‫"فبراير 2020"‬
‫لو كانت أمكما هنا الآن…‬
‫فما الرسالة التي ستوجهانها إليها؟‬
‫- كأن نقول، "أمي، إن كنت تسمعيننا…" أم…؟‬ ‫- نعم.‬
‫تخيّلا أن الكاميرا هي أمكما.‬
‫أمي، إن كنت تشاهدين هذا…‬
‫فاعلمي أنه مهما يحدث،‬
‫فنحن سنساندك طوال الوقت.‬
‫ماذا تريد أن تفعل أمك؟‬
‫لا أعرف. الأمر…‬
‫الأمر صعب جدًا بعد…‬
‫سبع سنوات؟‬
‫لا أعرف أصلًا.‬
‫أتظن أن أمنا ستعرف شكلنا؟‬
‫أكنّا لنعرف شكلها؟‬
‫أمي، إن كنت تستمعين إلى هذا الآن،‬
‫فلا يهم ما مررنا به.‬
‫ما زلنا نحبك ونريدك أن تعودي إلى حياتينا.‬
‫الصعب في الأمر هو أن هذا لا يزال يحدث‬
‫وقد حدث من قبل.‬
‫ولربما ثمة أشخاص قد فعل هو بهم أي شيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫العميل السرّي بجهاز الأمن البريطاني‬
‫يُوصف بأنه خطر مستمر.‬
‫كان يسيطر على كل شيء في حياتي.‬
‫يريد الاستئثار بها لنفسه.‬
‫لا يمكنني السماح لهذا الرجل‬ ‫بالاتصال بالشرطة.‬
‫لكن هذا عمل السفارة الأمريكية.‬
‫قالوا إنهم سيخرجونك من البلاد.‬
‫من هذا الرجل؟ ماذا يريد؟‬
‫يسعى وراء المال.‬
‫- أراد ممارسة الجنس.‬ ‫- إنه مختل عقليًا.‬
‫إنه يعيش بعيدًا عن الأنظار.‬ ‫إنه يعيش في الخفاء.‬
‫كان الأمر كمطاردة شبح.‬
‫إنه يتلاعب بها من وراء الستار.‬
‫…الملقب بـ"سيد الحيل".‬
‫أعتقد أن هذه صورة أمي المفضلة لديّ.‬
‫والكثير ممن رأوا الصورة قالوا،‬
‫"لقد كنت شقراء حين كنت صغيرة"،‬
‫فأقول، "هذه أمي."‬
‫في صغري، كان أصدقائي يقولون طوال الوقت،‬ ‫"أتمنى لو كانت أمي مثل أمك."‬
‫"أتمنى لو أن أمي تركب السيارة‬ ‫وتغنّي معنا فيها."‬
‫حتى عند خروجنا للتسوق،‬
‫كانت تغنّي كل الأغاني‬ ‫التي كنت أغنّيها أنا وأصدقائي.‬
‫كان الجميع يرونها رائعة.‬
‫كانت أمي لطيفة جدًا وحنونة جدًا.‬
‫كل ما كانت تفعله كان لمصلحتنا.‬
‫لأنني كنت أعيش مع أمي، كنت مدلل أمي.‬
‫أحبُ هذه. يبدو أبونا صغيرًا جدًا.‬
‫كانت "ساندرا" أول حب حقيقي لي.‬
‫قابلت "ساندرا" حين كانت سنّي 14 عامًا.‬
‫تزوجنا في سن الـ20، ثم وُلدت "صوفي".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫للأسف، مع مرور السنوات، ابتعدنا وانفصلنا،‬
‫لكننا بقينا صديقين مقربين جدًا‬
‫وربّينا الولدين بيننا.‬
‫كانت أمي صغيرة جدًا عندما قابلت أبي،‬ ‫ولم تنجح علاقتهما.‬
‫لكن هذا لم يعن‬ ‫أنها لا تستطيع النجاح مع غيره.‬
‫"(ساندرا) - السن: 35-40، أنثى"‬
‫قررت أمي بدء المواعدة عبر الإنترنت.‬
‫"تعديل"‬
‫أتذكّر أمي‬ ‫عندما عرضت عليّ ملفها الشخصي وصورها.‬
‫فبدأت أقول في نفسي، "هذا كإعلان."‬
‫"لدينا وظيفة شاغرة إن أردت الحصول عليها."‬
‫"شخص يحب أمي وربما يحبنا نحن أيضًا."‬
‫كان لدى أمي بعض الأحباء بين الحين والآخر.‬
‫لم يكن أي منهم مناسبًا لها.‬
‫"(تيم) - السن: 35-40، ذكر"‬
‫"نوفمبر 2011"‬
‫لكن في إحدى الليالي، رنّ الهاتف.‬
‫ثم زادت وتيرة الأمر،‬
‫فتقول، "إنه شخص أدردش معه. اسمه (ديفيد)."‬
‫كان يعمل في مجال الإعلام‬
‫وكان يبيع مساحات إعلانية لشركات كبرى.‬
‫كان "ديفيد" يحب السيارات.‬
‫كان يحب الأشياء باهظة الثمن.‬
‫لم تحظ أمي بسيارة جديدة قط.‬
‫انطباعي الأول عن سيارة "أودي"‬ ‫الزرقاء الجديدة تلك كان، "يا لفخامتها!"‬
‫كانت فرحة جدًا‬ ‫بأن تستطيع أن تقول إنها لديها هذه.‬
‫وقد جاءتها بلون مخصص.‬
‫وكأنها أخيرًا حصلت على شيء تستحقه.‬
‫خطط "ديفيد" لذهابنا جميعًا إلى "إسبانيا".‬
‫كنت متحمسًا جدًا، لأنني سافرت في عطل من قبل،‬
‫لكن لم يسبق أن سافرت إلى "إسبانيا".‬
‫بدت بداية الرحلة طبيعية.‬
‫سجلنا وصولنا إلى كل الفنادق‬ ‫التي كان علينا التسجيل فيها.‬
‫لكن بعد ذلك، بقينا في السيارة‬ ‫طوال الليل وطوال النهار وبالكاد كنا نتوقف.‬
‫لم يقد أحد السيارة إلا "ديفيد".‬
‫كان يستمع إلى فرقة "دوران دوران"‬ ‫طوال الطريق.‬
‫بينما كانوا يتفقدون جوازات سفرنا،‬
‫كان "ديفيد" يتصرف بغرابة شديدة.‬
‫لم يُرد أن نرى جواز سفره.‬
‫سألته عن اسم عائلته،‬
‫فقال، "لا تهتم بذلك."‬
‫فقلت في نفسي،‬ ‫"ماذا؟ لماذا يخفي اسم عائلته؟‬
‫ما الخطب في ذلك؟"‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عما كان يجري.‬ ‫رأيت أن الأمر غريب فحسب.‬
‫وصل الوضع إلى مرحلة‬ ‫حيث كان "ديفيد" يبيت عندنا طوال الوقت،‬
‫ثم لم يغادر قط.‬
‫كلما رأيناه أكثر،‬ ‫أصبح جزءًا من حياتنا بشكل أكبر.‬
‫كثيرًا ما كان يلمّح‬ ‫إلى كمية المال التي لديه.‬
‫وكان يخبر أمي طوال الوقت‬ ‫عن الأشياء التي يمكنه أن يشتريها لها.‬
‫قال إنه رجل مشغول ولديه وظيفة،‬
‫لكنه كان في منزلي طوال الوقت.‬ ‫لم أره يذهب إلى العمل قط.‬
‫بدا وكأنه عاطل عن العمل.‬
‫بالنسبة إليّ، لم يبد الأمر صائبًا.‬
‫لو عرفت آنذاك ما أعرفه الآن‬ ‫وعرفت هوية "ديفيد" الحقيقية…‬
‫لكان من المستحيل له أن يبقى‬
‫بالقرب من عائلتي وولديّ.‬
‫إذًا…‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "جون أتكينسون".‬
‫"(جون أتكينسون)"‬
‫سنتحدث عن فترة‬
‫ما قبل حدوث كل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حين كنت في الجامعة‬ ‫وقابلت هذا الشخص لأول مرة،‬
‫فتغيرت حياتك كليًا.‬
‫"كلّية زراعة (هاربر آدمز)"‬
‫كنت طالبًا بأفضل كلّية زراعة في "إنجلترا".‬
‫لكنها كانت فترة فظيعة.‬
‫في أوائل التسعينيات،‬ ‫كان البلد بأكمله متخوفًا‬
‫بسبب إعلان الجيش الجمهوري الأيرلندي للحرب.‬
‫القنبلة ذات الـ45 كيلوغرامًا من المتفجرات‬
‫كانت قد وُضعت في شاحنة‬ ‫مركونة في شارع جانبي ضيّق.‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫يعلن مسؤوليته عن تفجير اليوم‬
‫الذي وقع‬ ‫في محيط مكتب رئيس وزراء "بريطانيا".‬
‫المتجر الذي كان مليئًا بالضحايا،‬ ‫حيث أصابته عاصفة زجاج متطاير وحطام…‬
‫حذّر الجيش الجمهوري الأيرلندي اليوم‬ ‫من أن هذه الهجمات‬
‫ستتبعها تفجيرات أخرى‬
‫ما دامت الحكومة البريطانية مستمرة‬ ‫باحتلال جزء من "أيرلندا".‬
‫كان بيننا إرهابيون‬ ‫يزرعون القنابل لتعطيل حيواتنا.‬
‫"كلّية زراعة (هاربر آدمز)"‬
‫كان ثمة طلبة أيرلنديون كثيرون في الكلّية‬
‫وكانت الكلّية تحت المراقبة أو تحت الشبهات‬
‫لأن أحد الطلبة كان يهرّب السلاح‬ ‫للجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫الطالب البالغ من العمر 20 عامًا‬ ‫بكلّية زراعة "هاربر آدمز"‬
‫قبضت عليه الشرطة.‬
‫عثروا على بندقيتي "كلاشينكوف"‬ ‫و100 خزنة رصاص‬
‫وآثار لخمسة أنواع مختلفة‬ ‫من المتفجرات في سيارته.‬
‫كان الأمر أشبه بالخيال‬
‫أن يُعثر على هذا الإرهابي بيننا.‬
‫بعد ذلك، وبشكل مفاجئ تمامًا،‬ ‫انتحر أحد أصدقائي الأيرلنديين.‬
‫لماذا قد يفعل شخص رائع مثله ذلك؟‬
‫ذهبت إلى الحانة.‬
‫…من الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫كنت أتحدث إلى الساقي الجديد، "روب".‬
‫تعرفت عليه في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫أخبرت "روب" عن موت صديقي وقال،‬
‫"أحقًا تظن أن صديقك انتحر؟"‬
‫"صديقك لم ينتحر،‬ ‫بل قتله الجيش الجمهوري الأيرلندي."‬
‫"رأى شيئًا ما كان يجب أن يراه."‬
‫قلت، "وماذا رأى صديقي؟"‬
‫فسأل، "تعرف كيف تصنع قنبلة، صحيح؟"‬
‫فأجبت، "لا."‬
‫"المكونان الرئيسيان هما السماد والديزل."‬
‫"من أين يحصل المرء عليهما؟"‬
‫"كلاهما يُستخدم في المزارع."‬
‫"الطالب الذي كان يهرّب الأسلحة،‬ ‫أتظن أنه كان يعمل بمفرده؟"‬
‫"هؤلاء الناس يعملون ضمن جماعات‬ ‫وثمة جماعة لم تُكتشف بعد."‬
‫فسألته طبعًا، "كيف تعرف هذا؟"‬
‫فردّ، "لست الشخص الذي تخاله.‬ ‫هذا تمويه، ليس إلا."‬
‫"أنا عميل بجهاز الأمن البريطاني."‬
‫قال "روب" إنهم يحتاجون إلى شخص في الكلّية‬
‫ليساعدهم على كشف‬ ‫جماعة الجيش الجمهوري الأيرلندي تلك.‬
‫قال، "رأينا سجلّك، وهو نظيف. سنستعين بك."‬
‫جزء منّي تحمس.‬
‫فكرة القبض على إرهابيين؟‬
‫طبعًا. أنا أودّ ذلك.‬
‫قال، "كم معركة شاركت فيها؟"‬
‫فقلت، "لستُ مقاتلًا. أنا أتجنب النزاعات."‬
‫صار جليًا أنني بحاجة إلى تدريب.‬
‫علّمني "روب" كيف ألكم.‬
‫لم يعلّمني "روب" كيف أسدد اللكمات فقط،‬
‫بل وعلّمني كيف أتحمّل اللكمات.‬
‫قال، "يجب أن تستطيع تحمّلها‬ ‫مهما كانت الناحية التي سُددت إليك منها."‬
‫لا أتذكّر عدد لكماته لي.‬
‫وشعرت ببعض الارتياح لأنني تحملتها‬
‫ولأنني أجتاز الاختبار.‬
‫كُلفت بتدوين أرقام كل لوحات السيارات‬
‫في جزء معيّن من الحرم الجامعي‬ ‫وهو الأقرب إلى مخزن الأسمدة النيتروجينية.‬
‫ثم طلب منّي "روب" كتابة قائمة‬ ‫بأسماء الأشخاص الذين كنت أشكّ بهم‬
‫وكانوا قادرين على الوصول إلى السماد.‬
‫كان زميلي في السكن، "جيم" في تلك القائمة.‬
‫شكّ "روب" ورؤساؤه بـ"جيم".‬
‫قال، "(جيم) واحد منهم."‬
‫فكرة أن "جيم" متواطئ‬ ‫مع الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫كانت صادمة ويصعُب تصديقها طبعًا،‬
‫لكن ليست مستحيلة التصديق.‬
‫أنا و"جيم" كنا نعيش في المنزل نفسه‬ ‫مع "ماريا" و"سارة".‬
‫كانت "سارة" حبيبتي.‬
‫قال "روب" إن رؤساءه أخبروه‬
‫بأن مكوثنا هناك لم يعُد آمنًا.‬
‫قال، "نحن في خطر كبير ويجب أن نرحل حالًا.‬
‫ليس أنا وأنت فقط، بل الفتاتين أيضًا."‬
‫فقلت، "هل ستخبر الفتاتين بكل ما أعرفه؟"‬
‫فردّ، "لا، هذا خطير جدًا.‬ ‫قد تعرّضان العملية للخطر."‬
‫فسألته، "كيف ستقنعهما بالرحيل إذًا؟"‬
‫قال، "عليك أن تكذب عليهما لتنقذ حياتيهما."‬
‫استدعانا أنا و"ماريا" إلى الحانة‬ ‫لأنه أراد أن يخبرنا بشيء.‬
‫جعلنا نقعد وقال إنه مصاب بالسرطان‬ ‫وإنه في المرحلة الأخيرة.‬
‫فكرة موته كانت محزنة جدًا طبعًا.‬
‫آنذاك، لم يكن حبيبي فحسب،‬ ‫بل كان صديقًا أيضًا.‬
‫أُصيبتا بانهيار،‬
‫خصوصًا "سارة".‬
‫وشعرت باشمئزاز‬
‫لأنني كذبت أكثر كذبة مقززة.‬
‫لا شك في أن هذا أسوأ أمر فعلته‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫قلت لهما إن لديّ أمنيات‬ ‫أتمنى تحقيقها قبل موتي.‬
‫أن أجوب البلد‬ ‫وأرى أشياء لن تسنح لي الفرصة أن أراها.‬
‫يقول حبيبي إنه يحتضر بسبب السرطان،‬
‫فأسأله، "ألا يوجد علاج؟"‬
‫يردّ، "لا علاج إطلاقًا."‬ ‫فأسأل، "أأنت متأكد من عدم وجوده؟"‬
‫فأفكر مع نفسي‬ ‫في الاحتمالات والفرضيات وما إلى ذلك.‬
‫لكن في النهاية، إن قال،‬ ‫"تبقت لي أسابيع قليلة في الحياة"،‬
‫هل أرفض؟‬
‫أنا أكره فرقة "دوران دوران" بشدة.‬
‫كان "روب" يشغّل أغنية "أورديناري وورلد"‬ ‫بلا توقف.‬
‫كانت تنتهي…‬
‫فيشغّلها مجددًا. كانت تنتهي،‬
‫فيشغّلها مجددًا، طوال الطريق.‬
‫إن سمعت بضع ثوان من تلك الأغنية،‬
‫يعود الزمن بي إلى ذاك الوقت.‬
‫أنا و"جون" و"روب" و"ماريا"‬ ‫كنا نسافر من بلدة إلى بلدة‬
‫في جميع أنحاء "المملكة المتحدة".‬
‫متى حاولنا التقاط صورة مع "روب"،‬
‫كان يلتقط هو الصورة‬ ‫ليضمن أنه ليس موجودًا فيها.‬
‫كان ثمة قدر من المتعة‬ ‫في السفر في أرجاء البلد مع الأصدقاء.‬
‫لكن كانت ثمة فكرة لا تغيب عن عقلي،‬
‫ألا وهي أنه يحتضر.‬
‫كانت الأكاذيب فظيعة.‬
‫لكن في النهاية، طبعًا كانت مبررة‬ ‫لأن حياة الناس كانت في خطر.‬
‫جار البحث عن مسلّح‬
‫بعد إطلاقه النار على شرطيّ‬ ‫وإصابته إصابة بالغة ليلة أمس في "شيشاير".‬
‫فرع مكافحة الإرهاب بشرطة العاصمة…‬
‫بعد عشرة أيام من بداية رحلتنا،‬
‫أخبرنا "روب"‬ ‫بأننا لا نستطيع العودة إلى الكلّية.‬
‫كان الأمر أكثر خطورة بكثير.‬
‫سمح لي بأن أخبرهم‬ ‫بأنني لست مصابًا بالسرطان.‬
‫قيل لي إنها كانت كذبة.‬
‫قال "روب"، "عليكما البقاء هنا،‬
‫لأنكما متورطتان في أمر سيعرّضكما‬ ‫ويعرّض عائلتيكما للخطر.‬
‫الوضع لم يعجب "سارة".‬
‫"أيمكنك إثبات أنك تعمل‬ ‫لصالح جهاز الأمن البريطاني؟‬
‫أيمكنك إثبات‬ ‫أننا لا يمكننا أن نعود إلى الديار؟"‬
‫لماذا لا يمكننا أن نعود إلى الديار؟"‬ ‫طرحت هذه الأسئلة مرات عديدة.‬
‫لكنه كان يعرف كم كان لديّ‬ ‫في حسابي المصرفي آنذاك،‬
‫فقد كانت عائلتي تمتلك الكثير من الأراضي.‬
‫قال "روب" إنه يعرف تلك المعلومات‬ ‫لأنه كان يعمل لصالح الحكومة.‬
‫كان علينا فقط أن نتّبع التعليمات.‬
‫عندما ركبت السيارة مجددًا…‬
‫حين أتذكّر الأمر الآن،‬ ‫كان قرارًا بالغ الأهمية،‬
‫فقد كان شديد التأثير فيما حدث.‬
‫غيّر ذلك القرار السنوات العشر التي تلته‬ ‫من حياتي.‬
‫بدأت علاقتي بـ"ساندرا"‬ ‫تتغير عندما دخل "ديفيد" حياتها.‬
‫ابتعدت "ساندرا" عنّي.‬
‫حين كنت أتصل،‬ ‫لم تكن تردّ قط ولم تردّ على رسائلي.‬
‫بدا ذلك غريبًا جدًا لي.‬
‫لم تعُد أمي تخرج وتقابل أصدقاءها.‬
‫لم تتحدث إلا إلى "ديفيد".‬
‫لم نعُد نقضي وقتًا عائليًا.‬
‫أصبح كل منا يعيش حياتًا منفصلة.‬
‫صارت تغضب منا أكثر.‬
‫كانت تبعد نفسها عنا،‬
‫رغم أننا ولديها.‬
‫شعرت بأنني لم أعُد أعرفها.‬
‫أحضر "ديفيد" لأمي سوارًا.‬
‫وذات يوم، جاءتني أمي وهي تصرخ.‬
‫كان "ديفيد" واقفًا خلفها.‬ ‫قالت، "لقد سرقت سواري."‬
‫فقلت، "أنا ابنك يا أمي.‬ ‫مستحيل أن أسرق منك."‬
‫كنا عائلة مترابطة. كنا نثق ببعضنا‬
‫وفجأة، لم تعُد تأتمن ابنها‬ ‫على وجوده بمنزلها.‬
‫لم تكن تلك إلا البداية.‬
‫قال "ديفيد" لأبي،‬ ‫"ابنك مثليّ. لم يخبرك بذلك."‬
‫انفرد أبي بي وسألني وقال،‬
‫"إن أردت أن تكون مثليًا، فلا بأس."‬
‫فقلت، "أبي، أنا لست كذلك."‬
‫لا يحقّ لأحد أن يفرض على أحد هويته،‬
‫وذلك ما كان "ديفيد" يفعله.‬
‫أزعج ذلك أمي وأزعج أبي وأزعج "جيك".‬
‫اشترت لي أمي حذاء أنيقًا‬ ‫لأرتديه في المدرسة…‬
‫وسرعان ما اهترأ كعبه،‬
‫فقال "ديفيد"، "لا تقلق. سأصلحه لك."‬
‫عاد به وكان به كتلة معدنية كبيرة في كعبه.‬
‫قلت لهما، "لماذا هذا؟"‬
‫فقالا، "تحتاج إلى هذا‬ ‫إلى أن تتعلم السير بشكل صحيح."‬
‫فارتديته في المدرسة.‬
‫كانت أعين الناس موجهة نحوي.‬
‫وحين يحدث ذلك لأحد في تلك السن،‬ ‫يشعر بالخجل.‬
‫كان يعرف أن تثبيت هذه بكعب حذائي‬ ‫سيحوّل حياتي إلى مأساة.‬
‫فشعرت بأنه يتحكم بي.‬
‫عُدت من المدرسة.‬
‫أدركت أنهما حبساني في الخارج.‬
‫في المرات الأولى لحدوث ذلك،‬ ‫كنت أبقى في الخارج وأعود لاحقًا.‬
‫تكرر ذلك مرات عديدة لدرجة لا تُحتمل.‬
‫كان يقرع الباب وهو محبوس خارج المنزل.‬
‫لم يكن ذلك سهوًا، بل كان متعمدًا.‬
‫بدأت أنادي بصوت عال، "أثمة أحد بالداخل؟"‬
‫قال "ديفيد" لأمي، "لا تفتحي الباب."‬
‫ذهبت إلى الباب الخلفي.‬
‫أطلقت نوبة غضب.‬
‫سمعت صوتًا مدويًا.‬
‫نظرت إلى الأعلى ورأيت أختي مذعورة.‬
‫لم ترني هكذا من قبل، أضرب الباب بقوة.‬
‫قلت لها، "أدخليني. سآخذ أغراضي وأرحل."‬
‫كانت تبكي وتقول، "لا يمكنك أن ترحل."‬
‫فقلت، "يا (صوفي)، يجب أن أرحل."‬
‫ما إن بدأ ذهني يصفو،‬
‫أدركت أن الأمر برمته بدأ مع مجيء "ديفيد".‬
‫سألت نفسي، "لماذا يحدث هذا؟‬ ‫لماذا قد يرغب أحد في فعل هذا؟‬
‫من هذا الرجل؟ ماذا يريد؟"‬
‫كان "روب" يقول إن الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫كان يتبعنا وعلينا ألّا نتوقف.‬
‫استهدف إرهابيو الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫مبنى بلدية "وارينغتون" اليوم…‬
‫بعد يومين من مغادرتنا لـ"وارينغتون"‬
‫كانت هناك قنبلتان في وسط المدينة.‬
‫كان يجب أن نختفي وألّا يتمكنوا من تعقّبنا.‬
‫بالنسبة إليّ، كان أسوأ أمر‬ ‫هو ألّا أستطيع التواصل مع عائلتي وأصدقائي.‬
‫أرّقني ذلك كثيرًا.‬
‫كنت أعلم أنهم سيقلقون‬
‫فطبعًا لم يحمل أحد هاتفًا محمولًا آنذاك.‬
‫لم تتواصل "سارة" معنا برهةً من الوقت‬ ‫وكان هذا غريبًا،‬
‫فاتصلت بكلّية "سارة".‬
‫قالوا، "ليست موجودة ولا نعرف السبب."‬
‫"(بيتر سميث)"‬
‫حين كانت في الكلّية، كانت تعمل في مزرعة.‬
‫وكان المزارع قلقًا من أن مكروهًا أصاب "سارة"‬
‫لأن سيارتها كانت متروكة ومهجورة لديهم.‬
‫وبعد ذلك بدأنا نقلق طبعًا‬
‫حيال ما يجري.‬
‫كنت أنوي الاتصال بالشرطة حتى رنّ الهاتف.‬
‫كانت "سارة" المتصلة.‬
‫شعرت بارتياح لسماع صوتها،‬ ‫لكن صوتها بدا غريبًا بعض الشيء.‬
‫قالت، "أبي، نريد أن نزورك. نحن أربعة."‬
‫كان أبي يطرح أسئلة عن اختفائي.‬
‫كان جهاز الأمن البريطاني قلقًا‬ ‫من أي يتحدث أبي إلى الشخص الخطأ‬
‫ومن أن يقدّم معلومات‬ ‫للجيش الجمهوري الأيرلندي من دون علمه.‬
‫وهكذا، قال "روب"‬ ‫إن علينا زيارة أبويّ لتبديد مخاوفهما.‬
‫وصلوا في منتصف الليل.‬
‫كان هذا غير طبيعي.‬
‫كانت تلك أول مرة نلتقي فيها بـ"روب".‬
‫هل كان "روب" واثقًا من نفسه؟ نعم.‬ ‫يمكنكم القول إنه كان مغرورًا.‬
‫كان "روب" مصرًا على أن نلتزم بهذه الرواية.‬
‫لم تكن "سارة" صريحة كليًا.‬
‫وهذا أيضًا لم يكن من شيمها على الإطلاق.‬
‫أخبرتهم بأنني مصاب بسرطان الكبد‬
‫وأنني أريد الذهاب في عطلة‬ ‫في أسابيعي القليلة المتبقية.‬
‫أنا مزارع.‬
‫حين يكون لديّ قطيع ماشية،‬ ‫أعرف إن كانت إحداها مريضة‬
‫من طريقة سيرها أو سلوكها.‬
‫يظهر المرض عليها.‬
‫لكن لم يظهر المرض عليه.‬
‫طرح السيد "سميث" سؤالًا عليّ.‬
‫"ما مدى مرضك؟"‬
‫تسمّرت وبدأت أرتجف.‬
‫ارتجف جسده كله.‬
‫وكأنه كان خائفًا جدًا.‬
‫كنت مرتابًا قليلًا‬
‫ولم أصدّق ما قيل لي.‬
‫عرفا أن ثمة خطبًا،‬
‫فكذب "روب" على أبويّ.‬
‫قال، "لا تقلقا."‬
‫كنا سنعود إلى الجامعة بعد أسبوعين.‬
‫بعد ذلك، غادروا بسرعة شديدة.‬
‫أجل، ودّعت عائلتي بالعناق‬
‫ولم أعرف متى سأراهم ثانيةً.‬
‫بما أنني كنت أعرف أن ثمة خطبًا،‬ ‫كان عليّ أن أوقفهم‬
‫وألّا أدعهم يرحلون.‬
‫ندمت منذ ذلك الحين على أني لم أمنعهم.‬
‫انتظرنا عدة أسابيع.‬
‫لم تعُد "سارة" إلى الكلّية.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫يعرف المرء أن عليه فعل شيء.‬
‫كنت أسدد بطاقتها الائتمانية.‬
‫إن وجدت أنها اشترت شيئًا من "شلتنهام"،‬ ‫فقد كانت في "شلتنهام".‬
‫"(شلتنهام)"‬
‫أوحى إليّ ذلك بفكرة.‬
‫تمكنت من تعقّب الأماكن التي زاروها.‬
‫حددت الأماكن التي ارتادوها بالتواريخ‬ ‫على خريطة علّقتها على جدار.‬
‫"(شفيلد)"‬
‫"هنا هُجرت سيارة (سارة)!"‬
‫عرفنا أنهم جابوا كل أرجاء البلد‬
‫والأرجح أن يتجهوا جنوبًا‬
‫وفي اليوم نفسه، يتجهون إلى أقصى الشمال،‬ ‫ثم يعودون إلى الجنوب.‬
‫لم أجد الأمر منطقيًا.‬
‫كنت أراجع الكشوف وأرى أكبر عمليات دفع،‬
‫أو عمليات الدفع التي بدت غريبة.‬
‫اشترت بدلة للرجل الذي كان معهم.‬
‫"شركة (جاز) المحدودة"‬
‫نزلوا في فندق وغادروا على عجل.‬
‫شعرت بأن "سارة" تنفق الكثير من المال.‬
‫كانت حريصة في إنفاق المال في المعتاد‬ ‫ولم تكن تسرف في إنفاقه قط.‬
‫كنا نشعر بالقلق حيال ما يجري.‬
‫ثم اتصلت "سارة".‬
‫قالت…‬
‫"يجب أن أؤجل تخرّجي عامًا،‬
‫لأنني لم أعُد مهتمة بالزراعة.‬
‫شركة (كوميرشال يونيون) للتأمين‬
‫عرضت عليّ فرصة بتدريب الخريجين لديهم‬
‫براتب 25 ألف جنيه سنويًا."‬
‫عندما قالت إنها لن تعود إلى الكلّية،‬
‫عندها عرفنا أن الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫اتصلت بـ"كوميرشال يونيون"‬ ‫ولم تكن هناك وظائف شاغرة كتلك.‬
‫كان المبلغ أكبر بكثير مما يدفعونه‬ ‫لشخص غير مدرب.‬
‫كانت كذبة.‬
‫لم يكن أي من هذا طبيعيًا.‬
‫لم يكن الكذب من شيم "سارة".‬
‫كنت أعيش في المنزل مع أمي و"ديفيد".‬
‫شعرت بأن أمي كانت شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫كان "جيك" قد رحل وكان يعيش مع أبينا‬
‫وأنا لم أكن أتحدّث إلى أي منهما.‬
‫شعرت بأنني منبوذة.‬
‫ولم يوجهني أحد إلا "ديفيد".‬
‫أتذكّر قول "ديفيد" إن أبي قد خذل أمي،‬
‫وذكر أمورًا فعلها أبي بأمي في الماضي‬
‫وأمورًا عن زواجهما وأمورًا عن طلاقهما.‬
‫كان تطور كلامه دقيقًا وتدريجيًا.‬
‫قال "ديفيد" لي،‬ ‫"لا تريدين رؤية أبيك ثانيةً، صحيح؟‬
‫لا تريدين التحدث إلى أبيك ثانيةً، صحيح؟‬
‫لا تريدين التحدث إلى أبيك ثانيةً.‬ ‫لا تريدين رؤية أبيك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا تريدين رؤية أبيك ثانيةً، صحيح؟"‬
‫كل يوم. عدة مرات في اليوم.‬
‫وفي النهاية، بدأت في الانفصال عن الاسم.‬
‫أصبح "مارك كليفتون" اسم شخص غريب‬ ‫وليس اسم أبي.‬
‫تحوّل إلى شخص مخيف سيؤذيني وسيؤذي عائلتي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫كتبت إلى "صوفي" عدة مرات.‬ ‫وأرسلت إليها رسائل نصّية عدة مرات.‬
‫"…عيد ميلاد سعيدًا يا (صوفي) العزيزة…"‬
‫أخبرتها بكم أحببتها وكم اشتقت إليها.‬
‫حاولت إعادة الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫كلما كنت أتلقى رسالة،‬ ‫كنت أضعها في الظرف نفسه‬
‫وذاك الظرف كان مكتوبًا عليه،‬ ‫"أكاذيب وافتراء من السيد (مارك كليفتون)."‬
‫وكان معلقًا على سبورتي القديمة.‬
‫لم أتحدّث إلى أبي طوال عامين ونصف.‬
‫أصبح جليًا أن "ديفيد"‬ ‫كان وراء الكثير من هذا،‬
‫لكنني لم أستطع أن أجد سببًا.‬
‫سألت نفسي، "ماذا يجري هنا؟ من هذا الرجل؟"‬
‫حاولت التحري عنه محليًا وبحثت على الإنترنت.‬
‫كنت أعرفه باسم "ديفيد هندي".‬
‫"(ديفيد هندي)"‬
‫بحثت في أدلة الهاتف المحلية‬ ‫وأجريت بحثًا محليًا.‬
‫"(ديفيد هندي)"‬
‫لم أجد شيئًا عنه.‬
‫كان أشبه بشبح.‬
‫"فارّون منذ ستة أشهر"‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫قالوا إن "سارة" فوق سن الـ18.‬
‫إنها امرأة حرة في اتخاذ قراراتها بنفسها.‬
‫قالوا، "لماذا تضيّع وقت الشرطة؟"‬
‫كان عليّ أن أجدها بنفسي.‬
‫كنت أعرف أن "سارة" مفقودة.‬
‫كنت أعرف أنها على الأرجح مع "روبرت".‬
‫لكن أين؟‬
‫كان عليّ تفقّد كل الأماكن‬ ‫التي يمكن أن يكونوا قد نزلوا فيها.‬
‫لكنني كنت أتتبع أثرًا قد يكون اختفى.‬
‫"(كي) لسيارات الأجرة"‬
‫قد يكون لديّ 100 مكان مختلف‬
‫وأتفقّد كل واحد منها‬ ‫لأرى إن كانوا قد نزلوا فيه.‬
‫"مرحبًا. أنا (بيتر سميث)."‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫مرحبًا؟ صباح الخير.‬
‫"هلّا تساعدني من فضلك؟"‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫"أبحث عن ابنتي."‬
‫"طريق (إم 4) - (لندن)"‬
‫اسمها "سارة".‬
‫"صباح الخير. أنا أبو "سارة".‬
‫اسمي "بيتر سميث".‬
‫"أبحث عن معلومات. أيمكنك مساعدتي؟"‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫"أحاول تتبع ما حدث.‬
‫ابنتي مفقودة."‬
‫مفقودة.‬
‫عندما وصلنا إلى ملجأ الاختباء،‬ ‫كان الجميع متوترًا، خاصةً "روب".‬
‫اكتشف "روب" أن أبا "سارة" يحاول تعقّبنا.‬
‫خيط يقود إلى آخر، والآخر يقود إلى آخر.‬
‫بيت مزرعة، غرفة للإيجار، أي شيء.‬
‫أرسلني "روب" لأبحث عن سيارات.‬
‫كان عليّ تسجيل السيارات‬ ‫التي كانت مركونة في أماكن معيّنة،‬
‫كي يستطيع رؤساؤه البحث‬ ‫بأرقام لوحات السيارات.‬
‫كان عليّ العمل خطوة تلو الأخرى.‬
‫وإن عملتُ بجد في كل خطوة،‬
‫أحرز شيئًا في النهاية.‬
‫شُوهدت "سارة"‬ ‫وهي تخرج من منزل في "بيتربورو".‬
‫فقلت، "حسنًا…‬
‫ما عنوان المنزل؟"‬
‫لا أنادي ولا أحدث ضجة.‬
‫لا أريد أن ينتبهوا إلى أنني أبحث عنهم،‬
‫فقد يهربون.‬
‫كيف يدخل المرء منزلًا مغلقًا؟‬
‫يذهب إلى الخلف ويبحث عن ثغرة.‬
‫إن لم يستطع أن يجد ثغرة،‬ ‫فعليه أن يُحدث ثغرة.‬
‫لا يلتزم المرء بحدود القانون‬
‫بينما يحاول اكتشاف الأمور،‬
‫وإلا فلن يحرز تقدمًا.‬
‫كان منزل "بيتربورو" خاليًا تمامًا،‬
‫باستثناء غرفة واحدة،‬ ‫حيث وجدت متعلقات "جون" و"سارة".‬
‫بدا الأمر وكأنهما وضعا متعلقاتهما هناك،‬
‫ثم قالا، "يجب أن نرحل."‬
‫عثرت على رسالة بين الأوراق.‬
‫"اسمع، لديّ خبر جيد جدًا لك.‬
‫شركة (كوميرشال يونيون) للتأمين…"‬
‫"…عرضت عليّ فرصة بتدريب الخريجين لديهم‬
‫براتب 25 ألف جنيه سنويًا."‬
‫كانت تلك صدمة شديدة.‬
‫كان الكلام‬ ‫الذي أخبرتني به على الهاتف بالحرف.‬
‫"سارة" لُقّنت ما قالته.‬
‫عندها، أدركت أنه لا بد‬ ‫من وجود شخص يتحكم بها.‬
‫لا يمكنني إثبات ذلك،‬ ‫لكنني متأكد من أنه "روبرت".‬
‫انتهى بنا المطاف في "شفيلد"‬ ‫في ملجأ الاختباء الجديد على طريق "دوروثي".‬
‫قال "روب" إن المنزل مراقب‬
‫كي يتمكن جهاز الأمن البريطاني‬ ‫من مراقبة أمن المبنى.‬
‫كان عليّ تغيير مظهري.‬
‫كان يجب أن يصبح طول شعري‬ ‫نحو ثلاثة سنتيمترات‬
‫وكان يجب أن يُصبح أشقر لامعًا.‬
‫أعطانا "روب" تعليمات صارمة‬ ‫بألّا نذكر أسماءنا الحقيقية.‬
‫فأصبح اسمي "جيمي".‬
‫"خادمك (جيمي)"‬
‫قيل لي، "لا تفصح عن أي شيء‬ ‫عنك أو عن ماضيك.‬
‫لا تتقرب من الناس."‬
‫للتمويه، دبّر "روب" لي وظيفة ساق.‬
‫عملت في مطعم أسماك وبطاطا مقلية‬ ‫باسم "بيتي سميث".‬
‫"مطعم (قدفاذر)‬ ‫للأسماك والبطاطا المقلية - (بيتي)"‬
‫تلخصت حياتي في الاستيقاظ وركوب الحافلة‬
‫ومناوبتي التي تستغرق ست أو ثماني ساعات‬
‫والانتظار‬
‫وركوب السيارة معه وهو يقودها‬ ‫حتى منتصف الليل‬
‫والمراقبة والنوم وتكرار كل ذلك.‬
‫الاستيقاظ وركوب الحافلة‬ ‫وعمل مناوبتي والانتظار…‬
‫أسابيع وأسابيع من التوتر.‬
‫أُطلقت خمس طلقات وأُصيب الشرطي مرتين.‬
‫مات ثلاثة أشخاص في الانفجار.‬
‫الاستيقاظ وركوب الحافلة…‬
‫مستمرة بعدم معرفتي بما يحدث…‬
‫…انتظر ساعات ورحلة طويلة بالسيارة…‬
‫…وعدم معرفتي بمن يتبعني وقلقة مما يحدث.‬
‫الاستيقاظ…‬
‫نجد هنا الموت مجددًا.‬
‫الأمر يتفاقم كثيرًا‬ ‫لدرجة أن أصبحنا متوترين طوال الوقت.‬
‫الاستيقاظ وركوب الحافلة…‬
‫نُقل الضحايا إلى المستشفيات المحلية.‬
‫…عمل مناوبتي والانتظار لساعات‬ ‫ورحلة طويلة بالسيارة ونوم.‬
‫"المنبه - إيقاف - غفوة"‬
‫كل يوم كسابقه.‬
‫- أستيقظ في الصباح.‬ ‫- أستيقظ…‬
‫كان "ديفيد" يصحبني إلى العمل.‬
‫- كنت أعمل.‬ ‫- أنتظر.‬
‫أنتظر.‬
‫كان "ديفيد" يقلّني. أعود إلى النوم.‬
‫أستيقظ وأعيد اليوم نفسه.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫كنت أعمل مصففة شعر متدربة.‬
‫كان عليّ دفع 300 جنيه كإيجار كل شهر،‬
‫رغم أنني لم أكن أتقاضى‬ ‫إلا أكثر من 400 جنيه بقليل.‬
‫بدأ صوت أمي ينخفض وينخفض.‬
‫بدأ الأمر بقوله،‬ ‫"أعطيني المال وسأعطيه لأمك.‬
‫سآخذ إيجار أمك."‬
‫كان لديّ حساب توفير فيه 10 آلاف جنيه…‬
‫وعندما اكتشف ذلك، بدأ يضحك.‬
‫لقد كان…‬
‫فخورًا بنفسه جدًا تقريبًا.‬
‫أقنعني "ديفيد" بأن أذهب إلى المصرف وأكذب‬
‫وأقول إنني سأسحب المال‬ ‫لشراء سيارتي الأولى.‬
‫سحبت المال. كان في ظرف وأعطيته إلى "ديفيد"‬
‫ولم أره ثانيةً.‬
‫ذات ليلة بعد العمل، لم يأت "ديفيد" ليقلّني.‬
‫عندما تحدثت إليه على الهاتف في الصباح،‬
‫قلت إن الأمر ليس صائبًا.‬
‫قلت، "لا يصح أن تفعل ذلك بالناس.‬
‫لا يصح أن تتركني في بيئة عملي المهنية‬
‫لأنام على الأرض."‬
‫كان عليّ أن أرحل من أجل سلامتي الشخصية.‬
‫قلت لأمي إنني آسفة‬ ‫وإنني لم أعُد قادرة على البقاء هناك.‬
‫بعدما عشت بمفردي عامًا،‬
‫عُدت في النهاية إلى التواصل مع "جيك" وأبي.‬
‫دخلتُ مطبخي وكانت "صوفي" واقفة فيه‬
‫وتعانق كلانا وبكى.‬
‫عجيب كيف أن المرء يمكنه‬ ‫أن يسامح شخصًا بتلك السرعة إن كان يحبه.‬
‫عندما رحلت، بدأت أدرك ما كان يفعله.‬
‫أظن أن ذلك كان ليزيلني عن طريقه.‬
‫أراد أن يستأثر بها.‬
‫"يناير 2014"‬
‫في عام 2014، بعد عامين من بدء مواعدتهما،‬
‫غادرت أمي و"ديفيد" المنزل.‬
‫لم يعرف أحد أين ذهبوا.‬
‫عندما رحلت "ساندرا"، لم أظن‬
‫أنها ستكون آخر مرة‬ ‫أراها أنا أو ولداي فيها.‬
‫عُدت إلى المنزل لأعدّه للبيع.‬
‫شعرت برعب وصدمة شديدين‬ ‫عندما رأيت أن باب غرفة النوم الرئيسية‬
‫كان عليه قفل ضخم.‬
‫هذه النوعية من الأقفال‬ ‫تُستخدم للمرائب أو للسجون.‬
‫كسر الباب أسهل من كسر هذا القفل.‬
‫إنه لحبس شخص داخل أو خارج تلك الغرفة.‬
‫كانت توجد جريدة تغطي النافذة بالكامل.‬
‫كي لا يستطع أحد ممن في الخارج‬ ‫أن يرى ما يحدث داخل هذه الغرفة.‬
‫أظن أنه مقلق ومخيف جدًا‬
‫أن يصل الأمر بأحد إلى أقصى الحدود حتى‬
‫يعزل داخل المنزل عن خارجه‬
‫وأن يضع قفلًا ضخمًا كهذا داخل منزل.‬
‫فُوجئت برسائل البريد الموجودة في المنزل.‬
‫كانت بينها كل الفواتير والإنذارات النهائية‬
‫واستدعاءات المحاكم التي قد تخطر ببالكم.‬
‫"يجب اتخاذ إجراء عاجل"‬
‫ثمة رسائل كثيرة جدًا هنا.‬
‫فواتير من شركة الكهرباء ومن شركة الهاتف‬
‫ومن المجلس المحلي.‬
‫غرامة تأخر في سداد مخالفة ركن سيارة‬ ‫وإعفاءات ضريبية حيث يستردّان أموالهما‬
‫وتفاصيل بطاقة ائتمانية‬ ‫والمزيد من مخالفات ركن السيارة.‬
‫هذه من شركة الرهن العقاري.‬
‫لم يُدفع الرهن العقاري منذ أشهر عديدة.‬
‫لم تُجر "ساندرا" سحبًا على المكشوف‬ ‫ولم تحظ ببطاقة ائتمان قبل معرفته،‬
‫فسبب هذه الحالة المالية المزرية‬ ‫في رأيي هو "ديفيد".‬
‫السيارة التي كانت تقودها أمك و"ديفيد".‬
‫قرض السيارة لم يُسدد.‬
‫هذه سيارة بقيمة 35 ألف جنيه. كانت فارهة.‬
‫كانت السيارة هدية لأمي،‬ ‫لكن كان قرض شرائها باسمها.‬
‫عمليًا، أهداها سيارة تُسدد هي ثمنها.‬
‫كان يخبرنا طوال الوقت بأن حالته جيدة جدًا‬
‫ويشتري سيارات فارهة وساعات باهظة الثمن.‬
‫وبالنظر إلى كل هذا، كان كل ذلك كذبًا.‬
‫أجريت المزيد من الأبحاث.‬
‫كنت قد حاولت البحث من قبل،‬ ‫لكنني بحثت أكثر ودققت البحث.‬
‫"(ديفيد هندي)"‬
‫ما زلت لم أجد شيئًا عليه.‬
‫ثم جاءتني فكرة‬
‫وهي أن أبحث عن "(ديفيد هندي) محتال".‬
‫وجدت موقعًا إلكترونيًا يصف رجلًا‬ ‫بذاك الاسم‬
‫ولكن أيضًا باسم "روبرت فريغارد".‬
‫"المحتال الذي سلبني حياتي."‬
‫"وصفته الشرطة بأنه شرير‬ ‫وقالت إنه لا مثيل له."‬
‫"(روبرت فريغارد)، (سيّد الحيل)،‬
‫كما سمّته صُحف الفضائح البريطانية لاحقًا."‬
‫"بتنكّره كعميل من طراز (جيمس بوند)،‬ ‫تمكّن (فريغارد) بالفعل من الاحتيال‬
‫وجمع ما يقرب‬ ‫من مليوني دولار نقدًا من ضحاياه."‬
‫ثم ضغطت على تبويب "الصور".‬
‫"الصور"‬
‫وجدته. "ديفيد هندي" هو "روبرت فريغارد".‬
‫إنه الرجل نفسه.‬
‫"(هندي)"‬
‫"(فريغارد)"‬
‫صُدمت بشدة. الجرائم التي ارتكبها مروّعة.‬
‫كان هذا الرجل موجودًا مع عائلتي‬ ‫ولم نكن نعرف هويته.‬
‫"خداع"‬
‫"فخ"‬
‫"(شرير)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