1
00:00:15,672 --> 00:00:18,799
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
:: FilmKioCom::

2
00:00:18,947 --> 00:00:20,810
مترجم: nohan

3
00:00:20,857 --> 00:00:24,129
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:25,041 --> 00:00:29,708
پول، میشه دیدش، شمردش، خرجش کرد

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,291
ولی تا حالا شده بهش دقیق نگاه کنید؟

6
00:01:15,125 --> 00:01:17,500
اسکناس ها، در نوع خودشون یک جور اثر هنری هستند

7
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
و این دو هزار روپیه ای نو، یه شاهکاره

8
00:01:20,458 --> 00:01:22,625
دفتر مطبوعات منصور، بهترین کاغذ رو داره

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,041
دقیقا همونی که دولت هند استفاده می‌کنه

10
00:01:26,125 --> 00:01:28,791
اما حالا مسئله کاغذ نیست، مسئله طراحیه

11
00:01:29,916 --> 00:01:33,541
طراحی این اسکناس پیچیده تر از هر اسکناس دیگه‌ایه

12
00:01:33,625 --> 00:01:35,166
جزئیاتش یه لِول دیگه‌ست

13
00:01:35,916 --> 00:01:38,791
همچنین، در هفده طرح و

14
00:01:38,875 --> 00:01:40,583
و بیش از چهارده سایز مختلف
چاپ میشه

15
00:01:40,666 --> 00:01:43,416
تقریباٌ غیرممکنه تقلبیش رو بسازی

16
00:02:26,125 --> 00:02:28,916
واقعا دستگاه پیشرفته ایه -
این چیه؟ -

17
00:02:29,000 --> 00:02:31,333
...دو روز مونده تا-
ازش خوشت اومده؟ -

18
00:02:33,208 --> 00:02:35,291
اینجا بهترین دستگاه ها رو
می‌تونی پیدا کنی

19
00:02:35,375 --> 00:02:39,000
این پرینتر آفست، آلمانیه

20
00:02:39,083 --> 00:02:40,833
همه ی بهترینا اینجا جمعن

21
00:02:40,916 --> 00:02:45,750
اسکنر، کاغذ اسناد رسمی، هرچی که بگی
نمی‌دونم تو بهترینی یا نه

22
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
تو بهترینی؟ درسته؟

23
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
گاهی موضوع بهترین بودن نیست
دقیق ترین بودنه

24
00:03:03,583 --> 00:03:05,625
لزومی نداره بهترین باشی

25
00:03:05,708 --> 00:03:07,875
ولی باید واسه دستگاه بهترین باشی

26
00:03:16,541 --> 00:03:19,750
زمان مدرسه، هیچکس براش مهم نبود
که چی یاد گرفتی

27
00:03:20,416 --> 00:03:23,375
تنها چیزی که مهم بود نمره‌ی تو بود

28
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
تو یه هنرمند واقعی هستی

29
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
عمو! بیلال رو صدا کن

30
00:03:50,125 --> 00:03:53,041
مهمونی امشب پای من

31
00:04:13,208 --> 00:04:15,875
نظرت چیه؟ -
خیلیم عالی -

32
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
کار ونسان ونگوکه

33
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
خودنگاره‌ی ونگوک

34
00:04:22,958 --> 00:04:25,541
میشه گفت از تو قبرش
کشیدم بیرون

35
00:04:25,625 --> 00:04:28,208
!و دلیلش؟ سود

36
00:04:29,916 --> 00:04:32,791
تو اتاق خواب یه تاجر اروپایی آویزون بوده

37
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
اروپاییا مثل سگ می‌خواستنش

38
00:04:35,333 --> 00:04:37,125
"ولی من گفتم:" من هم می‌خوامش

39
00:04:37,708 --> 00:04:40,375
با قیمت خوبی گرفتمش

40
00:04:41,083 --> 00:04:44,166
بعداَ، به قیمت دو یا سه برابر میدم بره

41
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
!سود

42
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
تا اون موقع اینجا آویزون می‌مونه
"ونسان ون گوک"

43
00:04:51,708 --> 00:04:55,833
قربان! این ونسان ون گوک نیست

44
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
این یه خودنگاره نیست

45
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
این داداششه! تئو ون گوک

46
00:05:04,375 --> 00:05:06,750
جوری میگی انگار داداشش رو دیدی

47
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
چی؟

48
00:05:17,166 --> 00:05:18,333
جدی میگی؟

49
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
این ونسان نیست؟

50
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
لعنت

51
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
این‌همه پول سر برادرش دادم؟

52
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
..اشکال

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
اشکال نداره
...خیلی از آدما

54
00:05:37,541 --> 00:05:40,083
خیلی اوقات اشتباه می‌کنن

55
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
ولی خب نقاشش ونسان ون گوکه

56
00:05:42,416 --> 00:05:44,625
ولی من هیچوفت اشتباه نمی‌کنم -
درسته -

57
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
فراموشش کن

58
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
می‌دونی راز موفقیت چیه؟

59
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
ترس

60
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
من هنوز هم گاهی شب‌ها خوابم نمی‌بره

61
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
می‌ترسم

62
00:05:56,458 --> 00:05:58,583
ترس از شکست،
من رو ول کن

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,961
من حتی ترس رو تو چشمای ساچین دیدم
[ساچین تندولکار، کاپیتان کریکت تیم ملی هند]

64
00:06:02,291 --> 00:06:03,708
وقتی چوب کریکت رو
برای ضربه زدن بالا می‌بره

65
00:06:04,458 --> 00:06:09,208
من ترس رو توی صورتش دیدم
یه همچین اسطوره‌ای

66
00:06:10,500 --> 00:06:11,583
ترس همیشه غالبه

67
00:06:11,666 --> 00:06:16,750
فقط یه احمق میگه: "دادش نترس
!ترس خوب نیست" بیخیال بابا

68
00:06:18,250 --> 00:06:20,916
تا وقتی چیزت زیرت آتیش نباشه

69
00:06:21,583 --> 00:06:23,458
نمی‌تونی موشک بشی

70
00:06:25,208 --> 00:06:26,708
یعنی، ببین خودت رو

71
00:06:27,791 --> 00:06:31,333
غیر اینه که شما یه شاهکار ساختید
تا دفتر مطبوعات پدربزرگتون رو نجات بدید؟

72
00:06:32,166 --> 00:06:33,916
بگذریم، حالش چطوره؟

73
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
بهتر شده -
نه خیلی -

74
00:06:37,166 --> 00:06:41,708
قربان! اون به جراحی نیاز داره
ولی دکتری در دسترس نیست

75
00:06:42,541 --> 00:06:45,041
درست میشه، صبور باشید

76
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
بیلال! ببین کیه؟

77
00:06:49,208 --> 00:06:51,583
!هنرمند! ستاره‌ی من

78
00:06:52,708 --> 00:06:56,750
این بیلاله، زندگی منه و توی کار هم

79
00:06:56,833 --> 00:06:58,333
مسئول توزیعه

80
00:06:59,416 --> 00:07:01,166
قبلا باهاش آشنا شدید

81
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
!عمو جیتو! دینامیته

82
00:07:03,833 --> 00:07:06,875
کل کار رو خودش می‌چرخونه
نفر اصلی منه

83
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
ببین ستاره ی من چی ساخته

