1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
FEBRUARI 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
Jika ibumu ada di sini sekarang,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
pesan apa yang ingin kau sampaikan?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
- Seperti, "Ibu, jika mendengarkan…" Or…?
- Ya.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Anggap kameranya adalah ibumu.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Ibu, jika menonton ini,

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,584
kau harus tahu bahwa apa pun yang terjadi,

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
kami akan selalu ada untukmu.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Kau ingin ibumu bagaimana?

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Entahlah. Ini…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Ini sangat sulit setelah…

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
Tujuh tahun?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Aku bahkan tak tahu.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
Menurutmu Ibu akan mengenali kita?

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,233
Apa kita mengenalinya?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Ibu, jika mendengarkan ini sekarang,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
apa pun yang kita alami.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
Kami masih mencintaimu,
dan ingin kau kembali ke kehidupan kami.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Yang sulit adalah, ini masih terjadi,

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
dan itu pernah terjadi.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Dan mungkin ada orang di luar sana
yang bisa menjadi korbannya.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Agen rahasia MI5…

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
diianggap sebagai bahaya berkelanjutan.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Dia mengendalikan semua hidupku.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Aku tak bisa menyuruhnya menelepon polisi.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Tapi itulah gunanya Kedutaan Amerika.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Mereka akan mengeluarkanmu
dari negara ini.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Siapa pria ini? Apa yang dia inginkan?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Dia mengincar uangnya.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
- Dia ingin seks.
- Dia psikopat.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
Dia hidup di luar radar.
Dia hidup dalam bayang-bayang.

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Seperti mengejar hantu.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Dia di belakang layar mengendalikannya.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…dijuluki "Sang Dalang."

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Ini mungkin foto Ibu favoritku.

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,449
Banyak orang yang melihatnya berkata,

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
"Kau sangat pirang saat muda,"

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
dan aku berkata, "Itu ibuku."

41
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
Saat kecil, teman-temanku selalu berkata, 
"Kuharap ibuku seperti ibumu."

42
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
"Kuharap ibuku duduk dan bernyanyi
di mobil bersama kami."

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Bahkan saat pergi berbelanja,

44
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
dia menyanyikan semua lagu
yang kunyanyikan bersama temanku.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Semua orang menganggap dia keren.

46
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Ibu sangat baik, sangat penyayang.

47
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Semua yang dia lakukan untuk kami.

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Bersama ibuku, aku manja.

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Aku menyukainya.
Ayah terlihat sangat muda.

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra adalah cinta sejati pertamaku.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Aku bertemu Sandra saat usiaku 14 tahun.

52
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Kami menikah pada usia 20 tahun, 
lalu Sophie lahir.

53
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
Selamat ulang tahun

54
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
Sayangnya, seiring berjalannya waktu,
kami berpisah, dan bercerai,

55
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
tapi tetap berteman baik,

56
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
dan bersama-sama,
kami membesarkan anak-anak.

57
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
Ibu masih sangat muda saat bertemu Ayah, 
dan hubungan mereka kandas.

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Bukan dengan orang lain juga akan gagal.

59
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
USIA: 35-40, WANITA

60
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Ibuku mulai kencan daring.

61
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
SUNTING

62
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Aku ingat Ibu menunjukkan
profil dan fotonya.

63
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Dan aku berkata, "Ini iklan."

64
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
"Kami punya pekerjaan baru
jika kau mau menerimanya."

65
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
"Seseorang yang mencintai ibuku
dan mungkin kami."

66
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
Ibu punya beberapa pacar.

67
00:04:26,350 --> 00:04:28,311
Tak satu pun yang cocok dengannya.

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
USIA 35-40, PRIA

69
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Tapi suatu malam ada telepon.

70
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
Lalu itu menjadi intens.

71
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
"Dia pria yang kuajak bicara.
Namanya David."

72
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Dia bekerja di media,

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
dan menjual ruang iklan
ke perusahaan besar.

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,754
David suka mobil.

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Dia suka barang mahal.

76
00:05:01,844 --> 00:05:03,512
Ibu tak pernah punya mobil baru.

77
00:05:04,472 --> 00:05:11,062
Kesan pertamaku
pada Audi biru baru adalah, "Fantastis."

78
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Sangat menyenangkan baginya
untuk bisa mengatakan dia punya ini.

79
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
Dan dia meminta warna khusus.

80
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Seolah akhirnya mendapatkan sesuatu
yang pantas dia dapatkan.

81
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
David merencanakan
kami semua pergi ke Spanyol.

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
Jadi, aku sangat senang, 
karena aku pernah berlibur sebelumnya,

83
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
tapi aku belum pernah ke Spanyol.

84
00:05:41,926 --> 00:05:45,388
Aku menyalakan lampu, televisi…

85
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Awal perjalanan tampak normal.

86
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Kami masuk ke semua hotel yang seharusnya.

87
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Tapi setelah itu, kami di mobil
siang dan malam, hampir tak berhenti.

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Hanya David yang mengemudi.

89
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
Mendengarkan Duran Duran sepanjang jalan.

90
00:06:09,912 --> 00:06:13,416
Tapi tak akan kuratapi masa lalu

91
00:06:13,499 --> 00:06:16,669
Ada dunia normal

92
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Entah bagaimana harus kutemukan…

93
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Saat paspor kami diperiksa,

94
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
David bersikap sangat aneh.

95
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Dia tak ingin kami melihat paspornya.

96
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Aku menanyakan nama keduanya, 

97
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
lalu dia jawab, "Ya, jangan khawatir."

98
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
Aku heran, "Apa? 
Kenapa sembunyikan nama belakang?"

99
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
"Ada apa?"

100
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya tahu itu aneh.

101
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
Sampai ke tahap
di mana David selalu menginap,

102
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
lalu dia tak pernah pergi.

103
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Makin sering kami bertemu dia,
makin dia menjadi bagian dari hidup kami.

104
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Dia sering menunjukkan
jumlah uang yang dia punya.

105
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
Dan dia selalu memberi tahu ibuku
tentang hal-hal yang bisa dia beli.

106
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Dia bilang, dia orang yang sibuk,
dia punya pekerjaan ini,

107
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
tapi dia selalu di rumahku. 
Aku tak pernah melihatnya pergi bekerja.

108
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Dia terlihat seperti pengangguran.

109
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Bagiku, itu aneh.

110
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Jika dari dulu aku tahu,
bahwa David benar-benar…

111
00:07:42,505 --> 00:07:44,548
tak akan mungkin dia terus

112
00:07:44,632 --> 00:07:46,425
di dekat keluarga dan anak-anakku.

113
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
Jadi…

114
00:08:04,235 --> 00:08:05,361
Siapa namamu?

115
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Namaku John Atkinson.

116
00:08:09,031 --> 00:08:12,785
Kita hanya membahas periode waktu

117
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
sebelum semua ini terjadi.

118
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Baiklah.

119
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Pertama kali bertemu dia di universitas,

120
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
dan seluruh hidupmu berubah.

121
00:08:23,796 --> 00:08:25,339
UNIVERSITAS PERTANIAN HARPER ADAMS

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
Aku mahasiswa di universitas
pertanian terbaik di Inggris.

123
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Tapi itu saat yang buruk.

124
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Di awal tahun '90-an, seluruh bangsa
agak khawatir dengan fakta

125
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
bahwa Tentara Republik Irlandia
telah menyatakan perang.

126
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
Bom seberat 45 kg,

127
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
dimasukkan ke mobil van
yang diparkir di jalan sempit.

128
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
Tentara Republik Irlandia 
bertanggung jawab atas serangan mortir 

129
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
yang mendarat di halaman belakang
Perdana Menteri Inggris.

130
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Terperangkap dalam badai kaca 
dan puing-puing, toko penuh dengan korban…

131
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Hari ini, IRA memperingatkan
serangan akhir pekan ini

132
00:09:02,042 --> 00:09:04,003
akan diikuti pengeboman lebih banyak lagi

133
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
selama pemerintah Inggris
terus menduduki sebagian Irlandia.

134
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Ada teroris yang menanam bom
untuk mengganggu hidup kami.

135
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
UNIVERSITAS PERTANIAN
HARPER ADAMS

136
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
Populasi Irlandia di kampus sangat banyak,

137
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
dan kampus diawasi atau dicurigai

138
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
karena seorang mahasiswa
menyelundupkan senjata untuk IRA.

139
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Mahasiswa berusia 20 tahun
dari Universitas Pertanian Harper Adams

140
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
telah dihentikan oleh polisi.

141
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Mereka menemukan dua senapan Kalashnikov, 
100 butir amunisi,

142
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
dan lima bom berbeda di mobilnya.

143
00:09:44,627 --> 00:09:45,836
Agak aneh

144
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
bahwa teroris ini ditemukan 
di tengah-tengah kami.

145
00:09:50,090 --> 00:09:55,179
Setelah itu, tiba-tiba,
salah satu teman Irlandiaku bunuh diri.

146
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Kenapa orang sebaik itu melakukannya?

147
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Aku pergi ke pub.

148
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…IRA.

149
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Aku bicara dengan pramusaji bar baru, Rob.

150
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Aku baru mengenalnya beberapa minggu.

151
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Kuberi tahu Rob soal kematian temanku,
dan dia bilang,

152
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"Kau pikir temanmu bunuh diri?"

153
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
"Temanmu tak bunuh diri. IRA menembaknya."

154
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
"Dia melihat sesuatu yang terlarang."

155
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
"Apa yang dilihat temanku?"

156
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Dia bilang, "Kau bisa buat bom, 'kan?"

157
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Jawabku, "Tidak."

158
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
"Bahan utamanya adalah pupuk dan solar."

159
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
"Di mana kau dapat pupuk dan solar?"

160
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
"Keduanya digunakan di peternakan."

161
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
"Mahasiswa yang menyelundupkan senjata,
menurutmu dia bertindak sendiri?"

162
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
"Mereka bekerja dalam sel, 
dan masih ada sel yang harus ditemukan."

163
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Tentu, aku bertanya, 
"Bagaimana kau tahu ini?"

164
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
"Aku tak seperti yang kau kira.
Ini semua hanya kedok."

165
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
"Aku agen MI5."

166
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Rob bilang yang mereka butuhkan
adalah seseorang di kampus

167
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
untuk membantu mengungkap sel IRA ini.

168
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
"Kami sudah melihat catatanmu, dan bersih.
Kami akan memanfaatkanmu."

169
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Aku agak bersemangat.

170
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Ide menyingkirkan teroris dari jalanan?

171
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Tentu. Aku bersedia.

172
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Dia bilang, "Berapa kali kau berkelahi?"

173
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Jawabku, "Aku bukan petarung.
Aku menghindari konflik."

174
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Ternyata aku butuh pelatihan.

175
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob mengajariku memukul.

176
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Selain melatihku memukul,

177
00:12:06,769 --> 00:12:08,896
Rob juga melatihku menerima pukulan.

178
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Kau harus bisa menerimanya
dari sudut mana pun."

179
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Aku tak ingat berapa kali dia memukulku.

180
00:12:28,665 --> 00:12:32,294
Dan merasa sedikit lega
bahwa aku bisa menerimanya,

181
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
hingga aku lulus ujian.

182
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Aku ditugaskan untuk mencatat
pelat nomor semua mobil

183
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
di satu tempat kampus, 
yang terdekat dengan toko pupuk nitrogen.

184
00:12:46,934 --> 00:12:50,813
Lalu Rob memintaku menulis daftar nama
orang yang kucurigai,

185
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
yang punya akses ke pupuk.

186
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Teman serumahku, Jim, ada di daftar itu.

187
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Rob dan bosnya mencurigai Jim.

188
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
"Jim salah satu dari mereka."

189
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Fakta bahwa Jim terlibat dengan IRA

190
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
mengejutkan dan sulit dipercaya,
tentu saja

191
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
tapi masuk akal.

192
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
Aku dan Jim tinggal di rumah yang sama
dengan Maria dan Sarah.

193
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Sarah adalah pacarku.

194
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Rob bilang bosnya memberitahunya

195
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
bahwa kami tak aman berada di sana lagi.

196
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
"Kita dalam bahaya besar.
Kita harus pergi sekarang."

197
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
"Bukan hanya kita, tapi para gadis juga."

198
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Kutanya, "Kau akan beri tahu mereka
sebanyak yang kutahu?"

199
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
"Tidak, itu terlalu berbahaya.
Mereka bisa membahayakan operasi."

200
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
"Bagaimana kau bisa membuat mereka ikut?"

201
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
"Kau harus membohongi mereka 
untuk menyelamatkan nyawa mereka."

202
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Maria dan aku dipanggil ke pub,
karena dia harus menyampaikan sesuatu.

203
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Dia mempersilakan kami duduk,

204
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
dia bilang mengidap kanker,
dan itu mematikan.

205
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Membayangkan dia sekarat, 
ya, itu sangat menyedihkan.

206
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Dia bukan hanya pacarku saat itu,
tapi dia juga seorang teman.

207
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Hati mereka hancur.

208
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Sarah, khususnya.

209
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
Dan aku merasa muak

210
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
karena baru saja mengatakan
kebohongan yang paling menjijikkan.

211
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Itu jelas hal terburuk 
yang pernah kulakukan.

212
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
Aku bilang punya daftar keinginan.

213
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Untuk berkeliling negeri dan melihat 
hal-hal yang tak sempat kulihat.

214
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Pacarmu bilang dia sekarat karena kanker.

215
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Kau tanya, "Apa tak bisa diobati?"

216
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
"Sama sekali tak bisa diobati."
"Kau yakin tak bisa?"

217
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Kau memikirkan segala kemungkinan.

218
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Tapi pada akhirnya, jika dia bilang, 
"Hidupku hanya beberapa minggu…"

219
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
apa kau akan menolak?

220
00:15:20,963 --> 00:15:25,842
Entah bagaimana harus kutemukan…

221
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Aku sangat membenci Duran Duran.

222
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob memutar "Ordinary World" tanpa henti.

223
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Selesai.

224
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Dia akan memutarnya lagi. Selesai.

225
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Dia akan memutarnya lagi, sepanjang jalan.

226
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Jika kudengar lagu itu,

227
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
aku ingat posisiku saat itu.

228
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
Datang dari hari Kamis yang hujan…

229
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Aku, John, Rob, dan Maria
bepergian dari kota ke kota

230
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
di seluruh Inggris.

231
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Tiap kali kami ingin berfoto dengan Rob,

232
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
dia selalu yang memotretnya 
untuk memastikan dia tak terlihat di foto.

233
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Rasanya menyenangkan berkeliling negeri
bersama teman-teman.

234
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
Tapi selalu ada pemikiran,

235
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
"Tapi dia sekarat."

236
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Kebohongan itu buruk sekali.

237
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
Pada akhirnya, itu dibenarkan 
karena nyawa orang dalam bahaya.

238
00:16:48,925 --> 00:16:50,177
Pria bersenjata diburu

239
00:16:50,260 --> 00:16:52,512
setelah seorang polisi ditembak
dan terluka parah

240
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
Semalam di Cheshire.
Agen antiteroris Scotland Yard…

241
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Perjalanan kami 10 hari

242
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
saat Rob bilang kami tak bisa kuliah lagi.

243
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Itu sesuatu yang jauh lebih serius.

244
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Dia mengizinkanku memberi tahu mereka
bahwa aku tak sekarat karena kanker.

245
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Aku diberi tahu itu semua bohong.

246
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Rob bilang, "Kau harus tinggal di sini,

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
karena kau terlibat dalam sesuatu

248
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
yang akan membahayakanmu dan keluargamu."

249
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah tak senang dengan situasi ini.

250
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
"Bisakah buktikan kau bekerja untuk MI5?
Bisakah buktikan kami tak boleh pulang?"

251
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
"Kenapa kami tak boleh pulang?"
Aku bertanya berkali-kali.

252
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Tapi dia tahu jumlah uang 
di rekening bankku saat itu,

253
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
dia tahu keluargaku punya banyak tanah.

254
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob bilang dia tahu informasi itu
karena dia bekerja untuk pemerintah.

255
00:18:03,917 --> 00:18:06,586
Kami hanya perlu mengikuti instruksi.

256
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Saat aku kembali ke mobil…

257
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
kupikir, itu keputusan penting,

258
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
karena itu bagian penting kejadian ini.

259
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
Keputusan itu mengubah 
sepuluh tahun hidupku berikutnya.

260
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
Hubunganku dengan Sandra berubah
setelah David masuk dalam hidupnya.

261
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Sandra menjauh dariku.

262
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Jika kutelepon, dia tak selalu menjawab.
Dia tak membalas SMS.

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Itu sangat ganjil
dan sangat aneh bagiku.

264
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Ibu tak mau keluar lagi
dan bertemu teman-temannya.

265
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
Dia hanya bicara dengan David.

266
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Kami tak punya waktu keluarga.

267
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Kami semua hidup terpisah.

268
00:19:16,781 --> 00:19:19,534
Dia makin sering marah kepada kami.

269
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Dia menjauhkan diri dari kami.

270
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Dan kami anak-anaknya.

271
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Aku merasa tak mengenalnya.

272
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
David memberi ibuku gelang.

273
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Lalu suatu hari, 
ibuku berlari menghampiriku, berteriak.

274
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
David berdiri di belakangnya.
Dia bilang, "Kau mencuri gelangku."

275
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Dan aku berkata, "Aku putramu, Bu.
Aku tak akan mencuri darimu."

276
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Kami keluarga dekat.
Kami saling percaya.

277
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
Dan kini, tiba-tiba, dia tak memercayai
putranya sendiri di rumahnya.

278
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Itu baru permulaan.

279
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
David memberi tahu ayahku, 
"Putramu gay. Dia tak memberitahumu."

280
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
Ayahku menarikku dan menanyaiku.
Dia bilang,

281
00:20:08,500 --> 00:20:10,252
"Jika kau mau jadi gay, tak apa-apa."

282
00:20:10,335 --> 00:20:15,840
Aku bilang, "Ayah, aku tak begitu.
Kau tahu, tidak."

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
Jangan sembarangan menuduh orang,

284
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
dan itu yang dilakukan David.

285
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Ibu jadi kesal.
Ayah jadi kesal. Jake jadi kesal.

286
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Ibuku membelikanku 
sepasang sepatu bagus untuk sekolah…

287
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
dan aku merusak tumit sepatunya.

288
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
Kata David, "Tak apa. Akan kuperbaiki."

289
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Kembali, dan ada logam besar di belakang.

290
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Kutanya, "Untuk apa ini?"

291
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Mereka bilang, "Sampai kau belajar
berjalan dengan benar, harus diberi ini."

292
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
Jadi, kupakai ke sekolah.

293
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Orang-orang melihatku.

294
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
Seumuran itu,
aku merasa tak percaya diri.

295
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Dia tahu meletakkan itu di bawah sepatuku 
akan membuat hidupku sengsara.

296
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Aku merasa dikendalikan.

297
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Aku kembali dari sekolah.

298
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Aku tahu tak diperbolehkan masuk.

299
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Awalnya, aku akan tetap di luar
dan kembali lagi nanti.

300
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Itu sudah keterlaluan.

301
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Dia menggedor pintu.
Dia dikunci dari dalam.

302
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Itu bukan kesalahan tapi disengaja.

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Aku berteriak, "Ada orang di rumah?"

304
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
David menyuruh ibuku, "Jangan jawab."

305
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
Aku pergi ke pintu belakang.

306
00:21:59,986 --> 00:22:02,155
Aku kesal sekali.

307
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Aku mendengar ketukan keras.

308
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Aku melihat ke atas,
dan melihat saudariku di sana, panik.

309
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Dia tak pernah melihatku begini,
mendobrak pintu.

310
00:22:11,831 --> 00:22:14,334
Kataku, "Biar aku masuk.
Aku ambil barangku lalu pergi."

311
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Dia menangis.
Dia bilang, "Jangan pergi."

312
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Aku hanya bilang,
"Sophie, aku harus pergi."

313
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Baru setelah pikiranku mulai jernih,

314
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
aku sadar semuanya
dimulai saat David datang.

315
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
"Kenapa ini terjadi?
Kenapa ada yang mau melakukan ini?"

316
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
"Siapa dia? Apa yang dia inginkan?"

317
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob bilang IRA mengikuti kami,
dan kami harus terus bergerak.

318
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Hari ini, pusat kota Warrington
menjadi sasaran terorisme IRA…

319
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Dua hari usai meninggalkan Warrington,

320
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
ada dua bom di tengah kota.

321
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Kami harus bersembunyi 
dan tak bisa dilacak.

322
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Bagiku, hal terburuk
adalah tak bisa menghubungi

323
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
keluarga dan teman-temanku.

324
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Itu sangat menggangguku.

325
00:23:26,781 --> 00:23:28,283
Aku tahu mereka khawatir

326
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
karena tak ada 
yang memegang ponsel saat itu.

327
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
Kami sudah lama tak mendengar
kabar dari Sarah, di mana itu aneh.

328
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Jadi, aku menelepon kampus Sarah.

329
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
Mereka bilang, "Dia tak ada di sana, 
dan kami tak tahu kenapa."

330
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Saat kuliah, dia bekerja di peternakan.

331
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Dan peternak itu khawatir dengan Sarah

332
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
karena mobilnya ditinggalkan, 
dibuang bersama mereka.

333
00:24:04,569 --> 00:24:07,947
Lalu, tentu saja, aku mulai khawatir

334
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
dengan apa yang terjadi.

335
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
Aku ingin menelepon polisi
saat telepon berdering.

336
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Itu dari Sarah.

337
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Lega mendengarnya, 
tapi dia terdengar agak aneh.

338
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Ayah, kami ingin bertemu denganmu.
Kami berempat."

339
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Ayahku menanyakan kepergianku.

340
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
MI5 khawatir ayahku bicara
dengan orang yang salah

341
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
dan bisa diam-diam
memberikan informasi kepada IRA.

342
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Rob bilang kami harus mengunjungi 
orang tuaku agar mereka tak khawatir.

343
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Mereka tiba tengah malam.

344
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
Ini aneh.

345
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Itu pertama kalinya kami bertemu Rob.

346
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Rob percaya diri? Ya.
Bisa dibilang dia sombong.

347
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Rob menegaskan 
kami harus meneruskan bualan yang sama.

348
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah tak terlalu terbuka.

349
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Sekali lagi, dia bukan sifatnya.

350
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Aku memberi tahu mereka bahwa aku mengidap
kanker hati, dan aku punya ide

351
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
untuk berlibur bersama 
di saat-saat terakhirku.

352
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Aku seorang peternak.

353
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Jika punya kawanan ternak,
yang sakit bisa diketahui

354
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
dari cara mereka berjalan
atau perilaku mereka.

355
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Itu bisa dilihat.

356
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Dia tak begitu.

357
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Pak Smith bertanya kepadaku.

358
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
"Seberapa parah sakitmu?"

359
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Aku hanya diam dan mulai gemetar.

360
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Seluruh tubuh gemetar.

361
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Seolah-olah dia sangat takut.

362
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Aku mungkin sedikit gelisah

363
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
dan tak percaya dengan ucapannya.

364
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Mereka tahu ada yang tak beres.

365
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
Jadi, Rob membohongi orang tuaku.

366
00:26:21,414 --> 00:26:22,957
Dia bilang, "Jangan khawatir."

367
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
Kami akan kembali kuliah dua minggu lagi.

368
00:26:27,879 --> 00:26:30,381
Setelah itu, mereka pergi dengan cepat.

369
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Aku berpamitan kepada keluargaku,

370
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
dan tak tahu
kapan akan bertemu mereka lagi.

371
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Karena tahu ada yang tak beres, 
seharusnya mereka kuhentikan.

372
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
Tak biarkan mereka pergi.

373
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Aku menyesal karena tak menahan mereka.

374
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Kami menunggu beberapa minggu.

375
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah tak kembali kuliah.

376
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Dan saat itu, aku tahu harus bertindak.

377
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Aku membayar kartu kreditnya.

378
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Bisa diketahui jika dia membeli sesuatu
di Cheltenham, dia pergi ke Cheltenham.

379
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Itu memberiku ide.

380
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Aku bisa melacak di mana mereka.

381
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Ke mana mereka pergi dan kapan
ditandai di peta dinding.

382
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
MOBIL SARAH DIBUANG!

383
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Kami tahu mereka bepergian
ke seluruh negeri,

384
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
dan mungkin pergi ke selatan,

385
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
pada hari yang sama, 
pergi ke utara lalu kembali lagi.

386
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Dan itu tidak rasional.

387
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Aku akan memeriksa transaksi
dan melihat jumlah terbesar yang dibayar,

388
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
atau yang tampak menarik.

389
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Dia membeli setelan
untuk pria yang bersama mereka.

390
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Mereka menginap di hotel
dan pergi terburu-buru.

391
00:28:41,929 --> 00:28:45,099
Kurasa Sarah terlalu boros.

392
00:28:45,600 --> 00:28:47,643
Dia pintar menyimpan uang,

393
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
dan dia tak akan menghamburkan uang.

394
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Kami bingung dengan yang terjadi.

395
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Tapi lalu Sarah menelepon.

396
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Dia bilang,

397
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
"Aku harus menunda kelulusanku
selama setahun,

398
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
karena aku tak lagi tertarik beternak."

399
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
"Commercial Union, 
sebuah perusahaan asuransi,

400
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
menawariku tempat magang,

401
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
bayarannya 25.000 paun per tahun."

402
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Saat dia bilang tak akan kembali kuliah,

403
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
kami tahu semuanya sudah tak terkendali.

404
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Aku menelepon Commercial Union,
dan tak ada pekerjaan seperti itu.

405
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
Gajinya jauh lebih besar
dari yang mereka bayar

406
00:29:44,367 --> 00:29:45,952
untuk orang tak terlatih.

407
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Itu bohong belaka.

408
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Semua ini tak normal.

409
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah tak berbohong.

410
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Aku tinggal di rumah
bersama Ibu dan David.

411
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Aku merasa ibuku sangat berbeda.

412
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
Jake sudah pergi dan tinggal bersama Ayah,

413
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
dan aku tak bicara dengan mereka.

414
00:30:20,820 --> 00:30:22,238
Aku merasa ditinggalkan.

415
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
Satu-satunya petunjuk
yang kuterima adalah dari David.

416
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Aku ingat David bilang
ayahku mengecewakan ibuku,

417
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
perbuatan ayahku pada ibuku di masa lalu,

418
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
soal pernikahan mereka, 
soal perceraian mereka.

419
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Perkembangannya sangat sedikit
dan bertahap.

420
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David bilang, "Kau tak mau
bertemu ayahmu lagi, 'kan?"

421
00:30:57,440 --> 00:30:59,692
"Kau tak mau bicara 
dengan ayahmu lagi, 'kan?"

422
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
"Kau tak mau bicara dengan ayahmu lagi.
Kau tak mau bertemu ayahmu, 'kan?"

423
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
"Tidak."

424
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
"Kau tak mau bertemu ayahmu lagi, 'kan?"

425
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Tiap hari. Berulang kali per hari.

426
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Lalu, akhirnya, 
aku mulai memisahkan diri dari nama itu.

427
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
Mark Clifton adalah nama orang asing,
bukan nama ayahku.

428
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Dia sosok menakutkan
yang akan menyakitiku dan keluargaku.

429
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Selamat ulang tahun

430
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Aku menyurati Sophie berkali-kali.
Kirim pesan berkali-kali.

431
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Selamat ulang tahun, Sophie sayang

432
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Mengatakan aku sangat mencintainya
dan merindukannya.

433
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Mencoba mengembalikan
keadaan seperti semula.

434
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Setiap kali aku menerima surat,
aku menaruhnya di amplop yang sama,

435
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
dan keberi judul, "Kebohongan dan Fitnah
dari Tuan Mark Clifton."

436
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Kutempelkan di papan pin lamaku.

437
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
Aku tak bicara dengan ayahku
selama 2,5 tahun.

438
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Menjadi sangat jelas
bahwa David dalang semua ini,

439
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
tapi aku tak tahu alasannya.

440
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Aku hanya bertanya, 
"Apa yang terjadi? Siapa dia?"

441
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Aku mencoba menyelidikinya,
mencari di internet.

442
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Aku mengenalnya dengan nama David Hendy.

443
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Aku mencari di direktori lokal
dan pencarian lokal.

444
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
Tak kutemukan apa pun.

445
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
Dia seperti hantu.

446
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
KABUR SELAMA ENAM BULAN

447
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
Aku menelepon polisi.

448
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Mereka bilang 
Sarah berusia 18 tahun lebih.

449
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
Dia bebas membuat keputusan sendiri.

450
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
"Kenapa kau buang waktu polisi?"

451
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Aku harus mencarinya sendiri.

452
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Aku tahu Sarah hilang.

453
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Aku tahu dia mungkin bersama Robert.

454
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Tapi di mana?

455
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Itu pertanyaan untuk menyelidiki
semua tempat yang mungkin mereka singgahi.

456
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Tapi aku mengikuti jejak yang sia-sia.

457
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Mungkin ada 100 tempat berbeda,

458
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
dan semua kuperiksa untuk mengetahui
apakah mereka singgah di sana.

459
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
"Halo. Ini Peter Smith."

460
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
"Halo?"

461
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Halo? Selamat pagi.

462
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
"Tolong, bisakah kau membantuku?"

463
00:34:07,421 --> 00:34:08,297
Bisa bantu?

464
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
"Aku mencari putriku."

465
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Namanya Sarah.

466
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
"Selamat pagi. Aku ayah Sarah."

467
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Namaku Peter Smith.

468
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
"Aku mencari informasi.
Bisa kau membantuku?"

469
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Aku punya masalah.

470
00:34:22,686 --> 00:34:25,064
"Aku berusaha menyelidiki yang terjadi."

471
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
"Putriku hilang."

472
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Hilang.

473
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Saat kami tiba di rumah perlindungan,
semua orang tegang, terutama Rob.

474
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob tahu ayah Sarah berusaha melacak kami.

475
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Satu pelacakan mengarah ke yang lain,
begitu seterusnya.

476
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Rumah pertanian, kamar sewa, apa pun.

477
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob menyuruhku melihat nomor mobil.

478
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Aku harus mencatat mobil apa
yang diparkir di tempat tertentu,

479
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
agar atasannya bisa memeriksa pelat nomor.

480
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Aku harus menjalani tahap demi tahap.

481
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Dan jika tiap tahap 
dijalani dengan hati-hati,

482
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
akhirnya ada terobosan.

483
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah terlihat keluar 
dari sebuah rumah di Peterborough.

484
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
Aku bilang, "Baiklah…

485
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
di mana alamat rumahnya?"

486
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Aku tak menelepon.
Aku pergi diam-diam.

487
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Yang ingin kulakukan adalah memperingatkan
bahwa aku mencari mereka

488
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
karena mereka mungkin lari.

489
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Bagaimana bisa masuk
ke rumah yang terkunci?

490
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Berjalan ke belakang dan mencari lubang.

491
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
Jika tak bisa menemukan lubang,
kau harus membuatnya.

492
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Hukum bisa dilanggar

493
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
jika kau sedang menyelidiki.

494
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
Jika tidak, atau tak akan ada kemajuan.

495
00:36:27,937 --> 00:36:30,439
Rumah Peterborough benar-benar kosong,

496
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
kecuali sebuah kamar
di mana ada barang milik John dan Sarah.

497
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Sepertinya barang mereka
baru saja ditaruh di sana,

498
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
lalu, "Kita harus pergi."

499
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Kuambil sebuah catatan 
di antara kertas-kertas.

500
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
"Dengar, aku punya kabar baik untukmu."

501
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
"Commercial Union, 
sebuah perusahaan asuransi…"

502
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
"…menawariku tempat magang,

503
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
bayarannya 25.000 paun per tahun."

504
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Itu sangat membuatku terpukul.

505
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Itu yang dia katakan padaku
di telepon, kata demi kata.

506
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Ucapan Sarah didikte.

507
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
Pada saat itu, aku tahu pasti
ada yang mengendalikannya.

508
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
Aku tak bisa membuktikannya, 
tapi aku yakin itu Robert.

509
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Kami berakhir di Sheffield di rumah
perlindungan baru di Jalan Dorothy.

510
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Rob bilang rumah itu diberi kamera,

511
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
jadi, MI5 bisa memantau keamanan gedung.

512
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Aku harus mengubah penampilanku.

513
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Rambutku harus sepanjang satu inci,

514
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
dan harus pirang, seperti pirang putih.

515
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob melarang keras kami 
untuk tidak memakai nama asli.

516
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Jadi, aku menjadi Jamie.

517
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
PELAYANMU
JAMIE

518
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Aku disuruh, "Jangan ceritakan
dirimu atau masa lalumu."

519
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
"Jangan dekat dengan orang-orang."

520
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Sebagai kedok, Rob memberiku
pekerjaan sebagai pramusaji bar.

521
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Aku bekerja di toko ikan dan keripik
dengan memakai nama Betty Smith.

522
00:38:52,289 --> 00:38:53,665
TOKO IKAN & KERIPIK CODFATHER

523
00:38:54,458 --> 00:38:58,337
PUKUL 07.00

524
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Aktivitasku bangun,
mendapatkan tiket bus,

525
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
bekerja enam atau delapan jam,

526
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
Menunggu

527
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
berkeliling sampai pukul 24.00 malam,

528
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
pengawasan, tidur, begitu seterusnya.

529
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Bangun, ambil tiket busku,
bekerja, menunggu…

530
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Stres berminggu-minggu.

531
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Ada lima tembakan,
dan polisi tertembak dua kali.

532
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
Tiga orang tewas dalam ledakan itu.

533
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Bangun, tiket bus…

534
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Terus-menerus tak tahu apa yang terjadi.

535
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
menunggu berjam-jam, perjalanan jauh…

536
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Tak tahu siapa yang mengikuti, 
mencemaskan apa yang terjadi.

537
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Bangun…

538
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Jatuh korban jiwa lagi.

539
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Keadaan sangat intens
sehingga aku selalu stres.

540
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Bangun, tiket bus.

541
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Korban dibawa ke rumah sakit setempat.

542
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Kerja, tunggu berjam-jam,
perjalanan jauh, tidur.

543
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
ALARM
TUNDA OKE

544
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
Setiap hari sama saja.

545
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
- Bangun di pagi hari.
- Bangun…

546
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
David mengantarku ke kantor.

547
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
- Aku bekerja.
- Menunggu.

548
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Menunggu.

549
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
David menjemputku.
Aku pulang untuk tidur.

550
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Aku bangun, dan mengulangi hal yang sama.

551
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Lagi dan lagi.

552
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Aku kerja sebagai penata rambut,
sebagai karyawan magang.

553
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Aku harus bayar sewa 300 paun tiap bulan,

554
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
meski penghasilanku hanya 400 paun.

555
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Ibu mulai jarang bicara.

556
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
Mulai menjadi, "Berikan uangnya kepadaku.
Akan kuberikan pada ibumu."

557
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
"Kuambil uang sewa ibumu."

558
00:40:47,196 --> 00:40:49,907
Aku punya rekening tabungan
berjumlah 10.000 paun…

559
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
dan saat dia tahu itu, 
dia mulai tertawa.

560
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Dia sangat…

561
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
bangga pada dirinya sendiri.

562
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
David membujukku
untuk pergi ke bank, dan berbohong,

563
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
dan bilang aku mengambil uang
untuk membeli mobil pertamaku.

564
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Aku mengambil uangnya.
Ada di dalam amplop. Kuberikan pada David.

565
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
Dan aku tak tahu dipakai untuk apa.

566
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Suatu malam setelah bekerja,
David tak menjemputku.

567
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
Saat aku bicara dengannya di telepon
esok harinya,

568
00:41:45,629 --> 00:41:47,005
aku bilang itu tidak benar.

569
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Aku bilang, "Jangan begitu pada orang."

570
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
"Jangan tinggalkan aku 
di lingkungan kerja profesionalku

571
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
untuk tidur di lantai."

572
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Aku harus pergi demi kesehatanku.

573
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Aku minta maaf pada ibuku.
Aku tak sanggup berada di sana lagi.

574
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
Setelah hidup sendiri selama setahun,

575
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
akhirnya aku kembali berhubungan
dengan Jake dan ayahku.

576
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Aku masuk ke dapurku,
dan Sophie berdiri di sana, dan…

577
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Ya. Kami berpelukan dan menangis.

578
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
Luar biasa betapa cepatnya
lupakan sesuatu jika mencintai seseorang.

579
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Saat aku pergi, 
aku mulai mengerti apa yang dia lakukan.

580
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Kurasa itu untuk menyingkirkanku.

581
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Dia memiliki ibu seutuhnya.

582
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
JANUARI
2014

583
00:42:53,405 --> 00:42:57,409
Pada tahun 2014,
dua tahun setelah mereka mulai berkencan,

584
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
Ibu dan David meninggalkan rumah.

585
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Tak ada yang tahu ke mana mereka.

586
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
Saat Sandra pergi, aku tak mengira

587
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
itu kali terakhir
aku atau anak-anakku melihatnya.

588
00:43:20,641 --> 00:43:23,810
Aku kembali ke rumah
menyiapkan rumah untuk dijual.

589
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Aku benar-benar ngeri dan terkejut
melihat bahwa, di kamar tidur utama,

590
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
ada gembok berukuran besar.

591
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
Itu jenis gembok yang ada
di garasi luar atau penjara.

592
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Pintunya akan hancur sebelum gemboknya.

593
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
Itu untuk menahan seseorang 
di dalam atau di luar kamar itu.

594
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Ada koran, menutupi seluruh jendela.

595
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
Jadi, tak seorang pun di luar bisa melihat
apa yang terjadi di dalam ruangan ini.

596
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Menurutku itu sangat mengerikan 
dan menyeramkan

597
00:44:05,769 --> 00:44:08,021
jika sampai seekstrem ini,

598
00:44:08,105 --> 00:44:10,315
A, menutup bagian dalam rumah dari luar,

599
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
dan, B, memasang gembok besar 
di dalam rumah.

600
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
Aku terkejut dengan surat
yang ada di rumah.

601
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Pasti ada semua tagihan
dan surat merah peringatan terakhir

602
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
dan panggilan pengadilan 
yang bisa dibayangkan.

603
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Suratnya banyak.

604
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Tagihan dari perusahaan listrik,
dari perusahaan telepon,

605
00:44:49,396 --> 00:44:51,815
dari dewan wilayah setempat.

606
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Hukuman untuk denda parkir, kredit pajak, 
di mana mereka mengembalikan uangnya.

607
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Detail kartu kredit, denda parkir lagi.

608
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Ini tentang perusahaan hipotek.

609
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Jadi, hipoteknya belum dibayar
selama berbulan-bulan.

610
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
Sandra tak punya cerukan 
atau kartu kredit sebelum mengenalnya.

611
00:45:12,252 --> 00:45:14,463
Keadaan keuangan yang menyedihkan ini,

612
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
menurut pendapatku, disebabkan oleh David.

613
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Mobil yang dikendarai ibumu dan David.

614
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Pembiayaan mobil belum dibayar.

615
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Itu adalah mobil seharga 35.000 paun.
Itu mobil mahal.

616
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
Mobil itu hadiah untuk ibuku,
tapi dikredit atas namanya.

617
00:45:30,479 --> 00:45:33,565
Mobil pemberian yang harus dia bayar.

618
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Dia selalu bilang dia sukses 

619
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
dan membeli mobil mewah, 
punya jam tangan mahal.

620
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
Dan melihat ini, itu semua bohong.

621
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Aku menyelidiki lagi.

622
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Sudah kucoba mencari, tapi aku melihat
lebih jauh dan aku mencari lebih keras.

623
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
Masih tak kutemukan apa pun tentangnya.

624
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Lalu tiba-tiba sebuah ide muncul

625
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
untuk menulis "David Hendy penipu."

626
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Muncul situs web yang menggambarkan
pria yang memakai nama itu,

627
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
tapi juga atas nama Robert Freegard.

628
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
"Penipu yang mencuri hidupku."

629
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
"Polisi menyebutnya durjana
dan lebih buruk dari kebanyakan orang."

630
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Robert Freegard, 'Dalang,'

631
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
begitulah julukan 
yang diberikan tabloid Inggris."

632
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
"Menyamar sebagai agen ala James Bond,
Freegard sudah menipu

633
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
hampir dua juta dolar tunai 
dari korbannya."

634
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Lalu aku klik "gambar".

635
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
GAMBAR

636
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
David Hendy adalah Robert Freegard.

637
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Dia orang yang sama.

638
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Sangat terkejut.
Kejahatan yang dia lakukan mengerikan.

639
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Pria ini ada di sekitar keluargaku, 
dan kami tak tahu siapa dia.

640
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
PENIPUAN

641
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
PERANGKAP

642
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
'DURJANA''

643
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek