1
00:00:12,180 --> 00:00:16,350
VELJAČA 2020. GODINE

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
Da vam je mama sad ovdje,

3
00:00:20,104 --> 00:00:22,982
koju biste joj poruku poslali?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
-Tipa: „Mama, ako slušaš…“?
-Da.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,156
Zamisli da ti je kamera mama.

6
00:00:34,494 --> 00:00:36,245
Mama, ako ovo gledaš…

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,584
znaj da ćemo, bez obzira na sve,

8
00:00:42,919 --> 00:00:45,463
uvijek biti uz tebe.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Što želite od mame?

10
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Ne znam.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Teško je nakon…

12
00:00:58,601 --> 00:00:59,769
Sedam godina?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Ni ne znam.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
Misliš da bi nas mama prepoznala?

15
00:01:04,357 --> 00:01:05,233
A mi nju?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Mama, ako ovo sad slušaš,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
nije važno kroz što smo prošli.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
I dalje te volimo
i želimo da se vratiš u naše živote.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Ono najteže jest to
što se ovo i dalje događa,

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
a događalo se i prije.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Možda postoje ljudi
kojima je mogao učiniti tko zna što.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Tajni agent MI5

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
i dalje se smatra opasnim.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Kontrolirao je sve u mom životu.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Želi je samo za sebe.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Ne smije pozvati policiju.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Ali tome služi američko veleposlanstvo.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Rekli su da će te izvući iz zemlje.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Tko je taj tip? Što želi?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Želi novac.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,377
-Htio je seks.
-On je psihopat.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,299
Živi skriven. Živi u sjeni.

34
00:02:11,382 --> 00:02:12,550
Kao da lovite duha.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
On u pozadini manipulira njome.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…dobio je nadimak „Lutkar“.

37
00:02:25,605 --> 00:02:28,566
GODINA 2020.

38
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Ovo mi je najdraža mamina fotka.

39
00:02:34,322 --> 00:02:36,282
Ljudi koji je vide kažu:

40
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
„Bila si plava kad si bila mlađa“,

41
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
a ja kažem: „To je moja mama.“

42
00:02:44,373 --> 00:02:48,628
Dok sam odrastala, prijatelji su
željeli da njihova mama bude poput moje.

43
00:02:48,711 --> 00:02:51,714
„Da bar moja mama sjedi
i pjeva s nama u autu.“

44
00:02:51,797 --> 00:02:56,427
Čak i na putu do dućana pjevala bi
sve pjesme kao moji prijatelji i ja.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Svi su mislili da je fora.

46
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
Mama je bila jako draga i brižna.

47
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Sve što je radila bilo je za nas.

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Kad sam bio s mamom, bio sam mamin sin.

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Odlično. Tata izgleda tako mlad.

50
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
Sandra je bila moja prva prava ljubav.

51
00:03:21,327 --> 00:03:24,038
Sandru sam upoznao s 14 godina.

52
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Vjenčali smo se s 20,
a onda je Sophie stigla.

53
00:03:28,834 --> 00:03:34,382
Sretan rođendan ti

54
00:03:34,465 --> 00:03:38,719
Nažalost, kako su godine odmicale,
razdvojili smo se i razveli,

55
00:03:39,595 --> 00:03:42,014
ali ostali smo jako dobri prijatelji

56
00:03:42,098 --> 00:03:44,225
i zajedno smo odgojili djecu.

57
00:03:46,644 --> 00:03:49,772
Mama je bila mlada
kad je upoznala tatu i nije išlo.

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
No možda hoće s nekim drugim.

59
00:03:52,108 --> 00:03:53,234
ŽENSKO
GODINE: 35-40

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
Mama je odlučila započeti
s online spojevima.

61
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
UREDI

62
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
Sjećam se da mi je pokazala
profil i fotke.

63
00:04:03,828 --> 00:04:05,997
VOLI OBITELJ, ZABAVNA, OPUŠTENA

64
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
I nekako si pomisliš:

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,793
„Ovo je reklamiranje.“

66
00:04:11,377 --> 00:04:13,754
„Imamo novi posao ako ga želite.“

67
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
„Netko tko će voljeti
moju mamu, a možda i nas.“

68
00:04:21,846 --> 00:04:25,641
Mama je tu i tamo imala nekog dečka.

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,311
Nijedan nije bio pravi za nju.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,689
MUŠKARAC
GODINE: 35-40

71
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
STUDENI 2011. GODINE

72
00:04:34,108 --> 00:04:36,736
Ali jedne noći netko je nazvao.

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
I to je postalo normalno.

74
00:04:40,072 --> 00:04:43,492
„To je tip s kojim se dopisujem.
Zove se David.“

75
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Radio je u medijima

76
00:04:47,246 --> 00:04:51,625
i prodavao je
prostor za oglašavanje velikim tvrtkama.

77
00:04:53,002 --> 00:04:54,837
David je volio automobile.

78
00:04:57,006 --> 00:04:59,925
Volio je skupe stvari.

79
00:05:01,886 --> 00:05:03,888
Mama nikad nije imala novi auto.

80
00:05:04,513 --> 00:05:09,101
Kad sam prvi put
vidjela novi plavi Audi, rekla sam:

81
00:05:09,185 --> 00:05:11,062
„Glamurozno.“

82
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Bilo joj je uzbudljivo
što je mogla reći da je to njezino.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,197
Bio je u boji po narudžbi.

84
00:05:23,449 --> 00:05:26,744
Činilo se da je napokon dobila
nešto što zaslužuje.

85
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
David je planirao
da svi odemo u Španjolsku.

86
00:05:36,670 --> 00:05:39,757
Bio sam uzbuđen
jer sam već bio putovao,

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
ali nikad nisam bio u Španjolskoj.

88
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Početak putovanja činio se normalnim.

89
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Prijavili smo se
u hotele kako smo i trebali.

90
00:05:51,519 --> 00:05:54,522
No nakon toga bili smo u autu

91
00:05:55,523 --> 00:05:58,692
cijelu noć i cijeli dan,
rijetko smo stajali.

92
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
Samo je David vozio.

93
00:06:03,406 --> 00:06:05,908
Slušali smo Duran Duran cijelim putem.

94
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
Dok smo prolazili kroz provjeru putovnica,

95
00:06:24,885 --> 00:06:27,513
David se ponašao čudno.

96
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Nije htio da mi vidimo njegovu putovnicu.

97
00:06:31,183 --> 00:06:33,561
Pitao sam ga za prezime

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,105
i on je rekao: „Ma ne brini se za to.“

99
00:06:36,188 --> 00:06:40,109
Pitao sam se:
„Zašto skrivaš svoje prezime?“

100
00:06:40,192 --> 00:06:43,070
Znate… U čemu je stvar?

101
00:06:43,654 --> 00:06:49,076
Nisam imala pojma što se događa.
Samo sam znala da je čudno.

102
00:06:54,498 --> 00:06:58,043
Došlo je do faze
kad bi David stalno noćio,

103
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
a onda više nikad nije otišao.

104
00:07:03,007 --> 00:07:07,928
Što smo ga više viđali,
to je više postajao dijelom naših života.

105
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Često je davao naslutiti koliko novca ima.

106
00:07:11,974 --> 00:07:15,769
Uvijek je govorio mojoj mami
o tome što joj može kupiti.

107
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Rekao je da je zaposlen
i da ima taj posao,

108
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
ali uvijek je bio kod nas doma.
Nikad ga nisam vidio da ide na posao.

109
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Izgledalo je kao da je nezaposlen.

110
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Nešto mi je bilo čudno.

111
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
Da sam onda znao što znam sad,

112
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
tko David zaista jest…

113
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
nema šanse da bi se motao
oko moje obitelji i moje djece.

114
00:07:47,218 --> 00:07:51,388
GODINA 2012.

115
00:07:53,933 --> 00:07:58,437
GODINA 1993.

116
00:08:02,691 --> 00:08:03,734
Dakle…

117
00:08:04,235 --> 00:08:05,361
Kako se zovete?

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Zovem se John Atkinson.

119
00:08:09,031 --> 00:08:12,868
Razgovarat ćemo o razdoblju

120
00:08:12,952 --> 00:08:14,203
prije svega ovoga.

121
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Dobro.

122
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
Dok si bio na fakultetu,

123
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
upoznao si tog tipa
i cijeli ti se život promijenio.

124
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
AGRONOMSKI FAKULTET

125
00:08:25,297 --> 00:08:28,968
Bio sam student najboljeg
agronomskog fakulteta u Engleskoj.

126
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Ali bilo je to užasno vrijeme.

127
00:08:34,473 --> 00:08:38,978
Početkom 90-ih cijela je nacija
bila zabrinuta zbog činjenice

128
00:08:39,061 --> 00:08:43,107
da je Irska republikanska armija
objavila rat.

129
00:08:43,190 --> 00:08:48,028
Bomba sa 100 kg eksploziva bila je
u parkiranom kombiju u sporednoj ulici.

130
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
IRA preuzima odgovornost
za današnji bombaški napad

131
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
blizu rezidencije britanskog premijera.

132
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Uhvaćeni u oluji letećeg stakla
i krhotina, trgovina puna žrtava…

133
00:08:59,248 --> 00:09:01,917
IRA je upozorila
da će napadi ovog vikenda

134
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
biti popraćeni s još bombardiranja

135
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
sve dok britanska vlada
nastavi okupirati dio Irske.

136
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Među nama su bili teroristi

137
00:09:10,593 --> 00:09:13,721
koji su podmetali bombe
da nam poremete način života.

138
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Na fakultetu je bilo
mnogo irskih državljana

139
00:09:18,517 --> 00:09:23,772
i fakultet je bio pod
nekakvim nadzorom ili pod sumnjom

140
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
jer je student krijumčario
oružje za IRA-u.

141
00:09:28,861 --> 00:09:32,531
Dakle, 20-god. studenta
s Agronomskog fakulteta Harpera Adamsa

142
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
zaustavila je policija.

143
00:09:35,326 --> 00:09:37,661
Pronašli su dvije puške kalašnjikov,

144
00:09:37,745 --> 00:09:39,204
100 metaka

145
00:09:39,705 --> 00:09:43,500
i tragove pet različitih
vrsta eksploziva u autu.

146
00:09:44,543 --> 00:09:48,255
Činilo se nadrealno
da je taj terorist bio među nama.

147
00:09:50,090 --> 00:09:51,467
Nakon toga,

148
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
iznenada, moj prijatelj Irac
počinio je samoubojstvo.

149
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Zašto bi takav sjajan tip to učinio?

150
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Otišao sam u pub.

151
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…IRA-e.

152
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Razgovarao sam s novim konobarom, Robom.

153
00:10:19,119 --> 00:10:21,455
Upoznao sam ga
unatrag nekoliko tjedana.

154
00:10:24,083 --> 00:10:26,418
Rekao sam mu za smrt mog prijatelja,

155
00:10:27,586 --> 00:10:28,462
a on je rekao:

156
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
„Zaista misliš da se ubio?

157
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
Nije počinio samoubojstvo.
IRA ga je ubila.

158
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Vidio je nešto što nije smio.“

159
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
„Što je moj prijatelj vidio?“

160
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Pitao me: „Znaš izraditi bombu, zar ne?“

161
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
„Ne baš.“

162
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
„Glavni sastojci su
gnojivo i dizelsko gorivo.“

163
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
„Gdje ćeš to nabaviti?

164
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
To se koristi na farmama.

165
00:11:04,957 --> 00:11:09,002
Misliš da je student koji je
krijumčario oružje djelovao sam?

166
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
Ti ljudi rade u ćelijama, a njih još ima.“

167
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Pitao sam ga kako on to zna.

168
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
„Ja nisam ono što misliš.
Sve je ovo samo paravan.

169
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Ja sam agent MI5.“

170
00:11:25,310 --> 00:11:28,313
Rob je rekao
da im treba netko s fakulteta

171
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
da raskrinkaju IRA-inu ćeliju.

172
00:11:32,276 --> 00:11:35,446
„Vidjeli smo tvoj dosje,
čist je. Ti si osoba za nas.“

173
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Bio sam i malo uzbuđen.

174
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Maknut ćemo teroriste s ulice?

175
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Naravno. Ja sam za to.

176
00:11:46,248 --> 00:11:48,000
Pitao me u koliko sam tučnjava bio.

177
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Rekao sam da nisam borac
i da izbjegavam sukobe.

178
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Postalo je očito da trebam obuku.

179
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob mi je pokazao direkt.

180
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Učio me zadavati udarce,

181
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
ali i primati udarce.

182
00:12:12,357 --> 00:12:15,486
„Moraš znati primiti udarac
iz bilo kojeg kuta.“

183
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Ne sjećam se koliko me puta udario.

184
00:12:28,665 --> 00:12:32,294
Osjećao sam olakšanje
što sam primio udarce

185
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
i što polažem test.

186
00:12:37,216 --> 00:12:41,261
Dobio sam zadatak
da zapišem tablice svih automobila

187
00:12:41,345 --> 00:12:46,225
na dijelu kampusa
najbližem skladištu dušičnih gnojiva.

188
00:12:46,892 --> 00:12:50,813
Rob mi je rekao da napravim
popis ljudi koji su mi bili sumnjivi,

189
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
koji su imali pristup gnojivu.

190
00:12:54,650 --> 00:12:56,819
Moj cimer Jim bio je na popisu.

191
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Rob i njegovi šefovi sumnjali su na Jima.

192
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
„Jim je jedan od njih.“

193
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Pomisao da je Jim povezan s IRA-om

194
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
definitivno je bila
šokantna i nevjerojatna,

195
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
ali ne i nemoguća.

196
00:13:15,671 --> 00:13:18,799
Jim i ja živjeli smo
u kući s Marijom i Sarom.

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
Sarah je bila moja cura.

198
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Rob je rekao da mu šefovi govore

199
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
da više nije sigurno da budemo ondje.

200
00:13:29,726 --> 00:13:33,355
„U velikoj smo opasnosti.
I moramo odmah ići.

201
00:13:33,856 --> 00:13:36,024
Ne samo ti i ja, nego i cure.“

202
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Pitao sam ga hoće li reći
djevojkama što i meni.

203
00:13:41,238 --> 00:13:44,408
„Ne, preopasno je.
Mogle bi ugroziti operaciju.“

204
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
„Kako ćeš ih onda uvjeriti da odu?“

205
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
„Morat ćeš im lagati da im spasiš živote.“

206
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Maria i ja pozvane smo u pub
jer nam je nešto morao reći.

207
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
Posjeo nas je

208
00:14:03,218 --> 00:14:07,097
i rekao da ima neizlječivi rak.

209
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Pomisao da će umrijeti bila je vrlo tužna.

210
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Tad mi nije bio samo dečko,
nego i prijatelj.

211
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Bile su shrvane.

212
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Sarah, posebice.

213
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
Osjećao sam onu mučninu

214
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
jer sam upravo izrekao najodvratniju laž.

215
00:14:40,047 --> 00:14:42,799
To je definitivno
nešto najgore što sam učinio.

216
00:14:47,721 --> 00:14:50,307
Rekao sam da imam popis želja.

217
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Da obiđem zemlju
i vidim stvari koje inače ne bih vidio.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Dečko ti kaže da umire od raka.

219
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Pitaš ga: „Ne postoji li terapija?“

220
00:15:04,196 --> 00:15:06,865
„Apsolutno ne postoji.“
„Siguran si?“

221
00:15:07,449 --> 00:15:12,454
Ulaziš u sve mogućnosti i sve ostalo.

222
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
No ako on kaže: „Imam još
samo nekoliko tjedana života…“

223
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Biste li ga vi odbili?

224
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Apsolutno prezirem Duran Duran.

225
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob je neprestano puštao „Ordinary World“.

226
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
Pjesma bi završila.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Ponovno bi je pustio. Završila bi.

228
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Opet bi je pustio. Cijelim putem.

229
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Ako čujem te taktove,

230
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
odmah me vrati u ono vrijeme.

231
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
John, Rob, Maria i ja
putovali smo od grada do grada

232
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
diljem Velike Britanije.

233
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Kad god bismo
pokušali fotografirati Roba,

234
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
on bi preuzeo fotografiranje
kako ne bi završio na fotografiji.

235
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Bilo je čak i zabavno
putovati zemljom s prijateljima.

236
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
Ali uvijek ti nešto u glavi govori:

237
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
„On umire.“

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,586
Laži su bile grozne.

239
00:16:44,004 --> 00:16:47,758
No bile su opravdane
jer životi su bili u opasnosti.

240
00:16:48,884 --> 00:16:50,218
Traži se napadač.

241
00:16:50,302 --> 00:16:53,972
Policajac je upucan
i teško ozlijeđen sinoć u Cheshireu.

242
00:16:54,056 --> 00:16:56,475
Antiteroristička jedinica Scotland Yarda…

243
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
Prošlo je deset dana od početka putovanja

244
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
i Rob nam je rekao
da se ne možemo vratiti na fakultet.

245
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Da se radi o nečemu mnogo ozbiljnijem.

246
00:17:12,199 --> 00:17:16,745
Dopustio mi je
da im kažem da ne umirem od raka.

247
00:17:19,039 --> 00:17:20,749
Rekli su mi da je sve to laž.

248
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Rob je rekao:

249
00:17:25,879 --> 00:17:28,381
„Moraš ostati ovdje

250
00:17:28,465 --> 00:17:32,427
jer si upletena u nešto
što će ugroziti tebe i tvoju obitelj.“

251
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah nije bila sretna.

252
00:17:38,725 --> 00:17:41,436
„Možeš li dokazati da radiš za MI5?

253
00:17:41,520 --> 00:17:45,774
Možeš li dokazati da ne možemo
ići kući? Zašto ne možemo kući?“

254
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Pitala sam ih bezbroj puta.

255
00:17:49,444 --> 00:17:53,073
Ali znao je koliko novca imam
na bankovnom računu,

256
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
znao je gdje moja obitelj ima zemlju.

257
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob je rekao da ima te informacije
jer radi za vladu.

258
00:18:04,292 --> 00:18:06,670
Samo smo morali slijediti njegove upute.

259
00:18:13,051 --> 00:18:15,011
Kad sam se vratila u automobil…

260
00:18:16,513 --> 00:18:19,224
Sad kad gledam, bila je to ogromna odluka,

261
00:18:19,307 --> 00:18:22,227
jer to je bilo ključno
za ono što će uslijediti.

262
00:18:24,813 --> 00:18:28,358
Ta je odluka promijenila
sljedećih deset godina mojeg života.

263
00:18:32,028 --> 00:18:34,281
GODINA 1993.

264
00:18:36,741 --> 00:18:39,911
GODINA 2012.

265
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
Moj i Sandrin odnos promijenio se
kad se David uključio u njezin život.

266
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Sandra se udaljila od mene.

267
00:18:51,339 --> 00:18:54,843
Ne bi mi se uvijek javljala
ili odgovarala na poruke.

268
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
To mi je bilo jako čudno.

269
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Mama više nije izlazila s prijateljicama.

270
00:19:05,854 --> 00:19:07,772
Razgovarala je samo s Davidom.

271
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Nismo se družili kao obitelj.

272
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Svi smo živjeli svoje živote.

273
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Sve bi se više ljutila na nas.

274
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Distancirala se od nas.

275
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
A mi smo njezina djeca.

276
00:19:24,331 --> 00:19:28,293
Osjetio sam da ne znam tko postaje.

277
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
David je mami donio narukvicu.

278
00:19:35,467 --> 00:19:38,470
Jednog je dana mama došla
do mene i derala se.

279
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
David je stajao iza nje.
Rekla je da sam joj ukrao narukvicu.

280
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Rekao sam: „Ja sam ti sin.
Nikad ne bih krao od tebe.“

281
00:19:46,895 --> 00:19:49,356
Bliska smo obitelj. Vjerovali smo si.

282
00:19:49,856 --> 00:19:54,402
A sad odjednom ne može vjerovati
vlastitom sinu u svojoj kući.

283
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
To je bio tek početak.

284
00:20:00,533 --> 00:20:05,497
David je rekao mom tati:
„Sin ti je gej. Nije ti rekao.“

285
00:20:06,456 --> 00:20:10,252
Tata mi je rekao:
„Ako želiš biti gej, to je u redu.“

286
00:20:10,335 --> 00:20:15,840
Rekao sam: „Tata, nisam takav. Nisam.“

287
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
Ne govoriš nekome da je nešto,

288
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
a David je upravo to radio.

289
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
To je uznemirilo mamu.
To je uzrujalo tatu. To je uzrujalo Jakea.

290
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Mama mi je kupila
elegantne cipele za školu

291
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
i malo sam ih prebrzo istrošio.

292
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
David je rekao: „Riješit ću to.“

293
00:20:39,322 --> 00:20:43,076
Vratio se
s ogromnim komadom metala na potplatu.

294
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
Pitao sam ih o čemu se radi.

295
00:20:45,537 --> 00:20:49,457
Rekli su da moram to imati
dok ne naučim pravilno hodati.

296
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
Nosio sam ih u školu.

297
00:20:59,301 --> 00:21:01,761
Ljudi su buljili u mene.

298
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
U toj dobi osjećaš nelagodu.

299
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Znao je da će mi zagorčati život
s time na cipelama.

300
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Osjećao sam se kao da me kontroliraju.

301
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Vratio sam se iz škole.

302
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Zaključali su mi vrata.

303
00:21:25,785 --> 00:21:29,331
Prvih nekoliko puta
ostao bih vani i vratio se poslije.

304
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
To se dogodilo previše puta.

305
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Lupa po vratima. Kuća je zaključana.

306
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Nije pogreška. Prilično je namjerno.

307
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Počeo sam vikati: „Ima li koga?“

308
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
David je rekao mami: „Ne odgovaraj.“

309
00:21:57,067 --> 00:21:58,818
Otišao sam na stražnja vrata.

310
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Obuzeo me napadaj bijesa.

311
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
Čula sam glasan prasak.

312
00:22:04,491 --> 00:22:07,118
Pogledao sam i vidio sestru kako paničari.

313
00:22:07,202 --> 00:22:11,122
Nikad me nije vidjela takvoga,
udarao sam po vratima.

314
00:22:11,956 --> 00:22:14,417
„Pusti me unutra. Idem po stvari i idem.“

315
00:22:14,918 --> 00:22:17,420
Plakala je i govorila: „Ne možeš ići.“

316
00:22:17,504 --> 00:22:19,923
Samo sam govorio: „Sophie, moram ići.“

317
00:22:23,343 --> 00:22:25,637
Tek kad mi se razbistrila glava,

318
00:22:25,720 --> 00:22:29,766
shvatio sam
da je sve to počelo kad je David došao.

319
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
„Zašto se to događa?
Zašto bi netko htio to učiniti?

320
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Tko je taj tip? Što želi?“

321
00:22:41,486 --> 00:22:45,532
GODINA 2012.

322
00:22:48,159 --> 00:22:51,955
GODINA 1993.

323
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob je govorio da nas IRA slijedi
i da se moramo nastaviti kretati.

324
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
Danas je centar Warringtona bio
meta IRA-inih terorista…

325
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
Dva dana nakon što smo
napustili Warrington

326
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
dvije su bombe eksplodirale usred grada.

327
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Morali smo se pritajiti
i prikriti svoje tragove.

328
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Meni je najgore bilo to što
nisam mogla biti u kontaktu

329
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
s obitelji i prijateljima.

330
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
To me zbilja mučilo.

331
00:23:26,781 --> 00:23:28,408
Znala sam da će se brinuti

332
00:23:28,950 --> 00:23:32,579
jer tad još nitko nije imao mobitele.

333
00:23:34,456 --> 00:23:38,460
Dugo se nismo čuli sa Sarom,
što je bilo neuobičajeno.

334
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Nazvao sam Sarin fakultet.

335
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
Rekli su da je nema i da ne znaju zašto.

336
00:23:48,386 --> 00:23:51,723
Dok je studirala, radila je na farmi.

337
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Farmer je bio zabrinut zbog Sare

338
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
jer je njezin auto ostavljen kod njih.

339
00:24:04,569 --> 00:24:07,947
I tada, naravno, odmah se počneš brinuti

340
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
oko toga što se događa.

341
00:24:11,367 --> 00:24:14,787
Htio sam nazvati policiju,
no tad je zazvonio telefon.

342
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Bila je to Sarah.

343
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Osjećao sam olakšanje što je čujem,
ali zvučala je čudno.

344
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
„Tata, želimo vas posjetiti.
Četvero nas je.“

345
00:24:31,513 --> 00:24:35,183
Otac me ispitivao o mom nestanku.

346
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
MI5 bio je zabrinut
da bi moj otac mogao razgovarati s nekime

347
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
i nesvjesno prenijeti informacije IRA-i.

348
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
Rob je rekao da moramo posjetiti

349
00:24:48,613 --> 00:24:51,366
moje roditelje
da umirimo njihove strahove.

350
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Stigli su u ponoć.

351
00:24:57,872 --> 00:24:59,666
To je bilo neuobičajeno.

352
00:25:02,669 --> 00:25:05,129
Tad smo upoznali Roba.

353
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Rob je bio samouvjeren? Da.
Moglo bi se reći da je bio drzak.

354
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Rob je bio vrlo jasan
da se moramo držati iste priče.

355
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah nije bila susretljiva.

356
00:25:24,774 --> 00:25:27,610
Opet, to uopće nije bilo nalik njoj.

357
00:25:29,362 --> 00:25:31,197
Rekao sam im da imam rak jetre

358
00:25:31,281 --> 00:25:33,449
i da imam ideju

359
00:25:33,533 --> 00:25:37,203
otići na odmor tijekom
svojih posljednjih nekoliko tjedana.

360
00:25:38,121 --> 00:25:39,664
Pa, ja sam farmer.

361
00:25:40,498 --> 00:25:44,794
Ako imaš krdo goveda,
primijetiš ono bolesno

362
00:25:44,877 --> 00:25:47,839
prema načinu hoda ili ponašanja.

363
00:25:48,339 --> 00:25:49,465
To se vidi.

364
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Kod njega se nije vidjelo.

365
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
G. Smith mi je postavio pitanje.

366
00:25:55,388 --> 00:25:56,639
„Koliko si bolestan?“

367
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Ukočio sam se i počeo se tresti.

368
00:26:00,226 --> 00:26:01,853
Cijelo mu se tijelo treslo.

369
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Kao da se stvarno bojao.

370
00:26:07,233 --> 00:26:09,777
Možda sam bio malo napet

371
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
i nisam vjerovao u ono što mi govore.

372
00:26:15,491 --> 00:26:17,869
Znali su da nešto nije u redu.

373
00:26:18,995 --> 00:26:22,957
Rob je lagao mojim roditeljima.
Rekao je da se ne brinu.

374
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
Vraćamo se na fakultet za dva tjedna.

375
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Nakon toga su prilično brzo otišli.

376
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Da, zagrliš obitelj i pozdraviš se.

377
00:26:39,515 --> 00:26:42,852
Nisam znala kad ću ih opet vidjeti.

378
00:26:46,564 --> 00:26:50,068
Znajući da nešto nije u redu,
trebao sam ih zaustaviti.

379
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
A ne ih pustiti.

380
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Od tada žalim što ih nisam zadržao.

381
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Čekali smo nekoliko tjedana.

382
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah se nije vratila na fakultet.

383
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
U tom trenutku znaš
da moraš nešto učiniti.

384
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Plaćao sam joj karticu.

385
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Ako je kupila nešto u Cheltenhamu,
znači da je bila u Cheltenhamu.

386
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
To mi je dalo ideju.

387
00:27:38,950 --> 00:27:42,120
Mogao sam pratiti gdje su bili.

388
00:27:45,123 --> 00:27:49,210
Datumi i mjesta gdje su bili
završili su na zidu na karti.

389
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
SARIN AUTO OSTAVLJEN!

390
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Znali smo da su bili po cijeloj zemlji,

391
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
i da će vjerojatno ići na jug.

392
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
U istom su danu otišli
na sjever pa opet natrag.

393
00:28:17,280 --> 00:28:19,615
Nije bilo smisla u tome.

394
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Provjeravao sam izvode
i gledao one gdje je najviše potrošeno

395
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
ili one zanimljive.

396
00:28:29,542 --> 00:28:32,962
Kupila je odijelo muškarcu
koji je bio s njima.

397
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Odsjeli su u hotelu i žurno otišli.

398
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Činilo mi se da Sarah troši previše novca.

399
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
Uvijek je pazila na novac

400
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
i nikad ga ne bi ludo trošila.

401
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Bili smo uznemireni zbog toga.

402
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Ali onda je Sarah nazvala.

403
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
Rekla je:

404
00:29:06,788 --> 00:29:10,208
„Moram odgoditi završetak fakulteta
za godinu dana

405
00:29:10,291 --> 00:29:12,668
jer me poljoprivreda više ne zanima.

406
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
Commercial Union, osiguravajuća tvrtka,

407
00:29:16,172 --> 00:29:19,509
ponudila mi je mjesto
na njihovom pripravničkom stažu

408
00:29:20,259 --> 00:29:22,470
s plaćom od 25 000 funti godišnje.“

409
00:29:23,221 --> 00:29:25,348
Kad je rekla da se ne vraća na faks,

410
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
znali smo da je sve izmaklo kontroli.

411
00:29:33,064 --> 00:29:35,107
Nazvao sam Commercial Union

412
00:29:35,817 --> 00:29:38,694
i nije bilo takvih poslova u ponudi.

413
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
Taj je iznos bio mnogo veći
od onog što bi oni platili

414
00:29:44,367 --> 00:29:45,952
neobučenoj osobi.

415
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
To je bila totalna laž.

416
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Ništa nije bilo normalno.

417
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah nije lagala.

418
00:29:55,586 --> 00:29:58,130
GODINA 1993.

419
00:30:00,842 --> 00:30:02,760
GODINA 2013.

420
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Živjela sam s mamom i Davidom.

421
00:30:07,598 --> 00:30:10,643
Osjećala sam kao
da je mama potpuno druga osoba.

422
00:30:13,312 --> 00:30:17,984
Jake je otišao i živio je s tatom,
a ja nisam razgovarala s njima.

423
00:30:20,820 --> 00:30:22,405
Osjećala sam se napušteno.

424
00:30:23,239 --> 00:30:28,369
Jedino vodstvo koje sam imala
bilo je ono Davidovo.

425
00:30:29,245 --> 00:30:30,955
Sjećam se da je rekao

426
00:30:31,038 --> 00:30:35,376
kako je moj tata iznevjerio moju mamu,

427
00:30:37,003 --> 00:30:41,299
govorio mi je o stvarima
koje je moj tata učinio mami,

428
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
stvari o njihovom braku
ili pak o njihovom razvodu.

429
00:30:47,930 --> 00:30:50,850
Progresija je bila suptilna i postupna.

430
00:30:51,976 --> 00:30:53,394
David mi je rekao:

431
00:30:53,895 --> 00:30:56,689
„Nikad više
ne želiš vidjeti tatu, zar ne?

432
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
Ne želiš razgovarati s tatom, zar ne?

433
00:31:00,610 --> 00:31:05,114
Ne želiš više razgovarati s tatom.
Ne želiš vidjeti tatu, zar ne? Ne želiš.

434
00:31:05,698 --> 00:31:07,867
Ne želiš.

435
00:31:08,451 --> 00:31:11,746
Nikad više
ne želiš vidjeti tatu, zar ne?“

436
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Svaki dan. Više puta dnevno.

437
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
A onda sam se počela odvajati od imena.

438
00:31:22,089 --> 00:31:24,508
Mark Clifton bilo je ime stranca,

439
00:31:25,760 --> 00:31:26,969
ne mojeg oca.

440
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
On je bio zastrašujuća figura
koja bi naudila meni i mojoj obitelji.

441
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Sretan rođendan ti

442
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Pisao sam Sophie
i slao joj poruke mnogo puta.

443
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Sretan rođendan, draga Sophie

444
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Rekao sam joj da je volim
i da mi nedostaje.

445
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Pokušao sam vratiti stvari na staro.

446
00:31:56,540 --> 00:31:58,501
Svaki put kad bih dobila pismo,

447
00:31:59,001 --> 00:32:03,422
stavila bih ga u istu kuvertu
na kojoj je pisalo:

448
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
„Laži i klevete g. Marka Cliftona.“

449
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
I bila je zakačena za moju staru ploču.

450
00:32:16,018 --> 00:32:18,646
Nisam razgovarala
s tatom dvije i pol godine.

451
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Postalo je očito
da David stoji iza svega toga,

452
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
ali nisam shvaćao zašto.

453
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Pitao sam se:
„Što se događa? Tko je taj tip?“

454
00:32:36,664 --> 00:32:41,043
Pokušao sam ga istražiti na internetu.

455
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Znao sam ga kao Davida Hendyja.

456
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Pretražio sam lokalne imenike i slično.

457
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
Nisam ništa našao o njemu.

458
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
Bio je poput duha.

459
00:32:56,976 --> 00:32:59,478
GODINA 2013.

460
00:33:01,772 --> 00:33:05,109
GODINA 1993.

461
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
U BIJEGU ŠEST MJESECI

462
00:33:10,406 --> 00:33:11,782
Nazvao sam policiju.

463
00:33:12,283 --> 00:33:18,122
Rekli su da je Sarah starija od 18 godina.
Bila je slobodna da sama odlučuje.

464
00:33:18,205 --> 00:33:20,166
„Zašto tratite vrijeme policije?“

465
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Morao sam je sam pronaći.

466
00:33:25,463 --> 00:33:30,301
Znao sam da je Sarah nestala.
Znao sam da je vjerojatno s Robertom.

467
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Ali gdje?

468
00:33:36,474 --> 00:33:41,520
Trebalo je proći sva mjesta
na kojima su mogli boraviti.

469
00:33:42,938 --> 00:33:45,691
Ali pratiš trag koji možda nikamo ne vodi.

470
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
TAKSI

471
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Možda imaš 100 lokacija

472
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
i provjeravaš svaku
da vidiš jesu li tamo odsjeli.

473
00:33:59,580 --> 00:34:01,582
Zdravo. Ovdje Peter Smith.

474
00:34:03,375 --> 00:34:04,210
Halo?

475
00:34:04,293 --> 00:34:05,878
Halo? Dobro jutro.

476
00:34:05,961 --> 00:34:07,379
Možete li mi pomoći?

477
00:34:07,463 --> 00:34:10,257
Možete li mi pomoći?
Tražim svoju kćer.

478
00:34:11,926 --> 00:34:13,260
Zove se Sarah.

479
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
Dobro jutro. Ja sam Sarin otac.

480
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
Ja sam Peter Smith.

481
00:34:18,682 --> 00:34:21,310
Tražim informacije. Možete li mi pomoći?

482
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Imam problem.

483
00:34:22,686 --> 00:34:25,064
Pokušavam otkriti što se dogodilo.

484
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
Moja je kći nestala.

485
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Nestala.

486
00:34:31,070 --> 00:34:33,489
Kad smo stigli u sigurnu kuću,

487
00:34:33,572 --> 00:34:36,242
svi su bili napeti, pogotovo Rob.

488
00:34:37,660 --> 00:34:41,038
Rob je otkrio da nas Sarin tata traži.

489
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Jedan trag vodi drugom,
taj vodi trećem itd.

490
00:34:45,709 --> 00:34:48,546
Seoska kuća,
soba za iznajmljivanje, što god.

491
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob me poslao u potragu za autima.

492
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Morala sam zapisati koji su auti
bili parkirani na određenim mjestima,

493
00:34:58,305 --> 00:35:01,517
kako bi njegovi nadređeni
mogli provjeravati tablice.

494
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Moraš raditi korak po korak.

495
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Ako pažljivo planiraš svaki korak,

496
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
na kraju ti se posreći.

497
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah je uočena
kako izlazi iz kuće u Peterboroughu.

498
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
Pa sam pitao:

499
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
„Na kojoj je adresi kuća?“

500
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Ne zovem pomoć. Ne radim buku.

501
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Zadnje što želim jest
obavijestiti ih da ih tražim

502
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
jer bi mogli pobjeći.

503
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Kako ući u zaključanu kuću?

504
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Ideš straga i tražiš rupu.

505
00:36:01,827 --> 00:36:04,246
Ako je ne možeš pronaći, napraviš je.

506
00:36:08,667 --> 00:36:13,214
Ne držiš se zakona u potpunosti

507
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
kad pokušavaš saznati stvari.

508
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
Inače nećeš stići daleko.

509
00:36:27,853 --> 00:36:30,564
Kuća u Peterboroughu bila je prazna,

510
00:36:30,648 --> 00:36:33,525
osim jedne sobe

511
00:36:34,026 --> 00:36:36,904
u kojoj su bile Johnove i Sarine stvari.

512
00:36:42,910 --> 00:36:47,873
Izgledalo je kao da su tek stavili
stvari ondje i odmah su morali krenuti.

513
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Uzeo sam jednu poruku među mnoštvom.

514
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
„Slušaj, imam dobre vijesti za tebe…“

515
00:37:02,388 --> 00:37:05,474
…Commercial Union, osiguravajuća tvrtka,

516
00:37:05,557 --> 00:37:09,061
ponudila mi je mjesto
na njihovom pripravničkom stažu

517
00:37:09,853 --> 00:37:12,231
s plaćom od 25 000 funti godišnje.

518
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Bio je to težak udarac.

519
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
To mi je rekla preko telefona,
od riječi do riječi.

520
00:37:23,450 --> 00:37:26,412
Sari su napisali što da kaže.

521
00:37:27,705 --> 00:37:33,669
Tada sam znao da mora postojati
netko tko vuče konce.

522
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
Ne mogu to dokazati,
ali siguran sam da je to Robert.

523
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Završili smo u Sheffieldu
u novoj sigurnoj kući na Dorothy Roadu.

524
00:37:51,854 --> 00:37:55,482
Rob je rekao
da je kuća ozvučena kako bi MI5

525
00:37:55,566 --> 00:37:59,194
mogao nadzirati sigurnost zgrade.

526
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Morala sam promijeniti izgled.

527
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Kosa mi je morala bila dugačka
oko dva i pol centimetara,

528
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
morala je biti svijetloplava,
gotovo bijela.

529
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob nam je dao stroge upute
da ne odajemo prava imena.

530
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Ja sam postao Jamie.

531
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
VAŠ POSLUŽITELJ
JAMIE

532
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Rekli su mi da ne otkrivam
ništa o sebi i svojoj prošlosti.

533
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Da se ne vežem s ljudima u blizini.

534
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Kao paravan, Rob mi je
sredio posao pipničara.

535
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Radila sam u restoranu
pod imenom Betty Smith.

536
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Moj je život izgledao tako
da sam ustajao, kupio autobusnu kartu,

537
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
radio smjenu od šest ili osam sati,

538
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
čekao,

539
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
vozili su me uokolo do ponoći,

540
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
nadzor, spavanje i sve ispočetka.

541
00:39:14,103 --> 00:39:17,564
Ustani, kupi kartu
za autobus, odradi smjenu,

542
00:39:18,273 --> 00:39:19,400
čekaj…

543
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Tjedni i tjedni stresa.

544
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Bilo je pet hitaca,
a policajac je dvaput pogođen.

545
00:39:25,072 --> 00:39:27,366
Troje ljudi poginulo je u eksploziji.

546
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Ustani, autobusna karta…

547
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Ne znaš što se događa.

548
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…čekanje satima, duga vožnja…

549
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Ne znaš tko te prati,
brineš se što se događa.

550
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Ustani…

551
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Opet ima mrtvih.

552
00:39:42,714 --> 00:39:47,886
Sve se nakupi i stalno si pod stresom.

553
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Ustani, autobusna karta.

554
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Žrtve su odvezene u bolnicu.

555
00:39:53,142 --> 00:39:55,727
Odradim smjenu, čekam satima,

556
00:39:56,311 --> 00:39:58,689
duga vožnja, spavanje.

557
00:39:59,189 --> 00:40:01,733
ALARM
ODGODI

558
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Dani su bili isti.

559
00:40:03,569 --> 00:40:05,195
-Probudi se ujutro.
-Ustani…

560
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
David bi me odveo na posao.

561
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
-Radila bih.
-Čekaj.

562
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Čekala.

563
00:40:13,203 --> 00:40:16,123
David bi došao po mene. Spavala bih.

564
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Probudila bih se i sve ponovila.

565
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Opet i opet.

566
00:40:25,007 --> 00:40:27,593
Radila sam kao frizerka, kao pripravnica.

567
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Morala sam plaćati
stanarinu 300 funti mjesečno,

568
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
iako sam zarađivala tek nešto više od 400.

569
00:40:36,935 --> 00:40:39,480
Mama je polako imala
sve manje pravo glasa.

570
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
Prvo je bilo:
„Daj mi novac. Dat ću ga tvojoj mami.

571
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
Meni daj stanarinu.“

572
00:40:47,279 --> 00:40:50,282
Imala sam štedni račun s 10 000 funti

573
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
i kad je to saznao,

574
00:40:54,536 --> 00:40:56,079
počeo se smijati.

575
00:40:58,499 --> 00:40:59,833
Bio je toliko…

576
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
gotovo pa ponosan na sebe.

577
00:41:07,758 --> 00:41:13,305
David me nagovorio
da odem u banku i lažem,

578
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
da kažem da podižem novac za prvi auto.

579
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Podigla sam novac.
Bio je u kuverti koju sam dala Davidu.

580
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
Nikad više nisam čula za to.

581
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Jedne noći nakon posla
David nije došao po mene.

582
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
Kad sam ujutro
telefonski razgovarala s njim,

583
00:41:45,629 --> 00:41:47,422
rekla sam da to nije u redu.

584
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Da ne može to činiti ljudima.

585
00:41:52,302 --> 00:41:58,100
Ne možeš me ostaviti da spavam
na radnome mjestu na podu.

586
00:42:02,062 --> 00:42:06,149
Morala sam otići radi vlastitog zdravlja.

587
00:42:07,901 --> 00:42:11,154
Rekla sam mami da mi je žao.
Nisam mogla više ostati.

588
00:42:12,990 --> 00:42:18,745
Nakon što sam godinu dana živjela sama,
stupila sam u kontakt s Jakeom i tatom.

589
00:42:19,788 --> 00:42:24,459
Ušao sam u kuhinju,
a Sophie je stajala ondje i…

590
00:42:24,543 --> 00:42:26,795
Da. Izgrlili smo se i isplakali.

591
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
Nevjerojatno je kako brzo
zaboraviš loše stvari kad voliš nekoga.

592
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Kad sam otišla,
počela sam shvaćati što radi.

593
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Mislim da me htio maknuti s puta.

594
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Želi je samo za sebe.

595
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
SIJEČANJ 2014. GODINE

596
00:42:53,405 --> 00:42:57,409
Godine 2014., dvije godine
nakon što su počeli hodati,

597
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
mama i David napustili su kuću.

598
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Nitko nije znao kamo su otišli.

599
00:43:11,381 --> 00:43:13,467
Kad je Sandra otišla, nisam mislio

600
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
da će to biti posljednji put
da je djeca ili ja vidimo.

601
00:43:20,641 --> 00:43:23,810
Vratio sam se u kuću
da je pripremim za prodaju.

602
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Bila sam potpuno užasnut i šokiran
kad sam vidio da je na spavaćoj sobi

603
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
veliki industrijski lokot.

604
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
Takav lokot imate na garaži ili spremištu.

605
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Vrata bi popustila prije lokota.

606
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
To služi da se osoba zadrži
u sobi ili izvan nje.

607
00:43:49,920 --> 00:43:52,255
Ovdje su bile novine

608
00:43:53,090 --> 00:43:55,967
koje su u potpunosti prekrivale prozor.

609
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
Da nitko izvana
ne vidi što se događa u ovoj sobi.

610
00:44:03,183 --> 00:44:06,520
Mislim da je uznemirujuće i zlokobno

611
00:44:06,603 --> 00:44:07,979
ići u takvu krajnost.

612
00:44:08,480 --> 00:44:14,194
Tako izolirati prozore
i staviti taj ogroman lokot u kuću.

613
00:44:28,458 --> 00:44:32,754
Iznenadila me pošta u kući.

614
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Ondje je bilo mnoštvo računa,
raznoraznih opomena

615
00:44:38,927 --> 00:44:40,595
i sudskih poziva.

616
00:44:40,679 --> 00:44:42,180
ZAHTJEVA HITNO DJELOVANJE

617
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Ovdje ima toliko pisama.

618
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Računi za struju, za telefon,

619
00:44:49,354 --> 00:44:51,356
za gradsko vijeće.

620
00:44:51,440 --> 00:44:52,691
OBAVIJEST O IZVRŠENJU

621
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Kazna za parkiranje,
porezne olakšice za povrat poreza.

622
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Podaci o kreditnoj kartici,
još kazni za parkiranje.

623
00:45:00,782 --> 00:45:03,076
Ovo je za hipoteku.

624
00:45:03,160 --> 00:45:06,246
Dakle, hipoteka nije plaćena
mnogo, mnogo mjeseci.

625
00:45:09,124 --> 00:45:12,377
Sandra nije imala minus
ni kreditnu karticu prije njega.

626
00:45:12,461 --> 00:45:16,506
Ovo tužno financijsko stanje,
po mom mišljenju, izazvao je David.

627
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Auto koji su vozili tvoja mama i David.

628
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Rate nisu plaćene.

629
00:45:23,388 --> 00:45:26,308
Auto koji vrijedi
35 000 funti. Skup auto.

630
00:45:26,808 --> 00:45:30,395
Auto je bio poklon mojoj mami,
ali financiran na njezino ime.

631
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
Dobila je auto koji je morala platiti.

632
00:45:34,483 --> 00:45:37,944
Uvijek nam je govorio
da mu ide jako dobro,

633
00:45:38,028 --> 00:45:41,448
da kupuje krasne automobile
i skupe satove.

634
00:45:42,032 --> 00:45:44,868
Gledajući ovo, sve je bilo lažno.

635
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Još sam malo istraživao.

636
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Već sam pokušao tražiti,
ali sad sam tražio upornije.

637
00:46:01,843 --> 00:46:03,720
I dalje nisam ništa našao.

638
00:46:06,389 --> 00:46:08,975
I onda mi je samo sinulo

639
00:46:09,059 --> 00:46:12,938
da upišem „David Hendy prevarant“.

640
00:46:13,021 --> 00:46:14,648
PREVARANT

641
00:46:15,524 --> 00:46:18,902
Na jednoj stranici opisan je čovjek
koji se koristio tim imenom…

642
00:46:18,985 --> 00:46:20,111
ŠPIJUN PREVARANT OSUĐEN

643
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
…ali i imenom Robert Freegard.

644
00:46:23,532 --> 00:46:24,741
DESETOGODIŠNJI PAKAO

645
00:46:24,825 --> 00:46:30,580
„Prevaranta koji mi je ukrao život
policija proglasila zlim. Jedinstven je.“

646
00:46:31,164 --> 00:46:36,211
„Robert Freegard, „Lutkar“, kako su ga
ubrzo nazvali britanski tabloidi.

647
00:46:36,294 --> 00:46:38,713
Glumeći agenta u stilu Jamesa Bonda,

648
00:46:38,797 --> 00:46:43,301
Freegard je prevario svoje žrtve
za gotovo dva milijuna dolara.“

649
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Zatim sam kliknuo na „slike“.

650
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
SLIKE

651
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Bum. David Hendy je Robert Freegard.

652
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
To je isti čovjek.

653
00:47:03,530 --> 00:47:07,576
Potpuno šokiran.
Zločini koje je počinio užasni su.

654
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Taj je čovjek bio blizu moje obitelji
i nismo znali tko je on.

655
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
PRIJEVARA

656
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
ZAMKA

657
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
ZAO

658
00:48:02,756 --> 00:48:04,758
Prijevod titlova: Veronika Janjić