1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2020

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,144
Αν η μαμά σου ήταν εδώ τώρα,

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,982
τι μήνυμα θα ήθελες να της δώσεις;

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
-Τύπου "Μαμά, αν ακούς";
-Ναι.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,156
Πες πως η κάμερα είναι εκείνη.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Μαμά, αν το βλέπεις αυτό,

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,459
να ξέρεις πως, ό,τι κι αν γίνει,

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
εμείς θα είμαστε πάντα δίπλα σου.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,133
Τι θέλετε να κάνει η μαμά σας;

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Δεν ξέρω. Είναι…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Είναι δύσκολο μετά από…

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
Εφτά χρόνια;

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Δεν ξέρω καν.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,523
Λες να μας αναγνώριζε η μαμά;

15
00:01:04,273 --> 00:01:05,775
Θα τη γνωρίζαμε εμείς;

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Μαμά, αν ακούς τώρα,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
δεν έχει σημασία τι έχουμε περάσει.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
Σε αγαπάμε ακόμα
και σε θέλουμε ξανά στη ζωή μας.

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,088
Το δύσκολο είναι πως αυτό συμβαίνει ακόμα,

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
και έχει ξανασυμβεί.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
Μπορεί να έχει κάνει οτιδήποτε
σε ανθρώπους εκεί έξω.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Ο μυστικός πράκτορας της ΜΙ5…

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
περιγράφεται σαν συνεχόμενος κίνδυνος.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Έλεγχε τα πάντα στη ζωή μου.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Τη θέλει όλη δική του.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Δεν γίνεται να καλέσει την αστυνομία.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Μα γι' αυτό είναι η αμερικανική πρεσβεία.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Είπαν πως θα σ' έβγαζαν από τη χώρα.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει;

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Θέλει τα λεφτά.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
-Ήθελε σεξ.
-Είναι ψυχοπαθής.

33
00:02:07,795 --> 00:02:11,174
Μένει κρυμμένος. Ζει στις σκιές.

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Σαν να κυνηγάς φάντασμα.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Κινεί τα νήματα από πίσω.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…τον λένε Μαριονοπαίκτη.

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Η αγαπημένη μου της μαμάς.

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,449
Πολλοί που την έχουν δει έχουν πει

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
"Ήσουν πολύ ξανθιά μικρή".

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
Και λέω "Η μαμά μου είναι".

41
00:02:44,415 --> 00:02:48,586
Όταν ήμουν μικρή, οι φίλοι μου έλεγαν
"Μακάρι να ήταν έτσι η μαμά μου".

42
00:02:48,669 --> 00:02:51,589
"Μακάρι και η δικιά μου
να τραγουδούσε μαζί μας".

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
Ακόμα κι αν πηγαίναμε για ψώνια,

44
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
τραγουδούσε
ό,τι τραγουδούσαμε με τις φίλες μου.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Όλοι τη θεωρούσαν κουλ.

46
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Η μαμά ήταν πολύ καλή, φροντιστική.

47
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Ό,τι έκανε το έκανε για μας.

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Μαζί με τη μαμά μου… Ήμουν μαμάκιας.

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Τέλεια αυτή. Ο μπαμπάς φαίνεται πολύ νέος.

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Η Σάντρα ήταν η πρώτη μου αγάπη.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Γνώρισα τη Σάντρα όταν ήμουν 14.

52
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Παντρευτήκαμε στα 20
και τότε γεννήθηκε η Σόφι.

53
00:03:28,834 --> 00:03:34,465
Χρόνια σου πολλά

54
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
Δυστυχώς, με το πέρασμα του χρόνου,
απομακρυνθήκαμε και χωρίσαμε,

55
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
αλλά μείναμε πολύ καλοί φίλοι

56
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
και μεγαλώσαμε μαζί τα παιδιά.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,772
Η μαμά γνώρισε τον μπαμπά μικρή
και δεν πήγε καλά.

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Αλλά μπορούσε να πάει καλά με άλλον.

59
00:03:52,108 --> 00:03:53,526
ΣΑΝΤΡΑ
ΗΛΙΚΙΑ: 35-40

60
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Ξεκίνησε τις ιντερνετικές γνωριμίες.

61
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

62
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Θυμάμαι ότι η μαμά μού έδειξε
το προφίλ και τις φωτογραφίες της.

63
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
Και σκέφτηκα "Είναι διαφήμιση".

64
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
"Έχουμε νέα δουλειά, αν τη θέλετε.

65
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
Κάποιος να αγαπήσει τη μαμά μου
και ίσως κι εμάς".

66
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
Η μαμά μου είχε περιστασιακές σχέσεις.

67
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Κανείς τους δεν ήταν καλό ταίρι.

68
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011

69
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Ένα βράδυ, όμως, είχαμε ένα τηλεφώνημα.

70
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
Μετά έγινε σχέση.

71
00:04:39,947 --> 00:04:43,492
"Είναι ένας που μιλάμε στο ίντερνετ.
Τον λένε Ντέιβιντ".

72
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Δούλευε στα ΜΜΕ,

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
πουλούσε διαφημιστικό χώρο
σε μεγάλες εταιρείες.

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
Ο Ντέιβιντ λάτρευε τα αυτοκίνητα.

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Λάτρευε τα ακριβά πράγματα.

76
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
Η μαμά δεν είχε ποτέ καινούργιο αμάξι.

77
00:05:04,472 --> 00:05:11,062
Η πρώτη μου εντύπωση γι' αυτό
το καινούργιο, μπλε Audi ήταν "Κυριλέ".

78
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Ήταν πολύ συναρπαστικό
που μπορούσε να λέει ότι το είχε.

79
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Και θα το έπαιρνε
σε μη εργοστασιακό χρώμα.

80
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Ήταν σαν να έπαιρνε επιτέλους
κάτι που της άξιζε.

81
00:05:32,792 --> 00:05:35,878
Ο Ντέιβιντ είχε κανονίσει
να πάμε όλοι στην Ισπανία.

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
Είχα καταχαρεί
γιατί, αν και είχα ξαναπάει διακοπές,

83
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
δεν είχα ξαναπάει στην Ισπανία.

84
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Στην αρχή, το ταξίδι φαινόταν νορμάλ.

85
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Πήγαμε στα ξενοδοχεία που είχαμε πει.

86
00:05:51,519 --> 00:05:58,484
Μετά, όμως, ήμασταν μέρα και νύχτα
στο αμάξι, σχεδόν χωρίς στάσεις.

87
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Μόνο ο Ντέιβιντ οδηγούσε.

88
00:06:03,406 --> 00:06:05,908
Και άκουγε Duran Duran σε όλη τη διαδρομή.

89
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Όταν περνούσαμε
από τον έλεγχο διαβατηρίων,

90
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
ο Ντέιβιντ φερόταν πολύ παράξενα.

91
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Δεν ήθελε να δούμε το διαβατήριό του.

92
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Τον ρώτησα το επίθετό του

93
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
και είπε "Μη σε νοιάζει αυτό".

94
00:06:36,188 --> 00:06:40,025
Σκέφτηκα "Γιατί κρύβει το επώνυμό του;

95
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Τι συμβαίνει εδώ;"

96
00:06:43,154 --> 00:06:49,076
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Ήξερα μόνο πως ήταν παράξενο.

97
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
Έφτασε σε σημείο
ο Ντέιβιντ να μένει συνέχεια σπίτι μας,

98
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
και μετά δεν έφυγε ποτέ.

99
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Όσο περισσότερο τον βλέπαμε,
τόσο γινόταν μέρος της ζωής μας.

100
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Συχνά άφηνε υπόνοιες
για το πόσα λεφτά είχε.

101
00:07:11,974 --> 00:07:16,061
Και έλεγε συνέχεια στη μαμά μου
τι πράγματα μπορούσε να της αγοράσει.

102
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Έλεγε πως ήταν πολυάσχολος,
πως είχε τη δουλειά του,

103
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
αλλά ήταν πάντα στο σπίτι μου.
Δεν τον είδα ποτέ να φεύγει για δουλειά.

104
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Πιο πολύ φαινόταν σαν άνεργος.

105
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Κάτι δεν μου καθόταν καλά.

106
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Αν ήξερα τότε ό,τι ξέρω τώρα,
ποιος ήταν πραγματικά ο Ντέιβιντ…

107
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
αποκλείεται να συνέχιζε
να είναι με την οικογένεια, τα παιδιά μου.

108
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
Λοιπόν…

109
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Πώς σε λένε;

110
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Με λένε Τζον Άτκινσον.

111
00:08:08,030 --> 00:08:08,948
ΤΖΟΝ ΑΤΚΙΝΣΟΝ

112
00:08:09,031 --> 00:08:12,785
Θα μιλήσουμε για την περίοδο

113
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
πριν από όσα έγιναν.

114
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Εντάξει.

115
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Όταν σπούδαζες, γνώρισες αυτόν τον τύπο

116
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
και άλλαξε η ζωή σου.

117
00:08:23,796 --> 00:08:25,339
ΚΟΛΕΓΙΟ ΧΑΡΠΕΡ ΑΝΤΑΜΣ

118
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
Σπούδαζα στο ανώτερο
γεωργικό κολέγιο στην Αγγλία.

119
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Αλλά ήταν πολύ κακή περίοδος.

120
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,
όλη η χώρα ήταν σε ταραχή

121
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
επειδή ο Ιρλανδικός Επαναστατικός Στρατός
είχε κηρύξει πόλεμο.

122
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
Η βόμβα, 45 κιλά εκρηκτικά,

123
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
ήταν σε ένα βανάκι
παρκαρισμένο σε ένα στενό.

124
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
Ο IRA ανέλαβε την ευθύνη
για την επίθεση με όλμους

125
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
στην αυλή του πρωθυπουργικού γραφείου.

126
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Μέσα σε εκτοξευόμενα γυαλιά
και συντρίμμια, τα θύματα…

127
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Σήμερα ο IRA
προειδοποίησε ότι θα ακολουθήσουν

128
00:09:02,042 --> 00:09:04,003
κι άλλες βομβιστικές επιθέσεις

129
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
εφόσον η βρετανική κυβέρνηση
κατέχει μέρος της Ιρλανδίας.

130
00:09:08,632 --> 00:09:13,721
Ανάμεσά μας υπήρχαν τρομοκράτες
που θα αναστάτωναν τη ζωή μας με βόμβες.

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΧΑΡΠΕΡ ΑΝΤΑΜΣ

132
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
Στο κολέγιο υπήρχαν πολλοί Ιρλανδοί,

133
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
και η σχολή ήταν υπό παρακολούθηση
ή την υποπτεύονταν,

134
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
επειδή ένας φοιτητής
διακινούσε όπλα για τον IRA.

135
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Ο 20άχρονος φοιτητής
στο Γεωργικό Κολέγιο Χάρπερ Άνταμς

136
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
συνελήφθη.

137
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
Βρήκαν δύο Καλάσνικοφ, 100 σφαίρες

138
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
και ίχνη διάφορων εκρηκτικών
στο αυτοκίνητό του.

139
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
Ήταν σουρεαλιστικό
που είχε βρεθεί τρομοκράτης ανάμεσά μας.

140
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Μετά, εντελώς ξαφνικά,
ένας Ιρλανδός φίλος μου αυτοκτόνησε.

141
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Γιατί να το κάνει αυτό
ένας τόσο καλός τύπος;

142
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
Πήγα στην παμπ.

143
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
…τον IRA.

144
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Μιλούσα με τον νέο μπάρμαν, τον Ρομπ.

145
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Είχαμε γνωριστεί.

146
00:10:24,083 --> 00:10:28,170
Είπα στον Ρομπ για τον θάνατο
του φίλου μου και είπε

147
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
"Πιστεύεις πως αυτοκτόνησε;"

148
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
"Ο φίλος σου δεν αυτοκτόνησε.
Τον σκότωσε ο IRA.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Είδε κάτι που δεν έπρεπε".

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
"Τι είδε ο φίλος μου;"

151
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
Είπε "Ξέρεις πώς φτιάχνεται μια βόμβα;"

152
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Είπα "Όχι συγκεκριμένα, δεν ξέρω".

153
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
"Τα βασικά συστατικά
είναι λίπασμα και ντίζελ.

154
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
Πού τα βρίσκεις αυτά;

155
00:11:02,579 --> 00:11:04,373
Τα χρησιμοποιούν στις φάρμες.

156
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
Λες ο μαθητής που διακινούσε όπλα
να το έκανε μόνος του;

157
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
Αυτοί δουλεύουν σε πυρήνες,
μένει να βρεθεί ο πυρήνας".

158
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Φυσικά, τον ρώτησα πού τα ξέρει αυτά.

159
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
"Δεν είμαι αυτός που νομίζεις,
Όλο αυτό είναι κάλυψη.

160
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Είμαι πράκτορας της ΜΙ5".

161
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Ο Ρομπ είπε πως χρειάζονταν
κάποιον στο κολέγιο

162
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
για να βοηθήσει στον εντοπισμό
του πυρήνα του IRA.

163
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
"Είδαμε το μητρώο σου, είναι καθαρό.
Θα σε χρησιμοποιήσουμε".

164
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Εν μέρει είχα ενθουσιαστεί.

165
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
Και η ιδέα του να πιαστούν τρομοκράτες,

166
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
ναι, μου άρεσε.

167
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Είπε "Πόσες φορές έχεις παλέψει;"

168
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Είπα "Δεν παλεύω. Αποφεύγω τη σύγκρουση".

169
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Έγινε προφανές ότι χρειαζόμουν εκπαίδευση.

170
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Ο Ρομπ μού έδειξε πώς να καρφώνω.

171
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Εκτός από την εκπαίδευση για να χτυπάω,

172
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
μου έμαθε και να χτυπιέμαι.

173
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
"Πρέπει να μπορέσεις να το αντέξεις
από όπου κι αν έρθει".

174
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Δεν θυμάμαι πόσες φορές με χτύπησε.

175
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
Ανακουφίστηκα λίγο που είχα αντέξει

176
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
και περνούσα τη δοκιμασία.

177
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Μου ανέθεσε να σημειώνω
τις πινακίδες των αυτοκινήτων

178
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
σε ένα συγκεκριμένο σημείο στη σχολή,
κοντά στο κατάστημα λιπασμάτων.

179
00:12:46,975 --> 00:12:50,813
Μετά ο Ρομπ μού ανέθεσε
να κάνω λίστα με όσους υποπτευόμουν

180
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
και είχαν πρόσβαση στο λίπασμα.

181
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Ο συγκάτοικός μου, ο Τζιμ, ήταν στη λίστα.

182
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Ο Ρομπ και τα αφεντικά του
τον υποπτεύονταν.

183
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
"Είναι ένας απ' αυτούς".

184
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Η ιδέα ότι ο Τζιμ είχε σχέσεις με τον IRA

185
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
ήταν σοκαριστική
και δύσκολο να την πιστέψεις,

186
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
αλλά όχι εντελώς απίστευτη.

187
00:13:15,587 --> 00:13:18,799
Εγώ και ο Τζιμ
συγκατοικούσαμε με τη Μαρία και τη Σάρα.

188
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
Η Σάρα ήταν η κοπέλα μου.

189
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Ο Ρομπ είπε πως τα αφεντικά του

190
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
είπαν πως δεν ήμασταν πια ασφαλείς εκεί.

191
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
"Διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

192
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
Όχι μόνο εσύ κι εγώ. Και οι κοπέλες".

193
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Τον ρώτησα "Θα πεις στα κορίτσια
όσα ξέρω εγώ;"

194
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
"Όχι, μπορεί να θέσουν
την επιχείρηση σε κίνδυνο".

195
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
"Μα τότε, πώς θα έρθουν μαζί μας;"

196
00:13:49,454 --> 00:13:52,749
"Θα τους πεις ψέματα για να τις σώσεις".

197
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Κάλεσε τη Μαρία κι εμένα στην παμπ,
επειδή είχε κάτι να μας πει.

198
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Μας είπε να κάτσουμε

199
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
και είπε ότι είχε καρκίνο
σε τελικό στάδιο.

200
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Η σκέψη ότι θα πέθαινε,
ναι, ήταν πολύ στενάχωρη.

201
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Δεν ήταν μόνο ο σύντροφός μου τότε,
ήταν και φίλος μου.

202
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Ήταν συντετριμμένες.

203
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Ιδιαίτερα η Σάρα.

204
00:14:31,622 --> 00:14:33,957
Και είχα το φριχτό συναίσθημα

205
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
του ότι μόλις είχα πει
ένα αηδιαστικό ψέμα.

206
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Είναι ό,τι χειρότερο
έχω κάνει στη ζωή μου.

207
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
Τους είπα ότι είχα λίστα επιθυμιών.

208
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Να κάνω τον γύρο της χώρας
και να προλάβω να δω πράγματα.

209
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Ο σύντροφός σου
λέει ότι πεθαίνει από καρκίνο.

210
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Εσύ λες "Δεν υπάρχει θεραπεία;"

211
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
"Καμία θεραπεία".
"Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα;"

212
00:15:06,949 --> 00:15:12,454
Σκέφτεσαι όλες τις πιθανότητες.

213
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Αλλά, στο κάτω κάτω,
αφού λέει ότι θα ζήσει μερικές βδομάδες,

214
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
εσύ θα έλεγες όχι;

215
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Απεχθάνομαι τους Duran Duran.

216
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Ο Ρομπ έπαιζε συνέχεια
το "Ordinary World".

217
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Το τραγούδι τελείωνε.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Το έβαζε να παίζει ξανά. Τελείωνε.

219
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Το έβαζε ξανά. Σε όλη τη διαδρομή.

220
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Μόλις ακούσω δυο μέτρα του τραγουδιού,

221
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
γυρίζω ξανά σε εκείνο το χρονικό σημείο.

222
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Εγώ, ο Τζον, ο Ρομπ και η Μαρία
πηγαίναμε από πόλη σε πόλη

223
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.

224
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Όποτε πηγαίναμε
να βγάλουμε φωτογραφία όλοι μαζί,

225
00:16:19,354 --> 00:16:23,859
έβγαζε τη φωτογραφία ο Ρομπ,
ώστε να μην είναι στην εικόνα.

226
00:16:28,321 --> 00:16:32,159
Μέχρι ένα σημείο, ήταν ωραία
που ταξίδευα με τους φίλους μου.

227
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
Αλλά είχα πάντα
στο πίσω μέρος του μυαλού μου

228
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
ότι εκείνος πέθαινε.

229
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Τα ψέματα ήταν απαίσια.

230
00:16:44,004 --> 00:16:47,758
Αλλά τα θεωρούσα δικαιολογημένα,
επειδή κινδύνευαν ζωές.

231
00:16:48,925 --> 00:16:52,512
Ένας οπλοφόρος διώκεται
αφού τραυμάτισε αστυνομικό

232
00:16:52,596 --> 00:16:56,224
χτες το βράδυ.
Η Αντιτρομοκρατική της Σκότλαντ Γιαρντ…

233
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Ήμασταν στη 10η μέρα του ταξιδιού

234
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
όταν ο Ρομπ μάς είπε
ότι δεν γινόταν να επιστρέψουμε στη σχολή.

235
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Συνέβαινε κάτι πολύ πιο σοβαρό.

236
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Μου επέτρεψε να τους πω
ότι δεν πέθαινα από καρκίνο.

237
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Έμαθα πως όλα ήταν ένα ψέμα.

238
00:17:24,753 --> 00:17:27,672
Ο Ρομπ είπε "Πρέπει να μείνετε εδώ,

239
00:17:27,756 --> 00:17:32,427
γιατί συμμετέχετε σε κάτι επικίνδυνο
για εσάς και την οικογένειά σας".

240
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Στη Σάρα δεν άρεσε καθόλου όλο αυτό.

241
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
"Μπορείς να αποδείξεις ότι δουλεύεις
στην ΜΙ5; Ότι δεν γίνεται να γυρίσουμε;"

242
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
"Γιατί δεν γίνεται να γυρίσουμε;"
Τους ρώτησα πολλές φορές.

243
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Αλλά ήξερε πόσα λεφτά είχα στην τράπεζα

244
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
και σε ποια σημεία
είχε κτήματα η οικογένειά μου.

245
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Ο Ρομπ είπε πως τα ήξερε αυτά
επειδή δούλευε για την κυβέρνηση.

246
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Εμείς έπρεπε να κάνουμε ό,τι μας έλεγε.

247
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Όταν γύρισα στο αυτοκίνητο…

248
00:18:16,513 --> 00:18:19,141
τώρα που το σκέφτομαι,
ήταν τεράστια απόφαση,

249
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
γιατί έπαιξε βασικό ρόλο σε ό,τι έγινε.

250
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Αυτή η απόφαση
άλλαξε τα επόμενα 10 χρόνια της ζωής μου.

251
00:18:40,036 --> 00:18:44,124
Η σχέση μου με τη Σάντρα άλλαξε
από όταν μπήκε στη ζωή της ο Ντέιβιντ.

252
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Η Σάντρα έγινε απόμακρη.

253
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Αν τηλεφωνούσα, δεν απαντούσε πάντα.
Δεν απαντούσε σε μηνύματα.

254
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Μου φαινόταν πολύ παράξενο.

255
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Η μαμά δεν έβγαινε πια με φίλες της.

256
00:19:05,854 --> 00:19:07,606
Μιλούσε μόνο με τον Ντέιβιντ.

257
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Δεν καθόμασταν όλοι μαζί.

258
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Ζούσαμε ο καθένας ξεχωριστά.

259
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Εκείνη θύμωνε όλο και περισσότερο.

260
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Απομακρυνόταν από εμάς.

261
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
Και είμαστε τα παιδιά της.

262
00:19:24,414 --> 00:19:28,251
Ένιωθα σαν να μην την αναγνώριζα
έτσι όπως γινόταν.

263
00:19:33,256 --> 00:19:35,383
Ο Ντέιβιντ της αγόρασε ένα βραχιόλι.

264
00:19:35,467 --> 00:19:38,470
Μια μέρα, η μαμά μου
τρέχει να με βρει ουρλιάζοντας.

265
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
Ο Ντέιβιντ στεκόταν πίσω της.
Εκείνη είπε "Μου έκλεψες το βραχιόλι".

266
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Εγώ είπα "Είμαι ο γιος σου, μαμά.
Δεν θα σε έκλεβα ποτέ".

267
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Είμαστε δεμένη οικογένεια.
Υπήρχε εμπιστοσύνη.

268
00:19:49,773 --> 00:19:54,402
Και τώρα, ξαφνικά,
δεν εμπιστευόταν τον ίδιο της τον γιο.

269
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.

270
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
Ο Ντέιβιντ έλεγε στον μπαμπά μου
"Ο γιος σου είναι γκέι. Δεν σ' το λέει".

271
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Ο μπαμπάς μου με ρώτησε.
Είπε "Αν είσαι γκέι, κανένα πρόβλημα".

272
00:20:10,335 --> 00:20:15,840
Είπα "Μπαμπά, δεν ισχύει αυτό.
Δεν είμαι γκέι".

273
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
Δεν λες σε κάποιον τι είναι.

274
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Αυτό έκανε ο Ντέιβιντ.

275
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Ταράχτηκε η μαμά.
Ταράχτηκε ο μπαμπάς. Ταράχτηκε ο Τζέικ.

276
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Η μαμά μού πήρε
ωραία παπούτσια για το σχολείο…

277
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
και έφθειρα τη σόλα αρκετά γρήγορα.

278
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
Ο Ντέιβιντ είπε "Θα τα φτιάξω".

279
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Όταν τα έφερε,
είχαν ένα κομμάτι μέταλλο στο τακούνι.

280
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Τους είπα "Τι είναι αυτό;"

281
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Είπαν "Μέχρι να μάθεις
να περπατάς κανονικά, θα έχεις αυτό".

282
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
Τα φορούσα στο σχολείο.

283
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Όλα τα βλέμματα στρέφονταν σ' εμένα.

284
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
Σ' εκείνη την ηλικία, ντρέπεσαι.

285
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Ήξερε πως αυτό το πράγμα
στα παπούτσια μου θα ήταν μαρτύριο.

286
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Ένιωθα σαν να με έλεγχε.

287
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Γύρισα από το σχολείο.

288
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Με είχαν κλειδώσει έξω.

289
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Τις πρώτες φορές που έγινε,
έφευγα και ξαναγύριζα αργότερα.

290
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Έγινε πάρα πολλές φορές, όμως.

291
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Χτυπούσε την πόρτα.
Τον είχαν κλειδώσει έξω.

292
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Όχι κατά λάθος. Επίτηδες το έκαναν.

293
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Άρχισα να φωνάζω, "Είστε μέσα;"

294
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
Ο Ντέιβιντ είπε στη μαμά να μην ανοίξει.

295
00:21:57,025 --> 00:21:58,610
Πήγα στην πίσω πόρτα.

296
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Ξέσπασα από οργή.

297
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Άκουσα έναν δυνατό θόρυβο.

298
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Κοίταξα πάνω
και είδα την αδερφή μου πανικόβλητη.

299
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Δεν με είχε ξαναδεί έτσι,
να βαράω την πόρτα.

300
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Της είπα "Άνοιξε,
να πάρω τα πράγματά μου".

301
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Εκείνη έκλαιγε και έλεγε να μη φύγω.

302
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Εγώ έλεγα "Σόφι, πρέπει να φύγω".

303
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Όταν άρχισε να ξεθολώνει η σκέψη μου,

304
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
συνειδητοποίησα
πως όλα ξεκίνησαν όταν ήρθε ο Ντέιβιντ.

305
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
"Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί να το κάνει αυτό κάποιος;

306
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι θέλει;"

307
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Ο Ρομπ έλεγε πως μας ακολουθούσε ο IRA
και πως έπρεπε να είμαστε εν κινήσει.

308
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Το κέντρο του Γουόριγκτον
ήταν στόχος τρομοκρατίας του IRA…

309
00:23:03,925 --> 00:23:08,555
Δύο μέρες αφού φύγαμε από το Γουόριγκτον
έγιναν εκεί δύο βομβιστικές επιθέσεις.

310
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Έπρεπε να είμαστε εκτός αστικού δικτύου
και να μην αφήνουμε ίχνη πουθενά.

311
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Για μένα, το χειρότερο ήταν
ότι δεν μπορούσα να έχω επαφή

312
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
με συγγενείς και φίλους.

313
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Αυτό μου ήταν δύσκολο.

314
00:23:26,823 --> 00:23:28,283
Ήξερα πως θα ανησυχούσαν

315
00:23:28,950 --> 00:23:32,996
επειδή, προφανώς,
τότε κανείς δεν είχε κινητό.

316
00:23:34,330 --> 00:23:38,376
Είχαμε καιρό να μιλήσουμε με τη Σάρα,
πράγμα που δεν το συνήθιζε.

317
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Έτσι, τηλεφώνησα στο κολέγιό της.

318
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
Είπαν "Δεν είναι εδώ
και δεν ξέρουμε γιατί".

319
00:23:45,300 --> 00:23:46,885
ΠΙΤΕΡ ΣΜΙΘ

320
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Όταν ήταν στο κολέγιο,
δούλευε σε μια φάρμα.

321
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
Ο αγρότης ανησυχούσε
μήπως η Σάρα είχε πάθει κάτι,

322
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
επειδή είχε παρατήσει εκεί
το αυτοκίνητό της.

323
00:24:04,569 --> 00:24:07,947
Και τότε, φυσικά,
αρχίζεις αμέσως ν' ανησυχείς

324
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
μήπως συμβαίνει κάτι κακό.

325
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
Σκεφτόμουν να πάρω την αστυνομία,
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.

326
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Ήταν η Σάρα.

327
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Ανακουφίστηκα που την άκουσα,
αλλά ακουγόταν λίγο περίεργη.

328
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
"Μπαμπά, θέλουμε να σας επισκεφτούμε.
Είμαστε τέσσερις".

329
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Ο πατέρας μου ρωτούσε γιατί εξαφανίστηκα.

330
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
Η ΜΙ5 ανησυχούσε μήπως
ο πατέρας μου μιλήσει σε λάθος άτομο

331
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
και δώσει πληροφορίες στον IRA κατά λάθος.

332
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Έτσι, ο Ρομπ είπε να επισκεφτούμε
τους γονείς μου για να τους καθησυχάσουμε.

333
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Ήρθαν τα μεσάνυχτα.

334
00:24:57,872 --> 00:24:59,666
Δεν θα το έκανε κανονικά αυτό.

335
00:25:02,669 --> 00:25:05,213
Αυτή ήταν
η πρώτη φορά που είδαμε τον Ρομπ.

336
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Ο Ρομπ είχε αυτοπεποίθηση, ναι.
Μην πω κι ότι ήταν φαντασμένος.

337
00:25:12,011 --> 00:25:17,642
Ο Ρομπ μας είχε πει
πολύ συγκεκριμένα τι να λέγαμε για κάλυψη.

338
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Η Σάρα δεν έλεγε πολλά.

339
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
Ξανά, δεν ήταν καθόλου τέτοιος άνθρωπος.

340
00:25:29,362 --> 00:25:33,241
Τους είπα πως είχα καρκίνο του ήπατος
και πως είχα σκεφτεί

341
00:25:33,324 --> 00:25:37,203
να πάω διακοπές
τις τελευταίες βδομάδες μου.

342
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Είμαι αγρότης.

343
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Σε ένα κοπάδι βοοειδή,
βλέπεις αν κάποιο είναι άρρωστο

344
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
από το πώς περπατάει,
από τη συμπεριφορά του.

345
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Φαίνεται.

346
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Σ' αυτόν δεν φαινόταν.

347
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Ο κύριος Σμιθ με ρώτησε κάτι.

348
00:25:55,346 --> 00:25:56,723
"Πόσο άρρωστος είσαι;"

349
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Εγώ πάγωσα κι άρχισα να τρέμω.

350
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Έτρεμε όλο το σώμα του.

351
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Ήταν σαν να φοβόταν πάρα πολύ.

352
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Εγώ ήμουν ίσως λίγο νευρικός

353
00:26:09,861 --> 00:26:13,197
και δεν πίστεψα εντελώς όσα μου έλεγαν.

354
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Κατάλαβαν πως κάτι δεν πήγαινε καλά.

355
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
Ο Ρομπ τούς είπε ψέματα.

356
00:26:21,414 --> 00:26:23,041
Τους είπε "Μην ανησυχείτε.

357
00:26:23,124 --> 00:26:25,752
Θα γυρίσουν στο κολέγιο σε δυο βδομάδες".

358
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
Μετά απ' αυτό έφυγαν αρκετά σύντομα.

359
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Αγκάλιασα τους γονείς μου
αποχαιρετώντας τους

360
00:26:39,515 --> 00:26:42,769
και δεν ήξερα πότε θα τους ξανάβλεπα.

361
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά,
έπρεπε να τους εμποδίσω.

362
00:26:50,902 --> 00:26:52,403
Να μην τους αφήσω να φύγουν.

363
00:26:55,615 --> 00:26:58,242
Από τότε το μετανιώνω
που δεν τους σταμάτησα.

364
00:27:08,795 --> 00:27:11,297
Περιμέναμε πολλές βδομάδες.

365
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Η Σάρα δεν γύρισε στο κολέγιο.

366
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Σ' εκείνο το σημείο, έπρεπε κάτι να κάνω.

367
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Πλήρωνα την πιστωτική της.

368
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Αν είχε αγοράσει κάτι στο Τσέλτεναμ,
θα ήταν στο Τσέτελναμ.

369
00:27:33,319 --> 00:27:34,654
ΤΣΕΛΤΕΝΑΜ

370
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Έτσι, μου ήρθε μια ιδέα.

371
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Μπόρεσα να ιχνηλατήσω πού είχαν πάει.

372
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Σημείωνα τα μέρη όπου πήγαιναν
και τις ημερομηνίες στον χάρτη.

373
00:27:55,174 --> 00:27:56,884
ΣΕΦΙΛΝΤ

374
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΜΕΝΟ ΑΜΑΞΙ ΤΗΣ ΣΑΡΑΣ!

375
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Ξέραμε πως είχαν πάει σε όλη τη χώρα.

376
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
Μπορεί να πήγαιναν νότια,

377
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
την ίδια μέρα να ανεβούν στα βόρεια
και μετά ξανά νότια.

378
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Δεν φαινόταν καθόλου λογικό.

379
00:28:21,743 --> 00:28:26,706
Κοίταζα τις κινήσεις της κάρτας
και σημείωνα τα μεγαλύτερα ποσά

380
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
ή τις ενδιαφέρουσες κινήσεις.

381
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
Αγόρασε κοστούμι
για τον άντρα που ήταν μαζί τους.

382
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Έμειναν σε ένα ξενοδοχείο
και έφυγαν βιαστικά.

383
00:28:42,430 --> 00:28:45,099
Μου φαινόταν πως η Σάρα ξόδευε πάρα πολλά.

384
00:28:46,100 --> 00:28:50,688
Ήταν προσεκτική με τα χρήματα,
ποτέ δεν θα έκανε αλόγιστα έξοδα.

385
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Νιώθαμε ανήσυχοι γι' αυτό που γινόταν.

386
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Αλλά τότε τηλεφώνησε η Σάρα.

387
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Είπε…

388
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
"Θα αναβάλω την αποφοίτησή μου,

389
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
γιατί δεν με ενδιαφέρει πια η γεωργία.

390
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
Η Commercial Union,
μια ασφαλιστική εταιρεία,

391
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
μου πρόσφερε θέση
στο εκπαιδευόμενο προσωπικό της

392
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
με μισθό 25.000 λίρες τον χρόνο".

393
00:29:23,262 --> 00:29:25,431
Όταν είπε πως θα σταματούσε τη σχολή,

394
00:29:25,515 --> 00:29:29,727
καταλάβαμε πως η κατάσταση
είχε βγει εκτός ελέγχου.

395
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Τηλεφώνησα στην Commercial Union
και δεν είχαν τέτοιες θέσεις εργασίας.

396
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
Ο μισθός ήταν
πολύ περισσότερα απ' όσα θα έδιναν

397
00:29:44,367 --> 00:29:46,035
σε ανεκπαίδευτο εργαζόμενο.

398
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Ήταν όλα ένα ψέμα.

399
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Δεν ήταν καθόλου φυσιολογικό.

400
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Η Σάρα δεν έλεγε ψέματα.

401
00:30:02,844 --> 00:30:05,513
Έμενα στο σπίτι
με τη μαμά και τον Ντέιβιντ.

402
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Ένιωθα πως η μαμά μου
ήταν εντελώς άλλος άνθρωπος.

403
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
Ο Τζέικ είχε φύγει
και έμενε με τον μπαμπά,

404
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
κι εγώ δεν τους μιλούσα.

405
00:30:20,820 --> 00:30:22,238
Ένιωθα εγκαταλειμμένη.

406
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
Και η μόνη καθοδήγηση που είχα
ήταν από τον Ντέιβιντ.

407
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Ο Ντέιβιντ έλεγε πως ο μπαμπάς μου
δεν φέρθηκε καλά στη μαμά μου,

408
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
πράγματα που είχε κάνει
ο μπαμπάς στη μαμά μου στο παρελθόν,

409
00:30:42,341 --> 00:30:46,304
πράγματα για τον γάμο τους,
για το διαζύγιό τους.

410
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Το προχωρούσε ανεπαίσθητα και σταδιακά.

411
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
Ο Ντέιβιντ μού έλεγε "Δεν θες
να ξαναδείς ποτέ τον μπαμπά σου, έτσι;"

412
00:30:57,440 --> 00:30:59,692
"Δεν θες να του ξαναμιλήσεις, έτσι;"

413
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
"Δεν θες να του ξαναμιλήσεις.
Δεν θες να τον βλέπεις, έτσι;"

414
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
"Δεν θέλεις". "Εσύ δεν θέλεις".

415
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
"Δεν θέλεις να ξαναδείς ποτέ
τον μπαμπά σου, έτσι;"

416
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Κάθε μέρα. Πολλές φορές τη μέρα.

417
00:31:16,417 --> 00:31:21,380
Και τελικά, κάποια στιγμή,
άρχισα να αποστασιοποιούμαι από το όνομα.

418
00:31:22,089 --> 00:31:24,592
Μαρκ Κλίφτον ήταν το όνομα ενός ξένου,

419
00:31:25,760 --> 00:31:27,053
όχι του μπαμπά μου.

420
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Εκείνος ήταν μια τρομακτική φιγούρα
που θα έκανε κακό στην οικογένειά μου.

421
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Χρόνια σου πολλά

422
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Έγραψα πολλές φορές στη Σόφι.
Της έστειλα πολλά μηνύματα.

423
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Χρόνια σου πολλά, Σόφι

424
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Της έλεγα πόσο την αγαπάω,
πόσο μου έλειπε.

425
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Προσπάθησα να επαναφέρω
τα πράγματα όπως ήταν παλιά.

426
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
Όποτε ερχόταν γράμμα για μένα,

427
00:31:58,918 --> 00:32:00,711
το έβαζα στον ίδιο φάκελο,

428
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
και αυτός ο φάκελος είχε τον τίτλο
"Ψέματα και Συκοφαντίες του Μαρκ Κλίφτον".

429
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Και ήταν καρφιτσωμένος
στον παλιό μου πίνακα.

430
00:32:15,977 --> 00:32:18,479
Δυόμισι χρόνια
δεν μιλούσα στον μπαμπά μου.

431
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
Έγινε ξεκάθαρο
πως ο Ντέιβιντ ευθυνόταν για πολλά,

432
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
αλλά δεν καταλάβαινα γιατί.

433
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Σκεφτόμουν "Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ποιος είναι αυτός;"

434
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Προσπάθησα να κάνω έρευνα γι' αυτόν,
τον έψαξα στο ίντερνετ.

435
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Τον ήξερα ως Ντέιβιντ Χέντι.

436
00:32:45,297 --> 00:32:47,008
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΕΝΤΙ

437
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Έψαξα σε τοπικούς τηλεφωνικούς καταλόγους.

438
00:32:49,593 --> 00:32:50,970
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΕΝΤΙ

439
00:32:51,053 --> 00:32:52,847
Δεν βρήκα τίποτα γι' αυτόν.

440
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
Ήταν σαν φάντασμα.

441
00:33:07,153 --> 00:33:10,322
ΦΥΓΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ

442
00:33:10,406 --> 00:33:11,741
Πήρα την αστυνομία.

443
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Είπαν πως η Σάρα ήταν άνω των 18.

444
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
Ήταν ελεύθερη να κάνει τις επιλογές της.

445
00:33:18,205 --> 00:33:20,166
"Γιατί χαραμίζετε τον χρόνο μας;"

446
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Έπρεπε να τη βρω μόνος μου.

447
00:33:25,463 --> 00:33:26,964
Η Σάρα είχε φύγει.

448
00:33:27,548 --> 00:33:30,301
Ήξερα πως πιθανότατα ήταν με τον Ρόμπερτ.

449
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Πού ήταν, όμως;

450
00:33:36,390 --> 00:33:41,520
Έπρεπε να κοιτάξω
όλα τα μέρη που μπορεί να είχαν μείνει.

451
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
Ακολουθείς ένα μονοπάτι
που μπορεί να είναι αδιέξοδο.

452
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Έχεις βρει 100 πιθανά μέρη,

453
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
και ελέγχεις κάθε ένα
μήπως έχουν μείνει εκεί.

454
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
"Γεια σας. Είμαι ο Πίτερ Σμιθ".

455
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
"Εμπρός;"

456
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Εμπρός, καλημέρα.

457
00:34:05,753 --> 00:34:07,379
"Μπορείτε να με βοηθήσετε;"

458
00:34:07,463 --> 00:34:08,422
Θα με βοηθήσετε;

459
00:34:08,506 --> 00:34:10,257
"Ψάχνω την κόρη μου".

460
00:34:10,341 --> 00:34:11,842
ΛΟΝΔΙΝΟ

461
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Τη λένε Σάρα.

462
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
"Καλημέρα. Είμαι ο πατέρας της Σάρας".

463
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Λέγομαι Πίτερ Σμιθ.

464
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
"Ψάχνω πληροφορίες.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;"

465
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
Έχω ένα πρόβλημα.

466
00:34:22,645 --> 00:34:25,064
"Προσπαθώ να μάθω τι έγινε".

467
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
"Η κόρη μου εξαφανίστηκε".

468
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Εξαφανίστηκε.

469
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Όταν φτάσαμε στο κρησφύγετο,
όλοι ήταν τσιτωμένοι, ειδικά ο Ρομπ.

470
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Ο Ρομπ είχε μάθει
ότι μας έψαχνε ο μπαμπάς της Σάρας.

471
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Το ένα ίχνος οδηγεί στο άλλο,
και στο άλλο, και στο άλλο.

472
00:34:45,709 --> 00:34:48,546
Μια φάρμα, ένα ενοικιαζόμενο
δωμάτιο, οτιδήποτε.

473
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Ο Ρομπ με έστελνε να παρακολουθώ αμάξια.

474
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Έπρεπε να καταγράφω ποια αυτοκίνητα
ήταν παρκαρισμένα σε ορισμένα μέρη,

475
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
ώστε οι ανώτεροί του
να κάνουν έλεγχο των πινακίδων.

476
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Πρέπει να προχωράς
από το ένα στάδιο στο άλλο.

477
00:35:06,939 --> 00:35:10,818
Αν περνάς προσεκτικά από το κάθε στάδιο,

478
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
τελικά βρίσκεις κάτι.

479
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Είχαν δει τη Σάρα
να βγαίνει από ένα σπίτι στο Πίτερμπορο.

480
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Οπότε, είπα "Μάλιστα.

481
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
Ποια είναι η διεύθυνση του σπιτιού;"

482
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Δεν τους φωνάζω.
Δεν κάνω πολύ θόρυβο.

483
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Το τελευταίο που θέλω
είναι να καταλάβουν ότι τους ψάχνω,

484
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
μην τυχόν το σκάσουν.

485
00:35:52,151 --> 00:35:55,237
Πώς μπαίνεις σε ένα κλειδωμένο σπίτι;

486
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Κάνεις τον γύρο,
πας από πίσω και ψάχνεις ένα άνοιγμα.

487
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
Αν δεν βρίσκεις άνοιγμα,
θα κάνεις εσύ ένα.

488
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Δεν μένεις εντελώς μέσα στα όρια του νόμου

489
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
όταν προσπαθείς να μάθεις πράγματα.

490
00:36:16,800 --> 00:36:18,636
Αλλιώς δεν θα πας πολύ μακριά.

491
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
Το σπίτι στο Πίτερμπορο
ήταν εντελώς άδειο,

492
00:36:30,522 --> 00:36:36,904
εκτός από ένα δωμάτιο, όπου ήταν
τα πράγματα του Τζον και της Σάρας.

493
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Ήταν λες και τα είχαν αφήσει εκεί

494
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
και έπρεπε να φύγουν βιαστικά.

495
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Πήρα ένα σημείωμα ανάμεσα στα χαρτιά.

496
00:36:58,342 --> 00:37:01,512
"Άκου, έχω να σου πω πολύ καλά νέα.

497
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
Η Commercial Union,
μια ασφαλιστική εταιρεία…"

498
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
"Μου πρόσφερε θέση
στο εκπαιδευόμενο προσωπικό της

499
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
με μισθό 25.000 λίρες τον χρόνο".

500
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Ήταν δυνατό χτύπημα.

501
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Ήταν αυτά που μου είχε πει
στο τηλέφωνο, λέξη προς λέξη.

502
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Είχαν γράψει στη Σάρα τι να πει.

503
00:37:27,788 --> 00:37:33,669
Τότε βεβαιώθηκα
πως κάποιος κινούσε τα νήματα.

504
00:37:35,629 --> 00:37:39,008
Δεν μπορούσα να το αποδείξω
αλλά υποπτευόμουν τον Ρόμπερτ.

505
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Τελικά πήγαμε στο Σέφιλντ,
στο νέο κρησφύγετο στην οδό Ντόροθι.

506
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
Ο Ρομπ είπε πως έβαλαν κοριούς,

507
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
ώστε η ΜΙ5 να παρακολουθεί
την ασφάλεια του κτιρίου.

508
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Έπρεπε να αλλάξω εμφάνιση.

509
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Έπρεπε να κόψω κοντά τα μαλλιά μου

510
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
και να τα βάψω ξανθά, πλατινέ.

511
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Ο Ρομπ μάς είπε
να μη λέμε τα αληθινά ονόματά μας.

512
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Έτσι, έγινα ο Τζέιμι.

513
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ
ΤΖΕΪΜΙ

514
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Μου είπε να μην αποκαλύπτω τίποτα
για μένα ή το παρελθόν μου.

515
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Να μη δημιουργώ δεσμούς
με κανέναν τριγύρω μου.

516
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Ως κάλυψη, ο Ρομπ
κανόνισε να δουλεύω ως μπάρμαν.

517
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Δούλευα σε ένα φαγάδικο
με το όνομα Μπέτι Σμιθ.

518
00:38:52,289 --> 00:38:53,665
ΜΠΕΤΙ

519
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Όλη μου η ζωή έγινε
πρωινό ξύπνημα, εισιτήριο λεωφορείου,

520
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
εξάωρη ή οχτάωρη βάρδια,

521
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
αναμονή,

522
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
στο αυτοκίνητο μέχρι τις 12:00 το βράδυ,

523
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
παρακολούθηση, ύπνος,
και ξανά από την αρχή.

524
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Ξυπνούσα, έβγαζα εισιτήριο λεωφορείου,
δούλευα τη βάρδια μου, περίμενα…

525
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Ολόκληρες βδομάδες με άγχος.

526
00:39:21,985 --> 00:39:24,988
Πέντε πυροβολισμοί,
ο αστυνομικός χτυπήθηκε δύο φορές.

527
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
Η έκρηξη σκότωσε τρία άτομα.

528
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Ξύπνημα, εισιτήριο λεωφορείου…

529
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Διαρκώς δεν ήξερα τι συνέβαινε.

530
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
…αναμονή ώρες, ατελείωτη οδήγηση…

531
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Δεν ήξερες
ποιος σε ακολουθεί, ανησυχούσες.

532
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Ξύπνημα…

533
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Έχουμε ξανά θάνατο.

534
00:39:42,214 --> 00:39:44,508
Είναι πολλά και μαζεύονται,

535
00:39:45,008 --> 00:39:47,886
και νιώθεις μόνιμα άγχος.

536
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Ξύπνημα, εισιτήριο λεωφορείου.

537
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Τα θύματα μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.

538
00:39:53,142 --> 00:39:59,106
Δουλεύω στη βάρδια μου,
περιμένω ώρες, οδήγηση, ύπνος.

539
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

540
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
Κάθε μέρα τα ίδια.

541
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
Ξυπνούσα το πρωί.

542
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
Με πήγαινε στη δουλειά.

543
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
-Δούλευα.
-Περίμενα.

544
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Περίμενα, περίμενα, περίμενα.

545
00:40:13,203 --> 00:40:16,039
Ο Ντέιβιντ ερχόταν να με πάρει. Κοιμόμουν.

546
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Ξυπνούσα, και επαναλαμβανόταν το ίδιο.

547
00:40:19,168 --> 00:40:20,210
Ξανά και ξανά.

548
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Δούλευα ως κομμώτρια, μαθητευόμενη.

549
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Έπρεπε να πληρώνω
300 λίρες τον μήνα ενοίκιο,

550
00:40:33,307 --> 00:40:36,226
αν και έβγαζα κάτι πάνω από 400.

551
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Η μαμά είχε γνώμη όλο και λιγότερο.

552
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
Άρχισε να μου λέει "Δώσε σ' εμένα
τα λεφτά. Θα της τα δώσω.

553
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
Δώσ' μου το νοίκι".

554
00:40:47,196 --> 00:40:49,907
Είχα έναν τραπεζικό λογαριασμό
με 10.000 λίρες…

555
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
και όταν το έμαθε, άρχισε να γελάει.

556
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Ήταν πολύ…

557
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
Σχεδόν καμάρωνε για τον εαυτό του.

558
00:41:07,758 --> 00:41:09,760
Ο Ντέιβιντ με έπεισε

559
00:41:10,427 --> 00:41:13,013
να πάω στην τράπεζα και να πω ψέματα

560
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
ότι θα έβγαζα τα χρήματα
για να αγοράσω το πρώτο μου αυτοκίνητο.

561
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Έβγαλα τα λεφτά. Ήταν σε έναν φάκελο.
Τον έδωσα στον Ντέιβιντ.

562
00:41:24,691 --> 00:41:26,527
Και δεν έμαθα ποτέ τι απέγιναν.

563
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Ένα βράδυ μετά τη δουλειά,
ο Ντέιβιντ δεν ήρθε να με πάρει.

564
00:41:41,250 --> 00:41:44,044
Όταν του μίλησα στο τηλέφωνο το πρωί,

565
00:41:45,629 --> 00:41:47,214
είπα ότι δεν είναι σωστό.

566
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Είπα "Δεν το κάνεις αυτό.

567
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Δεν γίνεται να με αφήνεις
στον εργασιακό μου χώρο

568
00:41:55,305 --> 00:41:58,100
να κοιμάμαι στο πάτωμα".

569
00:42:02,062 --> 00:42:03,772
Έπρεπε να φύγω

570
00:42:04,648 --> 00:42:05,983
για την υγεία μου.

571
00:42:07,943 --> 00:42:11,154
Είπα στη μαμά ότι λυπόμουν.
Δεν γινόταν να μείνω εκεί.

572
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
Αφού έμεινα μόνη μου έναν χρόνο,

573
00:42:15,951 --> 00:42:19,079
επικοινώνησα ξανά
με τον Τζέικ και τον μπαμπά μου.

574
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Μπήκα στην κουζίνα μου
και η Σόφι ήταν εκεί, και…

575
00:42:24,626 --> 00:42:26,795
Ναι, αγκαλιαστήκαμε και κλαίγαμε.

576
00:42:28,547 --> 00:42:33,051
Είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα
τα συγχωρείς όλα όταν αγαπάς κάποιον.

577
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Όταν έφυγα,
άρχισα να καταλαβαίνω τι έκανε.

578
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
Ήθελε να με βγάλει απ' τη μέση.

579
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Την ήθελε όλη δική του.

580
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2014

581
00:42:53,405 --> 00:42:57,576
Το 2014, δύο χρόνια
από τότε που ξεκίνησε η σχέση τους,

582
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
η μαμά και ο Ντέιβιντ έφυγαν.

583
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Κανείς δεν ήξερε πού πήγαν.

584
00:43:11,340 --> 00:43:13,467
Όταν έφυγε η Σάντρα, δεν περίμενα

585
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
πως θα ήταν η τελευταία φορά
που θα την έβλεπα εγώ ή τα παιδιά.

586
00:43:20,641 --> 00:43:23,810
Πήγα στο σπίτι
για να το ετοιμάσω να πουληθεί.

587
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Έφριξα και τρόμαξα
όταν είδα ότι, στην κυρίως κρεβατοκάμαρα,

588
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
υπήρχε ένα τεράστιο λουκέτο
βιομηχανικού τύπου.

589
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
Τέτοιο λουκέτο βάζεις
σε εξωτερικό γκαράζ ή αποθήκη.

590
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Πιο εύκολα θα έσπαγε η πόρτα.

591
00:43:44,247 --> 00:43:48,168
Αυτό μπήκε για να κρατήσει κάποιον
μέσα ή έξω από το δωμάτιο.

592
00:43:49,920 --> 00:43:52,255
Υπήρχαν εφημερίδες

593
00:43:53,006 --> 00:43:55,967
που κάλυπταν εντελώς όλο το παράθυρο.

594
00:43:56,051 --> 00:44:00,681
Ώστε να μη βλέπει κανείς απ' έξω
τι γινόταν μέσα στο δωμάτιο.

595
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Το θεωρώ πολύ ανησυχητικό και τρομερό

596
00:44:05,769 --> 00:44:08,021
να κάνει κάποιος τέτοιες ακρότητες,

597
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
να κρύψει εντελώς τη θέα απ' έξω

598
00:44:10,565 --> 00:44:14,194
και να βάλει
τόσο γερό λουκέτο μέσα σε σπίτι.

599
00:44:28,333 --> 00:44:32,754
Μου έκανε εντύπωση
η αλληλογραφία που ήταν στο σπίτι.

600
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Υπήρχε ό,τι λογαριασμός,
τελευταία ειδοποίηση για χρέη

601
00:44:38,927 --> 00:44:41,555
και δικαστική κλήτευση
μπορείς να φανταστείς.

602
00:44:43,348 --> 00:44:45,142
Είναι πολλές επιστολές.

603
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Λογαριασμοί ρεύματος, τηλεφώνου,

604
00:44:49,396 --> 00:44:51,815
λογαριασμοί δημοτικών τελών.

605
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Πρόστιμο για κλήση στάθμευσης,
φορολογικές οφειλές.

606
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Λογαριασμοί πιστωτικής, κι άλλες κλήσεις.

607
00:45:00,782 --> 00:45:03,034
Και μία από την τράπεζα.

608
00:45:03,118 --> 00:45:06,246
Είχε πολλούς μήνες
να πληρώσει την υποθήκη.

609
00:45:09,040 --> 00:45:12,169
Η Σάντρα δεν είχε πιστωτική
πριν τον γνωρίσει.

610
00:45:12,252 --> 00:45:16,506
Αυτή η οικονομική κατάσταση
πιστεύω πως οφείλεται στον Ντέιβιντ.

611
00:45:18,383 --> 00:45:21,052
Το αυτοκίνητο που οδηγούσαν.

612
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Χρέη για το αυτοκίνητο.

613
00:45:23,388 --> 00:45:26,641
Μιλάμε για αυτοκίνητο 35.000 λιρών.
Ακριβό αυτοκίνητο.

614
00:45:26,725 --> 00:45:30,395
Ήταν δώρο για τη μαμά μου,
αλλά οι χρεώσεις ήταν στο όνομά της.

615
00:45:30,979 --> 00:45:33,482
Της έδωσε αυτοκίνητο
και το πλήρωνε εκείνη.

616
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Εκείνος μας έλεγε ότι ήταν ευκατάστατος

617
00:45:37,486 --> 00:45:41,448
και αγόραζε πολυτελή αμάξια,
είχε ακριβά ρολόγια.

618
00:45:41,531 --> 00:45:44,868
Τώρα που τα βλέπω όλα αυτά,
ήταν όλα στα ψέματα.

619
00:45:49,956 --> 00:45:51,792
Έκανα κι άλλη έρευνα.

620
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
Είχα δοκιμάσει και πριν,
αλλά τώρα έψαξα πιο επίμονα.

621
00:45:57,756 --> 00:45:58,882
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΕΝΤΙ

622
00:46:01,843 --> 00:46:03,720
Πάλι δεν βρήκα τίποτα.

623
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Τότε, μου ήρθε η ιδέα

624
00:46:08,767 --> 00:46:12,938
να ψάξω τις λέξεις
"Ντέιβιντ Χέντι απατεώνας".

625
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Βρήκα ένα σάιτ που περιέγραφε
κάποιον με αυτό το όνομα,

626
00:46:20,195 --> 00:46:22,697
αλλά και με το όνομα Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.

627
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
"Μου έκλεψε τη ζωή".

628
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
"Η αστυνομία τον αποκάλεσε μοχθηρό
και είπε πως ήταν σε κατηγορία μόνος του".

629
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
"Ρόμπερτ Φρίγκαρντ, ο 'Μαριονοπαίχτης',

630
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
όπως θα τον αποκαλούσαν οι φυλλάδες".

631
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
"Υποδυόμενος τον πράκτορα
αλά Τζέιμς Μποντ, είχε ήδη κλέψει

632
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
σχεδόν δύο εκατομμύρια
εξαπατώντας τα θύματα".

633
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Τότε πάτησα να δω τις εικόνες.

634
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
ΕΙΚΟΝΕΣ

635
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Να το. Ο Ντέιβιντ Χέντι
είναι ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.

636
00:46:54,646 --> 00:46:56,147
Είναι ο ίδιος άνθρωπος.

637
00:46:56,231 --> 00:46:57,190
ΧΕΝΤΙ

638
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ

639
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Έπαθα σοκ.
Τα εγκλήματά του είναι τρομερά.

640
00:47:08,076 --> 00:47:11,705
Ήταν με την οικογένειά μου
και δεν ξέραμε ποιος ήταν.

641
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ

642
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
ΠΑΓΙΔΑ

643
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
"ΜΟΧΘΗΡΟΣ"

644
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη