1
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
ÚNOR 2020

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,352
Kdyby tu byla vaše máma,

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,523
co byste jí chtěli říct?

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,318
- Jako „mami, pokud mě slyšíš…“?
- Ano.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,156
Představ si, že kamera je máma.

6
00:00:34,494 --> 00:00:36,287
Mami, pokud se na tohle díváš…

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,250
měla bys vědět, že ať se stane cokoli…

8
00:00:42,919 --> 00:00:45,296
vždycky tu pro tebe budeme.

9
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Co byste chtěli, aby máma udělala?

10
00:00:53,805 --> 00:00:54,931
Já nevím. To je…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
To je těžké po…

12
00:00:58,601 --> 00:00:59,727
Sedmi letech?

13
00:01:00,228 --> 00:01:01,270
Já vlastně nevím.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,272
Myslíš, že by nás máma poznala?

15
00:01:04,315 --> 00:01:05,233
A my ji?

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
Mami, pokud to teď posloucháš,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,158
nezáleží na tom, čím jsme si prošli.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
Pořád tě máme rádi
a chceme tě zpátky ve svém životě.

19
00:01:23,543 --> 00:01:27,046
Nejtěžší na tom je, že se to pořád děje

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
a že už se to stalo.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,929
A možná jsou tam někde lidé,
kterým mohl udělat cokoli.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,557
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Tajného agenta MI5…

24
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
popisují jako neustávající nebezpečí.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Ovládal všechno v mém životě.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Chce ji mít jen pro sebe.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Nemůžu po něm chtít, ať zavolá policii.

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,284
Ale od toho americké velvyslanectví je.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Říkali, že tě dostanou ze země.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,414
Kdo je ten chlap? Co chce?

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Jde mu o peníze.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
- Chtěl sex.
- Je to psychopat.

33
00:02:07,795 --> 00:02:12,550
- Žije mimo radary. Žije ve stínech.
- Bylo to jako honit ducha.

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Je v pozadí a tahá ji za nitky.

35
00:02:15,011 --> 00:02:16,804
…přezdívaný „Loutkář“.

36
00:02:31,569 --> 00:02:33,738
Moje nejoblíbenější mámina fotka.

37
00:02:34,322 --> 00:02:38,451
A lidi, co ji vidí, často řeknou:
„Tys byla tak blonďatá jako malá,“

38
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
a já na to, že to je máma.

39
00:02:44,415 --> 00:02:48,544
V dětství mi kamarádi vždycky říkali:
„Kéž bychom měli mámu jako ty.“

40
00:02:48,628 --> 00:02:51,589
„Kéž by s námi máma seděla
a zpívala v autě.“

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Třeba i jen na nákupech

42
00:02:53,591 --> 00:02:56,427
zpívala všechno,
co jsme zpívaly s kamarádkami.

43
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Všichni mysleli, že je boží.

44
00:03:00,681 --> 00:03:03,184
Máma byla velmi laskavá, starostlivá.

45
00:03:03,768 --> 00:03:06,312
Všechno, co dělala, dělala pro nás.

46
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Byl jsem mámin kluk, když s námi byla.

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Ta se mi líbí. Táta vypadá tak mladě.

48
00:03:16,364 --> 00:03:18,991
Sandra byla moje první opravdová láska.

49
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Potkal jsem Sandru, když mi bylo 14.

50
00:03:24,538 --> 00:03:28,251
Vzali jsme se ve 20
a pak se narodila Sophie.

51
00:03:28,834 --> 00:03:34,382
Hodně štěstí, zdraví.

52
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
Bohužel, jak šel čas,
jsme se vzdálili a nakonec rozvedli,

53
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
ale zůstali jsme velmi dobrými přáteli,

54
00:03:42,014 --> 00:03:44,225
a společně jsme vychovali děti.

55
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
Máma byla mladá,
když poznala tátu, a nevyšlo to.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
To neznamenalo,
že to nemůže vyjít s jiným.

57
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
SINGLE/HLEDÁ LÁSKU

58
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Máma se rozhodla zkusit online seznamku.

59
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
UPRAVIT

60
00:04:00,950 --> 00:04:05,997
Pamatuju si, jak mi máma
ukazovala svůj profil a fotky.

61
00:04:06,080 --> 00:04:07,415
A člověk si říká:

62
00:04:08,457 --> 00:04:10,793
„Vždyť tohle je reklama.“

63
00:04:10,876 --> 00:04:13,629
„Máme novou práci, pokud ji chcete.

64
00:04:14,797 --> 00:04:17,883
Hledáme někoho, kdo si zamiluje mámu
a třeba i nás.“

65
00:04:21,762 --> 00:04:25,641
Máma si sem tam někoho našla.

66
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Žádný z nich pro ni nebyl ten pravý.

67
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
VĚK 35-40, MUŽ

68
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
LISTOPAD 2011

69
00:04:34,108 --> 00:04:36,569
Ale jednou večer zazvonil telefon.

70
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
Pak z toho bylo něco víc.

71
00:04:40,072 --> 00:04:43,492
„S tím chlápkem si povídám.
Jmenuje se David.“

72
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Pracoval v médiích

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
a prodával reklamní prostor
velkým společnostem.

74
00:04:53,002 --> 00:04:54,754
David miloval auta.

75
00:04:57,048 --> 00:04:59,925
Miloval drahé věci.

76
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
Máma nikdy neměla nové auto.

77
00:05:04,513 --> 00:05:09,101
Můj první dojem
z toho nového modrého Audi byl:

78
00:05:09,185 --> 00:05:10,644
„Nóbl!“

79
00:05:13,731 --> 00:05:18,069
Bylo pro ni tak vzrušující,
že mohla říkat, že to je její.

80
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
A měla ho s barvou na přání.

81
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Měli jsme pocit,
že konečně dostává něco, co si zaslouží.

82
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
David plánoval,
že všichni pojedeme do Španělska.

83
00:05:36,629 --> 00:05:39,840
Byl jsem nadšený,
protože jsem předtím byl na dovolené,

84
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
ale nikdy ne ve Španělsku.

85
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Začátek cesty vypadal normálně.

86
00:05:47,807 --> 00:05:50,684
Zaregistrovali jsme se
v hotelech podle plánu.

87
00:05:51,519 --> 00:05:54,230
Ale pak jsme byli pořád v autě,

88
00:05:55,481 --> 00:05:58,526
ve dne v noci, téměř bez zastávky.

89
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Řídil jenom David.

90
00:06:03,406 --> 00:06:05,741
Celou cestu poslouchal Duran Duran.

91
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Když jsme procházeli pasovou kontrolou,

92
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
David se choval hrozně divně.

93
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Nechtěl, abychom viděli jeho pas.

94
00:06:31,183 --> 00:06:33,394
Zeptal jsem se ho na jeho příjmení

95
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
a on říká: „Jo, to neřeš.“

96
00:06:36,188 --> 00:06:40,067
A já na to: „Co?
Proč nám neřekneš své příjmení?

97
00:06:40,151 --> 00:06:43,070
Chápete. „O co tu jde?“

98
00:06:43,654 --> 00:06:49,076
Netušila jsem, co se děje.
Věděla jsem jenom, že je to divné.

99
00:06:54,457 --> 00:06:57,918
Dostalo se to do fáze,
kdy u nás David pořád přespával,

100
00:06:58,586 --> 00:07:01,338
a pak už neodešel.

101
00:07:03,007 --> 00:07:07,511
Čím častěji jsme ho vídali,
tím víc se stával součástí našeho života.

102
00:07:08,012 --> 00:07:11,265
Často naznačoval, že má hodně peněz.

103
00:07:12,016 --> 00:07:15,644
A vždycky mámě říkal,
co všechno by jí mohl koupit.

104
00:07:16,645 --> 00:07:20,900
Říkal, že je v jednom kole, že má práci,

105
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
ale pořád byl u nás doma.
Nikdy jsem ho neviděl jít do práce.

106
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Vypadal spíš jako nezaměstnaný.

107
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
Prostě mi to připadalo zvláštní.

108
00:07:34,538 --> 00:07:39,543
Kdybych tehdy věděl to, co vím teď,
kdo David doopravdy je…

109
00:07:42,505 --> 00:07:44,548
v žádném případě by se nemohl

110
00:07:44,632 --> 00:07:46,425
motat kolem mé rodiny a dětí.

111
00:08:02,733 --> 00:08:03,567
Takže…

112
00:08:04,235 --> 00:08:05,236
Jak se jmenuješ?

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,947
Jmenuji se John Atkinson.

114
00:08:09,031 --> 00:08:12,785
Pojďme si teď popovídat o časovém období,

115
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
než to všechno začalo.

116
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Dobře.

117
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Když jsi na univerzitě,
jak jsi poprvé potkal toho muže

118
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
a změnil se ti celý život.

119
00:08:25,214 --> 00:08:28,717
Studoval jsem na nejlepší
zemědělské vysoké škole v Anglii.

120
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Ale bylo to hrozné období.

121
00:08:34,473 --> 00:08:38,978
Na začátku 90. let
se celý národ tak trochu bál,

122
00:08:39,061 --> 00:08:42,856
že Irská republikánská armáda
vyhlásila válku.

123
00:08:42,940 --> 00:08:44,984
Bomba, 45 kg výbušniny,

124
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
byla nastražena v dodávce
zaparkované v postranní uličce.

125
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
IRA se přihlásila
k dnešnímu minometnému útoku

126
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
v těsné blízkosti
sídla britského premiéra.

127
00:08:54,159 --> 00:08:58,497
Chycený v bouři létajícího skla a trosek,
obchod plný obětí…

128
00:08:59,248 --> 00:09:02,084
IRA dnes varovala,
že po útocích z tohoto víkendu

129
00:09:02,167 --> 00:09:04,003
budou následovat další,

130
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
dokud britská vláda
bude okupovat část Irska.

131
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Byli mezi námi teroristé,

132
00:09:10,593 --> 00:09:13,721
kteří odpalovali bomby,
aby narušili náš způsob života.

133
00:09:13,804 --> 00:09:15,598
ZEMĚDĚLSKÁ UNIVERZITA

134
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
Na škole jsme měli silné irské zastoupení 

135
00:09:18,350 --> 00:09:23,772
a naše škola byla pod drobnohledem
nebo v podezření,

136
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
protože jeden ze studentů
pašoval zbraně pro IRA.

137
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Dvacetiletého studenta
Zemědělské univerzity Harpera Adamse

138
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
zastavila policie.

139
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
V jeho autě našli
dva kalašnikovy, 100 nábojů

140
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
a stopy pěti různých druhů výbušnin.

141
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
Připadalo mi trochu neskutečné,
že našli mezi námi teroristu.

142
00:09:50,132 --> 00:09:55,179
Potom, úplně zčistajasna,
se jeden z mých irských přátel zabil.

143
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Proč by to proboha
tak skvělý chlapík dělal?

144
00:10:10,653 --> 00:10:12,321
Šel jsem do hospody.

145
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
…IRA.

146
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Povídal jsem si s novým barmanem, Robem.

147
00:10:19,119 --> 00:10:21,455
Seznámili jsme se v předešlých týdnech.

148
00:10:24,083 --> 00:10:26,418
Řekl jsem Robovi o smrti svého přítele

149
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
a on říká:

150
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
„Myslíš, že spáchal sebevraždu?“

151
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
„Nespáchal sebevraždu. Zastřelila ho IRA.“

152
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
„Viděl něco, co neměl.“

153
00:10:45,688 --> 00:10:47,606
„A co můj přítel viděl?“

154
00:10:47,690 --> 00:10:50,401
A on na to: „Víš, jak vyrobit bombu, ne?“

155
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Já na to: „Vlastně ne.“

156
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
„Hlavními složkami jsou hnojivo a nafta.

157
00:10:56,824 --> 00:10:58,617
Kde vezmeš hnojivo a naftu?“

158
00:11:02,579 --> 00:11:04,373
„Obojí se používá na farmách.

159
00:11:04,957 --> 00:11:08,377
Ten student, co pašoval zbraně…
Myslíš, že v tom byl sám?

160
00:11:09,795 --> 00:11:13,048
Tihle lidé pracují v buňkách,
a tu je třeba najít.“

161
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Samozřejmě jsem se zeptal, jak to ví.

162
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
„Nejsem, kdo si myslíš, že jsem.
Tohle je jen zástěrka.

163
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Jsem agent MI5.“

164
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Rob říkal, že potřebují
někoho z univerzity,

165
00:11:28,230 --> 00:11:31,275
kdo jim pomůže odhalit tu buňku.

166
00:11:31,775 --> 00:11:35,446
„Viděli jsme tvůj záznam, je čistý.
Využijeme tě.“

167
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Jedna moje část byla nadšená.

168
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
A ta představa,
že odstraníte z ulice pár teroristů?

169
00:11:41,827 --> 00:11:44,204
Jasně. Jsem jednoznačně pro.

170
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Ptal se, kolikrát jsem se pral.

171
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Řekl jsem: „Nejsem rváč,
vyhýbám se konfliktům.“

172
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
Bylo zřejmé, že potřebuju trénink.

173
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
Rob mě naučil, jak zasadit úder.

174
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Kromě toho, že mě naučil rozdávat rány,

175
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
naučil mě je i přijímat.

176
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
„Musíš být schopný je snést,
ať přijdou odkudkoli.“

177
00:12:25,245 --> 00:12:27,331
Nevím, kolikrát mě praštil.

178
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
A cítil jsem trochu úlevu,
že to snáším,

179
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
že ten test zvládám.

180
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Měl jsem zapsat poznávací značky všech aut

181
00:12:41,094 --> 00:12:46,225
v jedné konkrétní části kampusu,
nejblíže obchodu s dusíkatými hnojivy.

182
00:12:46,892 --> 00:12:50,813
A pak Rob chtěl, abych sepsal seznam lidí,
kteří mi byli podezřelí

183
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
a kteří měli přístup k hnojivu.

184
00:12:54,608 --> 00:12:56,819
Byl na něm i můj spolubydlící Jim.

185
00:12:57,653 --> 00:13:00,197
Rob a jeho šéfové Jima podezřívali.

186
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
„Jim je jeden z nich.“

187
00:13:04,243 --> 00:13:06,703
Myšlenka, že se Jim zapletl s IRA,

188
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
byla šokující
a těžko uvěřitelná, to jistě,

189
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
ale ne úplně nereálná.

190
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
S Jimem jsme žili ve stejném domě
jako Maria a Sarah.

191
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Sarah byla moje přítelkyně.

192
00:13:23,303 --> 00:13:27,933
Rob mi řekl, že podle jeho nadřízených
už tam pro nás není bezpečno.

193
00:13:29,685 --> 00:13:33,272
„Hrozí nám velké nebezpečí.
Musíme hned odejít.

194
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
Nejen my dva, ale i děvčata.“

195
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Tak jsem se zeptal:
„Řekneš jim to, co vím já?“

196
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
„Ne, je to moc nebezpečné.
Mohly by operaci ohrozit.“

197
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
„A jak je tedy přiměješ jít s námi?“

198
00:13:49,454 --> 00:13:52,332
„Budeš jim muset lhát,
abys jim zachránil život.“

199
00:13:56,712 --> 00:14:00,841
Zavolali nás s Marií do hospody,
protože nám chtěl něco říct.

200
00:14:00,924 --> 00:14:02,885
Posadil si nás tam

201
00:14:02,968 --> 00:14:07,097
a řekl, že má rakovinu
v terminálním stádiu.

202
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
Představa, že umře,
byla opravdu hodně smutná.

203
00:14:19,526 --> 00:14:23,572
Nejen, že byl v té době můj přítel,
ale byl to i kamarád.

204
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Holky byly zdrcené.

205
00:14:27,910 --> 00:14:28,869
Zvlášť Sarah.

206
00:14:31,622 --> 00:14:33,582
A měl jsem takový odporný pocit,

207
00:14:34,082 --> 00:14:38,503
že jsem právě řekl tu nejnechutnější lež.

208
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Je to rozhodně to nejhorší,
co jsem kdy udělal.

209
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
Řekl jsem, že mám
seznam posledních přání.

210
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Projet celou zemi a vidět věci,
které bych jinak neviděl.

211
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Váš přítel vám řekne,
že umírá na rakovinu.

212
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Vy na to, jestli neexistuje léčba.

213
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
„Vůbec nic.“
„Víš jistě, že žádná neexistuje?“

214
00:15:07,449 --> 00:15:12,454
Chápete, přemýšlíte co by - kdyby
a všechny tyhle věci.

215
00:15:12,537 --> 00:15:16,583
Ale nakonec, když tvrdí,
že má jen pár týdnů života,

216
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
odmítli byste ho?

217
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Naprosto nesnáším Duran Duran.

218
00:15:35,227 --> 00:15:39,314
Rob v jednom kuse
pouštěl „Ordinary World“.

219
00:15:41,274 --> 00:15:42,359
Písnička skončila.

220
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Pustil ji znovu. Skončila.

221
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Pustil ji znovu. Celou cestu.

222
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Sotva slyším pár taktů,

223
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
vrátím se tam, kde jsem byla tehdy.

224
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
Já, John, Rob a Maria
jsme cestovali od města k městu

225
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
po celé Velké Británii.

226
00:16:16,101 --> 00:16:18,603
Kdykoli jsme se chtěli vyfotit s Robem,

227
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
vždycky fotil on,
jen aby na té fotce nebyl vidět.

228
00:16:28,321 --> 00:16:31,908
Cestovat po celé zemi
s přáteli byla docela zábava.

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,704
Ale vzadu v hlavě ti pořád něco říká:

230
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
„No, ale on umírá.“

231
00:16:40,917 --> 00:16:42,544
Ty lži byly hrozné.

232
00:16:44,004 --> 00:16:48,175
Ale člověk si je nakonec ospravedlnil,
protože byly ohroženy životy.

233
00:16:48,884 --> 00:16:50,218
Střelec stále na útěku

234
00:16:50,302 --> 00:16:53,972
poté, co byl včera v Cheshire
vážně postřelen policista.

235
00:16:54,056 --> 00:16:56,224
Protiteroristická jednotka Scotland…

236
00:16:56,308 --> 00:16:59,227
Byli jsme na cestách deset dní,

237
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
když nám Rob řekl,
že se do školy nemůžeme vrátit.

238
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Šlo o něco mnohem vážnějšího.

239
00:17:12,157 --> 00:17:16,620
Dovolil mi, abych jim řekl,
že neumírám na rakovinu.

240
00:17:18,997 --> 00:17:20,791
Řekli mi, že to celé byla lež.

241
00:17:24,836 --> 00:17:27,589
Rob řekl, že tam musíme zůstat,

242
00:17:27,672 --> 00:17:29,925
protože jsme se připletli k něčemu,

243
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
co je pro nás a naše rodiny nebezpečné.

244
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
Sarah z toho nebyla nadšená.

245
00:17:38,600 --> 00:17:44,189
„Můžeš dokázat, že pracuješ pro MI5?
Můžeš dokázat, že opravdu nemůžeme domů?

246
00:17:44,272 --> 00:17:48,235
Proč nemůžeme jít domů?“
Ptala jsem se jich nesčetněkrát.

247
00:17:49,444 --> 00:17:52,823
Ale věděl, kolik jsem
v té době měla na účtu,

248
00:17:53,573 --> 00:17:56,952
kde moje rodina vlastní pozemky.

249
00:17:57,702 --> 00:18:02,541
Rob řekl, že tohle ví,
protože pracuje pro vládu.

250
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Prostě jsme se museli řídit pokyny.

251
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
Když jsem se vrátila do auta…

252
00:18:16,513 --> 00:18:19,182
když to teď vidím,
bylo to závažné rozhodnutí,

253
00:18:19,266 --> 00:18:22,227
protože bylo stěžejní pro to,
co se dělo potom.

254
00:18:24,813 --> 00:18:27,983
To rozhodnutí změnilo
dalších deset let mého života.

255
00:18:40,036 --> 00:18:44,040
Můj vztah se Sandrou se změnil,
když David vstoupil do jejího života.

256
00:18:47,460 --> 00:18:49,087
Začala být odtažitá.

257
00:18:51,339 --> 00:18:54,467
Nebrala mi telefon,
neodpovídala na zprávy.

258
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
Přišlo mi to podivné a zvláštní.

259
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Máma už ani nechodila ven
a nevídala své kamarádky.

260
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
Mluvila jen s Davidem.

261
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Netrávili jsme čas jako rodina.

262
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
Každý jsme žili svůj život.

263
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Stále víc se na nás zlobila.

264
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Vzdalovala se od nás.

265
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
A to jsme její děti.

266
00:19:23,622 --> 00:19:28,210
Měl jsem pocit, že ji nepoznávám.

267
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
David přinesl mámě náramek.

268
00:19:35,425 --> 00:19:38,386
A pak na mě jednou máma vyběhla a křičela.

269
00:19:38,470 --> 00:19:42,641
David stál za ní.
Křičela na mě: „Tys mi ukradl náramek!“

270
00:19:42,724 --> 00:19:46,811
Já na ni: „Jsem tvůj syn, mami.
nikdy bych tě neokradl.“

271
00:19:46,895 --> 00:19:49,356
Byli jsme si blízcí. Důvěřovali jsme si.

272
00:19:49,856 --> 00:19:54,402
A teď najednou nevěří
ve svém domě ani vlastnímu synovi.

273
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
To byl jen začátek.

274
00:20:00,492 --> 00:20:05,413
David řekl tátovi:
„Tvůj syn je gay. Neřekl ti o tom.“

275
00:20:06,373 --> 00:20:10,293
Táta si mě vzal stranou a zeptal se mě.
Řekl mi, že je to v pohodě.

276
00:20:10,377 --> 00:20:13,630
A já řekl: „Tati, já to tak nemám.“

277
00:20:13,713 --> 00:20:15,840
Chápete. „Nejsem gay.“

278
00:20:17,217 --> 00:20:19,261
Neříkáte lidem, kým jsou,

279
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
a to David dělal.

280
00:20:21,638 --> 00:20:25,684
Rozhodilo to mámu. Rozhodilo to tátu,
Rozhodilo to Jakea.

281
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Máma mi koupila pěkné boty do školy…

282
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
A já trochu příliš rychle prošoupal paty.

283
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
Tak David řekl, že to vyřeší.

284
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
Přinesl mi je
a zespodu na nich byly kusy kovu.

285
00:20:42,909 --> 00:20:45,412
Ptal jsem se jich, co to má být.

286
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
A oni na to: „Dokud se nenaučíš
pořádně chodit, musíš mít tohle.“

287
00:20:54,713 --> 00:20:56,339
Tak jsem je nosil do školy.

288
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
Všichni na mě hleděli.

289
00:21:01,761 --> 00:21:04,347
V tom věku člověk
nemá rád pozornost okolí.

290
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Věděl, že když mi to dá na boty,
udělá mi ze života peklo.

291
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Měl jsem pocit, že mě ovládá.

292
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Vrátil jsem se ze školy.

293
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
A došlo mi, že mě zamkli venku.

294
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Zpočátku jsem párkrát
zůstal venku a vrátil se později.

295
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
A pak už to na mě bylo příliš.

296
00:21:44,971 --> 00:21:47,682
Bušil na dveře.
Zase ho zamkli mimo dům.

297
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Nebyla to chyba. Bylo to úmyslně.

298
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Začal jsem křičet: „Je tam někdo?“

299
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
David řekl mámě, že nemá odpovídat.

300
00:21:57,025 --> 00:21:58,526
Šel jsem k zadním dveřím.

301
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Chytil mě záchvat vzteku.

302
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
Slyšela jsem hlasitou ránu.

303
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Vzhlédl jsem a viděl sestru, jak panikaří.

304
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Nikdy mě neviděla takhle mlátit do dveří.

305
00:22:11,956 --> 00:22:14,376
Říkám jí: „Pusť mě. Vezmu si věci a jdu.“

306
00:22:14,918 --> 00:22:17,379
A ona začala brečet, že nesmím odejít.

307
00:22:17,462 --> 00:22:19,923
A já jen opakoval, že musím.

308
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Až jsem se konečně uklidnil,

309
00:22:25,720 --> 00:22:29,641
došlo mi, že to všechno začalo,
když přišel David.

310
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
„Proč se tohle děje?
Proč by někdo něco takového dělal?

311
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Kdo je ten chlap? Co chce?“

312
00:22:54,833 --> 00:23:00,004
Rob říkal, že nás IRA pronásleduje
a že musíme být v pohybu.

313
00:23:00,088 --> 00:23:03,842
Centrum města Warrington
dnes bylo terčem terorismu IRA…

314
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Dva dny po odjezdu z Warringtonu

315
00:23:06,177 --> 00:23:08,555
odpálili uprostřed města dvě bomby.

316
00:23:10,557 --> 00:23:16,104
Museli jsme se ztratit z radaru
a nenechávat stopy.

317
00:23:17,230 --> 00:23:21,192
Pro mě bylo nejhorší,
že jsem nemohla být v kontaktu

318
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
s rodinou a přáteli.

319
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
To mě vážně trápilo.

320
00:23:26,739 --> 00:23:28,450
Věděla jsem, že se budou bát,

321
00:23:28,950 --> 00:23:32,579
protože v té době
samozřejmě nikdo neměl mobily.

322
00:23:34,414 --> 00:23:38,376
Sarah se už nějakou dobu neozvala,
což bylo neobvyklé.

323
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Tak jsem zavolal do její školy.

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,924
Řekli mi, že tam není a že důvod neznají.

325
00:23:48,386 --> 00:23:51,598
Když byla ve škole, pracovala na farmě.

326
00:23:52,807 --> 00:23:57,562
A farmář měl obavy, co se jí stalo,

327
00:23:58,146 --> 00:24:02,775
protože její auto zůstalo odstavené u něj.

328
00:24:04,569 --> 00:24:07,655
A to se samozřejmě okamžitě začnete bát,

329
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
co se děje.

330
00:24:11,326 --> 00:24:14,787
Už jsem chtěl kontaktovat policii,
když zazvonil telefon.

331
00:24:18,875 --> 00:24:19,876
Byla to Sarah.

332
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Byla pro mě úleva ji slyšet,
ale zněla trochu zvláštně.

333
00:24:26,508 --> 00:24:29,969
„Tati, rádi bychom
za tebou přijeli. Jsme čtyři.“

334
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Můj otec se začal vyptávat na mé zmizení.

335
00:24:35,683 --> 00:24:40,522
MI5 znepokojovalo,
že by mohl mluvit s někým nesprávným

336
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
a potenciálně nevědomky
poskytovat informace IRA.

337
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Tak Rob řekl, že musíme
navštívit mé rodiče a uklidnit je.

338
00:24:55,370 --> 00:24:56,996
Přijeli o půlnoci.

339
00:24:57,872 --> 00:24:59,457
To jí nebylo podobné.

340
00:25:02,669 --> 00:25:05,088
To bylo poprvé, co jsme potkali Roba.

341
00:25:05,964 --> 00:25:10,134
Rob byl… sebejistý? Ano.
Dalo by se říct, že namyšlený.

342
00:25:12,053 --> 00:25:17,642
Rob nás důrazně upozornil,
že se musíme držet původní historky.

343
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Sarah nebyla moc otevřená.

344
00:25:24,774 --> 00:25:27,569
To jí také nebylo vůbec podobné.

345
00:25:29,362 --> 00:25:33,366
Řekl jsem jim, že mám rakovinu jater
a že jsem chtěl

346
00:25:33,449 --> 00:25:37,203
svých posledních pár týdnů procestovat.

347
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Víte, já jsem farmář.

348
00:25:40,456 --> 00:25:44,669
Pokud máte stádo dobytka,
poznáte, který kus je nemocný,

349
00:25:44,752 --> 00:25:47,380
podle toho, jak chodí, jak se chová.

350
00:25:48,339 --> 00:25:49,424
Je to vidět.

351
00:25:49,966 --> 00:25:51,301
U něj to vidět nebylo.

352
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Pan Smith mi položil otázku.

353
00:25:55,346 --> 00:25:56,681
„Jak moc nemocný jsi?“

354
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Ztuhl jsem a začal se třást.

355
00:26:00,226 --> 00:26:01,561
Celé tělo se třáslo.

356
00:26:02,437 --> 00:26:06,566
Vypadalo to, jako by se opravdu bál.

357
00:26:07,150 --> 00:26:09,777
Asi jsem byl trochu napjatý

358
00:26:09,861 --> 00:26:13,114
a úplně jsem nevěřil tomu, co mi říkali.

359
00:26:15,491 --> 00:26:17,869
Poznali, že něco nehraje.

360
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
A tak Rob mým rodičům zalhal.

361
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Řekl, ať nemají starost.

362
00:26:23,082 --> 00:26:25,752
A že se za dva týdny vrátíme do školy.

363
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
A potom dost rychle odjeli.

364
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Jo, obejmete svou rodinu na rozloučenou a…

365
00:26:40,725 --> 00:26:42,769
Nevěděla jsem, kdy je zase uvidím.

366
00:26:46,522 --> 00:26:50,068
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
Měl jsem je zastavit.

367
00:26:50,902 --> 00:26:51,986
Nenechat je odjet.

368
00:26:55,615 --> 00:26:58,034
Celou dobu lituji, že jsem je nezastavil.

369
00:27:08,795 --> 00:27:11,172
Čekali jsme několik týdnů.

370
00:27:13,383 --> 00:27:15,510
Sarah se do školy nevrátila.

371
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
A v tu chvíli víte, že musíte něco udělat.

372
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Splatil jsem jí kreditku.

373
00:27:29,190 --> 00:27:33,236
Věděli jste, že když koupila
něco v Cheltenhamu, byla v Cheltenhamu.

374
00:27:35,571 --> 00:27:37,156
To mi vnuklo nápad.

375
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Mohl jsem vystopovat, kde byli.

376
00:27:45,123 --> 00:27:49,001
Na nástěnnou mapu
jsem si psal místa a data, kde byli.

377
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
AUTO SARAH ODSTAVENO

378
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
Věděli jsme, že cestovali po celé zemi

379
00:28:08,020 --> 00:28:09,731
a že klidně pojedou na jih,

380
00:28:10,231 --> 00:28:14,026
v ten samý den nahoru na sever
a pak zase zpátky.

381
00:28:17,238 --> 00:28:19,407
A nebyl v tom žádný smysl.

382
00:28:21,743 --> 00:28:24,036
Procházel jsem výpisy

383
00:28:24,120 --> 00:28:28,541
a hledal největší zaplacené částky
nebo ty, které vypadaly zajímavě.

384
00:28:29,542 --> 00:28:32,962
Koupila muži, který byl s nimi, oblek.

385
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Bydleli v hotelu a odjeli ve spěchu.

386
00:28:42,430 --> 00:28:44,974
Měl jsem pocit, že Sarah utrácí moc peněz.

387
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
Vždycky si šetřila

388
00:28:47,727 --> 00:28:50,688
a nikdy divoce neutrácela.

389
00:28:51,898 --> 00:28:55,067
Byli jsme tím, co se dělo, znepokojeni.

390
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Ale pak nám Sarah zavolala.

391
00:29:05,953 --> 00:29:06,788
Řekla…

392
00:29:07,288 --> 00:29:09,624
„Musím svoji promoci o rok odložit,

393
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
protože už mě farmaření nezajímá.

394
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
Pojišťovací společnost Commercial Union

395
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
mi nabídla placenou stáž

396
00:29:20,218 --> 00:29:22,470
s platem 25 000 liber ročně.“

397
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
Když řekla, že se nevrátí do školy,

398
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
věděli jsme, že se věci vymkly z rukou.

399
00:29:33,064 --> 00:29:38,694
Zavolal jsem do Commercial Union
a žádnou takovou pozici nenabízeli.

400
00:29:40,780 --> 00:29:43,449
Ta částka byla mnohem vyšší,

401
00:29:43,533 --> 00:29:45,952
než by nezkušenému člověku nabídli.

402
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
Byla to totální lež.

403
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
Nic z toho nebylo normální.

404
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
Sarah nelhala.

405
00:30:02,844 --> 00:30:05,429
Bydlela jsem s mámou a Davidem.

406
00:30:07,598 --> 00:30:10,685
Měla jsem pocit,
jako by máma byla úplně jiný člověk.

407
00:30:13,312 --> 00:30:15,690
Jake odešel a žil u táty

408
00:30:16,232 --> 00:30:17,984
a já se s nimi nebavila.

409
00:30:20,820 --> 00:30:22,238
Cítila jsem se opuštěná.

410
00:30:23,239 --> 00:30:28,160
A jediný, kdo mě
nějak formoval, byl David.

411
00:30:29,245 --> 00:30:35,376
Pamatuju si, že mi David řekl,
že táta maminku zklamal.

412
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
Říkal mi o věcech,
které táta mamince udělal,

413
00:30:42,383 --> 00:30:46,304
o jejich manželství, o jejich rozvodu.

414
00:30:47,930 --> 00:30:50,725
Ten vývoj byl velmi nenápadný a postupný.

415
00:30:51,976 --> 00:30:56,689
David se mě zeptal:
„Už nikdy tátu nechceš vidět, že ne?“

416
00:30:57,440 --> 00:30:59,692
„Už s tátou nechceš mluvit, že ne?“

417
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
„Už s tátou nikdy nechceš mluvit.“
„Nechceš vidět tátu, že?“

418
00:31:04,280 --> 00:31:07,867
„Nechceš!“

419
00:31:07,950 --> 00:31:11,746
„Už nikdy tátu nechceš vidět, že ne?“

420
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Každý den. Několikrát denně.

421
00:31:16,375 --> 00:31:21,380
A nakonec jsem se
od toho jména začala distancovat.

422
00:31:22,089 --> 00:31:26,844
Mark Clifton byl někdo cizí, ne můj táta.

423
00:31:28,554 --> 00:31:34,393
Byla to děsivá postava,
která by mi a mé rodině ublížila.

424
00:31:36,646 --> 00:31:39,857
Hodně štěstí, zdraví.

425
00:31:39,941 --> 00:31:43,361
Mnohokrát jsem Sophii psal.
Posílal jsem jí zprávy.

426
00:31:43,444 --> 00:31:46,155
Hodně štěstí, milá Sophie.

427
00:31:46,238 --> 00:31:48,407
Psal jsem, že ji miluju a chybí mi.

428
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Snažil jsem se
vrátit věci tak, jak bývaly.

429
00:31:56,540 --> 00:32:00,711
Pokaždé, když jsem dostala dopis,
dala jsem ho do velké obálky

430
00:32:00,795 --> 00:32:06,759
s názvem „Lži a pomluvy
od pana Marka Cliftona“.

431
00:32:08,010 --> 00:32:11,555
Ta obálka byla připíchnutá
na mojí staré nástěnce.

432
00:32:16,060 --> 00:32:18,312
Dva a půl roku jsem s tátou nemluvila.

433
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
Začínalo být zjevné,
že za většinou věcí stojí David,

434
00:32:24,986 --> 00:32:27,029
ale nemohl jsem pochopit proč.

435
00:32:31,283 --> 00:32:34,745
Říkal jsem si: „Co se tu děje?
Kdo je ten chlap?“

436
00:32:36,664 --> 00:32:41,002
Snažil jsem se ho najít na internetu.

437
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
Znal jsem ho jako Davida Hendyho.

438
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Prošel jsem místní adresáře
a vyhledávání.

439
00:32:51,053 --> 00:32:52,430
Nic jsem nenašel.

440
00:32:53,723 --> 00:32:54,932
Byl jako duch.

441
00:33:07,153 --> 00:33:10,281
NA ÚTĚKU ŠEST MĚSÍCŮ

442
00:33:10,364 --> 00:33:11,782
Zavolal jsem na policii.

443
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Řekli, že Sarah už měla 18,

444
00:33:14,535 --> 00:33:18,122
že je svobodná
a může rozhodovat sama za sebe.

445
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
„Proč plýtváte naším časem?“

446
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
Musel jsem ji najít sám.

447
00:33:25,463 --> 00:33:30,301
Věděl jsem, že se ztratila.
Věděl jsem, že je nejspíš s Robertem.

448
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Ale kde?

449
00:33:36,474 --> 00:33:41,520
Musel jsem projít všechna místa,
kde mohli přebývat.

450
00:33:42,938 --> 00:33:45,691
Ale jdete po stopě,
která je možná už studená.

451
00:33:47,985 --> 00:33:51,113
Máte třeba 100 různých míst

452
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
a v každém musíte ověřit,
jestli tam nebyli.

453
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
„Zdravím. Peter Smith u telefonu.“

454
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
„Haló?“

455
00:34:04,335 --> 00:34:05,669
Haló? Dobrý den.

456
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
„Prosím, pomůžete mi?“

457
00:34:07,421 --> 00:34:08,297
Pomůžete mi?

458
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
„Hledám svou dceru.“

459
00:34:10,341 --> 00:34:11,842
M4 LONDÝN

460
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Jmenuje se Sarah.

461
00:34:13,761 --> 00:34:16,639
„Dobrý den. Jsem otec Sarah.“

462
00:34:16,722 --> 00:34:18,099
Jmenuji se Peter Smith.

463
00:34:18,599 --> 00:34:21,310
„Potřebuju informaci.
Můžete mi pomoct?“

464
00:34:21,393 --> 00:34:22,520
Mám problém.

465
00:34:22,603 --> 00:34:25,064
„Snažím se zjistit, co se stalo.

466
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
Moje dcera zmizela.“

467
00:34:27,483 --> 00:34:30,236
Zmizela.

468
00:34:31,070 --> 00:34:36,242
Když jsme dorazili do úkrytu,
všichni byli nervózní, obzvlášť Rob.

469
00:34:37,660 --> 00:34:41,038
Rob zjistil, že se nás
otec Sarah snaží najít.

470
00:34:41,956 --> 00:34:45,626
Jedna stopa vedla k další,
a ta k další a další.

471
00:34:45,709 --> 00:34:48,504
Farma, pokoj k pronajmutí, tak různě.

472
00:34:51,257 --> 00:34:53,717
Rob mě poslal sledovat auta.

473
00:34:53,801 --> 00:34:58,222
Musela jsem zapsat,
jaká auta jsem kde viděla zaparkovaná,

474
00:34:58,305 --> 00:35:01,350
aby jeho nadřízení mohli
zkontrolovat jejich SPZ.

475
00:35:02,268 --> 00:35:05,855
Musíte pracovat krok za krokem.

476
00:35:06,939 --> 00:35:10,484
Pokud každý ten krok provedete důkladně,

477
00:35:10,985 --> 00:35:13,154
nakonec něco objevíte.

478
00:35:18,701 --> 00:35:22,663
Sarah spatřili,
jak vychází z domu v Peterborough.

479
00:35:23,372 --> 00:35:24,331
A tak jsem řekl:

480
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
„Jaká je adresa toho domu?“

481
00:35:37,469 --> 00:35:41,307
Nevykřikoval jsem,
snažil jsem se nedělat hluk.

482
00:35:41,390 --> 00:35:45,769
Nechtěl jsem je upozornit, že je hledám,

483
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
protože by mohli utéct.

484
00:35:52,151 --> 00:35:55,112
Jak se dostanete do zamčeného domu?

485
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
Obejdete ho dozadu a hledáte díru.

486
00:36:01,827 --> 00:36:04,246
Pokud žádnou nenajdete, musíte ji udělat.

487
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
Nemůžete zůstat úplně v mezích zákona,

488
00:36:14,048 --> 00:36:16,759
když se snažíte přijít věcem na kloub.

489
00:36:16,842 --> 00:36:18,469
Jinak moc daleko nedojdete.

490
00:36:27,811 --> 00:36:30,564
Dům v Peterborough byl úplně prázdný,

491
00:36:30,648 --> 00:36:36,904
až na jednu místnost,
ve které byly věci Johna a Sarah.

492
00:36:42,910 --> 00:36:45,412
Vypadalo to, jako by tam
ty věci právě dali

493
00:36:46,080 --> 00:36:47,873
a pak narychlo museli odjet.

494
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Zvedl jsem jeden z papírů.

495
00:36:58,342 --> 00:37:02,805
„Poslyšte, mám pro vás
skvělou zprávu. Pojišťovací…“

496
00:37:02,888 --> 00:37:05,474
„Pojišťovací společnost Commercial Union

497
00:37:05,557 --> 00:37:08,477
mi nabídla placenou stáž

498
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
s platem 25 000 liber ročně.“

499
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
To bylo jako rána kladivem.

500
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Bylo to slovo od slova to,
co mi řekla do telefonu.

501
00:37:23,409 --> 00:37:26,412
Sarah dostala napsáno, co má říct.

502
00:37:27,788 --> 00:37:33,502
V tu chvíli jsem věděl,
že tam někdo musí tahat za nitky.

503
00:37:35,629 --> 00:37:38,966
Neměl jsem důkaz,
ale byl jsem si jist, že je to Robert.

504
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
Skončili jsme v novém úkrytu
v Sheffieldu na Dorothy Road.

505
00:37:51,854 --> 00:37:55,858
Rob řekl, že dům je odposlouchávaný,
aby MI5 mohla

506
00:37:55,941 --> 00:37:59,194
monitorovat zabezpečení budovy.

507
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Musela jsem změnit vzhled.

508
00:38:07,202 --> 00:38:11,040
Vlasy jsem musela mít ostříhané na 2,5 cm

509
00:38:11,123 --> 00:38:14,335
a musely být blond, jako platinově blond.

510
00:38:24,511 --> 00:38:27,890
Rob nám přísně přikázal
neuvádět naše skutečná jména.

511
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Takže jsem se stal Jamiem.

512
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
VÁŠ ČÍŠNÍK

513
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
Řekl mi, že nesmím o sobě
a své minulosti nikomu nic říct.

514
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
S nikým nenavazovat bližší kontakt.

515
00:38:42,780 --> 00:38:46,158
Jako krytí mi Rob zařídil práci barmana.

516
00:38:48,535 --> 00:38:52,206
Prodávala jsem smažené ryby s hranolkami
jako Betty Smithová.

517
00:38:58,420 --> 00:39:02,549
Každé ráno jsem vstal,
koupil si lístek na autobus,

518
00:39:03,217 --> 00:39:05,302
šest nebo osm hodin pracoval,

519
00:39:05,803 --> 00:39:09,556
čekal, nechal se vozit
křížem krážem až do půlnoci,

520
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
dělal sledovačky a spal.
A pak zase nanovo.

521
00:39:14,103 --> 00:39:19,400
Vstát, koupit lístek,
odpracovat směnu, čekat…

522
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
Dlouhé týdny stresu.

523
00:39:22,027 --> 00:39:24,988
Bylo vystřeleno pět ran,
policistu zasáhly dvě.

524
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
Tři lidé při výbuchu zemřeli.

525
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Vstát, lístek na autobus…

526
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
Celou dobu netušíte, co se děje.

527
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
… hodiny čekat, dlouhá cesta…

528
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Nevíte, kdo vás sleduje,
strachujete se, co se asi děje.

529
00:39:37,835 --> 00:39:38,710
Vstát…

530
00:39:39,711 --> 00:39:41,588
Máme tu další smrt.

531
00:39:42,214 --> 00:39:47,886
Ten neustálý stres
se neuvěřitelně hromadí.

532
00:39:48,512 --> 00:39:50,556
Vstát, lístek na autobus.

533
00:39:50,639 --> 00:39:53,058
Oběti byly odvezeny do místních nemocnic.

534
00:39:53,142 --> 00:39:58,689
Odpracovat směnu, hodiny čekat,
dlouhá cesta, spát.

535
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
Každý den byl stejný.

536
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
- Ranní vstávání.
- Vstát…

537
00:40:05,279 --> 00:40:07,030
David mě odvezl do práce.

538
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
- Práce.
- Čekat.

539
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
A pak čekání.

540
00:40:13,704 --> 00:40:15,914
David mě vyzvedl a šla jsem spát.

541
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Ráno jsem se vzbudila a znovu totéž.

542
00:40:19,168 --> 00:40:20,127
Znovu a znovu.

543
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Pracovala jsem jako učnice v kadeřnictví.

544
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Musela jsem platit
300 liber měsíčně nájem,

545
00:40:33,307 --> 00:40:35,809
i když jsem vydělávala jen něco přes 400.

546
00:40:36,935 --> 00:40:39,313
Máma mohla rozhodovat čím dál méně.

547
00:40:39,980 --> 00:40:43,484
Začalo to být:
„Dej mi ty peníze, dám je mámě.“

548
00:40:43,984 --> 00:40:45,277
„Vezmu mámě nájem.“

549
00:40:47,196 --> 00:40:49,907
Měla jsem spořicí účet s 10 000 liber…

550
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
a když to zjistil, začal se smát.

551
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Byl tak…

552
00:41:01,376 --> 00:41:03,337
skoro jakoby na sebe hrdý.

553
00:41:07,758 --> 00:41:13,013
David mě přinutil,
abych šla do banky a zalhala,

554
00:41:14,348 --> 00:41:18,268
že si ty peníze vybírám,
abych si koupila první auto.

555
00:41:18,352 --> 00:41:23,023
Vybrala jsem ty peníze.
Byly v obálce. Dala jsem ji Davidovi.

556
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
A už jsem o nich neslyšela.

557
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Jednoho večera po práci
mě David nepřijel vyzvednout.

558
00:41:41,250 --> 00:41:43,710
Když jsem s ním ráno telefonovala,

559
00:41:45,671 --> 00:41:46,880
vyčetla jsem mu to.

560
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
Řekla jsem, že to se lidem nedělá.

561
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
Nenechává se lidi
v jejich pracovním prostředí,

562
00:41:55,806 --> 00:41:58,100
aby se vyspali na zemi.

563
00:42:02,062 --> 00:42:05,983
Pro své vlastní zdraví jsem musela odejít.

564
00:42:07,901 --> 00:42:11,154
Řekla jsem mámě, že mě to mrzí.
Už jsem tam nemohla být.

565
00:42:12,990 --> 00:42:15,117
Rok jsem žila sama

566
00:42:15,951 --> 00:42:18,787
a nakonec jsem obnovila kontakt
s Jakem a tátou.

567
00:42:19,788 --> 00:42:23,917
Šel jsem do kuchyně
a stála tam Sophie a…

568
00:42:24,543 --> 00:42:26,795
Jo. Objali jsme se a oba jsme plakali.

569
00:42:28,589 --> 00:42:33,051
Je úžasné, jak rychle hodíte
věci za hlavu, když někoho milujete.

570
00:42:38,557 --> 00:42:42,311
Když jsem odešla,
začala jsem chápat, co vlastně dělal.

571
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
Myslím, že mě chtěl dostat z cesty.

572
00:42:47,274 --> 00:42:49,026
Chtěl ji mít jen pro sebe.

573
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
LEDEN 2014

574
00:42:53,405 --> 00:42:57,492
V roce 2014, dva roky poté,
co spolu začali chodit,

575
00:42:58,827 --> 00:43:00,662
máma a David odjeli z domu.

576
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Nikdo nevěděl, kam zmizeli.

577
00:43:11,381 --> 00:43:13,467
Když Sandra odjela, nemyslel jsem,

578
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
že to bude naposledy,
kdy ji já nebo moje děti uvidíme.

579
00:43:20,641 --> 00:43:23,644
Vrátil jsem se do toho domu,
připravit ho na prodej.

580
00:43:24,686 --> 00:43:29,900
Byl jsem úplně zděšený a šokovaný,
když jsem viděl, že na hlavní ložnici

581
00:43:29,983 --> 00:43:33,737
byl obrovský průmyslový zámek.

582
00:43:36,657 --> 00:43:39,534
Takový, jaký míváte na venkovní garáži.

583
00:43:41,662 --> 00:43:44,122
Dříve by povolily dveře než ten zámek.

584
00:43:44,206 --> 00:43:47,959
Byl tam, aby někoho udržel
vně nebo uvnitř toho pokoje.

585
00:43:49,920 --> 00:43:55,967
Úplně celé okno zakrývaly noviny.

586
00:43:56,051 --> 00:44:00,430
Takže nikdo zvenčí nemohl vidět,
co se děje v této místnosti.

587
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Přijde mi velmi znepokojivé a zlověstné,

588
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
že někdo zachází do takových extrémů,

589
00:44:08,438 --> 00:44:10,357
aby zaprvé oddělil dům od okolí

590
00:44:10,440 --> 00:44:14,194
a zadruhé dával uvnitř domu takový zámek.

591
00:44:28,458 --> 00:44:32,754
Překvapilo mě,
jaké dopisy jsem v domě našel.

592
00:44:33,714 --> 00:44:38,844
Byly tam úplně všechny účty
a poslední výzvy k zaplacení

593
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
a soudní předvolání,
jaké si umíte představit.

594
00:44:43,348 --> 00:44:44,725
Je tu tolik dopisů.

595
00:44:45,225 --> 00:44:48,478
Účty od dodavatele elektřiny,
od operátora,

596
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
od místní samosprávy.

597
00:44:52,774 --> 00:44:56,653
Penále za pokutu na parkování,
vratka daňových úlev.

598
00:44:56,737 --> 00:45:00,699
Kreditní karty, další pokuty za parkování.

599
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Tady je jedna od hypoteční společnosti.

600
00:45:03,201 --> 00:45:06,246
Takže hypotéku už řadu měsíců neplatili.

601
00:45:06,830 --> 00:45:07,664
Páni.

602
00:45:09,624 --> 00:45:12,252
Sandra předtím
neměla kontokorent ani kreditku.

603
00:45:12,335 --> 00:45:14,671
Takže tento neutěšený finanční stav

604
00:45:14,755 --> 00:45:16,506
podle mě způsobil David.

605
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Auto, které tvoje máma a David používali.

606
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Splátky na něj nikdo neplatil.

607
00:45:23,388 --> 00:45:26,725
Mluvíme o autě za 35 000 liber.
Bylo to špičkové auto.

608
00:45:26,808 --> 00:45:30,395
Byl to dárek pro mámu,
ale úvěr byl na její jméno.

609
00:45:30,979 --> 00:45:33,315
Dostala auto, za které musela zaplatit.

610
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
Vždycky nám říkal, že se mu skvěle daří,

611
00:45:37,986 --> 00:45:41,448
kupoval parádní auta, nosil drahé hodinky.

612
00:45:41,531 --> 00:45:44,910
A když projdete tohle,
zjistíte, že to celé byla lež.

613
00:45:49,956 --> 00:45:52,042
Pustil jsem se do dalšího zkoumání.

614
00:45:54,169 --> 00:45:57,714
Už jsem to zkoušel, ale teď
jsem to vzal důkladně a zeširoka.

615
00:46:01,843 --> 00:46:03,720
Pořád jsem nemohl nic najít.

616
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Pak jsem měl geniální myšlenku

617
00:46:08,767 --> 00:46:12,354
a vyhledal slova „David Hendy podvodník“.

618
00:46:15,524 --> 00:46:20,111
Vyjela mi webová stránka
popisující muže s tímto jménem,

619
00:46:20,195 --> 00:46:22,864
který vystupoval
i pod jménem Robert Freegard.

620
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
„Podvodník, co mi ukradl život.“

621
00:46:25,742 --> 00:46:30,580
„Policisté ho označili za ďábelského
a řekli, že jemu rovného ještě nepotkali.“

622
00:46:31,164 --> 00:46:36,211
„Robert Freegard, neboli ,Loutkář‘,
jak bude brzy označen britským bulvárem.“

623
00:46:36,294 --> 00:46:40,423
„Freegard se vydával
za agenta stylu Jamese Bonda

624
00:46:40,507 --> 00:46:43,301
a z obětí vymámil skoro 2 miliony liber.“

625
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Pak jsem kliknul na „Obrázky“.

626
00:46:49,933 --> 00:46:52,936
Bum! David Hendy je Robert Freegard.

627
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Je to tentýž muž.

628
00:47:03,530 --> 00:47:07,409
Naprostý šok.
Zločiny, které spáchal, byly příšerné.

629
00:47:08,076 --> 00:47:11,288
Tenhle muž byl v mojí rodině
a my netušili, kdo to je.

630
00:47:11,788 --> 00:47:13,039
KLAM

631
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
PAST

632
00:47:15,876 --> 00:47:17,043
ĎÁBELSKÝ

633
00:48:00,712 --> 00:48:05,717
Překlad titulků: Veronika Kubíčková