1
00:00:12,180 --> 00:00:13,848
DÁTUM: 2020. FEBRUÁR.

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,436
Ha anyukátok látná a felvételt,

3
00:00:20,104 --> 00:00:22,982
mit üzennétek neki?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,485
- Például: „Anya, ha hallasz…”?
- Igen.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Mintha a kamera lenne anyukátok.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,079
Anya, ha ezt nézed,

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,084
tudd, hogy bármi történjék,

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,254
mi mindig ott leszünk neked.

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,966
Mit vártok anyukátoktól?

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,223
Nem tudom. Nagyon…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,892
nehéz ez hét év után…

12
00:00:58,643 --> 00:01:00,186
Hét év?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Már nem számolom.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,147
Szerinted felismerne minket?

15
00:01:04,273 --> 00:01:05,233
Mi felismernénk?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Anya, ha ezt most hallod,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,075
nem számít, min mentünk keresztül.

18
00:01:14,826 --> 00:01:18,287
Még mindig szeretünk, örülnénk,
ha újra része lennél az életünknek.

19
00:01:23,543 --> 00:01:27,004
A neheze az, hogy még nincs vége

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
és korábban is megtörtént.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Lehet, hogy vannak mások is,
akikkel David bármit megtehetett.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Az MI5 titkosügynöke…

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
folyamatos kockázatot jelent.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,733
Az életem minden területét ő irányította.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Ki akarta sajátítani anyát.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Nem hagyhatom, hogy a pasas
rendőrt hívjon!

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Hiszen ez az Amerikai Nagykövetség dolga!

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Azt mondták, külföldre vinnék önt.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Ki ez a fazon? Mit akar?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Pénz kell neki.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
- Szexelni akart.
- Pszichopata.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,132
Nem lenyomozható. Titkos életet él

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,550
Mintha kísértetre vadásznánk.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
A háttérből mozgatja a szálakat.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…mondhatni a „megtévesztés mestere”.

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Ez a kedvenc képem anyáról.

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,282
Ha látják, sokan azt mondják:

39
00:02:36,365 --> 00:02:39,785
„Milyen szöszke gyerek voltál!”
Erre rávágom, hogy anya az.

40
00:02:44,457 --> 00:02:48,628
Gyerekként sokszor hallottam a barátoktól:
„Bár az én anyám is ilyen lenne!

41
00:02:48,711 --> 00:02:51,714
Bárcsak ő is velünk énekelne a kocsiban!”

42
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Ha csak bevásárolni mentünk,

43
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
akkor is együtt énekelt
velem és a barátaimmal.

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Mindenki menőnek tartotta.

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Anyukám nagyon kedves és gondoskodó volt.

46
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Mindent értünk tett.

47
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Hát igen, anyuci pici fia voltam.

48
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Imádom! Apa olyan fiatal rajta!

49
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra volt az első nagy szerelmem.

50
00:03:21,327 --> 00:03:23,829
Tizennégy éves koromban ismertem meg.

51
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Húszévesen házasodtunk össze,
Sophie ezután született.

52
00:03:28,834 --> 00:03:34,423
Boldog szülinapot!

53
00:03:34,507 --> 00:03:38,386
Sajnos az évek alatt
eltávolodtunk egymástól, végül elváltunk,

54
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
de nagyon jó barátok maradtunk

55
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
és közösen neveltük fel a gyerekeket.

56
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
Anya nagyon fiatalon ismerte meg apát,
Nem működött a dolog.

57
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Ez nem jelentette azt,
hogy mással sem működhet.

58
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
SANDRA – KOR: 35–40, NŐ.

59
00:03:53,609 --> 00:03:56,529
Anya az online társkeresés
mellett döntött.

60
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
SZERKESZTÉS

61
00:04:00,950 --> 00:04:03,953
Emlékszem rá, amikor megmutatta
a társkereső profilját és a képeit.

62
00:04:04,036 --> 00:04:05,997
CSALÁDCENTRIKUS, VICCES, NYUGODT.

63
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Gyerekként azt gondolhattad:
„Jé, ez egy hirdetés!

64
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
Új állásunk van a számodra, ha gondolod!

65
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
Csak szeresd anyát! És talán minket is.”

66
00:04:21,887 --> 00:04:25,641
Persze anyának akadt egy-két udvarlója,

67
00:04:26,350 --> 00:04:28,311
de egyikük sem volt az igazi.

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
TIM – KOR: 35–40, FÉRFI.

69
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
DÁTUM: 2011. NOVEMBER.

70
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Egyik este telefonhívás érkezett.

71
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
Komolyra fordult.

72
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
„Most ezzel a fickóval csetelek.
Davidnek hívják.”

73
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
A médiában dolgozott,

74
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
reklámfelületet értékesített
nagyvállalatok részére.

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,754
David szerette az autókat.

76
00:04:57,048 --> 00:04:59,925
Imádta a drága dolgokat.

77
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
Anyának sosem volt új kocsija.

78
00:05:04,555 --> 00:05:11,062
Eleinte vagánynak tartottam
a vadonatúj, kék Audiját.

79
00:05:13,814 --> 00:05:17,985
Nagyon izgalmas volt anyának,
hogy a magáénak mondhatja mindezt,

80
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
ráadásul egyedi színben.

81
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Mintha végre azt kapná, amit megérdemel.

82
00:05:32,792 --> 00:05:36,587
David eltervezte,
hogy négyesben Spanyolországba megyünk.

83
00:05:36,670 --> 00:05:39,882
Nagyon izgatott voltam,
mert bár korábban is nyaraltam,

84
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
Spanyolországban sosem jártam.

85
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Átlagos utazásnak indult.

86
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Bejelentkeztünk a választott szállodákba.

87
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Ám ezután éjjel-nappal az autóban ültünk,
jóformán meg sem álltunk.

88
00:05:59,902 --> 00:06:01,821
Végig David vezetett

89
00:06:03,531 --> 00:06:05,950
és szünet nélkül Duran Durant hallgatott.

90
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Amikor az útlevelünket ellenőrizték,

91
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
David nagyon furcsán viselkedett.

92
00:06:27,596 --> 00:06:30,808
Nem akarta, hogy lássuk az útlevelét.

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,519
Rákérdeztem a vezetéknevére,

94
00:06:33,602 --> 00:06:36,105
erre azt mondta,
hogy ne foglalkozzak vele.

95
00:06:36,188 --> 00:06:40,151
Megkérdeztem, hogy miért titkolja
az utónevét.

96
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
Nem értettem, mi ennek az értelme.

97
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Fogalmam sem volt,
mi folyik, csak furcsálltam.

98
00:06:54,540 --> 00:06:57,918
Arra a színpadra tévedtem,
ahol mindig David a sztár,

99
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
és sosem lép le színről.

100
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Minél többet láttuk,
annál inkább az életünk részévé vált.

101
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Gyakran utalgatott rá,
hogy mennyi pénze van.

102
00:07:12,016 --> 00:07:15,561
Folyton arról beszélt anyának,
mi mindent venne neki.

103
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Azt mondta, elfoglalt ember, dolgozik,

104
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
de állandóan nálunk volt.
Sosem láttam munkába menni.

105
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Leginkább munkanélkülinek tűnt.

106
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Nem tetszett a dolog.

107
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Ha tudtam volna David kilétéről azt,
amit most tudok…

108
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
semmi esetre se maradhatott volna
a családom, a gyerekek közelében.

109
00:08:02,733 --> 00:08:03,859
Szóval…

110
00:08:04,235 --> 00:08:05,236
Hogy hívják?

111
00:08:06,320 --> 00:08:07,696
John Atkinson vagyok.

112
00:08:09,031 --> 00:08:12,785
Azokról az időkről fogok beszélni,
amikor ez az egész

113
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
még el sem kezdődött.

114
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Rendben.

115
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Amikor a főiskolán
megismerkedett ezzel a fickóval,

116
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
az megváltoztatta az egész életét.

117
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
HARPER ADAMS MEZŐGAZDASÁGI FŐISKOLA

118
00:08:25,422 --> 00:08:28,509
Anglia legjobb mezőgazdasági
főiskoláján tanultam.

119
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
Borzalmas időket éltünk.

120
00:08:34,515 --> 00:08:38,978
A '90-es évek elején az egész országot
letaglózta a tény,

121
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
hogy az Ír Köztársasági Hadsereg
hadat üzent.

122
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
A 45 kiló robbanóanyaggal töltött bombát

123
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
egy szűk mellékutcában parkoló
furgonba rejtették.

124
00:08:48,112 --> 00:08:51,574
Az Ír Köztársasági Hadsereg
magára vállalta a mai aknatámadást,

125
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
amely a brit miniszterelnök udvarát érte.

126
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Üvegszilánk és törmelék záporozott
az üzletre, rengeteg az áldozat…

127
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Az IRA ma azzal fenyegetőzött,
hogy a hétvégi támadásokat

128
00:09:02,042 --> 00:09:04,003
újabb bombázások követik,

129
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
ha a brit kormány továbbra is
uralma alatt tartja Írország egy részét.

130
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Terroristák voltak köztünk, akik
bombatámadással forgatták fel az életünk.

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
HARPER ADAMS MEZŐGAZDASÁGI FŐISKOLA

132
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
A főiskolán sok észak-ír hallgató volt,

133
00:09:18,475 --> 00:09:23,772
ezért az intézményt egyfajta felügyelet
alá helyezték, gyanúsnak tartották,

134
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
mert az egyik diák
fegyvert csempészett az IRA-nak.

135
00:09:28,861 --> 00:09:32,239
A Harper Adam Mezőgazdasági Főiskola
húsz éves hallgatóját

136
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
a rendőrség tartóztatta fel.

137
00:09:35,326 --> 00:09:39,121
Két Kalasnyikov-géppuskát,
száz tárnyi lőszert

138
00:09:39,747 --> 00:09:43,334
és öt különböző típusú robbanószert
találtak az autójában.

139
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
Valószerűtlennek tűnt,
hogy terroristát találtak köztünk.

140
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Ezek után az egyik ír barátom
váratlanul öngyilkosságot követett el.

141
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Mi vitt rá erre egy ilyen remek fickót?

142
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Leugrottam a kocsmába.

143
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…az IRA.

144
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Beszéltem az új csapossal, Robbal.

145
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Néhány héttel azelőtt ismertem meg.

146
00:10:24,083 --> 00:10:28,128
Meséltem neki a barátom haláláról,
és ő azt kérdezte…

147
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
„Szerinted öngyilkos lett?

148
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
A barátod nem lett öngyilkos.
Az IRA lőtte le.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Olyasmit látott, amit nem kellett volna.”

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
„Miért, mit látott a barátom?”

151
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Azt felelte: „Tudod,
hogyan készíts bombát?”

152
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
„Nem, nem mondanám.”

153
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
„A legfontosabb összetevője
a trágya és a gázolaj.

154
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Honnan szerzel trágyát és gázolajat?

155
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Mindkettőt a tanyákon használják.

156
00:11:04,957 --> 00:11:09,002
Szerinted az a diák,
aki fegyverrel rohangált, egyedül tette?

157
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
Ezek az alakok sejtekben dolgoznak,
egy sejtet még nem találtak meg.”

158
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Persze megkérdeztem, honnan tudja.

159
00:11:16,427 --> 00:11:19,430
„Nem az vagyok, akinek hiszel.
Ez csak álca.

160
00:11:20,389 --> 00:11:21,724
MI5-ügynök vagyok.”

161
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
Rob azt mondta,
szükségük van valakire a főiskolán,

162
00:11:28,439 --> 00:11:31,275
aki segít felderíteniük ezt az IRA-sejtet.

163
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
„Ellenőriztük az előéleted, makulátlan.
Veled hajtatjuk végre!”

164
00:11:36,613 --> 00:11:38,323
Egy részem izgatta a dolog.

165
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
És az ötlet,
hogy terroristákat iktassak ki?

166
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Még szép! Nagyon is tetszett.

167
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Azt kérdezte: „Hányszor verekedtél eddig?”

168
00:11:48,083 --> 00:11:51,420
Erre én,: „Nem verekszem,
konfliktuskerülő vagyok.”

169
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Nyilvánvaló volt, hogy
kiképzésre van szükségem.

170
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob megmutatta, hogyan adjak egyenest.

171
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Az ökölcsapásra is megtanított.

172
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
Arra is, hogyan álljam ki.

173
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
„Állnod kell az ütést,
bármilyen szögből érkezzen is.”

174
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Nem emlékszem, hányszor ütött meg.

175
00:12:28,624 --> 00:12:32,294
Kicsit megkönnyebbültem, hogy kiálltam,

176
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
átmentem a vizsgán.

177
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Az volt a feladatom, hogy jegyezzem le
az összes autó rendszámát

178
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
az egyetemi campus nitrogén-műtrágyát
áruló üzlethez legközelebb eső részén.

179
00:12:46,892 --> 00:12:50,813
Ezután Rob íratott velem egy listát
azokról a gyanús emberekről,

180
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
akik műtrágyához jutottak.

181
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
A lakótársam, Jim is a listán volt.

182
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Rob és a főnökei gyanakodtak rá.

183
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
„Jim is egy közülük.”

184
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
Azt, hogy Jim összejátszana az IRA-val,

185
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
megdöbbentőnek és
nehezen hihetőnek találtam,

186
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
de nem elképzelhetetlennek.

187
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
Egy házban laktunk
Jimmel, Mariával és Sarah-val.

188
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Sarah a barátnőm volt.

189
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Rob azt állította, hogy a főnökei szerint

190
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
nem biztonságos, ha ott maradunk.

191
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
„Halálos veszélyben vagyunk,
azonnal el kell mennünk!

192
00:13:33,856 --> 00:13:36,024
Nem csak nekünk, a lányoknak is.”

193
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Megkérdeztem: „Elmondod a lányoknak,
amit tudok?”

194
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
„Nem, túl veszélyes.
Kockára tehetik a műveletet.”

195
00:13:46,034 --> 00:13:48,287
„Akkor mégis hogyan veszed rá őket?”

196
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
„Hazudnod kell nekik,
hogy megmentsd az életüket!”

197
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Mariát és engem a kocsmába hívott azzal,
hogy mondani akar valamit.

198
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Leültetett minket,

199
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
és azt mondta, rákos, végstádiumban van.

200
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Rettenetesen szomorú volt
a gondolat, hogy meg fog halni.

201
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Nem csak azért, mert akkor a párom volt,
hanem mert a barátom is.

202
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Teljesen összetörtek.

203
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Különösen Sarah.

204
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
Émelyítő érzés volt,

205
00:14:34,041 --> 00:14:38,462
hogy ekkora visszataszító hazugságot
adtam be nekik.

206
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Ez a legnagyobb aljasság,
amit valaha tettem.

207
00:14:47,763 --> 00:14:49,932
Azt mondtam, hogy a bakancslistámon

208
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
szerepel, hogy bejárjam az országot,
lássam, amit addig nem.

209
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Tehát azt mondja a párod,
hogy rákban haldoklik.

210
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Azt kérdezed: „Nincs rá kezelés?”

211
00:15:04,196 --> 00:15:06,865
- „Nem kezelhető.”
- „Egészen biztos?”

212
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Ilyenkor az embert egyebek mellett
a „Mi lenne, ha…?” kérdése foglalkoztatja,

213
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
De ha a barátod azt mondaná,
hogy csak néhány hete van hátra,

214
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
te nemmel válaszolnál?

215
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Ki nem állhatom a Duran Durant.

216
00:15:35,227 --> 00:15:39,064
Rob megállás nélkül hallgatta
az Ordinary World c. számot.

217
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
A szám véget ért.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Lejátszotta újra. Megint véget ért.

219
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Lejátszotta újra. Így ment
a végtelenségig.

220
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Ha csak pár hangot hallok belőle,

221
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
akkor is visszarepülök oda az időben.

222
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Jómagam, John, Rob és Maria
városról városra utaztunk

223
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
az Egyesült Királyságban.

224
00:16:16,101 --> 00:16:19,271
Valahányszor Robbal közös
képet készítettünk volna,

225
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
inkább ő készítette a fényképet,
hogy ne legyen rajta.

226
00:16:28,321 --> 00:16:31,783
Egész jó volt
barátokkal beutazni az országot,

227
00:16:33,160 --> 00:16:35,662
de mindig ott motoszkált az ember fejében,

228
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
hogy John haldoklik.

229
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
Szörnyű volt a hazugság,

230
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
de végeredményben igazolhattam azzal,
hogy veszélyben volt az életük.

231
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Üldözőbe vettek egy fegyverest,

232
00:16:50,260 --> 00:16:52,512
miután egy rendőrt súlyosan meglőttek

233
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
múlt éjjel Cheshire megyében.
A Scotland Yard terrorelhárítási részlege…

234
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Tíz napja utazgattunk,

235
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
amikor Rob azt mondta,
hogy nem mehetünk vissza a főiskolára.

236
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Sokkal komolyabb volt a helyzet.

237
00:17:12,240 --> 00:17:16,620
Most már elárulhattam nekik,
hogy nem haldoklom.

238
00:17:18,997 --> 00:17:20,707
Kiderült, hogy hazugság volt.

239
00:17:24,836 --> 00:17:27,631
Rob azt mondta, ott kell maradnunk,

240
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
mert belekeveredtünk valamibe,

241
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
ami veszélybe sodor minket
és a családunk.

242
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah-nak ez egyáltalán nem tetszett.

243
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
„Bebizonyítod, hogy MI5-ös ügynök vagy?
Bebizonyítod, hogy nem mehetünk haza?”

244
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
Én is rengetegszer kérdeztem,
hogy miért nem megyünk haza,

245
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
de tudta, mennyi pénz volt
akkoriban a bankszámlámon,

246
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
hol terültek el a család birtokai.

247
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob elmondása szerint azért tudott
minderről, mert a kormánynak dolgozott.

248
00:18:04,292 --> 00:18:06,795
Azt mondta, követnünk kell az utasításait.

249
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Amikor visszaültem az autóba…

250
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
az visszatekintve döntő pillanatnak tűnik,

251
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
mert azzal dőlt el minden,
ami ezután történt.

252
00:18:24,813 --> 00:18:27,816
Ez a döntés határozta meg
életem következő tíz évét.

253
00:18:40,036 --> 00:18:44,541
A Sandrával való kapcsolatom megváltozott,
amint David belépett az életébe.

254
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Sandra eltávolodott tőlem.

255
00:18:51,339 --> 00:18:54,843
Ha hívtam, nem vette fel.
Nem válaszolt az sms-ekre.

256
00:18:55,969 --> 00:18:57,929
Ez rendkívül furcsának tűnt.

257
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Anya többé nem járt el otthonról,
nem találkozott a barátaival.

258
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
Egyedül Daviddel beszélt.

259
00:19:09,107 --> 00:19:11,401
Nem volt közös családi időtöltés.

260
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Mind külön életet éltünk.

261
00:19:17,741 --> 00:19:19,534
Egyre dühösebben reagált ránk.

262
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Eltávolodott tőlünk.

263
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Pedig a gyerekei vagyunk.

264
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
Egyszerűen úgy éreztem, nem ismerem
azt az embert, akivé válik.

265
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
David karkötőt vett anyának.

266
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Anya egy nap üvöltve rohant felém.

267
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
David mögötte állt.
Anya rám kiáltott: „Elloptad a karkötőm!”

268
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Azt feleltem: „A fiad vagyok, anya!
Soha nem lopnék tőled!”

269
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Közel álltunk egymáshoz,
megbíztunk egymásban,

270
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
de most hirtelen a saját fiában sem bízott
a saját otthonában.

271
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
És ez csak a kezdet volt.

272
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
David azt mondta apámnak:
„A fiad meleg. Neked nem is mondta.”

273
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
Apám félrehívott, és rákérdezett.
Azt mondta:

274
00:20:08,500 --> 00:20:10,252
„Nem baj, ha meleg vagy.”

275
00:20:10,335 --> 00:20:15,882
Azt feleltem: „Apa, nem vagyok az!
Te is tudod!”

276
00:20:17,217 --> 00:20:19,928
Nem mondhatod meg
a másiknak, hogy ő kicsoda,

277
00:20:20,011 --> 00:20:21,554
David mégis ezt tette.

278
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Felbosszantotta anyát, apát és Jake-et is.

279
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Anya ünneplőcipőt vett nekem az iskolába…

280
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
de elég gyorsan lejártam a sarkát.

281
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
David azt mondta: „Ne aggódj, megoldom!”

282
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Ezzel egy jó nagy fémdarabot
rögzített a sarkára.

283
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Rákérdeztem, hogy mire megy ki a játék.

284
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Azt mondták, hogy amíg meg nem tanulok
rendese járni, rajta lesz.

285
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
Abban mentem iskolába.

286
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Minden tekintet rám szegeződött.

287
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
Életkoromból adódóan
nagyon kínosan éreztem magam.

288
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Tudta, hogy ha a cipőm talpára teszi
azt az izét, azzal megkeseríti az életem.

289
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Úgy éreztem, irányítanak.

290
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Arra értem haza az iskolából,

291
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
hogy kizártak a lakásból.

292
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Az első néhány alkalommal kint maradtam,
később visszatértem.

293
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Csakhogy túl sokszor fordult elő.

294
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Az ajtón dörömbölt. Kizárták a házból.

295
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Nem véletlenül, nagyon is szándékosan.

296
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Kiabáltam: „Van bent valaki?”

297
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
David szólt anyának, hogy ne válaszoljon.

298
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
A hátsó ajtóhoz mentem.

299
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
Alaposan kidühöngtem magam.

300
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
Hangos dörömbölést hallottam.

301
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Felnéztem, és megláttam
a nővérem, bepánikolt.

302
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Még soha nem látott olyannak,
mint amikor az ajtón dörömböltem.

303
00:22:11,998 --> 00:22:14,834
Azt mondtam: „Engedj be!
Fogom a cuccom, és itt sem vagyok!”

304
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Sírt. Azt mondta: „Nem mehetsz el!”

305
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Azt feleltem: „Sophie, el kell mennem!”

306
00:22:23,385 --> 00:22:25,637
Amíg ki nem tisztult a fejem,

307
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
rá sem ébredtem,
hogy Daviddel kezdődött az egész.

308
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
„Miért történik ez?
Miért akarná ezt bárki?

309
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Ki ez a fickó? Mit akar?”

310
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob azt mondta, az IRA a nyomunkban van,
mozgásban kell maradnunk.

311
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Ma Warrington belvárosa
volt az IRA terrorizmusának célpontja…

312
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Két nappal azután,
hogy elhagytuk Warringtont,

313
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
két bomba robbant a város közepén.

314
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Fontos volt, hogy semmilyen nyomot
ne hagyjunk magunk után.

315
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Számomra az volt a legrosszabb,
hogy nem léphettem kapcsolatba

316
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
a családommal és a barátaimmal.

317
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Ez nagyon zavart.

318
00:23:26,823 --> 00:23:28,867
Tudtam, hogy aggódni fognak,

319
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
hiszen akkoriban senkinek
nem volt mobiltelefonja.

320
00:23:34,456 --> 00:23:38,084
Már egy ideje nem hallottunk Sarah felől,
ez nem vallott rá.

321
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Ezért felhívtam Sarah főiskoláját.

322
00:23:42,213 --> 00:23:45,175
Azt mondták, hogy nincs ott
és nem tudják az okát.

323
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
A főiskola mellett egy tanyán dolgozott,

324
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
és a gazda aggódott,
hogy mi történhetett Sarah-val,

325
00:23:58,146 --> 00:24:02,358
mert a kocsiját összetörve hagyták náluk.

326
00:24:04,569 --> 00:24:07,363
Az ember persze ilyenkor
azonnal aggódni kezd,

327
00:24:08,823 --> 00:24:10,533
hogy mi történhetett.

328
00:24:11,326 --> 00:24:15,705
Már hívni akartam a rendőrséget,
mikor a készülék megcsörrent.

329
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Sarah keresett.

330
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Megkönnyebbülés volt hallani,
de a hangja kissé szokatlanul csengett.

331
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
„Apa, szeretnénk beugrani hozzád!
Négyen vagyunk.”

332
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Apám az eltűnésemről kérdezett minket.

333
00:24:35,683 --> 00:24:40,563
Az MI5 tartott tőle, hogy az apám
olyannal beszél, akivel nem kellene,

334
00:24:40,647 --> 00:24:44,526
és ezzel akaratlanul is
információkat ad át az IRA-nak.

335
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Rob szerint azért kellett meglátogatnunk
a szülőket, hogy eloszlassuk a félelmet.

336
00:24:55,370 --> 00:24:56,913
Éjfélkor érkeztek.

337
00:24:57,956 --> 00:24:59,415
Ez sem vallott rá.

338
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Ekkor láttuk először Robot.

339
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Magabiztos volt-e Rob? Igen.
Sőt, mondhatni beképzelt.

340
00:25:12,095 --> 00:25:17,642
Rob a lelkünkre kötötte,
hogy tartsunk ki a fedősztorija mellett.

341
00:25:21,062 --> 00:25:23,815
Sarah nem volt valami nyájas.

342
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Ez sem vallott rá, egyáltalán nem.

343
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Azt hazudtam nekik, hogy májrákom van,
és arra gondoltam,

344
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
hogy az utolsó néhány hetemet
kirándulással töltenénk.

345
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Nos, én gazda vagyok.

346
00:25:40,456 --> 00:25:44,419
Ha marhacsordád van,
könnyen kiszúrod a beteg példányt

347
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
a járása vagy a viselkedése alapján.

348
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Meglátszik rajta.

349
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Johnon nem látszott.

350
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Mr. Smith feltett nekem egy kérdést:

351
00:25:55,346 --> 00:25:56,681
„Mennyire vagy beteg?”

352
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Lefagytam, elfogott a remegés.

353
00:26:00,226 --> 00:26:01,936
Egész testében rázkódott.

354
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Mintha nagyon félt volna.

355
00:26:07,233 --> 00:26:09,777
A tűrőképességem határán lehettem,

356
00:26:09,861 --> 00:26:13,031
semmit sem hittem el abból, amit mondtak.

357
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Tudták, hogy valami nem stimmel.

358
00:26:19,078 --> 00:26:20,747
Rob hazudott a szüleimnek.

359
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
Azt mondta, ne aggódjanak,

360
00:26:23,124 --> 00:26:25,752
két héten belül
visszamegyünk a főiskolára.

361
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Ezután nagyon gyorsan leléceltek.

362
00:26:36,554 --> 00:26:39,557
Persze, megöleled a családtagokat,
elbúcsúzol tőlük.

363
00:26:39,641 --> 00:26:42,769
Nem tudtam, mikor látom viszont őket.

364
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Tudtam, hogy valami nincs rendben,
megállíthattam volna őket.

365
00:26:50,943 --> 00:26:52,528
Nem kellett volna elengednem.

366
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Azóta is bánom,
hogy nem tartottam vissza őket.

367
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
Hetekig vártunk.

368
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah nem ment vissza a főiskolára.

369
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Ezen a ponton már tudja az ember,
hogy valamit tennie kell.

370
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Utaltam a bankkártyájára.

371
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Amikor vett valamit Cheltenhamben,
akkor tudhattam, hogy ott van.

372
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Ez ötletet adott.

373
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Nyomon tudtam követni, merre jártak,

374
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
hová mentek és mikor.
Mindezt megjelöltem egy fali térképen.

375
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
SARAH ÖSSZETÖRT KOCSIJA!

376
00:28:04,976 --> 00:28:07,478
Tudtuk, össze-vissza járják az országot,

377
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
és ha egy nap délnek utaznak,

378
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
ugyanaznap északnak is fordulhatnak,
azután megint vissza.

379
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Ennek nem sok értelme volt.

380
00:28:21,743 --> 00:28:26,664
Átnéztem a kimutatásokat, hogy lássam,
melyek a legnagyobb kifizetések

381
00:28:26,748 --> 00:28:28,541
vagy melyek tűnnek érdekesnek.

382
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Öltönyt vásárolt
a férfire, aki velük volt.

383
00:28:32,587 --> 00:28:34,338
JAZZ KFT.

384
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Megszálltak egy hotelben,
majd sietve távoztak.

385
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Úgy tűnt, Sarah túl sokat költ.

386
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
Pedig mindig takarékos volt,

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
sosem szórta a pénzt.

388
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Nyugtalanítottak minket a fejlemények.

389
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Sarah ezután telefonált.

390
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Azt mondta…

391
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
„Egy évvel el kell halasztanom
az államvizsgát,

392
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
mert már nem érdekel a gazdálkodás.

393
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
Egy biztosítótársaság, a Commercial Union

394
00:29:16,172 --> 00:29:19,467
gyakornoki állást kínál nekem,

395
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
évente 25 000 fontot fizetnének.”

396
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Mikor azt mondta,
nem megy vissza a főiskolára,

397
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
már tudtuk, hogy
kicsúszott a kezünkből az irányítás.

398
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Felhívtam a biztosítótársaságot. Kiderült,
hogy nem volt ilyen állásajánlatuk.

399
00:29:40,738 --> 00:29:45,952
Az összeg jóval magasabb volt annál, mint
amit egy képzetlen munkaerőnek fizetnének.

400
00:29:47,161 --> 00:29:49,205
Rászedés volt az egész.

401
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Semmi sem stimmelt.

402
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah nem hazudozott.

403
00:30:02,844 --> 00:30:05,346
Egy házban laktam anyával és Daviddel.

404
00:30:07,598 --> 00:30:10,518
Úgy éreztem, hogy anyám
teljesen más ember lett.

405
00:30:13,312 --> 00:30:15,648
Jake már elment, apával élt,

406
00:30:16,274 --> 00:30:17,984
én egyikükkel sem beszéltem.

407
00:30:20,862 --> 00:30:22,572
Úgy éreztem, magamra hagytak.

408
00:30:23,281 --> 00:30:28,160
Az egyetlen útmutatást Davidtől kaptam.

409
00:30:29,287 --> 00:30:35,376
Emlékszem, David azt mondta,
hogy apa csalódást okozott anyának

410
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
azzal, amit a múltban tett vele

411
00:30:42,425 --> 00:30:46,304
a házasságukkal és
a válásukkal kapcsolatban.

412
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Ez nagyon kifinomult,
fokozatos folyamat volt.

413
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David azt kérdezte: „Soha többé
nem akarod látni apád, ugye?

414
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
Többé nem akarsz beszélni vele, igaz?

415
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
Többé nem akarsz beszélni az apáddal.
Nem akarod látni, igaz?

416
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
Hát persze, hogy nem!

417
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
Soha többé nem akarod látni apád, igaz?”

418
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Minden nap ezzel jött. Naponta többször.

419
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Egy idő után elkülönítettem
az „apa” szót apám nevétől.

420
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
Egy idegent hívtak Mark Cliftonnak,
nem az apámat.

421
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Csak egy ijesztő alak volt,
aki bántott volna engem és a családom.

422
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Boldog szülinapot!

423
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Sokszor írtam Sophie-nak,
rengeteg sms-t küldtem.

424
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Boldog szülinapot, kedves Sophie!

425
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Elmondtam, mennyire szeretem,
mennyire hiányzik.

426
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Szerettem volna elérni,
hogy minden a régi legyen.

427
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Valahányszor levelet kaptam,
betettem egy borítékba.

428
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
A borítékon az állt:
„Mr. Mark Clifton hazugságai és rágalmai.”

429
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
A régi hirdetőtáblámra volt tűzve.

430
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
Két és fél évig nem beszéltem apámmal.

431
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Nyilvánvalóvá vált,
hogy David áll az egész mögött,

432
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
de nem jöttem rá, miért teszi.

433
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Azon tűnődtem, mi ez az egész,
ki ez a pasas.

434
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Helyi kutatást végeztem vele kapcsolatban,
rákerestem az interneten.

435
00:32:43,254 --> 00:32:45,214
David Hendy néven ismertem.

436
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Utánanéztem helyi névsorokban,
helyi keresésekben.

437
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
Semmit sem találtam róla.

438
00:32:53,723 --> 00:32:55,182
Mintha kísértet lenne.

439
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
HAT HÓNAPJA SZÖKÉSBEN.

440
00:33:10,406 --> 00:33:12,199
Felhívtam a rendőrséget.

441
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Azt mondták, Sarah 18 év feletti.

442
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
Szabad asszony, önálló döntéseket hozhat.

443
00:33:18,205 --> 00:33:20,583
„Miért vesztegeti a rendőrség idejét?”

444
00:33:22,334 --> 00:33:24,003
Egyedül kellett megkeresnem.

445
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Tudtam: Sarah eltűnt.

446
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Tudtam, hogy vélhetően Roberttel van.

447
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
De mégis hol?

448
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Át kellett néznem azokat a helyeket,
ahol megfordulhattak.

449
00:33:42,688 --> 00:33:45,691
Ha viszont követsz egy nyomot,
ami téves is lehet,

450
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
AUTÓKÖLCSÖNZŐ

451
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
az akár 100 különböző helyre vezethet,

452
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
és mindet ellenőrizned kell,
hátha éppen ott jártak.

453
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
„Helló! Itt Peter Smith beszél.”

454
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
„Halló!”

455
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Halló! Jó reggelt!

456
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
„Segítene, kérem?”

457
00:34:07,421 --> 00:34:08,297
Segítene?

458
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
„A lányomat keresem.”

459
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Sarah-nak hívják.

460
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
„Jó reggelt! Sarah apja vagyok.”

461
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Peter Smith vagyok.

462
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
„Információkat gyűjtök. Segítene?”

463
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Lenne egy problémám.

464
00:34:22,686 --> 00:34:25,064
„Ki szeretném deríteni, mi történt.”

465
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
„Eltűnt a lányom.”

466
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Eltűnt.

467
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Mire a menedékházba értünk,
mindenki feszült volt, főleg Rob.

468
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob megtudta, hogy Sarah apja
megpróbált lenyomozni minket.

469
00:34:42,081 --> 00:34:45,626
Egyik nyom vezet a másikhoz,
nyomról nyomra.

470
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Legyen az egy tanyaház,
egy kiadó szoba, bármi.

471
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob elküldött, hogy figyeljem az autókat.

472
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Vezetnem kellett, hol
milyen autók parkoltak,

473
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
hogy a főnökei utánanézhessenek
a rendszámoknak.

474
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Lépésről lépésre kell haladnod.

475
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Ha minden fázison óvatosan
küzdöd át magad,

476
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
végre lesz esélyed.

477
00:35:18,701 --> 00:35:22,496
Sarah-t látták kimenni
egy peterborough-i házból.

478
00:35:23,372 --> 00:35:24,748
Ebből jött a kérdés…

479
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
hogy mi az utcanév és a házszám.

480
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Nem telefonáltam oda.
Kerültem a feltűnést.

481
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Véletlenül sem akartam a tudtukra adni,
hogy keresem őket,

482
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
nehogy kereket oldjanak.

483
00:35:52,151 --> 00:35:55,029
Hogyan jutsz be egy lezárt házba?

484
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Hátulra mégy, és keresel egy nyílást.

485
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
Ha nem találsz nyílást, csinálsz egyet.

486
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Amikor megoldást keresel,

487
00:36:14,048 --> 00:36:16,842
nem feltétlenül maradsz
a törvényes eszközöknél,

488
00:36:16,926 --> 00:36:18,594
különben nem jutsz messzire.

489
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
A peterborough-i ház teljesen üres volt

490
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
egyetlen szobát kivéve,
ahol megtaláltam John és Sarah cuccait.

491
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Úgy nézett ki, mintha
alig dobálták volna le

492
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
a sietős távázás előtt.

493
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Kiszúrtam egy feljegyzést
a papírok között.

494
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
„Figyelj, remek hírem van számodra!

495
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
Egy biztosítótársaság, a Commercial Union…

496
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
gyakornoki állást kínált nekem,

497
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
évente 25 000 fontot fizetnének.”

498
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Ez arculcsapásként ért.

499
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Szóról szóra ezt mondta a telefonban.

500
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Sarah előre leírta, hogy mit fog mondani.

501
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
Ezen a ponton már tudtam, hogy valaki
a háttérből mozgatja a szálakat.

502
00:37:35,629 --> 00:37:38,674
Nem tudom bizonyítani,
de biztosan Robert volt az.

503
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Sheffieldben kötöttünk ki
egy újabb menedékházban a Dorothy Roadon.

504
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Rob szerint a házat bepoloskázták,

505
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
hogy az MI5 ellenőrizhesse,
biztonságos-e az épület.

506
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Meg kellett változtatnom a külsőm.

507
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
A hajam két és fél centisre kellett vágni,

508
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
majd platinaszőkére festeni.

509
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob szigorúan arra utasított,
hogy ne fedjük fel a nevünk.

510
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Így Jamie lettem.

511
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
FELSZOLGÁLÓJA, JAMIE.

512
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Rám parancsolt, hogy semmit se osszak meg
magamról és a múltamról,

513
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
ne kerüljek közeli ismertségbe
a környezetemmel.

514
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Álcaként Rob szerzett nekem
egy felszolgálói állást.

515
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Egy halsütödében dolgoztam
a Betty Smith fedőnév alatt.

516
00:38:52,289 --> 00:38:53,665
KESZEGAPA HALSÜTÖDE.

517
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Abból állt az életem,
hogy felkelek, veszek egy buszjegyet,

518
00:39:03,217 --> 00:39:05,719
ledolgozom a hat-nyolc órás műszakot,

519
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
várok,

520
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
éjfélig körbekocsikáztatnak,

521
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
őrködöm, alszom, majd kezdem előlről.

522
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Felkelek, buszjegyet veszek, ledolgozom
a hat-nyolc órás műszakot, várok…

523
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Feszültséggel telt hetek.

524
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Öt lövést adtak le,
a rendőrt két lövés érte.

525
00:39:25,072 --> 00:39:27,366
A robbanás három ember halálát okozta.

526
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Felkelés, buszjegy…

527
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Soha nem tudni, mi történik.

528
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…várakozás, hosszas kocsikázás…

529
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Nem tudni, ki van a nyomodban,
agyalni, hogy mi folyik.

530
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Felkelni…

531
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Újabb haláleset történt.

532
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Akkora feszültség gyülemlik fel benned,
hogy állandóan stresszelsz.

533
00:39:48,637 --> 00:39:50,556
Felkelés, buszjegy.

534
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
A sebesülteket helyi
kórházakba szállították.

535
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Műszak, többórás várakozás,
hosszas kocsikázás, alvás.

536
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
ÉBRESZTŐ – SZUNDI – RENDBEN.

537
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
Minden nap egyforma volt.

538
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
- Reggeli ébredés.
- Felkelés…

539
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
David elvitt a munkahelyemre.

540
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
- Dolgoztam.
- Vártam.

541
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
És vártam.

542
00:40:13,203 --> 00:40:15,831
David értem ment, azután megint aludtam.

543
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Felkeltem, minden kezdődött előlről.

544
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Újra és újra.

545
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Fodrászgyakornokként dolgoztam.

546
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Minden hónapban 300 font
bérleti díjat kellett fizetnem,

547
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
pedig alig kerestem többet 400 fontnál.

548
00:40:36,852 --> 00:40:39,897
Anya egyre kevésbé
vett részt a döntésekben.

549
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
David eleinte azzal kérte el a pénzt,
hogy anyának szánja,

550
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
kifizeti a lakbérét.

551
00:40:47,196 --> 00:40:49,907
Volt egy 10 000 fontos takarékbetétem…

552
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
amikor megtudta, kinevetett.

553
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Valósággal…

554
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
büszke volt magára.

555
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
David rávett, hogy menjek be a bankba,
és hazudjam azt,

556
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
hogy az első autómat
szeretném megvenni a pénzből.

557
00:41:18,352 --> 00:41:22,856
Kivettem a pénzt, egy borítékban volt.
Odaadtam Davidnek,

558
00:41:24,733 --> 00:41:26,193
és volt-nincs.

559
00:41:33,283 --> 00:41:36,995
Egy éjjel munka után
David egyáltalán nem ment ki elém.

560
00:41:41,291 --> 00:41:43,669
Amikor reggel telefonon beszéltem vele,

561
00:41:45,712 --> 00:41:47,214
mondtam, hogy ez nem oké.

562
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
„Nem teheted ezt másokkal!

563
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Nem hagyhatsz ott a munkahelyemen,

564
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
hogy a padlón aludjak!”

565
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
El kellett mennem,
a saját egészségem érdekében.

566
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Mondtam anyának, hogy sajnálom,
de nem maradhatok vele.

567
00:42:13,031 --> 00:42:15,117
Miután már egy éve egyedül éltem,

568
00:42:15,951 --> 00:42:19,121
végül felvettem a kapcsolatot
Jake-kel és apával.

569
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Bementem a konyhába, és ott állt Sophie…

570
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Hát igen. Ölelkeztünk és sírtunk.

571
00:42:28,630 --> 00:42:33,302
Csodálatos, milyen gyorsan túlteszed magad
a dolgokon, ha szeretsz valakit.

572
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Amikor elmentem, akkor kezdtem megérteni,
mit művelt David.

573
00:42:43,520 --> 00:42:45,856
Talán azért, hogy eltüntessen az útból.

574
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Ki akarta sajátítani anyát.

575
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
DÁTUM: 2014 . JANUÁR.

576
00:42:53,405 --> 00:42:57,367
Végül 2014-ben, amikor már két éve jártak,

577
00:42:58,827 --> 00:43:00,954
anya és David elhagyta a házat.

578
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Senki se tudta, hová mentek.

579
00:43:11,381 --> 00:43:13,467
Mikor Sandra elment, nem gondoltam,

580
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
hogy utoljára látjuk a gyerekekkel.

581
00:43:20,724 --> 00:43:23,810
Visszamentem a házba,
hogy eladható állapotba hozzam.

582
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Teljesen ledöbbentett és elborzasztott,
amikor a hálószoba ajtaján

583
00:43:29,983 --> 00:43:33,654
egy hatalmas, ipari méretű lakatot
pillantottam meg.

584
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
Olyan lakatot, amilyet garázshoz
vagy fogdában használnak.

585
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Az ajtó előbb megadta volna magát.

586
00:43:44,247 --> 00:43:47,751
Arra szolgált, hogy valakit
bent vagy kint tartsanak.

587
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Az egész ablakot újságpapír borította,

588
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
így kintről senki sem láthatta,
mi folyik odabent.

589
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Felkavarónak és vészjóslónak tartottam,

590
00:44:05,769 --> 00:44:08,021
hogy valaki a végsőkig menjen azért,

591
00:44:08,105 --> 00:44:10,315
hogy A, kívülről ne lehessen belátni

592
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
és B, óriási lakattal
zárjon le egy szobát.

593
00:44:28,458 --> 00:44:32,587
Meglepett, mennyi levél volt a házban.

594
00:44:33,755 --> 00:44:38,844
Az elképzelhető összes számla,
fizetési felszólítás

595
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
és a bírósági idézés. 

596
00:44:41,596 --> 00:44:43,265
SÜRGŐS INTÉZKEDÉST IGÉNYEL.

597
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Rengeteg levél.

598
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Számlák az áramszolgáltatótól,
a telefontársaságtól,

599
00:44:49,479 --> 00:44:50,939
a helyi önkormányzattól.

600
00:44:51,022 --> 00:44:52,691
ÉRTESÍTÉS VÉGREHAJTÓI BEAVATKOZÁSRÓL

601
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Parkolási bírság, adóbírság
jogosulatlan adó-visszatérítésért.

602
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Hitelkártya-adatok
és még több parkolási bírság.

603
00:45:00,782 --> 00:45:02,701
A jelzálogbanktól is jött egy.

604
00:45:03,201 --> 00:45:06,246
Hosszú hónapok óta
nem fizették a jelzálogot.

605
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
A mindenit!

606
00:45:09,082 --> 00:45:12,210
Sandrának nem volt hiteltúllépése,
sem hitelkártyája David előtt,

607
00:45:12,294 --> 00:45:16,506
ezért ezt a siralmas pénzügyi helyzetet
szerintem David idézte elő.

608
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Az autóra, amelyet anyukád
és David vezetett,

609
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
nem fizettek törlesztőrészletet.

610
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Egy nagyon drága, 35 000 fontot érő
autóról beszélünk.

611
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
Anya ajándékba kapta,
de az ő nevére vették fel a hitelt.

612
00:45:30,937 --> 00:45:33,565
Kapott egy autót,
amit neki kellett fizetnie.

613
00:45:34,483 --> 00:45:37,903
David folyton azt hajtogatta nekünk,
hogy nagyon jól keres,

614
00:45:37,986 --> 00:45:41,448
menő autókat, drága karórákat vásárol.

615
00:45:41,531 --> 00:45:44,618
De a papírok alapján
mindent csak színlelt.

616
00:45:50,040 --> 00:45:51,750
Folytattam a kutatást.

617
00:45:54,294 --> 00:45:57,672
Korábban is próbáltam,
most messzebb és mélyebbre mentem.

618
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
Továbbra sem találtam róla semmit,

619
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
de hirtelen az az ötletem támadt,

620
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
hogy a „David Hendy csaló”
kifejezést írjam be.

621
00:46:15,565 --> 00:46:18,068
Kaptam is találatot
egy ilyen néven ismert emberről,

622
00:46:18,151 --> 00:46:20,111
ÉLETFOGYTIGLAN ÉVTIZEDNYI HAZUGSÁGÉRT.

623
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
aki a Robert Freegard nevet is használta.

624
00:46:23,990 --> 00:46:25,659
„Csaló, aki ellopta az életem.”

625
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
„A rendőrség szerint
egészen egyedülálló módon gonosz.”

626
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
„Robert Freegard, a megtévesztés mestere,”

627
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
ahogyan hamarosan
a brit bulvárlapok nevezték.

628
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
„Freegard, aki James Bond-kaliberű
ügynöknek adta ki magát,

629
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
közel kétmillió dollár készpénzt
csalt ki az áldozataiból.

630
00:46:45,303 --> 00:46:47,138
A „Képek” fülre kattintottam.

631
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
KÉPEK

632
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Bingó! David Hendy
más néven Robert Freegard.

633
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Ugyanaz az ember.

634
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Teljesen ledöbbentem.
Borzalmas bűncselekményeket követett el.

635
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Ez a férfi megkörnyékezte a családom,
és nem tudtuk, kicsoda.

636
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
MEGTÉVESZTÉS

637
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
CSAPDA

638
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
„GONOSZ”

639
00:48:05,467 --> 00:48:10,472
A feliratot fordította: Poór Anikó