strano.

268
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
La mamma non usciva più con le sue amiche.

269
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Parlava solo con David.

270
00:19:09,107 --> 00:19:11,026
Non pensava più alla famiglia.

271
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Vivevamo vite separate.

272
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Era sempre più arrabbiata con noi.

273
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Si stava allontanando da noi.

274
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Ed eravamo i suoi figli.

275
00:19:23,622 --> 00:19:28,293
Mi sembrava di non conoscere più
la persona che stava diventando.

276
00:19:33,256 --> 00:19:35,383
David le aveva dato un braccialetto.

277
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Un giorno mia madre è corsa da me urlando.

278
00:19:38,470 --> 00:19:40,805
David era in piedi dietro di lei.

279
00:19:40,889 --> 00:19:42,933
Lei ha detto:
"Mi hai rubato il braccialetto!"

280
00:19:43,016 --> 00:19:46,811
E io: "Sono tuo figlio, mamma.
Non ti ruberei mai nulla".

281
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Eravamo una famiglia unita.
Ci fidavamo l'uno dell'altro.

282
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
All'improvviso, non poteva più fidarsi
di suo figlio a casa sua.

283
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Non era che l'inizio.

284
00:20:00,450 --> 00:20:05,747
David ha detto a mio padre:
"Tuo figlio è gay, non te l'ha detto".

285
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
Mio padre mi ha preso da parte
e mi ha detto:

286
00:20:08,500 --> 00:20:11,544
"Se vuoi essere gay, va bene".
E io ho risposto:

287
00:20:11,628 --> 00:20:16,258
"Papà, non sono gay. Sai che non è così".

288
00:20:17,133 --> 00:20:21,137
Nessuno può decidere chi sei
e David stava facendo proprio questo.

289
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Aveva turbato la mamma,
aveva turbato papà e aveva turbato Jake.

290
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
La mamma mi aveva comprato
delle scarpe per la scuola

291
00:20:33,733 --> 00:20:36,444
e io le avevo consumate
troppo velocemente.

292
00:20:36,528 --> 00:20:38,530
David ha detto: "Ci penso io".

293
00:20:39,281 --> 00:20:42,826
È tornato dopo aver messo
un pezzo di metallo sul tacco.

294
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Ho chiesto: "A che cosa serve?"

295
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
E loro: "Finché non impari
a camminare bene, ti servirà questo".

296
00:20:54,671 --> 00:20:56,298
Sono andato a scuola così…

297
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
e tutti mi fissavano.

298
00:21:01,761 --> 00:21:04,597
A quell'età ti senti insicuro.

299
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Lui sapeva che conciarmi in quel modo
mi avrebbe messo a disagio.

300
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Mi sentivo controllato.

301
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
Sono tornato da scuola…

302
00:21:21,114 --> 00:21:23,074
e mi avevano chiuso fuori.

303
00:21:25,702 --> 00:21:29,331
Le prime volte restavo fuori
e tornavo più tardi.

304
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Ma poi è successo una volta di troppo.

305
00:21:44,971 --> 00:21:47,640
Batteva alla porta,
lo avevano chiuso fuori.

306
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
Non era un errore.

307
00:21:48,892 --> 00:21:50,060
Era voluto.

308
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Ho iniziato a urlare: "C'è nessuno?"

309
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
David ha detto alla mamma:
"Non rispondere".

310
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
Sono andato alla porta sul retro.

311
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Non ci vedevo dalla rabbia.

312
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
Ho sentito un colpo forte.

313
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Ho alzato lo sguardo
e mia sorella era terrorizzata.

314
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Non mi aveva mai visto così,
battere alla porta con tanta forza.

315
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Le ho detto: "Apri!
Prendo la mia roba e vado via".

316
00:22:14,918 --> 00:22:17,337
Piangeva e diceva: "Non puoi andartene".

317
00:22:17,420 --> 00:22:19,923
E io le ho risposto: "Sophie, devo farlo".

318
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Solo quando ci ho riflettuto con calma

319
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
ho capito

320
00:22:27,222 --> 00:22:30,016
che tutto era iniziato
con l'arrivo di David.

321
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
"Perché sta succedendo questo?
Perché fare una cosa simile?"

322
00:22:35,980 --> 00:22:38,274
"Chi è questo tizio? Che cosa vuole?"

323
00:22:54,749 --> 00:23:00,004
Rob diceva che l'IRA ci seguiva
e che dovevamo continuare a spostarci.

324
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
Oggi il centro di Warrington
è stato obiettivo del terrorismo dell'IRA…

325
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
Due giorni dopo
la nostra partenza da Warrington,

326
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
sono esplose due bombe in centro.

327
00:23:10,473 --> 00:23:12,559
Dovevamo scomparire

328
00:23:12,642 --> 00:23:16,104
e renderci introvabili.

329
00:23:17,147 --> 00:23:21,192
Per me, la cosa peggiore
è stata non poter restare in contatto

330
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
con i familiari e gli amici.

331
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Questo mi turbava molto.

332
00:23:26,698 --> 00:23:28,366
Si sarebbero preoccupati,

333
00:23:28,867 --> 00:23:32,996
perché, ovviamente,
nessuno aveva il cellulare all'epoca.

334
00:23:34,330 --> 00:23:38,793
Non avevamo notizie di Sarah da un po'
e non era da lei.

335
00:23:39,294 --> 00:23:41,713
Così ho chiamato l'università di Sarah.

336
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
Mi hanno detto:
"Non è qui e non sappiamo perché".

337
00:23:48,303 --> 00:23:52,015
Mentre andava all'università,
lavorava anche in una fattoria.

338
00:23:52,724 --> 00:23:57,562
Il proprietario era preoccupato per quello
che poteva essere successo a Sarah,

339
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
perché la sua auto era stata abbandonata
nei pressi della fattoria.

340
00:24:04,569 --> 00:24:07,864
A quel punto ci siamo subito allarmati

341
00:24:08,740 --> 00:24:10,533
per ciò che stava succedendo.

342
00:24:11,326 --> 00:24:15,038
Meditavo di chiamare la polizia
quando il telefono ha squillato.

343
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
Era Sarah.

344
00:24:20,960 --> 00:24:26,007
Era un sollievo sentire la sua voce,
ma sembrava un po' strana.

345
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Papà, vorremmo venire a trovarti.
Siamo in quattro."

346
00:24:31,387 --> 00:24:35,099
Mio padre aveva iniziato
a farmi delle domande sulla mia fuga.

347
00:24:35,600 --> 00:24:40,480
L'MI5 temeva che mio padre
parlasse con le persone sbagliate

348
00:24:40,563 --> 00:24:44,526
e fornisse informazioni all'IRA
senza rendersene conto.

349
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Così Rob ha deciso di visitare i miei
per dissipare i loro timori.

350
00:24:55,370 --> 00:24:57,330
Sono arrivati a mezzanotte.

351
00:24:57,872 --> 00:24:59,666
Non era da lei.

352
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
Era la prima volta che conoscevamo Rob.

353
00:25:05,838 --> 00:25:10,134
Rob era un tipo sicuro di sé? Sì.
Direi persino presuntuoso.

354
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Rob ci aveva detto molto specificatamente
di attenerci alla sua storia.

355
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah era di poche parole.

356
00:25:24,691 --> 00:25:28,027
Anche questo non era molto da lei.

357
00:25:29,279 --> 00:25:33,366
Ho detto di avere un tumore al fegato
e che avevo avuto l'idea

358
00:25:33,449 --> 00:25:37,203
di fare una vacanza
per godermi le mie ultime settimane.

359
00:25:38,079 --> 00:25:39,789
Io sono un contadino.

360
00:25:40,456 --> 00:25:42,375
In una mandria di bestiame,

361
00:25:42,458 --> 00:25:47,839
si capisce se un animale è malato
da come cammina o come si comporta.

362
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Si vede.

363
00:25:49,966 --> 00:25:51,509
Lui non sembrava malato.

364
00:25:52,010 --> 00:25:54,804
Il sig. Smith mi ha fatto una domanda.

365
00:25:54,887 --> 00:25:56,681
"Quanto sei malato?"

366
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Sono rimasto gelato
e ho iniziato a tremare.

367
00:26:00,226 --> 00:26:01,853
Tremava con tutto il corpo.

368
00:26:02,353 --> 00:26:06,566
Sembrava… davvero terrorizzato.

369
00:26:07,150 --> 00:26:09,694
Probabilmente ero un po' nervoso

370
00:26:09,777 --> 00:26:13,573
e non credevo del tutto
a quello che mi stavano dicendo.

371
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Sapevano che qualcosa non quadrava.

372
00:26:18,953 --> 00:26:20,747
Così Rob ha detto loro una bugia.

373
00:26:21,331 --> 00:26:22,957
Ha detto: "Tranquilli.

374
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
Torneremo all'università
tra due settimane".

375
00:26:27,795 --> 00:26:30,381
Dopodiché sono ripartiti in fretta.

376
00:26:36,512 --> 00:26:39,432
Ho salutato i miei per l'ultima volta.

377
00:26:39,515 --> 00:26:43,019
Non sapevo quando li avrei rivisti.

378
00:26:46,481 --> 00:26:50,068
Avevo un brutto presentimento
e avrei dovuto fermarli.

379
00:26:50,818 --> 00:26:52,236
Impedire che partissero.

380
00:26:55,573 --> 00:26:58,451
Mi sono subito pentito
di non averli fermati.

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,506
Abbiamo atteso diverse settimane.

382
00:27:13,299 --> 00:27:15,885
Sarah non era ancora tornata
all'università.

383
00:27:17,178 --> 00:27:20,848
A quel punto sapevo
di dover fare qualcosa.

384
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Ho saldato la sua carta.

385
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Se aveva comprato qualcosa a Cheltenham,
era stata a Cheltenham.

386
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
Questo mi ha dato un'idea.

387
00:27:38,950 --> 00:27:42,120
Ero in grado di tracciare
i loro spostamenti.

388
00:27:45,123 --> 00:27:49,335
Annotavo luoghi e date
su una cartina appesa al muro.

389
00:27:59,470 --> 00:28:01,347
AUTO DI SARAH ABBANDONATA!

390
00:28:04,892 --> 00:28:07,437
Sapevamo che stavano girando
tutto il Paese.

391
00:28:07,937 --> 00:28:10,148
Quando pensavamo che andassero a sud,

392
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
nello stesso giorno andavano a nord
e poi tornavano giù.

393
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Non aveva molto senso.

394
00:28:21,743 --> 00:28:26,622
Controllavo gli estratti conto
ed evidenziavo i pagamenti più consistenti

395
00:28:26,706 --> 00:28:28,541
o quelli più interessanti.

396
00:28:29,500 --> 00:28:33,296
Aveva acquistato un vestito
per l'uomo che era con loro.

397
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Avevano pernottato in un hotel
e se n'erano andati in gran fretta.

398
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Mi sembrava che Sarah
stesse spendendo troppo.

399
00:28:45,600 --> 00:28:50,688
Era sempre stata parsimoniosa
e non avrebbe mai speso così smodatamente.

400
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Eravamo molto turbati
da quanto stava accadendo.

401
00:29:02,784 --> 00:29:04,577
Ma poi Sarah ci ha chiamati.

402
00:29:05,912 --> 00:29:07,205
Ha detto…

403
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
Dovrò rimandare la laurea di un anno,

404
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
perché l'agronomia non mi interessa più.

405
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
Commercial Union,
una compagnia assicurativa,

406
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
mi ha offerto un posto
come praticante laureanda

407
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
per 25.000 sterline all'anno.

408
00:29:23,221 --> 00:29:25,348
Quando ha detto che lasciava l'università,

409
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
abbiamo capito che la faccenda
era ormai sfuggita di mano.

410
00:29:33,022 --> 00:29:35,316
Ho chiamato Commercial Union

411
00:29:35,817 --> 00:29:39,111
e non stavano cercando laureandi.

412
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
La cifra era molto superiore
ai loro stipendi usuali

413
00:29:44,367 --> 00:29:46,285
per figure non specializzate.

414
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Era una menzogna bell'e buona.

415
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Non c'era nulla di normale.

416
00:29:52,917 --> 00:29:55,294
Sarah non era solita dire bugie.

417
00:30:02,760 --> 00:30:05,763
Vivevo a casa con la mamma e David.

418
00:30:07,515 --> 00:30:10,893
La mamma mi sembrava
una persona completamente diversa.

419
00:30:13,312 --> 00:30:17,984
Jake se n'era andato a vivere con papà
e io non parlavo con nessuno dei due.

420
00:30:20,736 --> 00:30:22,530
Mi sentivo abbandonata.

421
00:30:23,197 --> 00:30:28,578
E l'unica guida che mi restava
era quella di David.

422
00:30:29,203 --> 00:30:30,955
David mi aveva raccontato

423
00:30:31,038 --> 00:30:35,376
che mio padre aveva deluso mia madre

424
00:30:36,919 --> 00:30:40,715
e che aveva fatto delle cose
a mia madre in passato,

425
00:30:42,300 --> 00:30:46,304
delle cose che riguardavano
il matrimonio e il divorzio.

426
00:30:47,847 --> 00:30:51,100
È stato un processo
molto subdolo e graduale.

427
00:30:51,851 --> 00:30:56,939
David mi diceva:
"Non vuoi vedere tuo padre mai più, vero?"

428
00:30:57,440 --> 00:30:59,692
"Non vuoi parlare più con lui, vero?

429
00:31:00,610 --> 00:31:04,030
"Non vuoi parlare più con lui.
Non vuoi vederlo più, vero?"

430
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
"Non vuoi."

431
00:31:05,197 --> 00:31:07,867
Tu non vuoi.

432
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
"Non vuoi più vedere tuo padre, vero?"

433
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Ogni giorno così. Più volte al giorno.

434
00:31:16,292 --> 00:31:21,380
Alla fine, ho iniziato
a dissociarmi da quel nome.

435
00:31:21,964 --> 00:31:24,675
Mark Clifton era il nome di un estraneo,

436
00:31:25,676 --> 00:31:27,219
non di mio padre.

437
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
Era una persona spaventosa,

438
00:31:31,223 --> 00:31:34,393
che aveva fatto del male a me
e alla mia famiglia.

439
00:31:36,646 --> 00:31:39,774
Tanti auguri a te

440
00:31:39,857 --> 00:31:43,402
Ho scritto a Sophie molte volte.
Le ho mandato molti SMS.

441
00:31:43,486 --> 00:31:46,155
Tanti auguri a Sophie

442
00:31:46,238 --> 00:31:48,866
Le dicevo che le volevo bene,
che mi mancava.

443
00:31:50,785 --> 00:31:54,121
Cercavo di far tornare le cose
com'erano prima.

444
00:31:56,457 --> 00:32:00,711
Ogni volta che ricevevo una lettera,
la mettevo nella stessa busta,

445
00:32:00,795 --> 00:32:03,422
dove avevo scritto la frase:

446
00:32:04,006 --> 00:32:07,051
"Bugie e calunnie del sig. Mark Clifton".

447
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
E l'avevo appuntata
alla mia vecchia bacheca.

448
00:32:15,977 --> 00:32:18,437
Non ho parlato con mio padre
per due anni e mezzo.

449
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
Ormai era ovvio
che c'era David dietro a questo,

450
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
ma non capivo il motivo.

451
00:32:31,242 --> 00:32:35,121
Pensavo: "Che sta succedendo?
Chi è questo tizio?"

452
00:32:36,622 --> 00:32:41,460
Ho iniziato a fare ricerche locali
su di lui tramite internet.

453
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Lo conoscevo come David Hendy.

454
00:32:47,008 --> 00:32:49,510
Ho cercato negli elenchi
e nei siti locali.

455
00:32:51,012 --> 00:32:52,805
Non c'era nulla su di lui.

456
00:32:53,681 --> 00:32:54,890
Era un fantasma.

457
00:33:07,153 --> 00:33:10,197
IN FUGA DA 6 MESI

458
00:33:10,281 --> 00:33:11,782
Ho chiamato la polizia.

459
00:33:12,283 --> 00:33:14,535
Hanno detto che Sarah era maggiorenne.

460
00:33:14,618 --> 00:33:18,122
Era una donna libera
di prendere le sue decisioni.

461
00:33:18,205 --> 00:33:20,166
"Perché scomoda la polizia?"

462
00:33:22,209 --> 00:33:24,712
Dovevo trovarla da solo.

463
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Sapevo che era scomparsa.

464
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Sapevo che probabilmente era con Robert.

465
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Ma dove?

466
00:33:36,432 --> 00:33:41,520
Bisognava cercare in tutti i luoghi
dove potevano essere stati.

467
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Ma era solo una pista,
che poteva rivelarsi falsa.

468
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Se c'erano 100 posti diversi,

469
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
dovevo controllarli uno a uno
per vedere se fossero stati lì.

470
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
"Pronto? Mi chiamo Peter Smith."

471
00:34:03,167 --> 00:34:04,001
"Pronto?"

472
00:34:04,085 --> 00:34:05,669
Pronto? Buongiorno.

473
00:34:05,753 --> 00:34:07,254
"Può aiutarmi?"

474
00:34:07,338 --> 00:34:08,255
Può aiutarmi?

475
00:34:08,339 --> 00:34:10,257
"Sto cercando mia figlia."

476
00:34:10,341 --> 00:34:11,759
M4 LONDRA

477
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
Si chiama Sarah.

478
00:34:13,761 --> 00:34:16,555
"Buongiorno, sono il padre di Sarah."

479
00:34:16,639 --> 00:34:18,099
Mi chiamo Peter Smith.

480
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
"Sto cercando informazioni. Può aiutarmi?"

481
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Ho un problema.

482
00:34:22,686 --> 00:34:25,064
"Sto cercando di capire cos'è successo."

483
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
"Mia figlia è scomparsa."

484
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Scomparsa.

485
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
Quando siamo arrivati al nascondiglio,

486
00:34:33,572 --> 00:34:34,824
eravamo tutti tesi,

487
00:34:34,907 --> 00:34:36,242
soprattutto Rob.

488
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob aveva scoperto
che il padre di Sarah ci stava cercando.

489
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Una pista porta a un'altra,
poi a un'altra e un'altra ancora.

490
00:34:45,709 --> 00:34:48,546
Una fattoria, una camera in affitto…

491
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob mi aveva mandato a esaminare le auto.

492
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Dovevo registrare le auto
parcheggiate in determinati luoghi,

493
00:34:58,305 --> 00:35:01,767
in modo che i suoi capi
potessero controllare le targhe.

494
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Bisogna procedere per gradi.

495
00:35:06,897 --> 00:35:10,818
E se analizzi attentamente ogni passaggio,

496
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
alla fine qualcosa scopri.

497
00:35:18,617 --> 00:35:22,872
Sarah era stata vista uscire
da una casa a Peterborough.

498
00:35:23,372 --> 00:35:24,748
Ho detto: "Bene!

499
00:35:26,333 --> 00:35:28,669
Qual è l'indirizzo della casa?"

500
00:35:37,386 --> 00:35:41,307
Non ho gridato. Non ho fatto rumore.

501
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
L'ultima cosa che volevo
era far capire loro che li stavo cercando,

502
00:35:46,562 --> 00:35:48,063
perché sarebbero fuggiti.

503
00:35:52,109 --> 00:35:55,404
Come si fa a entrare in una casa
che è chiusa a chiave?

504
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Vai sul retro e cerchi una fessura.

505
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
E se non c'è, ne crei una.

506
00:36:08,667 --> 00:36:13,464
Non puoi agire
nel pieno rispetto della legalità,

507
00:36:13,964 --> 00:36:16,675
quando cerchi di scoprire qualcosa,

508
00:36:16,759 --> 00:36:18,636
altrimenti fai poca strada.

509
00:36:27,811 --> 00:36:30,522
La casa a Peterborough
era completamente vuota,

510
00:36:30,606 --> 00:36:36,904
fatta eccezione per una stanza
in cui c'erano le cose di John e Sarah.

511
00:36:42,826 --> 00:36:45,496
Sembrava che le loro cose
fossero state messe lì,

512
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
ma che poi fossero scappati.

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,464
Ho raccolto un appunto tra i vari fogli.

514
00:36:58,300 --> 00:37:01,512
"Senti, ho un'ottima notizia da darti."

515
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
Commercial Union,
una compagnia assicurativa,

516
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
mi ha offerto un posto
come praticante laureanda

517
00:37:09,812 --> 00:37:12,231
per 25.000 sterline all'anno.

518
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
È stata una mazzata.

519
00:37:17,194 --> 00:37:20,698
Era esattamente ciò
che mi aveva detto al telefono,

520
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
parola per parola.

521
00:37:23,367 --> 00:37:26,412
Sarah era stata istruita
a dire quelle cose.

522
00:37:27,621 --> 00:37:33,794
A quel punto, ero convinto
che qualcuno la stesse manovrando.

523
00:37:35,504 --> 00:37:39,174
Non potevo dimostrarlo,
ma ero quasi certo che fosse Robert.

524
00:37:47,433 --> 00:37:51,770
Siamo arrivati a Sheffield,
nel nuovo nascondiglio in Dorothy Road.

525
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Rob diceva che lì c'erano delle microspie

526
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
per consentire all'MI5
di controllare la sicurezza dell'edificio.

527
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Dovevo cambiare aspetto.

528
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
I capelli dovevano essere lunghi
circa tre centimetri

529
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
e dovevano essere biondi, anzi ossigenati.

530
00:38:24,428 --> 00:38:27,890
Rob ci aveva vietato
di usare il nostro vero nome.

531
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Adesso ero diventato Jamie.

532
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
TI HA SERVITO
JAMIE

533
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Mi aveva detto: "Non raccontare nulla
di te o del tuo passato.

534
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Non affezionarti troppo
alle persone del posto".

535
00:38:42,738 --> 00:38:46,492
Come copertura,
Rob mi aveva trovato un lavoro da barista.

536
00:38:48,494 --> 00:38:50,871
Lavoravo in un negozio di fish-and-chips

537
00:38:50,954 --> 00:38:53,207
con il nome fittizio di Betty Smith.

538
00:38:58,420 --> 00:39:01,382
Non facevo altro che svegliarmi,

539
00:39:01,465 --> 00:39:02,716
prendere l'autobus,

540
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
lavorare sei o otto ore,

541
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
aspettare,

542
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
essere scarrozzato fino a mezzanotte,

543
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
fare sorveglianza,
dormire e ricominciare daccapo.

544
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Mi svegliavo, prendevo l'autobus,
lavoravo, aspettavo…

545
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Settimane di stress.

546
00:39:21,944 --> 00:39:24,988
Ci sono stati cinque spari
e un agente è stato colpito due volte.

547
00:39:25,072 --> 00:39:27,366
Tre persone sono morte nell'esplosione.

548
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Sveglia, autobus…

549
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Senza mai sapere cosa stesse succedendo.

550
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…ore di attesa, giri interminabili…

551
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Senza sapere
che qualcuno ci seguiva, preoccupato.

552
00:39:37,835 --> 00:39:38,794
Sveglia…

553
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Piangiamo ancora altre morti.

554
00:39:42,172 --> 00:39:47,886
La situazione era talmente tesa
che ormai eravamo sempre stressati.

555
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Sveglia, autobus.

556
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Le vittime sono negli ospedali locali.

557
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Lavoro, ore di attesa,
giri interminabili, letto.

558
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
SVEGLIA
RITARDA - OK

559
00:40:01,567 --> 00:40:02,901
Tutti i giorni così.

560
00:40:03,569 --> 00:40:05,195
- Mi svegliavo.
- Mi alzavo…

561
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
David mi portava al lavoro.

562
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
- Lavoravo.
- Aspettavo.

563
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Aspettavo.

564
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
David veniva a prendermi. Andavo a letto.

565
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Mi svegliavo e ricominciavo.

566
00:40:19,168 --> 00:40:20,335
Sempre uguale.

567
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Facevo la parrucchiera, ero apprendista.

568
00:40:28,677 --> 00:40:33,140
Dovevo pagare
300 sterline di affitto ogni mese,

569
00:40:33,223 --> 00:40:36,226
anche se ne guadagnavo appena 400.

570
00:40:36,852 --> 00:40:39,813
Mia madre aveva sempre meno autorità.

571
00:40:39,897 --> 00:40:43,400
Ormai lui diceva:
"Dai i soldi a me, li do io a tua madre.

572
00:40:43,901 --> 00:40:45,277
Prendo io l'affitto."

573
00:40:47,196 --> 00:40:50,282
Avevo un conto corrente
con 10.000 sterline.

574
00:40:51,700 --> 00:40:53,243
Quando l'ha scoperto,

575
00:40:54,411 --> 00:40:56,288
è scoppiato a ridere.

576
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Era…

577
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
quasi orgoglioso di sé stesso.

578
00:41:07,674 --> 00:41:13,388
David mi ha convinto
ad andare in banca e mentire,

579
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
dicendo che volevo ritirare i soldi
per comprare la mia prima auto.

580
00:41:18,352 --> 00:41:23,357
Ho ritirato i soldi.
Erano in una busta. L'ho data a David.

581
00:41:24,650 --> 00:41:26,527
E non se n'è più parlato.

582
00:41:33,200 --> 00:41:34,826
Una sera, dopo il lavoro,

583
00:41:34,910 --> 00:41:36,995
David non è venuto a prendermi.

584
00:41:41,208 --> 00:41:44,086
Quando ho parlato con lui
al telefono al mattino,

585
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
gli ho detto che non si faceva così.

586
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
"Non ci si comporta in questo modo.

587
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Non mi lasci sul posto di lavoro

588
00:41:55,305 --> 00:41:58,475
a dormire sul pavimento."

589
00:42:02,062 --> 00:42:06,149
Dovevo andarmene
per tutelare la mia salute.

590
00:42:07,901 --> 00:42:11,154
Mi sono scusata con mia madre,
ma non potevo restare.

591
00:42:12,948 --> 00:42:15,117
Dopo aver vissuto un anno da sola,

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,079
mi sono messa in contatto con Jake e papà.

593
00:42:19,788 --> 00:42:24,418
Sono entrato in cucina
e ho trovato Sophie lì in piedi.

594
00:42:24,501 --> 00:42:26,795
Ci siamo abbracciati e abbiamo pianto.

595
00:42:28,463 --> 00:42:31,758
È incredibile la velocità
con la quale dimentichi tutto

596
00:42:31,842 --> 00:42:33,218
quando ami qualcuno.

597
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Dopo essermene andata,
ho iniziato a capire le sue intenzioni.

598
00:42:43,520 --> 00:42:45,689
Voleva che io me ne andassi.

599
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
La voleva tutta per sé.

600
00:42:49,860 --> 00:42:53,238
GENNAIO
2014

601
00:42:53,322 --> 00:42:57,784
Nel 2014, due anni dopo
il loro primo appuntamento,

602
00:42:58,702 --> 00:43:00,829
mia madre e David se ne sono andati.

603
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Nessuno sapeva dove.

604
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
Quando Sandra se n'è andata, non pensavo

605
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
che sarebbe stata l'ultima volta
che io e i miei figli l'avremmo vista.

606
00:43:20,557 --> 00:43:23,769
Sono tornato lì
per mettere la casa in vendita.

607
00:43:24,645 --> 00:43:28,023
Sono rimasto sconvolto e scioccato
quando ho visto

608
00:43:28,106 --> 00:43:34,112
che sulla porta della camera matrimoniale
c'era un enorme lucchetto industriale.

609
00:43:36,657 --> 00:43:39,951
È un lucchetto di quelli che si usano
in garage o in prigione.

610
00:43:41,662 --> 00:43:43,664
Si faceva prima a sfondare la porta.

611
00:43:44,164 --> 00:43:48,335
Serviva a chiudere una persona
dentro o fuori dalla stanza.

612
00:43:49,920 --> 00:43:55,842
Fogli di giornale coprivano la finestra
senza lasciare nemmeno uno spiraglio,

613
00:43:55,926 --> 00:44:00,806
in modo che nessuno da fuori
potesse vedere cosa succedeva all'interno.

614
00:44:03,183 --> 00:44:08,021
È davvero inquietante e sconvolgente
che qualcuno arrivi al punto tale

615
00:44:08,105 --> 00:44:10,315
da rinchiudersi dentro a una casa

616
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
e mettere un lucchetto simile
su una porta interna.

617
00:44:28,333 --> 00:44:33,004
Mi ha sorpreso vedere
quanta posta c'era in casa.

618
00:44:33,672 --> 00:44:38,844
C'era una quantità inimmaginabile
di fatture, comunicazioni di riscossione

619
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
e atti di citazione in tribunale.

620
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Ci sono tantissime lettere.

621
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Bollette della luce, del telefono,

622
00:44:49,396 --> 00:44:52,274
dell'amministrazione comunale,

623
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
multe non pagate, crediti fiscali
con i quali recuperavano denaro,

624
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
estratti conto di carte di credito,
altre multe per sosta vietata.

625
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Ecco una lettera dalla società di mutui.

626
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Il mutuo non veniva pagato da molti mesi.

627
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
Caspita.

628
00:45:09,124 --> 00:45:12,127
Sandra non ha mai avuto scoperti
o carte di credito prima di lui.

629
00:45:12,210 --> 00:45:14,463
Questa triste situazione finanziaria,

630
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
a parer mio, è opera di David.

631
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Ecco l'auto
che tua madre e David guidavano.

632
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Non pagavano le rate del prestito.

633
00:45:23,388 --> 00:45:26,641
Parliamo di un'auto da 35.000 sterline,
top di gamma.

634
00:45:26,725 --> 00:45:30,395
L'auto era un regalo per mia madre,
ma il prestito era a nome suo.

635
00:45:30,479 --> 00:45:33,482
Era un regalo
che però doveva pagarsi da sola.

636
00:45:34,399 --> 00:45:37,402
Lui ci diceva sempre
di passarsela molto bene,

637
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
comprava queste auto vistose,
indossava orologi di lusso.

638
00:45:41,531 --> 00:45:45,285
Ma esaminando queste carte,
era tutto finto.

639
00:45:49,956 --> 00:45:52,083
Ho svolto ulteriori ricerche.

640
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Avevo già cercato,
ma ho cercato ancora di più.

641
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
Eppure non trovavo nulla su di lui.

642
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Poi ho avuto un'illuminazione

643
00:46:08,767 --> 00:46:12,354
e ho semplicemente cercato:
"David Hendy impostore".

644
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
È saltato fuori un sito
che parlava di un uomo con quel nome,

645
00:46:20,195 --> 00:46:22,823
che si faceva chiamare
anche Robert Freegard.

646
00:46:23,532 --> 00:46:25,659
"L'impostore che mi ha rubato la vita."

647
00:46:25,742 --> 00:46:27,744
"Per la polizia è malefico

648
00:46:28,537 --> 00:46:30,580
e unico nel suo genere."

649
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Robert Freegard, 'il burattinaio',

650
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
come sarà presto conosciuto
nel Regno Unito…"

651
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
"Fingendosi un agente in stile James Bond,
Freegard ha già sottratto

652
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
circa due milioni di dollari in contanti
alle sue vittime."

653
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Poi ho cliccato su "Immagini".

654
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
IMMAGINI

655
00:46:49,850 --> 00:46:50,851
Boom!

656
00:46:50,934 --> 00:46:52,936
David Hendy era Robert Freegard.

657
00:46:54,563 --> 00:46:55,730
Era lo stesso uomo.

658
00:47:03,488 --> 00:47:07,576
Ero sconvolto.
Aveva commesso crimini aberranti.

659
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Era stato con la mia famiglia
e non sapevamo chi fosse.

660
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
INGANNO

661
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
TRAPPOLA

662
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
'MALVAGIO'

663
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Sottotitoli: Agnese Morettini