1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
FÉVRIER 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
Si votre mère était là,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
quel message
voudriez-vous lui transmettre ?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
- Genre "maman, si tu écoutes" ?
- Oui.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,156
La caméra est votre mère.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Maman, si tu regardes ça,

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,584
tu dois savoir que quoi qu'il arrive,

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
on sera toujours là pour toi.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Que voulez-vous que votre mère fasse ?

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Je ne sais pas.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
C'est très dur après...

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,186
sept ans ?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Je ne sais plus.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,564
Tu crois qu'elle nous reconnaîtrait ?

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,233
On la reconnaîtrait ?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Maman, si tu écoutes,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
peu importe ce qu'on a vécu.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
On t'aime et on veut
que tu reviennes dans nos vies.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Ce qui est difficile,
c'est que ça continue,

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
et que c'est déjà arrivé.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Il y a peut-être des gens
à qui il aurait pu faire n'importe quoi.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
L'agent secret du MI5...

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
est décrit comme un danger permanent.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Il contrôlait toute ma vie.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Il la veut pour lui tout seul.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Je ne peux pas lui demander
d'appeler la police.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Mais c'est à ça
que sert l'ambassade américaine.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Ils vous feront quitter le pays.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Qui est ce mec ? Que veut-il ?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Il veut l'argent.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
- Il voulait du sexe.
- Un psychopathe.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
Il vit hors du système.
Il vit dans l'ombre.

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Comme chasser un fantôme.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Il tire les ficelles dans l'ombre.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
... alias "Le Marionnettiste".

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
C'est sûrement ma préférée de maman.

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,449
En la voyant,
beaucoup de gens ont dit :

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
"Tu étais si blonde plus jeune"

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
et je dis : "C'est ma mère."

41
00:02:44,332 --> 00:02:48,419
Mes amis disaient toujours :
"Si ma mère pouvait être comme la tienne.

42
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
Si elle pouvait chanter
dans la voiture avec nous."

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Même en faisant du shopping,

44
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
elle chantait les chansons
que nous aimions.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Tout le monde la trouvait cool.

46
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Maman était très gentille, attentionnée.

47
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Tout ce qu'elle faisait,
c'était pour nous.

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Avec ma mère, j'étais un fils à maman.

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
J'adore. Papa a l'air si jeune.

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra a été mon premier amour.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
J'ai rencontré Sandra
quand j'avais 14 ans.

52
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
On s'est mariés à 20 ans,
puis Sophie est née.

53
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
Joyeux anniversaire

54
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
Malheureusement, au fil des années,
on s'est éloignés et on a divorcé,

55
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
mais on est restés de très bons amis.

56
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
Et on a élevé les enfants ensemble.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,772
Maman a rencontré papa très jeune
et ça n'a pas marché.

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Mais ça pouvait marcher
avec quelqu'un d'autre.

59
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
35-40 ANS FEMME

60
00:03:53,609 --> 00:03:56,279
Ma mère a voulu
faire des rencontres en ligne.

61
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
MODIFIER

62
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Je me souviens que maman m'a montré
son profil et ses photos.

63
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Et on se dit : "C'est une publicité.

64
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
On a un nouveau boulot
si ça vous intéresse.

65
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Quelqu'un qui aime ma mère
et peut-être nous aussi."

66
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
Maman a eu
quelques petits amis ici et là.

67
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Aucun n'était fait pour elle.

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
35-40 ANS, HOMME

69
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
NOVEMBRE 2011

70
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Mais un soir, il y a eu un appel.

71
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
C'est devenu sérieux.

72
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
"Je discute avec ce mec.
Il s'appelle David."

73
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Il était dans les médias

74
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
et vendait de l'espace publicitaire
à de grandes entreprises.

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,754
David adorait les voitures.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Il aimait les choses chères.

77
00:05:01,802 --> 00:05:03,846
Maman n'avait jamais eu de voiture neuve.

78
00:05:04,472 --> 00:05:09,101
Ma première impression
de cette nouvelle Audi bleue était,

79
00:05:09,185 --> 00:05:11,062
c'est chic.

80
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
C'était tellement excitant pour elle
de pouvoir dire qu'elle avait ça.

81
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
Et c'était une couleur personnalisée.

82
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Elle avait l'impression
d'avoir enfin ce qu'elle méritait.

83
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
David avait prévu
qu'on aille tous en Espagne.

84
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
J'étais excité,
car j'étais déjà parti en vacances,

85
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
mais jamais en Espagne.

86
00:05:41,926 --> 00:05:45,388
J'ai allumé la lumière, la télé…

87
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Le début du voyage semblait normal.

88
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
On est allés dans tous les hôtels prévus.

89
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Mais après, on a roulé la nuit
et la journée dans la voiture.

90
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Seul David conduisait.

91
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
En écoutant Duran Duran tout du long.

92
00:06:09,912 --> 00:06:13,416
Mais je ne regretterai pas le passé

93
00:06:13,499 --> 00:06:16,669
Il y a un monde ordinaire

94
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Je dois trouver…

95
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Quand on contrôlait nos passeports,

96
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
David se comportait bizarrement.

97
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Il ne voulait pas
qu'on voie son passeport.

98
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Je lui ai demandé son deuxième nom

99
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
et il m'a dit :
"Ne t'en fais pas pour ça."

100
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
Je me suis dit :
"Quoi ? Pourquoi tu caches ton nom ?

101
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Quel est le problème ?"

102
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
J'ignorais ce qui se passait,
mais je savais que c'était bizarre.

103
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
C'est arrivé au stade
où David restait toujours à la maison

104
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
et ensuite, il n'est jamais parti.

105
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Plus on le voyait,
plus il faisait partie de nos vies.

106
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Il a souvent fait allusion
à l'argent qu'il possédait.

107
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
Il disait toujours à ma mère
ce qu'il pouvait lui acheter.

108
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Il a dit qu'il était occupé,
qu'il avait ce boulot,

109
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
mais il était toujours chez moi.
Je ne l'ai jamais vu travailler.

110
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
On aurait dit qu'il était chômeur.

111
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Pour moi, quelque chose clochait.

112
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Si j'avais su à l'époque ce que je sais
maintenant, qui était vraiment David...

113
00:07:42,505 --> 00:07:44,548
Il n'aurait pas été question

114
00:07:44,632 --> 00:07:46,425
qu'il côtoie ma famille.

115
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Alors…

116
00:08:04,151 --> 00:08:05,361
Quel est votre nom ?

117
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Je m'appelle John Atkinson.

118
00:08:09,031 --> 00:08:12,785
Nous allons juste parler de la période

119
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
avant ces événements.

120
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
OK.

121
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Quand vous avez rencontré ce type
à l'université

122
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
et que votre vie a changé.

123
00:08:23,754 --> 00:08:25,381
LYCÉE AGRICOLE HARPER ADAMS

124
00:08:25,464 --> 00:08:28,842
J'étudiais
au meilleur lycée agricole d'Angleterre.

125
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Mais c'était une période horrible.

126
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Au début des années 90,
tout le pays était sur ses gardes,

127
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
car l'Armée républicaine irlandaise
avait déclaré la guerre.

128
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
La bombe de 45 kilos d'explosifs

129
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
était dans une camionnette
garée dans une rue étroite.

130
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
L'IRA revendique
l'attaque au mortier d'aujourd'hui

131
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
dans le jardin du Premier ministre.

132
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Pris dans la tempête de verre et débris,
l'atelier, rempli de victimes…

133
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
L'IRA a prévenu
que les attaques de ce week-end

134
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
ne s'arrêteraient pas là

135
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
tant que le gouvernement
occupait une partie de l'Irlande.

136
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Parmi nous, il y avait des terroristes
qui voulaient perturber notre mode de vie.

137
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
LYCÉE AGRICOLE HARPER ADAMS

138
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
Il y avait beaucoup d'Irlandais étudiants

139
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
et le campus était sous surveillance,

140
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
car un étudiant trafiquait pour l'IRA.

141
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
L'étudiant de 20 ans
du lycée agricole Harper Adams

142
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
avait été arrêté.

143
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Ils ont trouvé deux Kalachnikov,
100 cartouches de munitions

144
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
et des traces de cinq types
d'explosifs dans sa voiture.

145
00:09:44,627 --> 00:09:45,836
C'était surréaliste

146
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
que ce terroriste ait été parmi nous.

147
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Après ça, de façon inattendue,
un de mes amis irlandais s'est suicidé.

148
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Pourquoi un mec si bien ferait-il ça ?

149
00:10:10,653 --> 00:10:12,279
Je suis allé au pub.

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Je parlais au nouveau barman, Rob.

151
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
J'avais appris à le connaître.

152
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
J'ai parlé à Rob
de la mort de mon ami et il m'a dit :

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"Tu crois qu'il s'est suicidé ?

154
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
Ton ami ne s'est pas suicidé.
L'IRA l'a abattu.

155
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Il a dû être témoin d'un truc."

156
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
"Eh bien, qu'a vu mon ami ?"

157
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Il a dit : "Tu sais faire une bombe ?"

158
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
"Pas vraiment, non."

159
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
"Les ingrédients principaux
sont l'engrais et le diesel.

160
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
Où en trouve-t-on ?

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
On en utilise à la ferme.

162
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
L'étudiant qui était armé,
tu crois qu'il agissait seul ?

163
00:11:09,837 --> 00:11:13,048
Ces gens travaillent en cellule
et il reste une cellule à trouver."

164
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
J'ai demandé : "Comment le sais-tu ?"

165
00:11:16,427 --> 00:11:19,805
"Je ne suis pas celui que tu crois.
C'est une couverture.

166
00:11:20,389 --> 00:11:21,932
Je suis un agent du MI5."

167
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Il leur fallait quelqu'un sur le campus

168
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
pour démasquer cette cellule.

169
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
"On a vu ton casier, et il est vierge.
On va t'utiliser."

170
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Une part de moi était excitée.

171
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Et l'idée de retirer
des terroristes de la circulation ?

172
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Bien sûr. Je suis partant.

173
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Il a dit :
"Combien de fois t'es-tu battu ?"

174
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
"Je ne me bats pas.
J'évite les conflits."

175
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Il est devenu évident
que j'avais besoin d'entraînement.

176
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob m'a montré comment frapper.

177
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Rob m'a entraîné à mettre des coups

178
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
et à les encaisser.

179
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Il faut pouvoir encaisser
sous n'importe quel angle."

180
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
J'ai oublié combien de fois il m'a frappé.

181
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
J'étais soulagé d'avoir encaissé,

182
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
de réussir l'examen.

183
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Je devais noter
les plaques de toutes les voitures

184
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
dans la partie du campus
la plus proche du magasin d'engrais azoté.

185
00:12:46,975 --> 00:12:50,813
Rob m'a demandé d'écrire
une liste de gens dont je me méfiais,

186
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
ayant accès à de l'engrais.

187
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Mon colocataire, Jim, était dessus.

188
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Rob et ses patrons soupçonnaient Jim.

189
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
"Jim est avec eux."

190
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
L'idée que Jim était impliqué avec l'IRA

191
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
était choquante et difficile à croire,

192
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
mais pas incroyable.

193
00:13:15,587 --> 00:13:19,216
Jim et moi vivions
dans la même maison que Maria et Sarah.

194
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Sarah était ma petite amie.

195
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Les patrons de Rob lui disaient

196
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
que nous n'étions plus en sécurité.

197
00:13:29,685 --> 00:13:33,188
"Nous sommes en grand danger.
Nous devons partir.

198
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Pas que toi et moi, les filles aussi."

199
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
J'ai dit :
"Tu leur diras tout ce que je sais ?"

200
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
"Non, trop dangereux.
ça compromettrait l'opération."

201
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
"Comment vas-tu les faire partir ?"

202
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
"Tu vas devoir leur mentir
pour leur sauver la vie."

203
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Maria et moi avons été convoquées au pub,
car il devait nous parler.

204
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Il nous a fait asseoir

205
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
et nous a dit qu'il avait
un cancer en phase terminale.

206
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
L'idée qu'il allait mourir,
c'était très triste.

207
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Non seulement c'était mon petit ami,
mais c'était aussi un ami.

208
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Elles étaient anéanties.

209
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Sarah, surtout.

210
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
Et j'ai eu le sentiment écœurant

211
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
d'avoir raconté
le mensonge le plus dégoûtant.

212
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
C'est la pire chose
que j'ai faite de ma vie.

213
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
Je leur ai parlé
de ma liste de choses à faire.

214
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Faire le tour du pays
et voir ce que je n'avais jamais vu.

215
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Votre copain vous dit
qu'il va mourir d'un cancer.

216
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Vous dites : "Et un traitement ?"

217
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
"Absolument aucun traitement."
"Tu es sûr ?"

218
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Vous étudiez tous les scénarios
et les possibilités.

219
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Mais finalement, s'il dit
qu'il ne lui reste que quelques semaines,

220
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
vous diriez non ?

221
00:15:20,963 --> 00:15:25,842
Je dois trouver…

222
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Je déteste Duran Duran.

223
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob mettait "Ordinary World" sans arrêt.

224
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Ça finissait.

225
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Il la remettait. Ça finissait.

226
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Il la remettait tout le long.

227
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Si j'entends quelques mesures,

228
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
je retourne instantanément
à ce moment-là.

229
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
Je venais par un jeudi pluvieux…

230
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Moi, John, Rob et Maria
allions de ville en ville

231
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
à travers tout le pays.

232
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Quand on voulait
prendre une photo avec Rob,

233
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
il prenait toujours les photos
pour s'assurer de ne pas être dessus.

234
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
C'était amusant
de faire le tour du pays avec ses amis.

235
00:16:33,160 --> 00:16:35,746
Mais il y a toujours
cette pensée latente :

236
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
"Il est mourant."

237
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Les mensonges étaient horribles.

238
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
En fin de compte, ils étaient justifiés
car des vies étaient en danger.

239
00:16:48,925 --> 00:16:50,177
Un homme armé est recherché

240
00:16:50,260 --> 00:16:52,512
après avoir grièvement blessé un policier

241
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
hier soir, dans le Cheshire.
La cellule antiterroriste...

242
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
On était en voyage depuis dix jours

243
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
quand Rob nous a dit qu'on ne pouvait pas
retourner sur le campus.

244
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
C'était bien plus grave.

245
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Il m'a permis de leur dire
que je ne mourais pas d'un cancer.

246
00:17:18,914 --> 00:17:20,874
On m'a dit que c'était un mensonge.

247
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Rob a dit : "Tu dois rester ici,

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
car tu es impliquée dans quelque chose

249
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
qui te mettra en danger,
toi et ta famille."

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah n'était pas contente.

251
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
"Prouve-moi que tu travailles pour le MI5,
prouve-moi qu'on ne peut pas rentrer.

252
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
Pourquoi on ne peut pas rentrer ?"
J'ai demandé plusieurs fois.

253
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Mais il savait combien j'avais
sur mon compte à l'époque,

254
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
les terres que ma famille possédait.

255
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob a dit qu'il avait cette information,
car il travaillait pour le gouvernement.

256
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Nous devions suivre les instructions.

257
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Remonter dans la voiture...

258
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
c'était une décision capitale,

259
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
car c'était crucial
pour ce qui s'est passé.

260
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
Ce choix a changé
les dix années suivantes de ma vie.

261
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
Ma relation avec Sandra a changé
quand David est entré dans sa vie.

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Sandra est devenue distante.

263
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Elle ne répondait pas toujours.
aux appels ou aux textos.

264
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Ça m'a semblé très étrange.

265
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Maman ne sortait plus
et ne voyait plus ses amis.

266
00:19:05,937 --> 00:19:07,564
Elle ne parlait qu'à David.

267
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
On ne passait pas de temps en famille.

268
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Nous vivions tous nos vies séparément.

269
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Elle se fâchait contre nous.

270
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Elle prenait ses distances.

271
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Et on est ses enfants.

272
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
J'avais l'impression
de ne pas savoir qui elle devenait.

273
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
David lui avait donné un bracelet.

274
00:19:35,467 --> 00:19:38,386
Un jour,
ma mère a accouru vers moi en hurlant.

275
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
David était derrière elle.
"Tu m'as volé mon bracelet."

276
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
J'ai dit : "Je suis ton fils, maman.
Je ne te volerais jamais."

277
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
On est une famille.
On se faisait confiance.

278
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
Soudain, elle ne peut plus faire confiance
à son propre fils dans sa maison.

279
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Ce n'était que le début.

280
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
David a dit à mon père :
"Ton fils est gay. Il ne te l'a pas dit."

281
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
Mon père m'a pris à part :

282
00:20:08,500 --> 00:20:10,252
"Si tu es gay, pas de souci."

283
00:20:10,335 --> 00:20:15,840
J'ai dit :
"Papa, ce n'est pas moi. Non."

284
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
On ne dicte pas ce qu'est l'autre

285
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
et c'est ce que faisait David.

286
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Ça a contrarié maman.
Ça a contrarié papa. Ça a contrarié Jake.

287
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Ma mère m'a acheté
de jolies chaussures pour l'école

288
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
et j'ai usé le talon un peu trop vite.

289
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
David a dit : "J'arrangerai ça."

290
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Il est revenu avec une grosse pièce
en métal à l'arrière.

291
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
J'ai dit : "C'est quoi, ça ?"

292
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
"Tu porteras ça le temps
d'apprendre à marcher correctement."

293
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
Je les ai portées à l'école.

294
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Les gens me fixaient.

295
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
À cet âge, on se sent mal à l'aise.

296
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Il savait que mettre ça
sur ma chaussure me gâcherait la vie.

297
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Je me sentais contrôlé.

298
00:21:17,360 --> 00:21:18,278
Je suis rentré.

299
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Ils m'avaient enfermé dehors.

300
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Les premières fois, je revenais plus tard.

301
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
C'est arrivé une fois de trop.

302
00:21:44,971 --> 00:21:47,599
Il frappe à la porte.
Il est enfermé dehors.

303
00:21:47,682 --> 00:21:50,060
Ce n'est pas une erreur. C'est délibéré.

304
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
J'ai crié : "Il y a quelqu'un ?"

305
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
David a dit à ma mère : "Ne réponds pas."

306
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
Je suis allé à l'arrière.

307
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
J'ai explosé de rage.

308
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
J'entends un grand bruit.

309
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
J'ai levé les yeux
et j'ai vu ma sœur paniquer.

310
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Elle ne m'avait jamais vu comme ça,
défoncer une porte.

311
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
J'ai dit : "Ouvre.
Je prends mes affaires et je pars."

312
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Et elle pleure : "Tu ne peux pas partir."

313
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Je réponds : "Sophie, je dois y aller."

314
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Ce n'est que lorsque je me suis calmé

315
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
que j'ai compris que tout avait commencé
quand David est arrivé.

316
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
"Pourquoi ça arrive ?
Pourquoi quelqu'un voudrait faire ça ?

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Qui est ce mec ? Que veut-il ?"

318
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob disait que l'IRA nous suivait
et qu'on devait continuer à se déplacer.

319
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Aujourd'hui, le centre de Warrington
a été la cible de l'IRA.

320
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Deux jours après notre départ,

321
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
il y avait deux bombes dans la ville.

322
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
On devait disparaître
et être impossibles à localiser.

323
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Pour moi, le pire,
c'était de ne pas être en contact

324
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
avec ma famille et mes amis.

325
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Ça m'a vraiment dérangée.

326
00:23:26,781 --> 00:23:28,283
Ils allaient s'inquiéter,

327
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
car personne n'avait
de portable à cette époque.

328
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
On n'avait plus de nouvelles de Sarah.
Ça ne lui ressemblait pas.

329
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
J'ai appelé le campus de Sarah.

330
00:23:42,130 --> 00:23:45,258
Ils ont dit :
"Elle n'est pas là, on ignore pourquoi."

331
00:23:48,344 --> 00:23:51,764
Quand elle était en cours,
elle travaillait dans une ferme.

332
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Et le fermier s'inquiétait
de ce qui était arrivé à Sarah,

333
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
car sa voiture avait été
abandonnée chez eux.

334
00:24:04,569 --> 00:24:07,739
Et puis, bien sûr,
on commence à s'inquiéter

335
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
de ce qui se passe.

336
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
J'allais appeler la police
quand le téléphone a sonné.

337
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
C'était Sarah.

338
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
C'était un soulagement de l'entendre,
mais elle avait l'air un peu bizarre.

339
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Papa, on aimerait venir te voir.
On est quatre."

340
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Mon père posait des questions
sur ma disparition.

341
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
Le MI5 s'inquiétait que mon père
ait parlé à la mauvaise personne

342
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
et donné des informations
à l'IRA sans s'en rendre compte.

343
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Rob a dit qu'on devait aller voir
mes parents pour dissiper leurs craintes.

344
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Ils sont arrivés à minuit.

345
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
Ça ne lui ressemblait pas.

346
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
C'était notre première rencontre avec Rob.

347
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Rob était confiant ? Oui.
On pourrait même dire arrogant.

348
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Rob avait insisté qu'on devait
s'en tenir à notre couverture.

349
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah n'était pas très communicative.

350
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Encore une fois,
ça ne lui ressemblait pas.

351
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Je leur ai dit que j'avais
un cancer du foie et que j'avais envie

352
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
de partir en vacances
pour mes dernières semaines.

353
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Je suis fermier.

354
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Si on a un troupeau,
on repère celui qui est malade

355
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
à sa démarche ou à son comportement.

356
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Ça se voit.

357
00:25:49,882 --> 00:25:51,593
Ça ne se voyait pas avec lui.

358
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
M. Smith m'a posé une question :

359
00:25:55,305 --> 00:25:56,681
"À quel point es-tu malade ?"

360
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Je me suis figé
et je me suis mis à trembler.

361
00:26:00,226 --> 00:26:01,769
Tout son corps tremblait.

362
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
C'était comme s'il avait vraiment peur.

363
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
J'étais peut-être un peu à cran

364
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
et je n'ai pas cru
tout ce qu'on me disait.

365
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Ils savaient que quelque chose clochait.

366
00:26:18,911 --> 00:26:20,747
Rob a donc menti à mes parents.

367
00:26:21,414 --> 00:26:22,957
"Ne vous en faites pas."

368
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
On retournerait en cours
dans deux semaines.

369
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Après ça, ils sont partis assez vite.

370
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Oui, vous dites adieu à votre famille,

371
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
et je ne savais pas
quand j'allais les revoir.

372
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Sachant que quelque chose clochait,
j'aurais dû les arrêter.

373
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
Les bloquer.

374
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Depuis, je regrette
de ne pas les avoir retenus.

375
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
On a attendu plusieurs semaines.

376
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah n'est pas retournée à la fac.

377
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
À ce moment-là, on sait
qu'il faut faire quelque chose.

378
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
J'ai payé sa carte bleue.

379
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Un achat à Cheltenham indiquait
qu'elle y était allée.

380
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Ça m'a donné une idée.

381
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
J'ai pu localiser où ils étaient allés.

382
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Les lieux et les dates étaient notés
sur la carte murale.

383
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
VOITURE DE SARAH ABANDONNÉE !

384
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Ils avaient parcouru tout le pays

385
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
et pour aller au sud,

386
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
étaient sûrement allés au nord
pour redescendre le même jour.

387
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Et ça n'a aucun sens.

388
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Je regardais les relevés et je voyais
les plus grosses sommes payées,

389
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
ou les plus intéressantes.

390
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Elle a acheté un costume
pour l'homme qui était avec eux.

391
00:28:32,587 --> 00:28:34,338
JAZZ SARL

392
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Ils sont restés dans un hôtel
et sont partis précipitamment.

393
00:28:42,430 --> 00:28:45,057
Je trouvais que Sarah dépensait trop.

394
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
Elle faisait toujours attention

395
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
sans faire de dépenses inconsidérées.

396
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
On était perturbés par ce qui se passait.

397
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Mais Sarah a appelé.

398
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Elle a dit :

399
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
"Je dois repousser d'un an mon diplôme,

400
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
car l'agriculture ne m'intéresse plus.

401
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
Commercial Union,
une compagnie d'assurance,

402
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
m'a offert une place de stagiaire
dans leur programme

403
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
payée 25 000 livres par an."

404
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Quand elle a abandonné ses études,

405
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
on a su que la situation
était devenue incontrôlable.

406
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
J'ai appelé Commercial Union
et il n'y avait pas d'offres de ce genre.

407
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
La somme était nettement supérieure
à ce qu'ils paieraient

408
00:29:44,367 --> 00:29:45,993
pour un stagiaire à former.

409
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
C'était un coup monté.

410
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Rien de tout ça n'était normal.

411
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah ne mentait pas.

412
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Je vivais à la maison avec maman et David.

413
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Ma mère avait complètement changé.

414
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
Jake était déjà parti et vivait avec papa,

415
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
et je ne leur parlais pas.

416
00:30:20,778 --> 00:30:22,280
Je me sentais abandonnée.

417
00:30:23,239 --> 00:30:28,244
Les seuls conseils
que je recevais étaient ceux de David.

418
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Je me souviens de David
disant que mon père avait déçu ma mère,

419
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
des choses que mon père avait faites
à ma mère dans le passé,

420
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
des choses sur leur mariage, leur divorce.

421
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
La progression était
très subtile et graduelle.

422
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David m'a dit : "Tu ne veux plus jamais
revoir ton père, n'est-ce pas ?

423
00:30:57,440 --> 00:30:59,692
Tu ne veux plus parler à ton père ?

424
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
Tu ne veux plus lui parler.
Tu ne veux plus le voir, hein ?

425
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
Tu ne veux pas.

426
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
Tu ne veux plus jamais revoir ton père,
n'est-ce pas ?"

427
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Tous les jours. Plusieurs fois par jour.

428
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Et puis, j'ai commencé
à me dissocier du nom.

429
00:31:22,089 --> 00:31:26,969
Mark Clifton était le nom d'un inconnu,
pas de mon père.

430
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
C'était un personnage effrayant
qui me ferait du mal, à moi et ma famille.

431
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Joyeux anniversaire

432
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
J'ai écrit à Sophie.
Je lui ai envoyé des textos.

433
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Joyeux anniversaire, Sophie chérie

434
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Je lui ai dit que je l'aimais,
qu'elle me manquait.

435
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Pour que les choses reviennent
à la normale.

436
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Chaque fois que je recevais une lettre,
je la mettais dans l'enveloppe

437
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
avec le titre "Mensonges et calomnies
de M. Mark Clifton."

438
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Et elle était épinglée
sur mon vieux tableau.

439
00:32:15,977 --> 00:32:18,479
Je n'ai pas parlé à mon père
pendant deux ans et demi.

440
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
Il était évident
que David était derrière tout ça,

441
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
mais je ne comprenais pas.

442
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Je me suis dit :
"Que se passe-t-il ? Qui est ce mec ?"

443
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
J'ai essayé de faire
des recherches sur lui sur Internet.

444
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Je le connaissais
sous le nom David Hendy.

445
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
J'ai regardé dans les annuaires locaux.

446
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
Je n'ai rien trouvé sur lui.

447
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
C'était un fantôme.

448
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
EN CAVALE DEPUIS SIX MOIS

449
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
J'ai appelé la police.

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Ils ont dit que Sarah était majeure.

451
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
Elle était libre
de prendre ses propres décisions.

452
00:33:18,205 --> 00:33:20,332
Ne faites pas perdre de temps à la police.

453
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Je devais la trouver moi-même.

454
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Elle avait disparu.

455
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Je savais qu'elle devait être avec Robert.

456
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Mais où ?

457
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Il fallait passer en revue
tous les lieux où ils auraient pu loger.

458
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Mais vous suivez une piste
qui peut mener nulle part.

459
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Vous avez peut-être
100 endroits différents

460
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
et vous devez vérifier chacun d'eux
pour savoir s'ils y ont logé.

461
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
"Bonjour. Ici Peter Smith."

462
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
"Allô ?"

463
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Allô ? Bonjour.

464
00:34:05,753 --> 00:34:08,297
"Pourriez-vous m'aider ?"

465
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
"Je cherche ma fille."

466
00:34:10,341 --> 00:34:11,842
M4 LONDRES

467
00:34:11,926 --> 00:34:13,219
Elle s'appelle Sarah.

468
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
"Bonjour. Je suis le père de Sarah."

469
00:34:16,722 --> 00:34:18,474
Je m'appelle Peter Smith.

470
00:34:18,557 --> 00:34:21,310
"Je cherche des informations."

471
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
J'ai un problème.

472
00:34:22,645 --> 00:34:25,064
"J'essaie de savoir ce qui s'est passé."

473
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
"Ma fille a disparu."

474
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Disparue.

475
00:34:31,070 --> 00:34:33,489
Quand on est arrivés à la planque,

476
00:34:33,572 --> 00:34:36,242
tout le monde était tendu, surtout Rob.

477
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob avait appris
que le père de Sarah nous cherchait.

478
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Une piste mène à une autre,
qui mène à une autre, et une autre.

479
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Une ferme, une chambre à louer,
peu importe.

480
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob m'a envoyé repérer des voitures.

481
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Je devais noter les plaques
de voitures garées à certains endroits,

482
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
pour que ses supérieurs
vérifient les plaques.

483
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Il faut travailler étape par étape.

484
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Et si on suit chaque étape avec soin,

485
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
ça finit par payer.

486
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah a été aperçue
sortant d'une maison à Peterborough.

487
00:35:23,372 --> 00:35:24,415
Alors j'ai dit...

488
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
"Quelle est l'adresse de la maison ?"

489
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Je n'appelle pas.
Je ne fais pas beaucoup de bruit.

490
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Je ne veux surtout pas
les alerter que je les cherche,

491
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
car ils pourraient fuir.

492
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Comment entrer dans une maison fermée ?

493
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
On fait le tour et on cherche un trou.

494
00:36:01,785 --> 00:36:04,330
Si vous n'en trouvez pas,
vous en faites un.

495
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
On ne respecte pas totalement la loi

496
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
quand on essaie d'en savoir plus.

497
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
Ou vous n'iriez pas bien loin.

498
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
La maison de Peterborough était vide,

499
00:36:30,522 --> 00:36:33,651
à l'exception d'une pièce

500
00:36:33,734 --> 00:36:36,904
où se trouvaient
les affaires de John et Sarah.

501
00:36:42,868 --> 00:36:45,496
Comme si leurs affaires
avaient été mises là

502
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
et qu'il avait fallu filer.

503
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
J'ai trouvé un mot au milieu des journaux.

504
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
"Écoutez, j'ai
une bonne nouvelle pour vous.

505
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
Commercial Union,
la compagnie d'assurance..."

506
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
"... m'a offert une place de stagiaire

507
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
payée 25 000 livres par an."

508
00:37:14,358 --> 00:37:16,277
C'était un coup de massue.

509
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
C'est ce qu'elle m'avait dit
au téléphone, mot pour mot.

510
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Sarah avait reçu un script à lire.

511
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
À ce moment-là, j'ai su
que quelqu'un tirait les ficelles.

512
00:37:35,546 --> 00:37:39,091
Je ne peux pas le prouver,
mais je suis sûr que c'est Robert.

513
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
On a fini à Sheffield,
dans la nouvelle planque sur Dorothy Road.

514
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
La maison était sur écoute

515
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
pour que le MI5 puisse contrôler
la sécurité du bâtiment.

516
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
J'ai dû changer d'apparence.

517
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Mes cheveux devaient faire 2,5 cm de long,

518
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
et ils devaient être blonds
quasiment blancs.

519
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob nous a donné l'ordre
de ne pas donner nos vrais noms.

520
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Je suis devenu Jamie.

521
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
VOTRE SERVEUR

522
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
On m'a dit : "Ne dévoile rien
sur toi-même ou sur ton passé.

523
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Ne t'attache à personne."

524
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
En guise de couverture,
Rob m'a trouvé un poste de barman.

525
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Je travaillais dans un restaurant
sous le nom de Betty Smith.

526
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Ma vie consistait à me lever,
prendre un ticket de bus,

527
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
travailler six ou huit heures,

528
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
attendre,

529
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
me faire conduire jusqu'à minuit,

530
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
surveiller, dormir et recommencer.

531
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Je me lève, je prends mon ticket de bus,
je bosse, j'attends…

532
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Des semaines de stress.

533
00:39:21,985 --> 00:39:24,988
Cinq coups de feu,
le policier a pris deux balles.

534
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
L'explosion a fait trois victimes.

535
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Se lever, ticket de bus...

536
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Ne jamais savoir ce qui se passe.

537
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
... attendre des heures, conduire…

538
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Ni qui nous suit,
s'inquiéter de ce qui se passe.

539
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Se lever...

540
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Encore une fois, la mort.

541
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Ça s'accumule tellement
qu'on est stressés tout le temps.

542
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Se lever, ticket de bus.

543
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Les blessés ont été emmenés à l'hôpital.

544
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Travailler, attendre des heures,
conduire longtemps, dormir.

545
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
ALARME
RÉPÉTER OK

546
00:40:01,567 --> 00:40:02,901
Chaque jour identique.

547
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
- Se réveiller.
- Se lever…

548
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
David m'emmenait au travail.

549
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
Je travaillais.

550
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
J'attendais.

551
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
David venait me chercher.
J'allais me coucher.

552
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Je me réveillais et ça recommençait.

553
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Encore et encore.

554
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Je travaillais
en tant qu'apprentie coiffeuse.

555
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Je devais payer
300 livres de loyer par mois,

556
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
alors que je ne gagnais
qu'un peu plus de 400.

557
00:40:36,852 --> 00:40:39,480
Maman avait
de moins en moins son mot à dire.

558
00:40:39,980 --> 00:40:45,277
Ça a commencé par : "Donne-moi l'argent,
je prendrai le loyer de ta mère."

559
00:40:47,196 --> 00:40:49,907
J'avais un compte épargne
de 10 000 livres.

560
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
Quand il l'a appris, il s'est mis à rire.

561
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Il était tellement...

562
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
presque fier de lui.

563
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
David m'a convaincue
d'aller à la banque, de mentir

564
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
en disant que je voulais
acheter ma première voiture.

565
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
J'ai retiré l'argent dans une enveloppe.
Je l'ai donnée à David.

566
00:41:24,691 --> 00:41:26,527
Je n'en ai plus entendu parler.

567
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Un soir, après le travail,
David n'est jamais venu me chercher.

568
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
Quand je lui ai parlé
au téléphone le lendemain,

569
00:41:45,629 --> 00:41:47,130
j'ai dit que ce n'était pas bien.

570
00:41:49,967 --> 00:41:52,219
"On ne fait pas ça aux gens.

571
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Tu ne me laisses pas à mon travail

572
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
en me forçant à dormir par terre."

573
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Je devais partir pour ma santé.

574
00:42:07,901 --> 00:42:11,154
J'ai dit pardon à ma mère.
Je ne pouvais plus rester.

575
00:42:12,906 --> 00:42:15,117
Après avoir vécu seule pendant un an,

576
00:42:15,951 --> 00:42:18,829
j'ai repris contact avec Jake et mon père.

577
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Je suis entré dans ma cuisine,
Sophie était là et…

578
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
On s'est embrassés et on a pleuré.

579
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
C'est fou comme on tourne vite la page
quand on aime quelqu'un.

580
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Quand je suis partie,
j'ai réalisé ce qu'il faisait.

581
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Je crois que c'était pour m'écarter.

582
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Il la veut pour lui tout seul.

583
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
JANVIER 2014

584
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
En 2014, deux ans
après avoir commencé à sortir ensemble,

585
00:42:58,744 --> 00:43:00,871
maman et David ont quitté la maison.

586
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Personne ne savait où ils étaient.

587
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
Quand Sandra est partie, j'ignorais

588
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
que mes enfants et moi la voyions
pour la dernière fois.

589
00:43:20,557 --> 00:43:23,810
Je suis retourné dans la maison
pour la préparer à la vente.

590
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
J'étais horrifié et choqué
de voir que dans la chambre principale,

591
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
il y avait un énorme cadenas
de taille industrielle.

592
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
C'est le genre de cadenas
qu'on a sur un garage extérieur.

593
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
La porte céderait avant la serrure.

594
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
C'est pour enfermer quelqu'un
ou condamner l'accès.

595
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Il y avait du papier journal
qui recouvrait toute la fenêtre.

596
00:43:56,051 --> 00:44:00,472
Personne à l'extérieur ne pouvait voir
ce qui se passait dans cette pièce.

597
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Je trouve ça très dérangeant et sinistre

598
00:44:05,769 --> 00:44:08,021
d'aller à cet extrême,

599
00:44:08,105 --> 00:44:10,315
de bloquer totalement l'extérieur

600
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
et de mettre ce gros cadenas
dans une maison.

601
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
J'étais surpris par le courrier
qui était à la maison.

602
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Il y avait toutes les factures,
les lettres de mise en demeure

603
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
et les citations à comparaître.

604
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Il y a tellement de lettres.

605
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Les factures d'électricité, de téléphone,

606
00:44:49,396 --> 00:44:51,815
de la municipalité.

607
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Une amende, des crédits d'impôts
pour récupérer l'argent.

608
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Des relevés de carte de crédit,
plus d'amendes.

609
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
En voici une de la société de prêts.

610
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
L'hypothèque n'avait pas été
payée depuis des mois.

611
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
Ouah.

612
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
Sandra n'avait ni découvert
ni carte avant de le connaître.

613
00:45:12,252 --> 00:45:14,463
Cette triste situation financière

614
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
a dû être provoquée par David.

615
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
La voiture
que ta mère et David conduisaient.

616
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Les traites ne sont pas payées.

617
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
On parle d'une voiture à 35 000 livres.
Du haut de gamme.

618
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
C'était un cadeau pour ma mère,
mais financée à son nom.

619
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
Une voiture qu'elle a dû payer.

620
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Il a toujours dit
qu'il s'en sortait très bien,

621
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
qu'il achetait des super voitures
et qu'il avait des montres chères.

622
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
Et en voyant ça, tout était bidon.

623
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
J'ai fait d'autres recherches.

624
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
J'avais déjà cherché,
mais j'ai cherché plus loin.

625
00:46:01,843 --> 00:46:03,804
Je n'ai rien pu trouver sur lui.

626
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Puis j'ai eu une idée soudaine

627
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
de mettre les mots "David Hendy escroc".

628
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Un site web est apparu
qui décrivait un homme qui portait ce nom,

629
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
mais aussi le nom de Robert Freegard.

630
00:46:23,824 --> 00:46:25,659
"L'escroc qui m'a volé ma vie."

631
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
"La police l'a qualifié de malfaisant
d'une classe à part."

632
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Robert Freegard, le Marionnettiste,

633
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
surnom donné par les tabloïds,

634
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
se faisait passer pour un agent
à la James Bond et a déjà volé

635
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
près de 2 millions de dollars
à ses victimes."

636
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Puis j'ai cliqué sur "Images".

637
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Boum. David Hendy est Robert Freegard.

638
00:46:54,604 --> 00:46:55,814
C'est le même homme.

639
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Complètement choqué.
Les crimes qu'il a commis sont horribles.

640
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Cet homme était avec ma famille,
et on ignorait qui il était.

641
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
TROMPERIE

642
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
PIÈGE

643
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
"MALFAISANT"

644
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Sous-titres : Caroline Grigoriou