FEBRUARI 2020
Jika ibumu ada di sini sekarang,
pesan apa yang ingin kau sampaikan?
- Seperti, "Ibu, jika mendengarkan…" Or…? - Ya.
Anggap kameranya adalah ibumu.
Ibu, jika menonton ini,
kau harus tahu bahwa apa pun yang terjadi,
kami akan selalu ada untukmu.
Kau ingin ibumu bagaimana?
Entahlah. Ini…
Ini sangat sulit setelah…
Tujuh tahun?
Aku bahkan tak tahu.
Menurutmu Ibu akan mengenali kita?
Apa kita mengenalinya?
Ibu, jika mendengarkan ini sekarang,
apa pun yang kita alami.
Kami masih mencintaimu, dan ingin kau kembali ke kehidupan kami.
Yang sulit adalah, ini masih terjadi,
dan itu pernah terjadi.
Dan mungkin ada orang di luar sana yang bisa menjadi korbannya.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Agen rahasia MI5…
diianggap sebagai bahaya berkelanjutan.
Dia mengendalikan semua hidupku.
Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.
Aku tak bisa menyuruhnya menelepon polisi.
Tapi itulah gunanya Kedutaan Amerika.
Mereka akan mengeluarkanmu dari negara ini.
Siapa pria ini? Apa yang dia inginkan?
Dia mengincar uangnya.
- Dia ingin seks. - Dia psikopat.
Dia hidup di luar radar. Dia hidup dalam bayang-bayang.
Seperti mengejar hantu.
Dia di belakang layar mengendalikannya.
…dijuluki "Sang Dalang."
Ini mungkin foto Ibu favoritku.
Banyak orang yang melihatnya berkata,
"Kau sangat pirang saat muda,"
dan aku berkata, "Itu ibuku."
Saat kecil, teman-temanku selalu berkata, "Kuharap ibuku seperti ibumu."
"Kuharap ibuku duduk dan bernyanyi di mobil bersama kami."
Bahkan saat pergi berbelanja,
dia menyanyikan semua lagu yang kunyanyikan bersama temanku.
Semua orang menganggap dia keren.
Ibu sangat baik, sangat penyayang.
Semua yang dia lakukan untuk kami.
Bersama ibuku, aku manja.
Aku menyukainya. Ayah terlihat sangat muda.
Sandra adalah cinta sejati pertamaku.
Aku bertemu Sandra saat usiaku 14 tahun.
Kami menikah pada usia 20 tahun, lalu Sophie lahir.
Selamat ulang tahun
Sayangnya, seiring berjalannya waktu, kami berpisah, dan bercerai,
tapi tetap berteman baik,
dan bersama-sama, kami membesarkan anak-anak.
Ibu masih sangat muda saat bertemu Ayah, dan hubungan mereka kandas.
Bukan dengan orang lain juga akan gagal.
USIA: 35-40, WANITA
Ibuku mulai kencan daring.
SUNTING
Aku ingat Ibu menunjukkan profil dan fotonya.
Dan aku berkata, "Ini iklan."
"Kami punya pekerjaan baru jika kau mau menerimanya."
"Seseorang yang mencintai ibuku dan mungkin kami."
Ibu punya beberapa pacar.
Tak satu pun yang cocok dengannya.
USIA 35-40, PRIA
Tapi suatu malam ada telepon.
Lalu itu menjadi intens.
"Dia pria yang kuajak bicara. Namanya David."
Dia bekerja di media,
dan menjual ruang iklan ke perusahaan besar.
David suka mobil.
Dia suka barang mahal.
Ibu tak pernah punya mobil baru.
Kesan pertamaku pada Audi biru baru adalah, "Fantastis."
Sangat menyenangkan baginya untuk bisa mengatakan dia punya ini.
Dan dia meminta warna khusus.
Seolah akhirnya mendapatkan sesuatu yang pantas dia dapatkan.
David merencanakan kami semua pergi ke Spanyol.
Jadi, aku sangat senang, karena aku pernah berlibur sebelumnya,
tapi aku belum pernah ke Spanyol.
Aku menyalakan lampu, televisi…
Awal perjalanan tampak normal.
Kami masuk ke semua hotel yang seharusnya.
Tapi setelah itu, kami di mobil siang dan malam, hampir tak berhenti.
Hanya David yang mengemudi.
Mendengarkan Duran Duran sepanjang jalan.
Tapi tak akan kuratapi masa lalu
Ada dunia normal
Entah bagaimana harus kutemukan…
Saat paspor kami diperiksa,
David bersikap sangat aneh.
Dia tak ingin kami melihat paspornya.
Aku menanyakan nama keduanya,
lalu dia jawab, "Ya, jangan khawatir."
Aku heran, "Apa? Kenapa sembunyikan nama belakang?"
"Ada apa?"
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku hanya tahu itu aneh.
Sampai ke tahap di mana David selalu menginap,
lalu dia tak pernah pergi.
Makin sering kami bertemu dia, makin dia menjadi bagian dari hidup kami.
Dia sering menunjukkan jumlah uang yang dia punya.
Dan dia selalu memberi tahu ibuku tentang hal-hal yang bisa dia beli.
Dia bilang, dia orang yang sibuk, dia punya pekerjaan ini,
tapi dia selalu di rumahku. Aku tak pernah melihatnya pergi bekerja.
Dia terlihat seperti pengangguran.
Bagiku, itu aneh.
Jika dari dulu aku tahu, bahwa David benar-benar…
tak akan mungkin dia terus
di dekat keluarga dan anak-anakku.
Jadi…
Siapa namamu?
Namaku John Atkinson.
Kita hanya membahas periode waktu
sebelum semua ini terjadi.
Baiklah.
Pertama kali bertemu dia di universitas,
dan seluruh hidupmu berubah.
UNIVERSITAS PERTANIAN HARPER ADAMS
Aku mahasiswa di universitas pertanian terbaik di Inggris.
Tapi itu saat yang buruk.
Di awal tahun '90-an, seluruh bangsa agak khawatir dengan fakta
bahwa Tentara Republik Irlandia telah menyatakan perang.
Bom seberat 45 kg,
dimasukkan ke mobil van yang diparkir di jalan sempit.
Tentara Republik Irlandia bertanggung jawab atas serangan mortir
yang mendarat di halaman belakang Perdana Menteri Inggris.
Terperangkap dalam badai kaca dan puing-puing, toko penuh dengan korban…
Hari ini, IRA memperingatkan serangan akhir pekan ini
akan diikuti pengeboman lebih banyak lagi
selama pemerintah Inggris terus menduduki sebagian Irlandia.
Ada teroris yang menanam bom untuk mengganggu hidup kami.
UNIVERSITAS PERTANIAN HARPER ADAMS
Populasi Irlandia di kampus sangat banyak,
dan kampus diawasi atau dicurigai
karena seorang mahasiswa menyelundupkan senjata untuk IRA.
Mahasiswa berusia 20 tahun dari Universitas Pertanian Harper Adams
telah dihentikan oleh polisi.
Mereka menemukan dua senapan Kalashnikov, 100 butir amunisi,
dan lima bom berbeda di mobilnya.
Agak aneh
bahwa teroris ini ditemukan di tengah-tengah kami.
Setelah itu, tiba-tiba, salah satu teman Irlandiaku bunuh diri.
Kenapa orang sebaik itu melakukannya?
Aku pergi ke pub.
…IRA.
Aku bicara dengan pramusaji bar baru, Rob.
Aku baru mengenalnya beberapa minggu.
Kuberi tahu Rob soal kematian temanku, dan dia bilang,
"Kau pikir temanmu bunuh diri?"
"Temanmu tak bunuh diri. IRA menembaknya."
"Dia melihat sesuatu yang terlarang."
"Apa yang dilihat temanku?"
Dia bilang, "Kau bisa buat bom, 'kan?"
Jawabku, "Tidak."
"Bahan utamanya adalah pupuk dan solar."
"Di mana kau dapat pupuk dan solar?"
"Keduanya digunakan di peternakan."
"Mahasiswa yang menyelundupkan senjata, menurutmu dia bertindak sendiri?"
"Mereka bekerja dalam sel, dan masih ada sel yang harus ditemukan."
Tentu, aku bertanya, "Bagaimana kau tahu ini?"
"Aku tak seperti yang kau kira. Ini semua hanya kedok."
"Aku agen MI5."
Rob bilang yang mereka butuhkan adalah seseorang di kampus
untuk membantu mengungkap sel IRA ini.
"Kami sudah melihat catatanmu, dan bersih. Kami akan memanfaatkanmu."
Aku agak bersemangat.
Ide menyingkirkan teroris dari jalanan?
Tentu. Aku bersedia.
Dia bilang, "Berapa kali kau berkelahi?"
Jawabku, "Aku bukan petarung. Aku menghindari konflik."
Ternyata aku butuh pelatihan.
Rob mengajariku memukul.
Selain melatihku memukul,
Rob juga melatihku menerima pukulan.
"Kau harus bisa menerimanya dari sudut mana pun."
Aku tak ingat berapa kali dia memukulku.
Dan merasa sedikit lega bahwa aku bisa menerimanya,
hingga aku lulus ujian.
Aku ditugaskan untuk mencatat pelat nomor semua mobil
di satu tempat kampus, yang terdekat dengan toko pupuk nitrogen.
Lalu Rob memintaku menulis daftar nama orang yang kucurigai,
yang punya akses ke pupuk.
Teman serumahku, Jim, ada di daftar itu.
Rob dan bosnya mencurigai Jim.
"Jim salah satu dari mereka."
Fakta bahwa Jim terlibat dengan IRA
mengejutkan dan sulit dipercaya, tentu saja
tapi masuk akal.
Aku dan Jim tinggal di rumah yang sama dengan Maria dan Sarah.
Sarah adalah pacarku.
Rob bilang bosnya memberitahunya
bahwa kami tak aman berada di sana lagi.
"Kita dalam bahaya besar. Kita harus pergi sekarang."
"Bukan hanya kita, tapi para gadis juga."
Kutanya, "Kau akan beri tahu mereka sebanyak yang kutahu?"
"Tidak, itu terlalu berbahaya. Mereka bisa membahayakan operasi."
"Bagaimana kau bisa membuat mereka ikut?"
"Kau harus membohongi mereka untuk menyelamatkan nyawa mereka."
Maria dan aku dipanggil ke pub, karena dia harus menyampaikan sesuatu.
Dia mempersilakan kami duduk,
dia bilang mengidap kanker, dan itu mematikan.
Membayangkan dia sekarat, ya, itu sangat menyedihkan.
Dia bukan hanya pacarku saat itu, tapi dia juga seorang teman.
Hati mereka hancur.
Sarah, khususnya.
Dan aku merasa muak
karena baru saja mengatakan kebohongan yang paling menjijikkan.
Itu jelas hal terburuk yang pernah kulakukan.
Aku bilang punya daftar keinginan.
Untuk berkeliling negeri dan melihat hal-hal yang tak sempat kulihat.
Pacarmu bilang dia sekarat karena kanker.
Kau tanya, "Apa tak bisa diobati?"
"Sama sekali tak bisa diobati." "Kau yakin tak bisa?"
Kau memikirkan segala kemungkinan.
Tapi pada akhirnya, jika dia bilang, "Hidupku hanya beberapa minggu…"
apa kau akan menolak?
Entah bagaimana harus kutemukan…
Aku sangat membenci Duran Duran.
Rob memutar "Ordinary World" tanpa henti.
Selesai.
Dia akan memutarnya lagi. Selesai.
Dia akan memutarnya lagi, sepanjang jalan.
Jika kudengar lagu itu,
aku ingat posisiku saat itu.
Datang dari hari Kamis yang hujan…
Aku, John, Rob, dan Maria bepergian dari kota ke kota
di seluruh Inggris.
Tiap kali kami ingin berfoto dengan Rob,
dia selalu yang memotretnya untuk memastikan dia tak terlihat di foto.
Rasanya menyenangkan berkeliling negeri bersama teman-teman.
Tapi selalu ada pemikiran,
"Tapi dia sekarat."
Kebohongan itu buruk sekali.
Pada akhirnya, itu dibenarkan karena nyawa orang dalam bahaya.
Pria bersenjata diburu
setelah seorang polisi ditembak dan terluka parah
Semalam di Cheshire. Agen antiteroris Scotland Yard…
Perjalanan kami 10 hari
saat Rob bilang kami tak bisa kuliah lagi.
Itu sesuatu yang jauh lebih serius.
Dia mengizinkanku memberi tahu mereka bahwa aku tak sekarat karena kanker.
Aku diberi tahu itu semua bohong.
Rob bilang, "Kau harus tinggal di sini,
karena kau terlibat dalam sesuatu
yang akan membahayakanmu dan keluargamu."
Sarah tak senang dengan situasi ini.
"Bisakah buktikan kau bekerja untuk MI5? Bisakah buktikan kami tak boleh pulang?"
"Kenapa kami tak boleh pulang?" Aku bertanya berkali-kali.
Tapi dia tahu jumlah uang di rekening bankku saat itu,
dia tahu keluargaku punya banyak tanah.
Rob bilang dia tahu informasi itu karena dia bekerja untuk pemerintah.
Kami hanya perlu mengikuti instruksi.
Saat aku kembali ke mobil…
kupikir, itu keputusan penting,
karena itu bagian penting kejadian ini.
Keputusan itu mengubah sepuluh tahun hidupku berikutnya.
Hubunganku dengan Sandra berubah setelah David masuk dalam hidupnya.
Sandra menjauh dariku.
Jika kutelepon, dia tak selalu menjawab. Dia tak membalas SMS.
Itu sangat ganjil dan sangat aneh bagiku.
Ibu tak mau keluar lagi dan bertemu teman-temannya.
Dia hanya bicara dengan David.
Kami tak punya waktu keluarga.
Kami semua hidup terpisah.
Dia makin sering marah kepada kami.
Dia menjauhkan diri dari kami.
Dan kami anak-anaknya.
Aku merasa tak mengenalnya.
David memberi ibuku gelang.
Lalu suatu hari, ibuku berlari menghampiriku, berteriak.
David berdiri di belakangnya. Dia bilang, "Kau mencuri gelangku."
Dan aku berkata, "Aku putramu, Bu. Aku tak akan mencuri darimu."
Kami keluarga dekat. Kami saling percaya.
Dan kini, tiba-tiba, dia tak memercayai putranya sendiri di rumahnya.
Itu baru permulaan.
David memberi tahu ayahku, "Putramu gay. Dia tak memberitahumu."
Ayahku menarikku dan menanyaiku. Dia bilang,
"Jika kau mau jadi gay, tak apa-apa."
Aku bilang, "Ayah, aku tak begitu. Kau tahu, tidak."
Jangan sembarangan menuduh orang,
dan itu yang dilakukan David.
Ibu jadi kesal. Ayah jadi kesal. Jake jadi kesal.
Ibuku membelikanku sepasang sepatu bagus untuk sekolah…
dan aku merusak tumit sepatunya.
Kata David, "Tak apa. Akan kuperbaiki."
Kembali, dan ada logam besar di belakang.
Kutanya, "Untuk apa ini?"
Mereka bilang, "Sampai kau belajar berjalan dengan benar, harus diberi ini."
Jadi, kupakai ke sekolah.
Orang-orang melihatku.
Seumuran itu, aku merasa tak percaya diri.
Dia tahu meletakkan itu di bawah sepatuku akan membuat hidupku sengsara.
Aku merasa dikendalikan.
Aku kembali dari sekolah.
Aku tahu tak diperbolehkan masuk.
Awalnya, aku akan tetap di luar dan kembali lagi nanti.
Itu sudah keterlaluan.
Dia menggedor pintu. Dia dikunci dari dalam.
Itu bukan kesalahan tapi disengaja.
Aku berteriak, "Ada orang di rumah?"
David menyuruh ibuku, "Jangan jawab."
Aku pergi ke pintu belakang.
Aku kesal sekali.
Aku mendengar ketukan keras.
Aku melihat ke atas, dan melihat saudariku di sana, panik.
Dia tak pernah melihatku begini, mendobrak pintu.
Kataku, "Biar aku masuk. Aku ambil barangku lalu pergi."
Dia menangis. Dia bilang, "Jangan pergi."
Aku hanya bilang, "Sophie, aku harus pergi."
Baru setelah pikiranku mulai jernih,
aku sadar semuanya dimulai saat David datang.
"Kenapa ini terjadi? Kenapa ada yang mau melakukan ini?"
"Siapa dia? Apa yang dia inginkan?"
Rob bilang IRA mengikuti kami, dan kami harus terus bergerak.
Hari ini, pusat kota Warrington menjadi sasaran terorisme IRA…
Dua hari usai meninggalkan Warrington,
ada dua bom di tengah kota.
Kami harus bersembunyi dan tak bisa dilacak.
Bagiku, hal terburuk adalah tak bisa menghubungi
keluarga dan teman-temanku.
Itu sangat menggangguku.
Aku tahu mereka khawatir
karena tak ada yang memegang ponsel saat itu.
Kami sudah lama tak mendengar kabar dari Sarah, di mana itu aneh.
Jadi, aku menelepon kampus Sarah.
Mereka bilang, "Dia tak ada di sana, dan kami tak tahu kenapa."
Saat kuliah, dia bekerja di peternakan.
Dan peternak itu khawatir dengan Sarah
karena mobilnya ditinggalkan, dibuang bersama mereka.
Lalu, tentu saja, aku mulai khawatir
dengan apa yang terjadi.
Aku ingin menelepon polisi saat telepon berdering.
Itu dari Sarah.
Lega mendengarnya, tapi dia terdengar agak aneh.
"Ayah, kami ingin bertemu denganmu. Kami berempat."
Ayahku menanyakan kepergianku.
MI5 khawatir ayahku bicara dengan orang yang salah
dan bisa diam-diam memberikan informasi kepada IRA.
Rob bilang kami harus mengunjungi orang tuaku agar mereka tak khawatir.
Mereka tiba tengah malam.
Ini aneh.
Itu pertama kalinya kami bertemu Rob.
Rob percaya diri? Ya. Bisa dibilang dia sombong.
Rob menegaskan kami harus meneruskan bualan yang sama.
Sarah tak terlalu terbuka.
Sekali lagi, dia bukan sifatnya.
Aku memberi tahu mereka bahwa aku mengidap kanker hati, dan aku punya ide
untuk berlibur bersama di saat-saat terakhirku.
Aku seorang peternak.
Jika punya kawanan ternak, yang sakit bisa diketahui
dari cara mereka berjalan atau perilaku mereka.
Itu bisa dilihat.
Dia tak begitu.
Pak Smith bertanya kepadaku.
"Seberapa parah sakitmu?"
Aku hanya diam dan mulai gemetar.
Seluruh tubuh gemetar.
Seolah-olah dia sangat takut.
Aku mungkin sedikit gelisah
dan tak percaya dengan ucapannya.
Mereka tahu ada yang tak beres.
Jadi, Rob membohongi orang tuaku.
Dia bilang, "Jangan khawatir."
Kami akan kembali kuliah dua minggu lagi.
Setelah itu, mereka pergi dengan cepat.
Aku berpamitan kepada keluargaku,
dan tak tahu kapan akan bertemu mereka lagi.
Karena tahu ada yang tak beres, seharusnya mereka kuhentikan.
Tak biarkan mereka pergi.
Aku menyesal karena tak menahan mereka.
Kami menunggu beberapa minggu.
Sarah tak kembali kuliah.
Dan saat itu, aku tahu harus bertindak.
Aku membayar kartu kreditnya.
Bisa diketahui jika dia membeli sesuatu di Cheltenham, dia pergi ke Cheltenham.
Itu memberiku ide.
Aku bisa melacak di mana mereka.
Ke mana mereka pergi dan kapan ditandai di peta dinding.
MOBIL SARAH DIBUANG!
Kami tahu mereka bepergian ke seluruh negeri,
dan mungkin pergi ke selatan,
pada hari yang sama, pergi ke utara lalu kembali lagi.
Dan itu tidak rasional.
Aku akan memeriksa transaksi dan melihat jumlah terbesar yang dibayar,
atau yang tampak menarik.
Dia membeli setelan untuk pria yang bersama mereka.
Mereka menginap di hotel dan pergi terburu-buru.
Kurasa Sarah terlalu boros.
Dia pintar menyimpan uang,
dan dia tak akan menghamburkan uang.
Kami bingung dengan yang terjadi.
Tapi lalu Sarah menelepon.
Dia bilang,
"Aku harus menunda kelulusanku selama setahun,
karena aku tak lagi tertarik beternak."
"Commercial Union, sebuah perusahaan asuransi,
menawariku tempat magang,
bayarannya 25.000 paun per tahun."
Saat dia bilang tak akan kembali kuliah,
kami tahu semuanya sudah tak terkendali.
Aku menelepon Commercial Union, dan tak ada pekerjaan seperti itu.
Gajinya jauh lebih besar dari yang mereka bayar
untuk orang tak terlatih.
Itu bohong belaka.
Semua ini tak normal.
Sarah tak berbohong.
Aku tinggal di rumah bersama Ibu dan David.
Aku merasa ibuku sangat berbeda.
Jake sudah pergi dan tinggal bersama Ayah,
dan aku tak bicara dengan mereka.
Aku merasa ditinggalkan.
Satu-satunya petunjuk yang kuterima adalah dari David.
Aku ingat David bilang ayahku mengecewakan ibuku,
perbuatan ayahku pada ibuku di masa lalu,
soal pernikahan mereka, soal perceraian mereka.
Perkembangannya sangat sedikit dan bertahap.
David bilang, "Kau tak mau bertemu ayahmu lagi, 'kan?"
"Kau tak mau bicara dengan ayahmu lagi, 'kan?"
"Kau tak mau bicara dengan ayahmu lagi. Kau tak mau bertemu ayahmu, 'kan?"
"Tidak."
"Kau tak mau bertemu ayahmu lagi, 'kan?"
Tiap hari. Berulang kali per hari.
Lalu, akhirnya, aku mulai memisahkan diri dari nama itu.
Mark Clifton adalah nama orang asing, bukan nama ayahku.
Dia sosok menakutkan yang akan menyakitiku dan keluargaku.
Selamat ulang tahun
Aku menyurati Sophie berkali-kali. Kirim pesan berkali-kali.
Selamat ulang tahun, Sophie sayang
Mengatakan aku sangat mencintainya dan merindukannya.
Mencoba mengembalikan keadaan seperti semula.
Setiap kali aku menerima surat, aku menaruhnya di amplop yang sama,
dan keberi judul, "Kebohongan dan Fitnah dari Tuan Mark Clifton."
Kutempelkan di papan pin lamaku.
Aku tak bicara dengan ayahku selama 2,5 tahun.
Menjadi sangat jelas bahwa David dalang semua ini,
tapi aku tak tahu alasannya.
Aku hanya bertanya, "Apa yang terjadi? Siapa dia?"
Aku mencoba menyelidikinya, mencari di internet.
Aku mengenalnya dengan nama David Hendy.
Aku mencari di direktori lokal dan pencarian lokal.
Tak kutemukan apa pun.
Dia seperti hantu.
KABUR SELAMA ENAM BULAN
Aku menelepon polisi.
Mereka bilang Sarah berusia 18 tahun lebih.
Dia bebas membuat keputusan sendiri.
"Kenapa kau buang waktu polisi?"
Aku harus mencarinya sendiri.
Aku tahu Sarah hilang.
Aku tahu dia mungkin bersama Robert.
Tapi di mana?
Itu pertanyaan untuk menyelidiki semua tempat yang mungkin mereka singgahi.
Tapi aku mengikuti jejak yang sia-sia.
Mungkin ada 100 tempat berbeda,
dan semua kuperiksa untuk mengetahui apakah mereka singgah di sana.
"Halo. Ini Peter Smith."
"Halo?"
Halo? Selamat pagi.
"Tolong, bisakah kau membantuku?"
Bisa bantu?
"Aku mencari putriku."
Namanya Sarah.
"Selamat pagi. Aku ayah Sarah."
Namaku Peter Smith.
"Aku mencari informasi. Bisa kau membantuku?"
Aku punya masalah.
"Aku berusaha menyelidiki yang terjadi."
"Putriku hilang."
Hilang.
Saat kami tiba di rumah perlindungan, semua orang tegang, terutama Rob.
Rob tahu ayah Sarah berusaha melacak kami.
Satu pelacakan mengarah ke yang lain, begitu seterusnya.
Rumah pertanian, kamar sewa, apa pun.
Rob menyuruhku melihat nomor mobil.
Aku harus mencatat mobil apa yang diparkir di tempat tertentu,
agar atasannya bisa memeriksa pelat nomor.
Aku harus menjalani tahap demi tahap.
Dan jika tiap tahap dijalani dengan hati-hati,
akhirnya ada terobosan.
Sarah terlihat keluar dari sebuah rumah di Peterborough.
Aku bilang, "Baiklah…
di mana alamat rumahnya?"
Aku tak menelepon. Aku pergi diam-diam.
Yang ingin kulakukan adalah memperingatkan bahwa aku mencari mereka
karena mereka mungkin lari.
Bagaimana bisa masuk ke rumah yang terkunci?
Berjalan ke belakang dan mencari lubang.
Jika tak bisa menemukan lubang, kau harus membuatnya.
Hukum bisa dilanggar
jika kau sedang menyelidiki.
Jika tidak, atau tak akan ada kemajuan.
Rumah Peterborough benar-benar kosong,
kecuali sebuah kamar di mana ada barang milik John dan Sarah.
Sepertinya barang mereka baru saja ditaruh di sana,
lalu, "Kita harus pergi."
Kuambil sebuah catatan di antara kertas-kertas.
"Dengar, aku punya kabar baik untukmu."
"Commercial Union, sebuah perusahaan asuransi…"
"…menawariku tempat magang,
bayarannya 25.000 paun per tahun."
Itu sangat membuatku terpukul.
Itu yang dia katakan padaku di telepon, kata demi kata.
Ucapan Sarah didikte.
Pada saat itu, aku tahu pasti ada yang mengendalikannya.
Aku tak bisa membuktikannya, tapi aku yakin itu Robert.
Kami berakhir di Sheffield di rumah perlindungan baru di Jalan Dorothy.
Rob bilang rumah itu diberi kamera,
jadi, MI5 bisa memantau keamanan gedung.
Aku harus mengubah penampilanku.
Rambutku harus sepanjang satu inci,
dan harus pirang, seperti pirang putih.
Rob melarang keras kami untuk tidak memakai nama asli.
Jadi, aku menjadi Jamie.
PELAYANMU JAMIE
Aku disuruh, "Jangan ceritakan dirimu atau masa lalumu."
"Jangan dekat dengan orang-orang."
Sebagai kedok, Rob memberiku pekerjaan sebagai pramusaji bar.
Aku bekerja di toko ikan dan keripik dengan memakai nama Betty Smith.
TOKO IKAN & KERIPIK CODFATHER
PUKUL 07.00
Aktivitasku bangun, mendapatkan tiket bus,
bekerja enam atau delapan jam,
Menunggu
berkeliling sampai pukul 24.00 malam,
pengawasan, tidur, begitu seterusnya.
Bangun, ambil tiket busku, bekerja, menunggu…
Stres berminggu-minggu.
Ada lima tembakan, dan polisi tertembak dua kali.
Tiga orang tewas dalam ledakan itu.
Bangun, tiket bus…
Terus-menerus tak tahu apa yang terjadi.
menunggu berjam-jam, perjalanan jauh…
Tak tahu siapa yang mengikuti, mencemaskan apa yang terjadi.
Bangun…
Jatuh korban jiwa lagi.
Keadaan sangat intens sehingga aku selalu stres.
Bangun, tiket bus.
Korban dibawa ke rumah sakit setempat.
Kerja, tunggu berjam-jam, perjalanan jauh, tidur.
ALARM TUNDA OKE
Setiap hari sama saja.
- Bangun di pagi hari. - Bangun…
David mengantarku ke kantor.
- Aku bekerja. - Menunggu.
Menunggu.
David menjemputku. Aku pulang untuk tidur.
Aku bangun, dan mengulangi hal yang sama.
Lagi dan lagi.
Aku kerja sebagai penata rambut, sebagai karyawan magang.
Aku harus bayar sewa 300 paun tiap bulan,
meski penghasilanku hanya 400 paun.
Ibu mulai jarang bicara.
Mulai menjadi, "Berikan uangnya kepadaku. Akan kuberikan pada ibumu."
"Kuambil uang sewa ibumu."
Aku punya rekening tabungan berjumlah 10.000 paun…
dan saat dia tahu itu, dia mulai tertawa.
Dia sangat…
bangga pada dirinya sendiri.
David membujukku untuk pergi ke bank, dan berbohong,
dan bilang aku mengambil uang untuk membeli mobil pertamaku.
Aku mengambil uangnya. Ada di dalam amplop. Kuberikan pada David.
Dan aku tak tahu dipakai untuk apa.
Suatu malam setelah bekerja, David tak menjemputku.
Saat aku bicara dengannya di telepon esok harinya,
aku bilang itu tidak benar.
Aku bilang, "Jangan begitu pada orang."
"Jangan tinggalkan aku di lingkungan kerja profesionalku
untuk tidur di lantai."
Aku harus pergi demi kesehatanku.
Aku minta maaf pada ibuku. Aku tak sanggup berada di sana lagi.
Setelah hidup sendiri selama setahun,
akhirnya aku kembali berhubungan dengan Jake dan ayahku.
Aku masuk ke dapurku, dan Sophie berdiri di sana, dan…
Ya. Kami berpelukan dan menangis.
Luar biasa betapa cepatnya lupakan sesuatu jika mencintai seseorang.
Saat aku pergi, aku mulai mengerti apa yang dia lakukan.
Kurasa itu untuk menyingkirkanku.
Dia memiliki ibu seutuhnya.
JANUARI 2014
Pada tahun 2014, dua tahun setelah mereka mulai berkencan,
Ibu dan David meninggalkan rumah.
Tak ada yang tahu ke mana mereka.
Saat Sandra pergi, aku tak mengira
itu kali terakhir aku atau anak-anakku melihatnya.
Aku kembali ke rumah menyiapkan rumah untuk dijual.
Aku benar-benar ngeri dan terkejut melihat bahwa, di kamar tidur utama,
ada gembok berukuran besar.
Itu jenis gembok yang ada di garasi luar atau penjara.
Pintunya akan hancur sebelum gemboknya.
Itu untuk menahan seseorang di dalam atau di luar kamar itu.
Ada koran, menutupi seluruh jendela.
Jadi, tak seorang pun di luar bisa melihat apa yang terjadi di dalam ruangan ini.
Menurutku itu sangat mengerikan dan menyeramkan
jika sampai seekstrem ini,
A, menutup bagian dalam rumah dari luar,
dan, B, memasang gembok besar di dalam rumah.
Aku terkejut dengan surat yang ada di rumah.
Pasti ada semua tagihan dan surat merah peringatan terakhir
dan panggilan pengadilan yang bisa dibayangkan.
Suratnya banyak.
Tagihan dari perusahaan listrik, dari perusahaan telepon,
dari dewan wilayah setempat.
Hukuman untuk denda parkir, kredit pajak, di mana mereka mengembalikan uangnya.
Detail kartu kredit, denda parkir lagi.
Ini tentang perusahaan hipotek.
Jadi, hipoteknya belum dibayar selama berbulan-bulan.
Sandra tak punya cerukan atau kartu kredit sebelum mengenalnya.
Keadaan keuangan yang menyedihkan ini,
menurut pendapatku, disebabkan oleh David.
Mobil yang dikendarai ibumu dan David.
Pembiayaan mobil belum dibayar.
Itu adalah mobil seharga 35.000 paun. Itu mobil mahal.
Mobil itu hadiah untuk ibuku, tapi dikredit atas namanya.
Mobil pemberian yang harus dia bayar.
Dia selalu bilang dia sukses
dan membeli mobil mewah, punya jam tangan mahal.
Dan melihat ini, itu semua bohong.
Aku menyelidiki lagi.
Sudah kucoba mencari, tapi aku melihat lebih jauh dan aku mencari lebih keras.
Masih tak kutemukan apa pun tentangnya.
Lalu tiba-tiba sebuah ide muncul
untuk menulis "David Hendy penipu."
Muncul situs web yang menggambarkan pria yang memakai nama itu,
tapi juga atas nama Robert Freegard.
"Penipu yang mencuri hidupku."
"Polisi menyebutnya durjana dan lebih buruk dari kebanyakan orang."
"Robert Freegard, 'Dalang,'
begitulah julukan yang diberikan tabloid Inggris."
"Menyamar sebagai agen ala James Bond, Freegard sudah menipu
hampir dua juta dolar tunai dari korbannya."
Lalu aku klik "gambar".
GAMBAR
David Hendy adalah Robert Freegard.
Dia orang yang sama.
Sangat terkejut. Kejahatan yang dia lakukan mengerikan.
Pria ini ada di sekitar keluargaku, dan kami tak tahu siapa dia.
PENIPUAN
PERANGKAP
'DURJANA''
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek