1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
FEBRERO DE 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
Si tu mamá estuviera aquí,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
¿qué mensaje le darías?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
- Como: "¿Mamá si estás viendo…?".
- Sí.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,114
Imagina que te está viendo.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,162
Mamá, si estás viendo esto,

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,167
debes saber que, pase lo que pase,

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,254
siempre te apoyaremos.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
¿Qué te gustaría que haga?

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
No lo sé. Es…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,809
Es muy difícil después de…

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
¿Siete años?

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Ya ni sé.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
¿Crees que mamá nos reconocerá?

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,233
¿Y nosotros?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Mamá, si estás escuchando esto,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
no importa todo lo que ya pasó.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,787
Aún te amamos y queremos que regreses.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Lo difícil es que esto
aún sigue sucediendo,

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
y ya pasó antes.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Puede haber gente
a la que él le haya hecho cualquier cosa.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
El agente secreto del MI5

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
es considerado un peligro incesante.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Él controlaba todo en mi vida.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
La quiere para él solo.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
No puedo dejar que llame a la policía.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Pero para eso está
la embajada estadounidense.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Dijeron que te sacarían del país.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
¿Quién es este sujeto? ¿Qué quiere?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Busca dinero.

32
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Quería sexo.

33
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
Es un psicópata.

34
00:02:07,795 --> 00:02:09,714
Está oculto.

35
00:02:09,797 --> 00:02:11,174
Vive en las sombras.

36
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Parecía un fantasma.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,886
Él era quién la manipulaba.

38
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
…apodado "Quién maneja los hilos".

39
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Esta es una de mis favoritas.

40
00:02:33,821 --> 00:02:36,449
Y muchos que la vieron dicen:

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
"Qué rubia eras de pequeña".

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
Y yo respondo: "Es mi mamá".

43
00:02:44,415 --> 00:02:48,586
De pequeña, mis amigos decían:
"Ojalá mi mamá fuera como la tuya.

44
00:02:48,669 --> 00:02:51,589
Ojalá mi mamá cantara en el auto
con nosotros".

45
00:02:51,672 --> 00:02:56,427
Incluso camino a la tienda,
se ponía a cantar con nosotros.

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Todos creían que era genial.

47
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Mamá era muy amable y cariñosa.

48
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Todo lo que hizo fue por nosotros.

49
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
De pequeño,
siempre estuve muy apegado a ella.

50
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Me encanta esta. Papá era muy joven.

51
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra fue mi primer amor verdadero.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
La conocí cuando tenía 14 años.

53
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Nos casamos a los 20 años,
y luego nació Sophie.

54
00:03:28,834 --> 00:03:34,382
Cumpleaños feliz.

55
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
Por desgracia, con los años,
nos fuimos distanciando hasta separarnos,

56
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
pero seguimos siendo buenos amigos.

57
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
Criamos a nuestros hijos juntos.

58
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
Mamá era muy joven cuando conoció a papá,
y no funcionó.

59
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Pero podía conocer a otra persona.

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
SANDRA
EDAD 35-40, MUJER

61
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Mamá empezó a tener citas en línea.

62
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
EDITAR

63
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Recuerdo que mi mamá me mostraba
su perfil y sus fotos.

64
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Y yo pensaba: "Esto parece un anuncio.

65
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
Tenemos un nuevo puesto a cubrir.

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Alguien que ame a mi mamá
y también a nosotros".

67
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
Mamá tenía algún novio cada tanto.

68
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Ninguno era el indicado para ella.

69
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
35 A 40 AÑOS, HOMBRE

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
NOVIEMBRE DE 2011

71
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Pero, una noche, hubo una llamada.

72
00:04:38,487 --> 00:04:39,947
Y se volvió una costumbre.

73
00:04:40,031 --> 00:04:43,492
Me dijo: "Es alguien que estoy conociendo.
Se llama David".

74
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Trabajaba en los medios.

75
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Vendía espacios publicitarios
a grandes empresas.

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,879
A David le encantaban los autos.

77
00:04:57,048 --> 00:04:59,925
Le encantaban las cosas caras.

78
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Nunca había tenido un auto nuevo.

79
00:05:04,472 --> 00:05:09,101
Lo primero que pensé
al ver ese Audi último modelo fue:

80
00:05:09,685 --> 00:05:10,644
"Qué lujoso".

81
00:05:13,731 --> 00:05:15,691
Para ella era muy emocionante

82
00:05:15,775 --> 00:05:17,943
decir que era suyo.

83
00:05:18,944 --> 00:05:21,322
Era de un color personalizado.

84
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Sentíamos que por fin recibía
lo que se merecía.

85
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
David había planeado
que fuéramos a España.

86
00:05:36,670 --> 00:05:38,631
Yo estaba muy emocionado

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
porque había viajado antes,
pero nunca a España.

88
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
El comienzo del viaje parecía normal.

89
00:05:47,807 --> 00:05:50,267
Fuimos a los hoteles que había reservado.

90
00:05:51,519 --> 00:05:52,770
Pero después de eso,

91
00:05:53,604 --> 00:05:57,274
estuvimos en el auto
toda la noche y todo el día,

92
00:05:57,358 --> 00:05:58,484
casi sin parar.

93
00:05:59,944 --> 00:06:01,946
David era el único que conducía.

94
00:06:03,489 --> 00:06:05,866
Escuchamos a Duran Duran todo el camino.

95
00:06:09,912 --> 00:06:13,416
Pero no lloraré por el ayer,

96
00:06:13,499 --> 00:06:16,669
hay un mundo común

97
00:06:16,752 --> 00:06:21,090
que, de alguna manera,
tengo que encontrar…

98
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
Cuando revisaban nuestros pasaportes,

99
00:06:24,885 --> 00:06:27,513
David se comportaba muy raro.

100
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
No quería que viéramos su pasaporte.

101
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Le pregunté su apellido,

102
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
y respondió: "No te preocupes por eso".

103
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
Y yo no entendía qué pasaba,
por qué escondía su apellido.

104
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Sentía que algo raro estaba pasando.

105
00:06:43,654 --> 00:06:49,076
No tenía idea de lo qué pasaba,
pero sabía que había algo extraño.

106
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
Llegó un punto en el que David
se quedaba todas las noches,

107
00:06:58,627 --> 00:07:00,921
hasta que nunca se fue.

108
00:07:03,007 --> 00:07:04,425
Cuanto más lo veíamos,

109
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
más se volvía parte de nuestras vidas.

110
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Solía insinuar
la cantidad de dinero que tenía.

111
00:07:11,974 --> 00:07:15,644
Y siempre le decía a mi mamá
las cosas que podía comprarle.

112
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Decía que era un hombre ocupado,
que tenía un trabajo,

113
00:07:20,983 --> 00:07:23,319
pero siempre estaba en mi casa.

114
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
Nunca lo vi ir a trabajar.

115
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Parecía una persona desempleada.

116
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Yo sabía que algo no estaba bien.

117
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
De haber sabido lo que sé ahora,
quién es David en verdad…

118
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
nunca le habría permitido
que se acercara a mi familia.

119
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
Entonces…

120
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
¿Cómo te llamas?

121
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Me llamo John Atkinson.

122
00:08:09,031 --> 00:08:14,203
Vamos a hablar del período
antes de que pasara todo esto.

123
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Bueno.

124
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Cuando estabas en la universidad
y conociste a este sujeto,

125
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
y toda tu vida cambió.

126
00:08:23,796 --> 00:08:25,339
UNIVERSIDAD DE AGRONOMÍA
HARPER ADAMS

127
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
Estudié en la mejor Universidad
de Agronomía de Inglaterra.

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Pero fue una época horrible.

129
00:08:34,473 --> 00:08:38,978
A principios de los 90,
todo el país estaba temeroso

130
00:08:39,061 --> 00:08:42,898
porque el Ejército Republicano Irlandés
había declarado la guerra.

131
00:08:42,982 --> 00:08:48,028
La bomba de 45 kilos de explosivos
había sido alojada en una camioneta.

132
00:08:48,112 --> 00:08:51,865
El IRA se atribuyó el ataque de hoy
a la residencia

133
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
del primer ministro británico.

134
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Atrapada en la lluvia de escombros,
la tienda, llena de víctimas…

135
00:08:59,248 --> 00:09:03,877
Hoy, el IRA advirtió que a estos ataques
le seguirán más bombardeos,

136
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
hasta que el gobierno británico
desocupe Irlanda.

137
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Entre nosotros había terroristas
que plantaban bombas para perturbarnos.

138
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
UNIVERSIDAD DE AGRONOMÍA HARPER ADAMS

139
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Había muchos irlandeses
en nuestra universidad.

140
00:09:18,475 --> 00:09:23,772
La universidad estaba siendo supervisada
o estaba bajo sospecha,

141
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
porque hubo un estudiante
que traficaba armas para el IRA.

142
00:09:28,902 --> 00:09:33,991
El estudiante de la Universidad
Harper Adams fue detenido por la policía.

143
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Encontraron dos rifles Kalashnikov,
100 municiones

144
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
y rastros de cinco tipos diferentes
de explosivos en su auto.

145
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
Parecía irreal
que hubiera un terrorista entre nosotros.

146
00:09:50,132 --> 00:09:54,178
Después de eso, de la nada,
uno de mis amigos irlandeses

147
00:09:54,261 --> 00:09:55,179
se suicidó.

148
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
¿Cómo podía ser
que un tipo tan bueno hiciera eso?

149
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Fui al bar.

150
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…del IRA.

151
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Me puse a hablar con el nuevo barman, Rob.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Lo había conocido hacía poco.

153
00:10:24,083 --> 00:10:26,418
Le conté sobre la muerte de mi amigo,

154
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
y respondió:

155
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"¿Tú crees que se suicidó?

156
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
Tu amigo no se suicidó. El IRA lo mató.

157
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Vio algo que no debía".

158
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
Le pregunté qué podía ser.

159
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Respondió: "¿Sabes cómo hacer una bomba?".

160
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Le dije que no.

161
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
"Se fabrican con fertilizante y diésel.

162
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
¿Sabes dónde se consigue eso?

163
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
Ambos se usan en las granjas.

164
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
¿Crees que el estudiante traficante
actuaba solo?

165
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
Esta gente trabaja en células.
Falta encontrar una".

166
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Le pregunté cómo lo sabía.

167
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Respondió: "No soy quien crees.
Esto es una fachada.

168
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Soy un agente del MI5".

169
00:11:25,310 --> 00:11:28,814
Rob dijo que necesitaban a alguien
en la universidad

170
00:11:28,897 --> 00:11:31,275
que los ayudara a exponer esta célula.

171
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
"Vimos tus antecedentes y estás limpio.
Te usaremos a ti".

172
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
En parte estaba emocionado.

173
00:11:38,407 --> 00:11:44,204
Me gustaba la idea de sacar terroristas
de la calle. Estoy a favor de eso.

174
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Me preguntó si era de pelear.

175
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Le respondí que no,
que evitaba los conflictos.

176
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Era evidente que necesitaba entrenar.

177
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Rob me enseñó

178
00:11:59,428 --> 00:12:00,596
a golpear.

179
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Además de enseñarme a dar golpes,

180
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
me entrenó para recibirlos.

181
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Debes aprender a recibirlos
desde cualquier ángulo".

182
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
No recuerdo cuántas veces me golpeó.

183
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
Tenía una sensación de alivio
por recibir esos golpes,

184
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
por haber pasado la prueba.

185
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Me encargaron anotar las matrículas
de todos los autos

186
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
en una parte especial del campus,
cercana a la tienda de fertilizantes.

187
00:12:46,975 --> 00:12:50,813
Luego, Rob me hizo crear una lista
de personas sospechosas,

188
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
que accedían al fertilizante.

189
00:12:54,483 --> 00:12:56,819
Mi compañero, Jim, estaba en esa lista.

190
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Rob y sus jefes sospechaban de Jim.

191
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
"Jim es uno de ellos".

192
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
La idea de que Jim fuera parte del IRA

193
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
era impactante y difícil de creer,

194
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
pero tampoco imposible.

195
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
Jim y yo vivíamos en la misma casa
que María y Sarah.

196
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Sarah era mi novia.

197
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Según Rob, sus jefes habían dicho

198
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
que ese lugar ya no era seguro.

199
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
"Estamos en grave peligro.
Debemos irnos ahora mismo.

200
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
No solo tú y yo, las chicas también".

201
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Le pregunté
si pensaba contarles lo que yo sabía.

202
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
Dijo que era peligroso
y podría arruinar la operación.

203
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
Le pregunté: "¿Cómo harás que se vayan?".

204
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
Dijo: "Tendrás que mentirles
para salvarlas".

205
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Nos citó en el bar, a mí y a María,
porque quería contarnos algo.

206
00:14:00,924 --> 00:14:07,097
Entonces, se sentó y nos dijo
que tenía un cáncer terminal.

207
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
La idea de que muriera era muy triste.

208
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
No solo era mi novio,
sino que también era un amigo.

209
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Estaban devastadas.

210
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
En especial, Sarah.

211
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
Y tuve una sensación horrible

212
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
de haber dicho una mentira
muy desagradable.

213
00:14:39,963 --> 00:14:42,466
Es lo peor que hice en toda mi vida.

214
00:14:47,721 --> 00:14:50,057
Les dije que tenía una lista de deseos.

215
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Recorrer el país
y conocer lugares que no conocía.

216
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Tu novio te dice
que se está muriendo de cáncer.

217
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Le pregunté si tenía cura.

218
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Respondió que no.
Le pregunté si estaba seguro.

219
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Planteamos todas las posibilidades
e hipótesis posibles.

220
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Pero, al final, si dice que solo le quedan
unas semanas de vida,

221
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
¿dirías que no?

222
00:15:20,963 --> 00:15:24,466
De alguna manera
tengo que encontrar…

223
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Odio a Duran Duran.

224
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob reproducía "Ordinary World" sin parar.

225
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
Terminaba…

226
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
y la volvía a poner.

227
00:15:47,948 --> 00:15:52,619
Terminaba…
y la volvía a poner, todo el camino.

228
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Escuchar las notas de esa canción

229
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
me transporta a ese momento particular.

230
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
Llegó un jueves lluvioso…

231
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
John, Rob, María y yo viajamos
de pueblo en pueblo

232
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
por todo el Reino Unido.

233
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Cuando queríamos tomar una fotografía
con Rob,

234
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
siempre era él quien lo hacía,
así se aseguraba de no salir.

235
00:16:28,321 --> 00:16:31,867
Era divertido recorrer el país
con mis amigos.

236
00:16:33,160 --> 00:16:35,662
Pero también me entristecía pensar:

237
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
"Se está muriendo".

238
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Las mentiras eran horribles.

239
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
Pero se justificaban
porque eran para salvar vidas.

240
00:16:48,925 --> 00:16:50,719
Se busca un hombre armado

241
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
que hirió de gravedad a un policía
en Cheshire anoche.

242
00:16:54,097 --> 00:16:56,475
La rama antiterrorista de Scotland Yard…

243
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
Tras diez días de viaje,

244
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
Rob nos dijo que no podríamos
regresar a la universidad.

245
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Era algo mucho más grave.

246
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Me permitió decirles
que no me estaba muriendo de cáncer.

247
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Me dijeron que era mentira.

248
00:17:24,836 --> 00:17:27,589
Rob dijo: "Debes quedarte aquí

249
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
porque estás involucrada en algo

250
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
que te pondrá a ti
y a tu familia en peligro".

251
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah no estaba nada contenta.

252
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
"¿Puedes probar que trabajas para el MI5?
¿Puedes probar que no podemos ir a casa?

253
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
¿Por qué no podemos regresar?",
pregunté muchas veces.

254
00:17:49,444 --> 00:17:52,864
Pero él sabía cuánto dinero tenía
en mi cuenta bancaria.

255
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
Dinero que provenía
de campos de mi familia.

256
00:17:57,702 --> 00:18:00,122
Rob dijo que tenía esa información

257
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
porque trabajaba para el gobierno.

258
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Solo debíamos seguir instrucciones.

259
00:18:13,051 --> 00:18:14,511
Cuando volví al auto…

260
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
en retrospectiva, fue un momento decisivo,

261
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
porque fue fundamental para lo que pasó.

262
00:18:24,813 --> 00:18:28,066
Esa decisión cambió
los siguientes diez años de mi vida.

263
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
Mi relación con Sandra cambió
cuando David apareció en su vida.

264
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Sandra se volvió distante.

265
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Cuando la llamaba, no contestaba.
No respondía mis mensajes.

266
00:18:55,969 --> 00:18:57,929
Me parecía muy extraño.

267
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Mamá ya no salía con sus amigos.

268
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
Solo hablaba con David.

269
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
No pasábamos tiempo en familia.

270
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Todos vivíamos vidas muy separadas.

271
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Se enojaba cada vez más con nosotros.

272
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Se empezó a distanciar.

273
00:19:21,536 --> 00:19:23,580
Y nosotros somos sus hijos.

274
00:19:24,414 --> 00:19:28,710
Sentía que no sabía
en quién se estaba convirtiendo.

275
00:19:33,340 --> 00:19:38,470
David le compró un brazalete a mi mamá,
y, un día, ella vino a verme gritando.

276
00:19:38,553 --> 00:19:40,805
David estaba detrás de ella.

277
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
Dijo: "Me robaste mi brazalete".

278
00:19:42,974 --> 00:19:46,811
Le respondí: "Soy tu hijo, mamá.
Nunca te robaría".

279
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Éramos una familia.
Confiábamos en el otro.

280
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
Pero, de repente, ella ya no confiaba
ni en su propio hijo.

281
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Eso fue solo el comienzo.

282
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
David le dijo a mi papá:

283
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
"Aún no te lo dijo, pero tu hijo es gay".

284
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
Mi papá me llamó y me preguntó.

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
Dijo: "Si quieres ser gay, está bien".

286
00:20:10,877 --> 00:20:15,840
Le respondí: "Papá, no es verdad.
No soy gay. No lo soy".

287
00:20:17,217 --> 00:20:21,137
No puedes decir esas cosas de otros,
pero David lo hacía.

288
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Eso entristeció a mamá, a papá y a Jake.

289
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Un día mi mamá me compró unos zapatos

290
00:20:33,858 --> 00:20:36,111
pero los tacos se me gastaron rápido.

291
00:20:36,736 --> 00:20:38,530
David dijo: "Yo lo arreglo".

292
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Cuando regresó,
tenían un metal enorme en el taco.

293
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Le pregunté para qué era eso.

294
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Me dijo que, mientras no caminara
correctamente, debía llevar eso.

295
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
Los usé para ir a la escuela.

296
00:20:59,509 --> 00:21:01,678
Todos me miraban.

297
00:21:01,761 --> 00:21:04,306
Y, a esa edad, te sientes cohibido.

298
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Él sabía que, si ponía eso en el zapato,
me arruinaría mi vida.

299
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Sentía que me controlaba.

300
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Regresé de la escuela.

301
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
La puerta estaba trabada.

302
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Las primeras veces,
me quedaba afuera y regresaba más tarde.

303
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Pasó demasiadas veces.

304
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Golpeaba la puerta. Lo dejaban afuera.

305
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
No era un error. Era intencionado.

306
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Comencé a gritar: "¿Hay alguien?".

307
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
David le dijo a mi mamá: "No contestes".

308
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
Fui a la puerta trasera.

309
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Estaba furioso.

310
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Escuché un fuerte golpe.

311
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Miré hacia arriba
y vi a mi hermana en pánico.

312
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Nunca me había visto así,
derribando una puerta.

313
00:22:11,831 --> 00:22:14,376
Le dije: "Ábreme.
Busco mis cosas y me voy".

314
00:22:14,918 --> 00:22:17,420
Ella lloraba y me pedía que no me fuera.

315
00:22:17,504 --> 00:22:19,923
Le dije: "Sophie, tengo que irme".

316
00:22:23,343 --> 00:22:25,637
Cuando pude pensar con claridad,

317
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
me di cuenta de que todo había comenzado
cuando David llegó.

318
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
"¿Por qué pasa esto?
¿Por qué alguien querría hacer algo así?

319
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
¿Quién es este sujeto? ¿Qué quiere?".

320
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob decía que el IRA nos seguía
y que debía seguir avanzando.

321
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
Hoy, Warrington fue el objetivo
del terrorismo del IRA…

322
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
Dos días después de dejar Warrington,

323
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
explotaron bombas en medio de la ciudad.

324
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
Debíamos evadirlos,

325
00:23:12,642 --> 00:23:16,104
evitar que nos siguieran.

326
00:23:17,230 --> 00:23:19,774
Lo peor, para mí,

327
00:23:19,858 --> 00:23:22,944
era no poder contactar
a mi familia y amigos.

328
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Eso me dolió mucho.

329
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
Sabía que se preocuparían

330
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
porque, obviamente, en aquel momento
nadie tenía celulares.

331
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
Pasamos tiempo sin saber nada de Sarah,
algo muy inusual.

332
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Así que llamé a su universidad.

333
00:23:42,213 --> 00:23:45,049
Respondieron: "No está aquí.
No sabemos por qué".

334
00:23:48,386 --> 00:23:51,681
Cuando estaba en la universidad,
trabajaba en una granja.

335
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
El granjero estaba preocupado
por lo que le habría pasado a Sarah,

336
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
ya que su auto había sido abandonado
en su granja.

337
00:24:04,569 --> 00:24:07,530
Obviamente, empezamos a preocuparnos

338
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
por lo que estaba pasado.

339
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
Estaba por llamar a la policía
cuando sonó el teléfono.

340
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Era Sarah.

341
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Fue un alivio saber de ella,
pero sonaba un poco extraña.

342
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Papá, nos gustaría ir a visitarte.
Somos cuatro".

343
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Mi padre empezó a preguntar
sobre mi desaparición.

344
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
Al MI5 le preocupaba que mi padre
hablara con la persona equivocada

345
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
y, que sin saberlo, le
diera información al IRA.

346
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Rob dijo que debíamos visitar a mis padres
para calmar sus temores.

347
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Llegaron a medianoche.

348
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
Eso fue muy extraño.

349
00:25:02,669 --> 00:25:04,963
Ahí conocimos a Rob.

350
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Rob parecía seguro, incluso arrogante.

351
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Rob había hecho hincapié
en que debíamos ceñirnos a esa historia.

352
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah no estaba muy comunicativa.

353
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
De nuevo, eso no era propio de ella.

354
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Les dije que tenía cáncer de hígado

355
00:25:32,991 --> 00:25:37,203
y deseaba viajar
en mis últimas semanas de vida.

356
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Yo soy granjero.

357
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Si tienes un rebaño,
sabes qué animal está enfermo

358
00:25:44,752 --> 00:25:47,672
por la forma en que camina
o por cómo se comporta.

359
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Se le nota.

360
00:25:49,966 --> 00:25:51,426
Y a él no se le notaba.

361
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
El señor Smith me preguntó:

362
00:25:55,388 --> 00:25:56,931
"¿Qué tan enfermo estás?".

363
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Me paralicé y empecé a temblar.

364
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Todo su cuerpo temblaba.

365
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Era como si estuviera muy asustado.

366
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Yo estaba un poco tenso

367
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
y no creía del todo lo que me decían.

368
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Sabían que algo no estaba bien.

369
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
Así que Rob les mintió.

370
00:26:21,414 --> 00:26:25,752
Les dijo: "No se preocupen. Regresaremos
a la universidad en dos semanas".

371
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Después de eso, se fueron muy rápido.

372
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Sí, abracé a mi familia para despedirme.

373
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
No sabía cuándo volvería a verlos.

374
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Sabiendo que algo estaba mal,
debí haberlos detenido.

375
00:26:50,943 --> 00:26:52,278
Impedir que se fueran.

376
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
Al día de hoy,
me arrepiento de no haberlo hecho.

377
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Esperamos varias semanas.

378
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah no regresó a la universidad.

379
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Y en ese momento,
sentí que debía hacer algo.

380
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Yo pagaba su tarjeta de crédito.

381
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Sabía que, si compraba algo en Cheltenham,
ella estaba ahí.

382
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Eso me dio una idea.

383
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Pude rastrear dónde habían estado.

384
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Marcaba en un mapa
adónde habían ido y en qué fecha.

385
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
AUTO DE SARAH ABANDONADO

386
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Sabíamos que habían recorrido
todo el país.

387
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
Podían ir hacia el sur

388
00:28:10,231 --> 00:28:12,734
y, en el mismo día, al norte.

389
00:28:12,817 --> 00:28:14,026
Y luego regresaban.

390
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
No tenía ningún sentido.

391
00:28:21,743 --> 00:28:26,372
Revisaba los resúmenes bancarios
y buscaba los montos más altos

392
00:28:26,456 --> 00:28:28,541
o los que parecían interesantes.

393
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Le compró un traje
al sujeto que los acompañaba.

394
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Se hospedaron en un hotel
y se fueron pronto.

395
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Sentí que Sarah estaba gastando demasiado.

396
00:28:46,100 --> 00:28:50,688
Siempre cuidaba el dinero,
no despilfarraba, para nada.

397
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Nos inquietaba lo que sucedía.

398
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Luego, Sarah nos llamó.

399
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Ella dijo:

400
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
"Voy a posponer mi graduación un año,

401
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
porque ya no me interesa la agronomía.

402
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
La compañía de seguros Commercial Union

403
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
me ofreció un puesto como pasante.

404
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
El salario es de 25 000 libras al año".

405
00:29:23,262 --> 00:29:26,766
Cuando dijo que no regresaría
a la universidad,

406
00:29:26,849 --> 00:29:29,727
supimos que se les había ido de las manos.

407
00:29:33,064 --> 00:29:34,524
Llamé a Commercial Union

408
00:29:35,817 --> 00:29:38,694
y no existía ningún cargo como ese.

409
00:29:40,822 --> 00:29:44,033
El sueldo estaba muy por encima
del que pagaban

410
00:29:44,116 --> 00:29:45,952
a una persona sin experiencia.

411
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
Era una farsa total.

412
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Nada de eso era normal.

413
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah no era de mentir.

414
00:30:02,844 --> 00:30:05,388
Vivía en la casa con mamá y David.

415
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Sentía que mi mamá era otra persona.

416
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
Jake ya se había ido y vivía con mi papá,

417
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
y yo no hablaba con ninguno.

418
00:30:20,820 --> 00:30:22,113
Me sentí abandonada.

419
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
Y los únicos consejos que recibía
venían de David.

420
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Recuerdo que David dijo que mi papá
había decepcionado a mi mamá.

421
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
Me contó cosas que mi papá
le había hecho a mi mamá.

422
00:30:42,341 --> 00:30:44,260
Me contó cosas de su matrimonio,

423
00:30:44,343 --> 00:30:46,304
su divorcio.

424
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Iba avanzando sutil y progresivamente.

425
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David me dijo: "No quieres
volver a ver a tu papá, ¿verdad?

426
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
No quieres volver a hablar con él, ¿no?

427
00:31:00,610 --> 00:31:04,155
No quieres volver a hablar con él.
No quieres verlo, ¿verdad?

428
00:31:04,238 --> 00:31:05,114
No quieres.

429
00:31:05,698 --> 00:31:07,241
No quieres.

430
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
No quieres volver a ver a tu papá,
¿verdad?".

431
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Todos los días. Varias veces al día.

432
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Y luego, finalmente,
empecé a desvincularme del nombre.

433
00:31:22,131 --> 00:31:24,592
Mark Clifton era el nombre de un extraño,

434
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
no el de mi papá.

435
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Era alguien aterrador
que nos lastimaría a mí y a mi familia.

436
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Cumpleaños feliz.

437
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Le escribía a Sophie seguido.
Le enviaba mensajes.

438
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Cumpleaños, querida Sophie.

439
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Le decía cuánto la amaba y la extrañaba.

440
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Intentaba que las cosas
volvieran a ser como antes.

441
00:31:56,540 --> 00:32:00,795
Cada vez que recibía una carta,
la ponía en el mismo sobre.

442
00:32:00,878 --> 00:32:03,422
El sobre estaba titulado:

443
00:32:04,256 --> 00:32:06,926
"Mentiras y calumnias
del señor Mark Clifton".

444
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Y lo tenía clavado en mi viejo tablero.

445
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
No hablé con mi papá
por dos años y medio.

446
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Era evidente
que David estaba detrás de todo,

447
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
pero no podía entender por qué.

448
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Pensaba: "¿Qué está pasando?
¿Quién es este tipo?".

449
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Intenté investigarlo un poco
y lo busqué en Internet.

450
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Lo conocía como David Hendy.

451
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Busqué en los directorios locales.

452
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
No encontré nada sobre él.

453
00:32:53,723 --> 00:32:54,974
Era como un fantasma.

454
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
PRÓFUGOS DURANTE SEIS MESES

455
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
Llamé a la policía.

456
00:33:12,283 --> 00:33:14,618
Dijeron que Sarah era mayor de edad

457
00:33:14,702 --> 00:33:18,122
y, como mujer libre,
podía tomar sus propias decisiones.

458
00:33:18,205 --> 00:33:20,583
"¿Por qué nos hace perder el tiempo?".

459
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Tenía que buscarla yo mismo.

460
00:33:25,463 --> 00:33:30,301
Sabía que Sarah estaba desaparecida
y que debía estar con Robert.

461
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Pero ¿dónde?

462
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Tenía que investigar
los lugares donde podrían haberse quedado.

463
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Pero sigues un cabo suelto.

464
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
TAXIS K.

465
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Eran unos 100 lugares diferentes,

466
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
y revisaba en cada uno
si se habían hospedado allí.

467
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
"Hola. Habla Peter Smith".

468
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
"¿Hola?".

469
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
¿Hola? Buen día.

470
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
"¿Puede ayudarme?".

471
00:34:07,421 --> 00:34:08,380
¿Puede ayudarme?

472
00:34:08,464 --> 00:34:10,257
"Estoy buscando a mi hija".

473
00:34:10,341 --> 00:34:11,842
M4 LONDRES

474
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Se llama Sarah.

475
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
"Buenos días. Soy el padre de Sarah".

476
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Me llamo Peter Smith.

477
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
"Necesito información. ¿Puede ayudarme?".

478
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Tengo un problema.

479
00:34:22,686 --> 00:34:25,064
"Intento averiguar qué pasó".

480
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
"Mi hija desapareció".

481
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Desaparecida.

482
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Cuando llegamos al refugio,
todos estaban tensos, especialmente Rob.

483
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Rob descubrió que el padre de Sarah
intentaba localizarnos.

484
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Una pista lleva a la otra,
y así sucesivamente.

485
00:34:45,709 --> 00:34:48,504
Una casa rural,
un cuarto alquilado, lo que sea.

486
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob me envió a observar autos.

487
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Debía registrar qué autos
estaban estacionados en ciertos sitios,

488
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
para que sus superiores
revisaran las matrículas.

489
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Tienes que avanzar paso a paso.

490
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Y si avanzas con cuidado,

491
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
acabas teniendo suerte.

492
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah fue vista
al salir de una casa en Peterborough.

493
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
Así que dije: "Bueno…

494
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
¿Cuál es la dirección de la casa?".

495
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
No la llamé. No hice mucho ruido.

496
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Lo último que quería
era alertarlos de que los estaba buscando,

497
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
porque podían huir.

498
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
¿Cómo entras a una casa cerrada?

499
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Vas por atrás y buscas una abertura.

500
00:36:01,827 --> 00:36:04,246
Si no la encuentras, debes hacer una.

501
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
No nos restringimos a la ley

502
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
cuando queremos averiguar algo.

503
00:36:16,800 --> 00:36:18,344
Si no, no llegamos lejos.

504
00:36:27,811 --> 00:36:30,606
La casa de Peterborough estaba vacía,

505
00:36:30,689 --> 00:36:36,904
excepto por un cuarto donde estaban
las pertenencias de John y Sarah.

506
00:36:42,910 --> 00:36:45,204
Parecía que habían dejado todo ahí

507
00:36:46,080 --> 00:36:47,873
y se fueron de inmediato.

508
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Entre los papeles, encontré una nota.

509
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
"Escucha, te tengo una muy buena noticia.

510
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
La compañía de seguros Commercial Union

511
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
me ofreció un puesto como pasante,

512
00:37:09,853 --> 00:37:12,231
con un salario de 25 000 libras al año".

513
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Fue un golpe muy duro.

514
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Era lo que me había dicho
por teléfono, palabra por palabra.

515
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
A Sarah le habían dicho
lo que tenía que decir.

516
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
En ese momento, supe que había alguien
que manejaba los hilos.

517
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
No podía probarlo,
pero estaba seguro de que era Robert.

518
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Terminamos en Sheffield,
en el nuevo refugio de Dorothy Road.

519
00:37:51,854 --> 00:37:54,315
Rob dijo que la casa tenía micrófonos,

520
00:37:54,398 --> 00:37:59,194
para que el MI5 pudiera monitorear
la seguridad del edificio.

521
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Tuve que cambiar mi aspecto.

522
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Mi cabello debía tener
unos tres centímetros

523
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
y tenía que ser rubio, casi blanco.

524
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob dijo que no diéramos
nuestros nombres reales.

525
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Pasé a ser Jamie.

526
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
SU CAMARERO
JAMIE

527
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Me dijo que no revelara nada
sobre mí o sobre mi pasado,

528
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
y que no creara ningún vínculo cercano.

529
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Como fachada,
Rob me consiguió un trabajo de barman.

530
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Trabajaba en un restaurante
bajo el nombre de Betty Smith.

531
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Mi vida consistía en levantarme,
comprar un boleto de autobús,

532
00:39:03,217 --> 00:39:06,637
trabajar mi turno
de seis u ocho horas, esperar,

533
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
andar en auto hasta la medianoche,

534
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
vigilar, dormir y volver a empezar.

535
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Levantarme, tomar el autobús,
trabajar mi turno, esperar…

536
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Semanas y semanas de estrés.

537
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
De los cinco disparos,
el policía recibió dos.

538
00:39:25,072 --> 00:39:27,366
Tres personas murieron en la explosión.

539
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Levantarme, tomar el autobús…

540
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Nunca saber qué estaba sucediendo.

541
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…esperar por horas, viajes largos…

542
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
No saber quién te sigue
ni qué está pasando.

543
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Levantarte…

544
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Una nueva muerte.

545
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Era tan intenso
que siempre estábamos estresados.

546
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Levantarte, tomar el autobús.

547
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Los heridos fueron llevados al hospital.

548
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Trabajar mi turno, esperar horas,
viajes largos, dormir.

549
00:39:59,189 --> 00:40:01,442
ALARMA
REPETIR

550
00:40:01,525 --> 00:40:02,901
Todos los días lo mismo.

551
00:40:03,527 --> 00:40:05,195
- Me levantaba.
- Levantarte…

552
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
David me llevaba al trabajo.

553
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
- Iba a trabajar.
- Esperar.

554
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Esperaba.

555
00:40:13,203 --> 00:40:15,873
David me recogía. Volvía a dormir.

556
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Me levantaba y otra vez lo mismo.

557
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Una y otra vez.

558
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Trabajaba como aprendiz de peluquera.

559
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Tenía que pagar 300 libras
de alquiler por mes,

560
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
aunque solo ganaba poco más de 400.

561
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Mamá casi no tenía poder de decisión.

562
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
Comenzó diciendo: "Dame el dinero.
Se lo daré a tu mamá.

563
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Recibiré su alquiler".

564
00:40:47,196 --> 00:40:50,282
Yo tenía una cuenta de ahorros
con 10 000 libras.

565
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
Cuando se enteró,

566
00:40:54,495 --> 00:40:55,871
se echó a reír.

567
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Estaba muy…

568
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
Estaba orgulloso de sí mismo.

569
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
David me convenció
de ir al banco y mentir,

570
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
diciendo que iba a sacar el dinero
para comprar mi primer auto.

571
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Saqué el dinero.
Estaba en un sobre. Se lo di a David.

572
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
Y nunca supe nada más.

573
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Una noche, después del trabajo,
David no vino a buscarme.

574
00:41:41,250 --> 00:41:43,710
Cuando lo llamé al día siguiente,

575
00:41:45,629 --> 00:41:47,256
le dije que no estaba bien.

576
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Le dije: "No puedes hacer eso.

577
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
No abandonas a alguien
y lo dejas durmiendo

578
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
en el piso de su trabajo".

579
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Tenía que irme por mi propio bien.

580
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Le dije a mi mamá que lo sentía.
Ya no podía estar ahí.

581
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
Después de vivir sola por un año,

582
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
volví a contactar a Jake y a mi papá.

583
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Entré a la cocina
y Sophie estaba parada allí.

584
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Nos abrazamos y lloramos.

585
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
Es increíble lo rápido que perdonas todo
cuando amas a alguien.

586
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Cuando me fui,
comencé a entender lo que hacía.

587
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Creo que era para sacarme del camino.

588
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
La quería para él solo.

589
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
ENERO DE 2014

590
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
En 2014, dos años después
de que empezaron a salir,

591
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
Mamá y David dejaron la casa.

592
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Nadie sabía dónde estaban.

593
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
Cuando Sandra se fue,

594
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
nunca pensé que esa sería
la última vez que la veríamos.

595
00:43:20,641 --> 00:43:23,518
Regresé a la casa
para prepararla para la venta.

596
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Me horroricé y me sorprendió ver
que, en el dormitorio principal,

597
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
había un candado enorme
de tamaño industrial.

598
00:43:36,657 --> 00:43:39,660
Era un candado que pondrías
en un garaje o depósito.

599
00:43:41,662 --> 00:43:44,164
Fue más fácil romper la puerta
que el candado.

600
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
Era para evitar
que alguien saliera o entrara.

601
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Un periódico cubría toda la ventana

602
00:43:56,051 --> 00:44:00,430
para que, desde afuera,
nadie viera qué pasaba dentro.

603
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Creo que es muy perturbador y siniestro

604
00:44:05,769 --> 00:44:10,315
llegar al extremo de bloquear
el interior de la casa desde afuera

605
00:44:10,399 --> 00:44:14,194
y poner ese tipo de candado
dentro de la casa.

606
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
Me sorprendió ver todo la correspondencia
que había en la casa.

607
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Había todo tipo de facturas impagas,
cartas de reclamos de pago

608
00:44:38,927 --> 00:44:41,430
y citaciones judiciales posibles.

609
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Había muchas cartas.

610
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Facturas de electricidad, de teléfono,

611
00:44:49,396 --> 00:44:51,815
del municipio local,

612
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
multa de estacionamiento,
impuestos adeudados,

613
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
resúmenes de tarjetas de crédito,
más multas de estacionamiento.

614
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Aquí hay una de la hipoteca.

615
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
La hipoteca no se pagó por muchos meses.

616
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
Sandra no tenía tarjeta de crédito
antes de conocerlo.

617
00:45:12,252 --> 00:45:14,463
Esta lamentable situación financiera,

618
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
creo que fue provocada por David.

619
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
El financiamiento del auto que conducían

620
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
no lo estaban pagando.

621
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Hablamos de un auto de 35 000 libras.
Era de alta gama.

622
00:45:26,767 --> 00:45:30,395
Había sido un regalo para mi mamá,
pero financiado por ella.

623
00:45:30,979 --> 00:45:33,565
Le regaló un auto que ella tuvo que pagar.

624
00:45:34,483 --> 00:45:37,861
Siempre nos decía que le iba muy bien.

625
00:45:37,944 --> 00:45:41,448
Compraba autos de lujo y relojes caros.

626
00:45:41,531 --> 00:45:44,785
Pero, al ver todo esto,
te das cuenta de que era falso.

627
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Investigué un poco más.

628
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Ya había buscado,
pero investigué más a fondo.

629
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
No encontraba nada sobre él.

630
00:46:06,389 --> 00:46:12,938
Y entonces se me ocurrió buscar
"David Hendy estafador".

631
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Apareció un sitio web que describía
a un hombre con ese nombre,

632
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
y también con el nombre Robert Freegard.

633
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
"El estafador que me robó la vida".

634
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
"La policía lo calificó de siniestro
y dijo que era insuperable".

635
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Robert Freegard, quien maneja los hilos.

636
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
Así será apodado por la prensa británica".

637
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
"Haciéndose pasar por espía,
Freegard ha estafado a sus víctimas

638
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
en casi dos millones de dólares".

639
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Luego fui a ver las imágenes.

640
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
IMÁGENES

641
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Ahí estaba.
David Hendy es Robert Freegard.

642
00:46:54,604 --> 00:46:55,730
Es el mismo hombre.

643
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Estaba espantado.
Los crímenes que cometió son horribles.

644
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Este hombre estaba con mi familia
y no sabíamos quién era.

645
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
ENGAÑO

646
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
TRAMPA

647
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
MALVADO

648
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Subtítulos: Daniela Nelbone