84
00:07:15,291 --> 00:07:19,041
واو! یه شاهکاره
فرقش رو اصلا نمیشه فهمید

85
00:07:19,125 --> 00:07:22,291
خودمون ساختیمش و خودمون هم نمی‌تونیم بفهمیم

86
00:07:23,041 --> 00:07:26,208
خب نظرتون چیه؟ بریم تو کارش؟

87
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
صد در صد

88
00:07:29,250 --> 00:07:32,416
هی هنرمند! بازار آماده‌ست

89
00:07:33,291 --> 00:07:34,708
می‌خوای اسکناس رو پخش کنم؟

90
00:07:36,083 --> 00:07:37,208
بله -
مطمئنی؟ -

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
بله

92
00:07:46,583 --> 00:07:49,833
میگن تن‌فروشی اولین شغل دنیاست

93
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
و جعل دومین

94
00:07:52,416 --> 00:07:57,958
ما توی قدیمی‌ترین حرفه ی دنیاییم
چرا باید ازش شرمنده باشیم، ها روزی دارلین؟

95
00:08:25,540 --> 00:08:28,076
"دومین شغل دنیا"

96
00:08:30,945 --> 00:08:33,890
سلام آقای هارالمونی؟ -
بله کارتون؟ -

97
00:08:34,041 --> 00:08:37,416
سلام! شما کارای طلاق می‌کنید؟ -
نه ولی می‌تونم واستون یکی رو معرفی کنم -

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,333
سلام، شما کار و بار طلاق می‌کنید؟

99
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
بله من کار طلاق آدمای مشهور رو انجام دادم

100
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
می‌تونید واسه یه طلاق انجام بدید؟ -
اشتباه گرفتید -

101
00:08:51,451 --> 00:08:52,701
قبل از هر چیزی جناب مایکل

102
00:08:52,738 --> 00:08:54,326
لطفا مراتب همدردی من رو بپذیرید

103
00:08:54,458 --> 00:08:59,708
می‌دونید تنها چیزی که می‌‌تونه یه مرد رو
حتی قوی‌ترین مرد رو از پا دربیاره طلاقه

104
00:08:59,791 --> 00:09:03,375
ولی می‌تونید یه قولی بهم بدید آقای مایکل؟

105
00:09:03,721 --> 00:09:06,486
بله -
صداقت، حقیقت -

106
00:09:06,750 --> 00:09:11,166
منظورم اینه که فقط به من راستش رو بگید
حتی اگه تو دادگاه دروغ گفتید

107
00:09:11,196 --> 00:09:12,767
می‌تونید این کار رو کنید؟ -
بله حتما -

108
00:09:12,791 --> 00:09:15,625
البته بعد از اینکه دو پیک بالا رفتم

109
00:09:16,179 --> 00:09:19,878
کی می‌تونم ببینمتون؟ -
جناب مایکل من همیشه در خدمتم -

110
00:09:19,902 --> 00:09:21,434
شب یا روز

111
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
بهم بگید چه موقع آزادید
تا ببینم همدیگه رو

112
00:09:24,975 --> 00:09:28,168
امشب چطوره؟ -
ممکنه فردا همدیگه رو ببینیم؟ -

113
00:09:28,699 --> 00:09:30,044
توی ساعات اداری

114
00:09:30,068 --> 00:09:32,539
پس براتون آدرس دفترم رو پیام می‌کنم -
ها -

115
00:09:32,563 --> 00:09:34,563
خوبه پس خدانگهدار

116
00:09:59,416 --> 00:10:00,333
سلام

117
00:10:02,875 --> 00:10:04,458
جناب چلام! حال شماچ چطوره؟

118
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
این شماره رو از کجا پیدا کردی؟
باهوشی ها

119
00:10:07,833 --> 00:10:10,708
اون مهم نیست
خوب گوش کن ببین چی میگم

120
00:10:11,042 --> 00:10:12,722
یه سری اطلاعات برات دارم

121
00:10:13,393 --> 00:10:14,325
درمورد بیلال

122
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
من رفتم

123
00:10:32,857 --> 00:10:34,099
سلام بچه‌ها -
سلام قربان -

124
00:10:35,541 --> 00:10:38,250
همین الان بهم خبر رسید
بیلال توی بنگلادشه

125
00:10:38,333 --> 00:10:39,416
قربان! بیلال کیه؟

126
00:10:39,508 --> 00:10:40,788
ملازم منصور

127
00:10:41,597 --> 00:10:43,017
این تنها شانس ماست در حال حاضر

128
00:10:43,041 --> 00:10:46,250
یه ماموریت برون مرزی بعد از "کاتماندو" غیرممکنه

129
00:10:46,256 --> 00:10:47,226
من یه فکری دارم

130
00:10:47,250 --> 00:10:49,875
تمام واحدها رو بسیج کنید
رد بیلال رو بزنید

131
00:10:57,083 --> 00:11:00,666
!اینطرف... آره
!خودشه

132
00:11:00,750 --> 00:11:04,291
اینو ول کن! دهنت رو وا کن
عزیزم! این واسه توئه

133
00:11:04,375 --> 00:11:05,541
بفرما

134
00:11:05,625 --> 00:11:08,416
واست شکلات ان. آر. آی آوردم پدربزرگ

135
00:11:08,500 --> 00:11:09,458
بفرما

136
00:11:11,101 --> 00:11:12,059
اینم از این

137
00:11:14,750 --> 00:11:19,541
بابابزرگ! پنج جور شکلات کاراملی
از پنج جای مختلف

138
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
ببین

139
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
مسافرتت چطور بود؟

140
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
عالی بود بابابزرگ

141
00:11:27,166 --> 00:11:31,250
شریک جدیدم که پیش پرداخت رو داده بود
یادته؟ درموردش برات گفتم

142
00:11:32,833 --> 00:11:36,666
باهاش کارا خیلی خوب داره پیش میره
خیلی زود، واست یه دفتر مطبوعات جدید می‌خرم

143
00:11:36,764 --> 00:11:39,000
واو -
یادته چی بهم گفتی؟ -

144
00:11:41,711 --> 00:11:43,410
کاری رو که دوست داری انجام بده

145
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
واقعا به چیزایی که میگم گوش می‌کنی؟

146
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
من حتی حرفای تو رو نقل قول می‌کنم
!بابابزرگ

147
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
ایندفعه اگه همه چی خوب پیش بره

148
00:11:56,458 --> 00:11:59,000
دیگه هیچوقت لازم نیست نگران پول باشیم

149
00:11:59,833 --> 00:12:03,541
پسرم این همه پول رو نپرست

150
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
چون آخرش ازت یه برده میسازه

151
00:12:06,375 --> 00:12:08,666
به لطف همین پول، ما تونستیم
روزنامه‌مون رو نجات بدیم

152
00:12:09,458 --> 00:12:12,875
حرفم اینه که پول خدا نیست

153
00:12:17,250 --> 00:12:18,958
از خدا چیزی کم هم نداره

154
00:12:27,208 --> 00:12:28,208
!سانی

155
00:12:33,791 --> 00:12:37,458
هی عمو! حداقل یه لبخند بزن
یکم از اینا بخور! خوشمزه‌ست

156
00:12:38,106 --> 00:12:39,226
شکلات کاراملیه

157
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
چی شده بابا؟ امتحانش کن

158
00:12:43,625 --> 00:12:45,708
برام از شراکت جدیدت بگو

159
00:12:48,625 --> 00:12:51,125
اون شریکم که پیش پرداخت رو داده بود یادته؟

160
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
"طرفدار" کرانتیه

161
00:12:52,708 --> 00:12:56,208
تحت تاثیر طرز فکر پدربزرگ قرار گرفته
می‌خواد شریک بشه

162
00:12:56,291 --> 00:13:00,041
دوباره داری تو دردسر میفتی؟ -
چرا همچین میگی؟ -

163
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
چه بدونم

164
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
من فقط چیزایی که میگی رو می‌دونم

165
00:13:05,250 --> 00:13:07,333
مهم نیست. دکتر زنگ زد

166
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
چی گفت؟

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
می‌گفت اورژانسیه
می‌خواست ببینتمون

168
00:13:17,500 --> 00:13:18,833
می‌بینیمش

169
00:13:23,791 --> 00:13:26,250
سلام. واستون خبرای خوبی دارم

170
00:13:26,333 --> 00:13:30,041
زمان عمل جراحی پدربزرگتون
همین جمعه افتاده

171
00:13:31,949 --> 00:13:33,568
خیلی خوبه پس، ممنون

172
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
ولی چطور ممکنه خانم؟

173
00:13:36,041 --> 00:13:38,291
دکتر پارک یه جراح مشهوره

174
00:13:38,375 --> 00:13:42,666
شخصاً بهم زنگ زد تا بگه که
خودش این عمل رو انجام خواهد داد

175
00:13:43,119 --> 00:13:44,142
این یه معجزه‌ست

176
00:13:44,166 --> 00:13:46,625
معمولا، از چند ماه قبل وقت ایشون
پر میشه

177
00:13:46,691 --> 00:13:48,017
واقعا ممنونم

178
00:13:48,041 --> 00:13:50,750
نیازی به تشکر از من نیست
من هم به اندازه شما تعجب کردم

179
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
الان باید چیکار کنیم؟

180
00:13:52,583 --> 00:13:54,916
فقط از مریض مراقبت کنید

181
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
دو روز قبل از عمل باید بیاریدش
اتاق مخصوص بستری بشه

182
00:13:58,422 --> 00:14:02,547
دکتر پارک میاد اونجا و خودش
براتون پروسه رو توضیح میده

183
00:14:02,757 --> 00:14:04,524
!ممنون! خیلی ممنون

184
00:14:04,625 --> 00:14:07,291
پس میریم تا هزینه‌ها رو پرداخت کنیم

185
00:14:07,375 --> 00:14:09,208
لزومی نداره

186
00:14:09,888 --> 00:14:11,641
قبلا انجام شده

187
00:14:12,333 --> 00:14:14,456
اوکی ممنون

188
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
خب سانی! از سورپرایز من خوشت اومد؟

189
00:14:17,208 --> 00:14:18,333
ممنونم قربان

190
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
زمانی که واقعا به کمک نیاز داشتم
کمکم کردین

191
00:14:23,041 --> 00:14:25,750
افراد من نباید هیچ نگرانی داشته باشند
تنها چیزی که مهمه اینه

192
00:14:26,375 --> 00:14:28,500
هر کاری لازم باشه واسه این انجام میدم

193
00:14:28,583 --> 00:14:32,291
مراقب خودت و بابابزرگت باش. می‌بینمت

194
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
حتما

195
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
کی بود؟

196
00:14:36,500 --> 00:14:37,708
هیچکس. این چیه؟

197
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
یالا. بهم بگو

198
00:14:40,708 --> 00:14:41,875
گفتم که هیچکس

199
00:14:46,568 --> 00:14:47,568
قربان

200
00:14:49,080 --> 00:14:50,775
اطلاعاتی از شاخه تحقیقات و تحلیل دریافت کردیم
مبنی بر اینکه نیروهای ویژه بنگلادش

201
00:14:50,834 --> 00:14:52,434
بیلال رو ردیابی کردند

202
00:14:52,708 --> 00:14:54,125
باید با گلات حرف بزنیم

203
00:14:56,916 --> 00:14:59,458
می‌زنیم. برمی‌گردم

204
00:15:03,083 --> 00:15:05,166
شما لطفا! با من بیاید -
بریم -

205
00:15:07,958 --> 00:15:08,875
چی می‌خوای؟

206
00:15:08,958 --> 00:15:12,916
قربان! ما رد بیلال رو زدیم
منتظر دستور شماییم

207
00:15:13,060 --> 00:15:14,101
کی؟

208
00:15:15,041 --> 00:15:18,916
اوکی ملازم منصور؟

209
00:15:19,000 --> 00:15:22,375
قربان! من روی تردمیلم! تردمیل طبیعی
روزی ده هزار قدم

210
00:15:22,458 --> 00:15:24,541
هدف روزانه منه از امروز

211
00:15:24,625 --> 00:15:28,541
ببین! تو از شاخه تحقیقات و تحلیل
اطلاعاتی خواستی، واست جور کردم

212
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
بله قربان! ولی

213
00:15:29,708 --> 00:15:32,083
ولی بهت اجازه عملیات نمیدم

214
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
نه بخواه و نه بهش فکر کن

215
00:15:34,166 --> 00:15:36,916
من اینهمه اصرار می‌کنم فقط
واسه اینکه، هردومون نفع می‌بریم

216
00:15:37,195 --> 00:15:39,309
خودتون می‌دونید چندین مدته داریم
روش کار می‌کنیم

217
00:15:39,333 --> 00:15:41,666
نه گوش کن ببین چی میگم مایکل

218
00:15:42,583 --> 00:15:44,958
ببین من بطور رسمی نمی‌تونم برات
کاری کنم

219
00:15:45,041 --> 00:15:47,041
هر کاری دلت می‌خواد بکن
فقط به من نگو

220
00:15:47,125 --> 00:15:48,041
میگیری چی میگم؟

221
00:15:48,541 --> 00:15:51,041
می‌تونی از واحد اطلاعات استفاده کنی

222
00:16:01,291 --> 00:16:04,333
سلام؟ -
تیواری، حالت چطوره؟ -

223
00:16:04,416 --> 00:16:05,375
یعنی چی؟

224
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
امیدوارم خونواده‌ت خوب باشن

225
00:16:08,083 --> 00:16:09,958
همه خوبن. برو سر اصل مطلب

226
00:16:10,041 --> 00:16:11,083
مشغولی؟

227
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
نه. ولی من بانکوکم
وسط ماساژم

228
00:16:13,833 --> 00:16:16,541
مسخره بازی رو بذار کنار پسر

229
00:16:16,625 --> 00:16:18,250
بگو چیکار داری؟ من سرم شلوغه

230
00:16:18,333 --> 00:16:22,666
خب، من تو یه ماموریت نیاز به کمک دارم

231
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
عجب ضد حالی هستی حقیقتاً

232
00:16:25,333 --> 00:16:28,750
کمکم کن مرد لطفا -
خیلی خب باشه! بگو ببینم -

233
00:16:28,833 --> 00:16:32,458
یه جراحی کوچیکه، سریع انجام میشه -
یه جراحی ساده‌ست -

234
00:16:32,875 --> 00:16:35,541
فقط اتلاف پول و زمانه، همش همینه

235
00:16:35,625 --> 00:16:37,208
بابابزرگ! نگران نباش

236
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
نگرانی؟

237
00:16:39,523 --> 00:16:40,523
نگرانی چیه

238
00:16:40,666 --> 00:16:42,291
دکتر خیلی خوبیه

239
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
حالت خوب میشه

240
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
نیازی بهش نیست. تمام

241
00:16:47,333 --> 00:16:49,833
هست. هست که دکتر گفته

242
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
دوباره رو فرم میشی -
قبلش بزن قدش بیاد -

243
00:16:53,000 --> 00:16:54,333
لطفا اینجا منتظر بمونید

244
00:16:54,416 --> 00:16:55,666
مشت رو بده بیاد

245
00:17:24,875 --> 00:17:25,958
فرمانده مرتضی

246
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
سلام شاکر -
سلام -

247
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
اخبار جدید؟

248
00:17:32,367 --> 00:17:33,867
ببین باید مختصرش کنیم

249
00:17:33,991 --> 00:17:35,642
!بدون درگیری
در حد سر و ته هم آوردن

250
00:17:35,666 --> 00:17:38,333
خارج روال قانونی نگه داشتن این عملیات
اصلا کار آسونی نبود

251
00:17:38,416 --> 00:17:42,500
هیچ گونه خطایی رو نمی‌پذیرم
فقط بخاطر تیواری اینجام من

252
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
حواستون باشه! شما تو هند نیستید

253
00:17:44,877 --> 00:17:46,557
بنابراین فرماندهی با منه

254
00:17:46,968 --> 00:17:49,093
اوکی قبوله! فقط در حد سر و ته هم آوردن

255
00:17:50,291 --> 00:17:52,176
قربان! هدف داره نزدیک میشه

256
00:17:52,663 --> 00:17:56,246
بعد از تماس تو
شروع به ردیابی بیلال کردیم

257
00:17:56,349 --> 00:17:59,099
بیشتر اوقات به همراه یه قاچاقچی
به نام تیتو کیسلو رویت شده

258
00:17:59,250 --> 00:18:01,791
امروز هم داره میاد اینجا
تیتو رو ببینه

259
00:18:01,875 --> 00:18:06,333
اگر اطلاعات تو دقیق باشه
به سمت مرز هند میرن

260
00:18:06,416 --> 00:18:09,958
این منطقه مشخص محل فعالیت تیتوئه

261
00:18:10,041 --> 00:18:13,166
از این راه به سمت بنگال غربی
به عنوان مسیر قاچاقش استفاده می‌کنه

262
00:18:13,250 --> 00:18:15,833
امروز هم انتظار داریم از همین مسیر بیاد

263
00:18:16,708 --> 00:18:20,083
واحد استخراج ما در منطقه صفر مرزی
منتظر خواهد بود

264
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
تو این منطقه

265
00:18:23,290 --> 00:18:26,636
هیچ نیروی امنیتی، نظارت
و یا سیگنال تلفن همراهی نیست

266
00:18:26,791 --> 00:18:28,875
کسی درمورد اینجا چیزی نمی‌دونه

267
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
اینجا واسه هند و بنگلادش یک منطقه
بی طرف به حساب میاد

268
00:18:32,208 --> 00:18:34,375
واحد استخراج ما اینجا جلوشون رو
خواهند گرفت

269
00:18:34,458 --> 00:18:36,333
ما انجامش میدیم تیتو

270
00:18:36,694 --> 00:18:39,329
و شما می‌تونید بیلال رو بگیرید
و از مرز خارج بشید

271
00:18:39,343 --> 00:18:40,851
و هیچکس هم نمیفهمه چه اتفاقی افتاده

272
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
سلام قربان -
سلام -

273
00:18:44,666 --> 00:18:46,916
بیا بریم -
راه صافه؟ -

274
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
کاملا! هیچکس درمورد اینجا نمی‌دونه

275
00:18:50,083 --> 00:18:52,541
خیلی حیاتیه! نمیشه ریسک کرد

276
00:18:52,618 --> 00:18:54,505
بریم تشکیلات شما رو ببینیم -
حتما -

277
00:18:59,029 --> 00:19:00,378
قربان! حرکت کردند

278
00:19:00,402 --> 00:19:02,486
اوکی -
نه! ما همینجا منتظر می‌مونیم -

279
00:19:02,583 --> 00:19:04,041
واحد من انجامش میده

280
00:19:09,541 --> 00:19:11,958
اولین محموله هفته بعد میرسه

281
00:19:12,416 --> 00:19:13,333
بزرگه

282
00:19:13,416 --> 00:19:14,791
خیلی بزرگ

283
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
بزرگتر از تموم محموله های عمرت

284
00:19:17,000 --> 00:19:19,541
توی ناحیه " نواب‌گنج" تحویلش میدم

285
00:19:19,625 --> 00:19:23,000
وظیفه تو اینه که به "مالدا" توی هند ببریش

286
00:19:23,083 --> 00:19:25,916
مطمئن شو بدون کوچکترین آسیبی
محموله تحویل داده میشه

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
بیلال! انجام شده در نظر بگیرش

288
00:19:28,041 --> 00:19:31,166
محموله عظیمیه!
تمام تلاشمون رو می‌کنیم قربان

289
00:19:32,909 --> 00:19:34,767
قربان! هدف پنج کیلومتری منطقه صفره

290
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
ما باید بهشون ملحق بشیم

291
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
تا تموم شدن کار واحد استخراج
ما اینجا منتظر می‌مونیم

292
00:19:40,704 --> 00:19:42,352
...ولی این عملیات منه و من انج

293
00:19:42,416 --> 00:19:45,500
این عملیات واحد استخراجه
من هم منتظر می‌مونم

294
00:19:45,583 --> 00:19:48,916
تا وقتی سیگنالی از اونها دریافت نشده
اینجا منتظر می‌مونیم

295
00:19:49,344 --> 00:19:52,494
واحد براوو! وضعیت لطفا -
خارک‌‌ها آماده اند -

296
00:19:53,358 --> 00:19:54,823
توی موقعیت هستیم

297
00:19:57,333 --> 00:19:58,166
تیتو؟

298
00:19:58,250 --> 00:20:01,041
بله قربان؟ -
تو تا حالا از این مسیر رفتی؟ -

299
00:20:01,118 --> 00:20:04,201
بله این راه همیشگی منه
کاملا امنه

300
00:20:04,291 --> 00:20:07,541
چی؟ نگفتم مگه از یه راه جدید بریم؟

301
00:20:07,625 --> 00:20:08,833
نه اون همیشگی

302
00:20:08,916 --> 00:20:11,916
ریسکش خیلی بالاست -
هیچ خطری نیست -

303
00:20:11,993 --> 00:20:14,955
من همیشه از اینجا میرم -
واسه همینه بهت گفتم که نریم -

304
00:20:15,056 --> 00:20:17,994
هدف در چهار کیلومتریه -
همه آماده باشید -

305
00:20:19,000 --> 00:20:20,291
!باید وایستیم! وایسا

306
00:20:20,375 --> 00:20:21,416
هی با تو ام! نگه دار

307
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
ماشین رو نگه دار

308
00:20:29,264 --> 00:20:30,264
متوقف شد

309
00:20:32,702 --> 00:20:34,203
بنظرم به چیزی شک کردند

310
00:20:34,333 --> 00:20:37,250
بیلال! هیچکس از این منطقه چیزی نمی‌دونه

311
00:20:37,333 --> 00:20:40,125
حتی یه دونه سگ هم اینجا نیست
کی می‌‌خواد بفهمه؟

312
00:20:41,458 --> 00:20:45,000
بی‌خود نگرانی
دلیلی برای نگرانی نیست

313
00:20:58,541 --> 00:21:00,166
!رد جیپ ارتشه

314
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
!جلو تر منتظرن

315
00:21:04,541 --> 00:21:07,166
چی؟ -
دور بزن -

316
00:21:07,250 --> 00:21:08,333
هی! عجله کن

317
00:21:08,416 --> 00:21:10,375
احمق بی عقل! بهت گفتم

318
00:21:11,375 --> 00:21:12,291
بریم

319
00:21:13,333 --> 00:21:14,625
برو برو برو! حرکت کن

320
00:21:20,580 --> 00:21:24,123
دور زدن دارن بر می‌گردن -
لعنت! فهمیدن از این سمت برو بگیرشون -

321
00:21:24,250 --> 00:21:26,000
شرمنده! نمی‌تونم همچین خطری کنم

322
00:21:26,027 --> 00:21:27,827
نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم -
پس چیکار کنیم؟ -

323
00:21:29,404 --> 00:21:31,117
مجبوریم عملیات رو لغو کنیم

324
00:21:31,500 --> 00:21:33,708
خیلی نزدیکه، بذار بریم دستگیرش کنیم

325
00:21:33,791 --> 00:21:36,291
اونا از منطقه خارج شدن
خطرش بالاست

326
00:21:36,943 --> 00:21:41,565
خیلی خب درست میگی ریسک نمی‌کنیم

327
00:21:45,234 --> 00:21:48,306
تا پونزده دقیقه اونجا منتظر بمونید
شاید برگشتن. در غیر اینصورت

328
00:21:48,662 --> 00:21:50,102
موقعیت رو ترک کنید

329
00:21:50,258 --> 00:21:52,192
دریافت شد؟ -
دریافت شد قربان -

330
00:21:58,208 --> 00:21:59,541
لعنت! عجب احمقیه

331
00:22:00,159 --> 00:22:01,679
حرکت کنید حرکت کنید

332
00:22:03,711 --> 00:22:05,873
واحد براوو! خودروهای هدف رو دنبال کنید

333
00:22:05,954 --> 00:22:06,954
بجنبید بجنبید

334
00:22:25,909 --> 00:22:28,243
!دور بزن! دور بزن

335
00:22:56,958 --> 00:22:58,166
اینا از کدوم گوری اومدن؟

336
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
ماشین رو بچرخون

337
00:22:59,708 --> 00:23:01,916
...لعنت! این مایکل

338
00:23:22,568 --> 00:23:25,276
شلیک نکنید! لطفا شلیک نکنید

339
00:23:25,761 --> 00:23:27,660
تیر اندازی نکنید

340
00:23:27,750 --> 00:23:29,166
!تسلیم! تسلیم

341
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
چه غلطی داری می‌کنی احمق؟

342
00:23:43,416 --> 00:23:44,333
بیلال کجاست؟

343
00:23:46,416 --> 00:23:47,333
لعنتی

344
00:23:50,208 --> 00:23:51,791
بلند شو

345
00:24:40,784 --> 00:24:43,541
می‌خوای فرار کنی؟ بی شرف می‌خوای فرار کنی؟

346
00:24:44,172 --> 00:24:45,172
ها؟

347
00:24:57,375 --> 00:24:59,291
خب این بود سر و تهش رو هم آوردن؟

348
00:24:59,510 --> 00:25:00,510
ببخشید

349
00:25:01,208 --> 00:25:02,250
بیارش

350
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
بیاید بلندش کنید

351
00:25:05,166 --> 00:25:07,458
بلند شو! زود باش

352
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
یالا

353
00:25:12,337 --> 00:25:17,178
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
:: FilmKioCom::

354
00:25:32,351 --> 00:25:35,886
به منصور بگید من اومدم -
خانم مشغولن ایشون نمی‌تونید برید تو

355
00:25:36,041 --> 00:25:38,958
اگه مشکلی پیش بیاد فرار می‌کنی؟
...بفرستشو

356
00:25:41,250 --> 00:25:43,541
قربان درد، درد رو از بین می‌بره

357
00:25:44,583 --> 00:25:46,833
یکی رو بفرست پیش چودری

358
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
درد، درد رو از بین می‌بره
یکی رو بفرست

359
00:25:49,370 --> 00:25:52,125
ببخشید قربان سعی کردم جلوشون رو بگیرم

360
00:25:54,798 --> 00:25:55,798
واقعا منصور

361
00:25:57,074 --> 00:25:59,074
دیگه تماس‌های من رو جواب نمیدی

362
00:26:00,733 --> 00:26:01,726
نکن

363
00:26:01,750 --> 00:26:04,250
تماس‌های من رو جواب ندادن
مشکل رو حل نمی‌کنه

364
00:26:06,723 --> 00:26:08,323
باید خصوصی حرف بزنیم

365
00:26:08,958 --> 00:26:10,791
!ممکنه برید بیرون همه‌تون؟ لطفا

366
00:26:17,715 --> 00:26:19,208
!بیرون! حالا

367
00:26:34,416 --> 00:26:39,833
هر اطلاعاتی که بیلال داشته
تا الان باید دست مقامات هندی افتاده باشه

368
00:26:41,097 --> 00:26:42,097
ساحل

369
00:26:43,503 --> 00:26:44,503
صبح بخیر

370
00:26:45,564 --> 00:26:46,564
حالت چطوره؟

371
00:26:49,422 --> 00:26:53,381
حماقت اون، اون رو گرفتار کرد
به من هیچ ارتباطی نداره

372
00:26:53,584 --> 00:26:54,584
شاید

373
00:26:56,070 --> 00:26:57,236
شاید هم نه

374
00:26:57,750 --> 00:27:00,083
شاید ماموریت خارج بنگلادش حماقت بود

375
00:27:00,185 --> 00:27:01,185
کی می‌دونه

376
00:27:02,678 --> 00:27:04,278
من می‌دونم -
واقعا؟ -

377
00:27:05,583 --> 00:27:07,416
به افراد رده بالا چی میخوای بگی؟

378
00:27:08,724 --> 00:27:10,047
چه اتفاقی واسه اسکناسا می‌افته؟

379
00:27:10,125 --> 00:27:12,541
اولش افتضاح دنرکشاک؛ حالا هم این

380
00:27:15,265 --> 00:27:16,305
کنجکاوم منصور

381
00:27:18,742 --> 00:27:20,351
چطور می‌خوای اوضاع رو درست کنی

382
00:27:20,375 --> 00:27:24,083
حلش می‌کنم. درستش می‌کنم

383
00:27:24,166 --> 00:27:27,541
اسکناس جدید همه چیزا رو درست می‌کنه

384
00:27:27,634 --> 00:27:30,791
رئسا می‌دونن
تو نگران چی هستی؟

385
00:27:33,750 --> 00:27:35,541
ما برای بیلال جایگزین می‌خوایم

386
00:27:35,625 --> 00:27:37,166
کاراشو کردم

387
00:27:39,375 --> 00:27:41,000
یه نفر رو دارم -
جانم؟ -

388
00:27:42,666 --> 00:27:44,208
باید حرفم رو تکرار کنم؟ -

389
00:27:44,916 --> 00:27:46,416
جایگزین بیلال

390
00:27:48,208 --> 00:27:51,458
همه زندگی تو در خطره. تصمیمش با خودته

391
00:28:08,666 --> 00:28:10,291
بیاید تو ابلها

392
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
روزتون چطور بود؟ خوب بود؟

393
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
بهتون گفتم برید بیرون؟

394
00:28:15,791 --> 00:28:17,791
شما برای من کار می‌کنید یا اون

395
00:28:20,083 --> 00:28:22,458
دفعه وقتی گفتم برید می‌رید بیرون

396
00:28:23,791 --> 00:28:24,916
حالا می‌تونید برید

397
00:28:27,583 --> 00:28:29,416
!گم شید -
!چشم قربان -

398
00:28:38,916 --> 00:28:41,958
قربان! اینجا.. ببخشید

399
00:28:57,458 --> 00:28:58,500
!این توئه قربان

400
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
چیکارش کردی؟

401
00:29:17,750 --> 00:29:19,416
بیچاره چیزی خورده؟

402
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
برو یه چیزی بیار بخوره

403
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
بیا

404
00:29:32,083 --> 00:29:34,000
حتما داری از گرسنگی می‌میری

405
00:29:34,875 --> 00:29:35,791
یکم بخور

406
00:29:36,416 --> 00:29:37,791
!نترس دادش

407
00:29:38,500 --> 00:29:39,791
بدون ترس بخور

408
00:29:57,833 --> 00:30:00,041
خوشمزه‌ست! بخورش

409
00:30:00,916 --> 00:30:02,250
چیزی توش نیست

410
00:30:08,875 --> 00:30:11,500
خب، چی تو رو به بنگلادش کشوند؟

411
00:30:13,291 --> 00:30:14,541
اوضاع چطوره داداش؟

412
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
منصور حالش چطوره؟

413
00:30:18,583 --> 00:30:21,041
این روزا کجاست؟ حالش خوبه؟

414
00:30:22,458 --> 00:30:27,500
اسکنر جدید ما واستون دردسر بزرگی شده
باعث ضرر و زیان هم شده

415
00:30:30,166 --> 00:30:32,875
کسی نمی‌دونه تو اینجایی

416
00:30:33,833 --> 00:30:35,000
اگر بخوام

417
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
می‌تونم محوت کنم

418
00:30:41,208 --> 00:30:43,291
فکر کردی منظورم چیه؟

419
00:30:43,375 --> 00:30:46,500
منظورم اینه که
هویت جدید، جای جدید، زندگی جدید

420
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
...تایلند، اندونزی، ماساژ، ماساژ

421
00:30:53,291 --> 00:30:56,333
ولی قبل از رفتن باید برای ویزا مصاحبه شی

422
00:30:56,416 --> 00:30:58,916
ازت یه سوال می‌پرسم تو جواب میدی
همینقدر سریع

423
00:30:59,750 --> 00:31:01,041
منصور کجاست؟

424
00:31:03,708 --> 00:31:07,125
نه؟ پس سفر خارجی کنسله

425
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
توی کاتمادو به کدوم پات شلیک کردم؟

426
00:31:10,541 --> 00:31:12,875
هی، تو خودت رو چی می‌بینی؟

427
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
یه گنگستر؟

428
00:31:16,000 --> 00:31:17,583
که هر کاری بخوای بکنی؟

429
00:31:17,666 --> 00:31:22,291
اگه این خبر رسانه‌ای بشه فعالان حقوق بشر

430
00:31:30,791 --> 00:31:32,916
لعنتی بی‌شرف

431
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
کافیه مرد

432
00:31:35,458 --> 00:31:37,583
ساکت باش حالا، ناله کردن بسه

433
00:31:38,125 --> 00:31:41,333
اوکی، راستش رو بگو

434
00:31:42,666 --> 00:31:44,625
قضیه اسکناس‌های جعلی
راستش رو بگو

435
00:31:46,583 --> 00:31:48,125
این وسط هم باید شلیک کنم؟

436
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
کیف پول -
کیف پول؟ -

437
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
آره -
کجاست؟ -

438
00:32:04,500 --> 00:32:05,791
اینا تقلبین؟

439
00:32:07,166 --> 00:32:08,208
اینا تقلبین؟

440
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
بیلال؟

441
00:32:10,333 --> 00:32:12,958
اینا تقلبین؟ -
آره -

442
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
بیشتر هم داری؟ -
آره -

443
00:32:17,583 --> 00:32:19,375
این کیف رو چک کن

444
00:32:19,458 --> 00:32:21,000
و ببرش بیمارستان

445
00:32:21,083 --> 00:32:23,500
چشم قربان الساعه -
نیازی به عجله نیست -

446
00:32:31,084 --> 00:32:34,599
این داره درست کار میکنه؟

447
00:32:35,291 --> 00:32:39,000
این دستگا عیبی داره؟
اینا تقلبین؟

448
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
دوباره امتحانش کنید

449
00:32:41,000 --> 00:32:44,708
قربان! حتی من هم نمی‌تونم بگم
اصلن یا تقلبی

450
00:32:46,943 --> 00:32:50,458
تقریبا بی نقصه قربان
به این میگن یک سوپر اسکناس

451
00:32:51,208 --> 00:32:54,875
باید قبل از اینکه اینا به هند برسن
جلوی منصور رو بگیریم

452
00:32:59,166 --> 00:33:01,375
بیا اینو با چایی بخور

453
00:33:03,375 --> 00:33:04,708
اینا فکر می‌کنن من خیلی شکمو ام

454
00:33:04,791 --> 00:33:08,541
واسه همینم سر هر دو ساعت با سینی غذا میان

455
00:33:09,250 --> 00:33:10,833
این توش سیر داره

456
00:33:10,916 --> 00:33:15,875
به براجوال نده
و گر نه تا ده روز چیزی نمی‌خوره

457
00:33:15,958 --> 00:33:19,000
آره! بخند
انگار عیبی داره آدم قوانین خودش رو داشته باشه

458
00:33:19,083 --> 00:33:22,416
نه براجوال! من ازش نچشیدم
واسه همین هم نمی‌دونم

459
00:33:26,666 --> 00:33:29,833
قربان! چی شما رو به اینجا کشونده؟
همه چی خوبه؟

460
00:33:29,916 --> 00:33:33,041
فقط می‌خواستم تو رو ببینم
و بابابزرگ رو

461
00:33:33,125 --> 00:33:36,875
خیلی نگران حالش بودم

462
00:33:38,083 --> 00:33:40,125
یالا، معرفیم کن -
حتما -

463
00:33:42,500 --> 00:33:46,375
بابابزرگ! ایشون شریک جدید منه
منصور دلال

464
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
خیلی تعریف شما رو شنیدم

465
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
مشتاق دیدار بودم

466
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
وقتی داستان عملتون رو شنیدم
خودم رو سریع رسوندم

467
00:33:55,791 --> 00:33:57,416
ببخشید اسمت چی بود؟

468
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
منصور

469
00:33:59,541 --> 00:34:00,500
منصور

470
00:34:02,375 --> 00:34:05,916
بابابزرگ! این نوه ی شما

471
00:34:06,000 --> 00:34:08,666
من هیچ هنرمندی رو دستش ندیدم

472
00:34:09,666 --> 00:34:12,666
کارهای هنریش بی‌نظیره
یعنی باور نکردنیه

473
00:34:12,791 --> 00:34:15,958
واقعا؟ -
بله، یه روز براتون مفصل میگم -

474
00:34:16,041 --> 00:34:17,541
اون موقع حتما با من هم عقیده خواهید بود

475
00:34:20,958 --> 00:34:22,916
ولی شاید بعداً

476
00:34:23,791 --> 00:34:28,041
در عین حال، مجله‌تون کرانتی
من بهش کاملا ایمان دارم

477
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
من طرفدار کارای شمام

478
00:34:36,458 --> 00:34:38,583
حتی یکی از نقاشی‌هاتون رو خریدم

479
00:34:39,291 --> 00:34:40,416
واقعا؟

480
00:34:40,500 --> 00:34:41,916
کدوم یکی؟

481
00:34:42,000 --> 00:34:43,916
حدس بزنید! یالا

482
00:34:44,000 --> 00:34:45,208
شما هم می‌تونید حدس بزنید، اوکی؟

483
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
هیچی؟

484
00:34:55,541 --> 00:34:58,541
بابابزرگ، نقاشی رنگ آب در یک روز بارانی

485
00:35:03,250 --> 00:35:06,250
من خوشبختم که تونستم ببینمتون

486
00:35:06,333 --> 00:35:10,583
لطفا مراقب سلامتیتون باشید
و ما رو هم همیشه دعا کنید

487
00:35:10,666 --> 00:35:12,625
باشه؟ -
حتما -

488
00:35:12,708 --> 00:35:15,958
اگه اشکالی نداره من سانی رو
یه کوچولو از پیشتون بدزدم؟

489
00:35:17,625 --> 00:35:18,666
ممنون

490
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
بیا

491
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
چه خبر یاسر؟

492
00:35:49,208 --> 00:35:51,291
سفر به هند برای من یه جورایی
لاکچری به حساب میاد

493
00:35:52,166 --> 00:35:53,791
کلی باید برنامه ریزی کرد

494
00:35:54,416 --> 00:35:57,208
ولی عاشق اینجام
یه جورایی یه لذت کم‌یابه

495
00:35:58,041 --> 00:36:00,541
می‌دونی چقدر باید رشوه بدم
برای رسیدن به اینجا؟

496
00:36:00,625 --> 00:36:02,916
برای محل ملاقات یه تئاتر رو رزرو می‌کنم

497
00:36:03,000 --> 00:36:06,166
ولی خب کارشون خوبه
من هیچ سابقه کیفری ندارم

498
00:36:06,791 --> 00:36:08,708
در نوع خودش یه رکورد جهانیه

499
00:36:09,291 --> 00:36:12,791
فقط یه چندتا افسر بی شعور هستند
که چشم از من برنمی‌دارند

500
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
!بشین! هی، مونا

501
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
پاوباج پنیری دوبل

502
00:36:17,916 --> 00:36:20,416
پیاز اضافی، کره دوبل، کلوچه سرخ کرده

503
00:36:20,500 --> 00:36:22,541
قربان! حالتون چطوره؟
مدت طولانی میشه

504
00:36:22,625 --> 00:36:24,083
من خوبم، تو چطوری؟
کارت چطوره؟

505
00:36:24,166 --> 00:36:27,333
خیلی خوب، دکه کوچیکمون تو ایستگاه
الان شده یه فروشگاه

506
00:36:27,416 --> 00:36:28,833
!آفرین پسر

507
00:36:28,916 --> 00:36:30,625
قبلش واسمون دو استکان چای بیار

508
00:36:31,416 --> 00:36:33,250
خب داشتم می‌گفتم سانی

509
00:36:33,333 --> 00:36:37,291
دلیل سفر من به هند علیرغم همه اینا
دیدن تو بود

510
00:36:38,791 --> 00:36:43,041
تو نمی‌تونستی یه نوبت دکتر بگیری
با خودم گفتم: باید خودم یه کاری کنم

511
00:36:43,583 --> 00:36:45,083
واسه کاری که کردین

512
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
من واقعا ممنونم

513
00:36:48,416 --> 00:36:50,125
هیچوقت نمی‌تونم شکرش رو به جا بیارم

514
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
ولی شما فقط بخاطر دیدن من اینجا نیستید

515
00:36:55,333 --> 00:36:56,791
همه چی خوبه؟

516
00:37:01,666 --> 00:37:05,000
ببین تو مثل برادر منی

517
00:37:06,208 --> 00:37:07,750
واسه همینه که فهمیدی

518
00:37:11,250 --> 00:37:12,708
توی دردسر افتادم، سانی

519
00:37:16,166 --> 00:37:18,500
بیلال رو یادته؟ -
آره -

520
00:37:18,583 --> 00:37:19,625
دستگیر شد

521
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
چطور؟ -
بی دقتی -

522
00:37:23,875 --> 00:37:24,750
دستگیر شد

523
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
و الان تمام مسیرهامون در خطره

524
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
اسکناس‌هامون چطور؟

525
00:37:30,708 --> 00:37:32,000
توی یه انباری ان

526
00:37:33,541 --> 00:37:36,208
ولی یه روز اونا هم لو میرن و به چوخ میریم

527
00:37:43,125 --> 00:37:46,250
کمکی از من بر میاد؟ هر چیزی

528
00:37:50,208 --> 00:37:52,500
یه تیم ضد جعل وجود داره

529
00:37:52,583 --> 00:37:54,708
اون حرومیا پشت این ماجران

530
00:37:54,791 --> 00:37:57,791
سانی، ما داریم بازی می‌کنیم
ولی بدون نقشه

531
00:37:58,625 --> 00:38:00,958
ما نمی‌دونیم نقشه اونا چیه
ولی اونا می‌دونن

532
00:38:01,041 --> 00:38:04,000
مثل عقاب دارن ما رو می‌پان
منتظر فرصت برای حمله ان

533
00:38:07,666 --> 00:38:09,916
تنها یه راه برای جلو زدن از اونها هست

534
00:38:10,000 --> 00:38:11,666
نفوذ به اون تیم

535
00:38:11,750 --> 00:38:16,666
ما به اخبار لحظه به لحظه از تمام
نقشه‌های اونها داریم

536
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
اونوقت می‌تونیم اسکناس‌هامون رو وارد کنیم

537
00:38:19,958 --> 00:38:21,333
و گرنه کارمون ساخته‌ست

538
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
میدونی سانی گور بابای بیلال

539
00:38:30,708 --> 00:38:34,250
فقط خودم و خودت
استعداد تو، ایده های من

540
00:38:35,125 --> 00:38:36,791
مغز تو، تجربه من

541
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
وقتی با همیم

542
00:38:39,333 --> 00:38:42,750
اگر اوضاع به هم بریزه
ما همدیگه رو داریم، هیچ مشکلی پیش نمیاد

543
00:38:49,291 --> 00:38:51,125
پاوباج

544
00:38:51,666 --> 00:38:57,625
گوش کن، این نقاشی بابابرگت رو برام بفرست
بهش گقتم خریدمش

545
00:38:58,166 --> 00:39:00,375
حس خوبی نداره دروغ گفتن -
حتما -

546
00:39:00,458 --> 00:39:03,041
پولشم میدم، نگران نباش

547
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
چی میگین؟ امکان نداره

548
00:39:05,166 --> 00:39:08,000
یعنی چی؟ اون یه هنرمنده

549
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
نمی‌تونیم بهش بی‌احترامی کنیم

550
00:39:11,458 --> 00:39:14,083
پولش رو میدم و تو هم قبول می‌کنی -
اوکی -

551
00:39:29,625 --> 00:39:31,125
رئیس یه پیشنهاد داد

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,083
چی؟

553
00:39:34,125 --> 00:39:36,958
اون دست راسته، بیلال، رو یادته؟
پلبیس دستگیرش کرده

554
00:39:39,500 --> 00:39:40,833
توی بنگلادش بوده

555
00:39:41,625 --> 00:39:43,916
چی میگی؟ -
یه تیم جدید اومده -

556
00:39:44,666 --> 00:39:48,541
دارن دهن همه رو سرویس می‌کنن
لازمه بیشتر درموردشون بدونیم

557
00:39:48,625 --> 00:39:53,250
سانی، این شریک جدیدت
مارموزه

558
00:39:53,333 --> 00:39:55,166
کلاهبرداره، بهش اعتماد نکن

559
00:39:55,250 --> 00:39:58,958
چی داری میگی؟
ما عمل بابابزرگ رو به اون مدیونیم

560
00:39:59,041 --> 00:40:00,708
اون توی شرایط سخت به دادمون رسید

561
00:40:00,791 --> 00:40:04,625
اگر هم مارموز باشه، چه اهمیتی داره؟
اون توی تیم ماست

562
00:40:04,708 --> 00:40:05,666
تیم؟

563
00:40:05,750 --> 00:40:08,541
تو با اون تیم شدی تا اسکناس تقلبی بسازی؟
درسته؟

564
00:40:08,625 --> 00:40:11,750
می‌دونستم، و اینکه اون توی تیمت نیست
فقط داره ازت استفاده می‌کنه

565
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
وقتی که کارش باهات تموم شد
عین یه مار زهرش رو بهت می‌ریزه

566
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
عمو! اینطور نیست

567
00:40:16,166 --> 00:40:18,291
این نمی‌فهمه -
شما خودت رو نگران نکن -

568
00:40:18,375 --> 00:40:19,291
بگو ببینم

569
00:40:20,416 --> 00:40:22,458
وقتی وارد این کار شدی

570
00:40:22,541 --> 00:40:27,541
گفتی: من بخاطر بابابزرگ انجامش میدم
بعدش گفتی:بخاطر روزنامه انجام میدم

571
00:40:27,625 --> 00:40:30,500
حالا چی؟ الان بهونه‌ت چیه؟

572
00:40:30,583 --> 00:40:33,791
عمو! من هیچ بهونه‌ای برای انجام این کار
نیاز ندارم

573
00:40:33,875 --> 00:40:36,125
می‌خوام انجامش بدم، پس میدم

574
00:40:36,208 --> 00:40:38,458
هیچکس توی شرایط سخت ما به دادمون نرسید

575
00:40:39,291 --> 00:40:43,208
نه مجله کرانتی، نه دوستامون

576
00:40:43,291 --> 00:40:45,916
نه پلیس، نه دکتر
و نه حتی پدرم

577
00:40:46,000 --> 00:40:48,791
!سانی، آروم باش! این عموئه
چیکار داری می‌کنی؟

578
00:40:48,875 --> 00:40:50,833
ولش کن -
گوش کن سانی -

579
00:40:50,916 --> 00:40:54,875
طمع، خواسته رو تبدیل به نیاز می‌کنه

580
00:40:56,375 --> 00:40:58,458
الان تو یه مجرم تمام وقتی

581
00:40:59,958 --> 00:41:02,291
قبلا تو یه پسر صادق بودی

582
00:41:02,375 --> 00:41:05,791
عمو! من هیچ آدم خوبی نیستم

583
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
تصویرسازی لکی از من رو بس کنید

584
00:41:10,291 --> 00:41:14,291
سانی، عقلت رو از دست دادی؟
عمو اشکالی نداره، شما ناراحت نکن خودتو

585
00:41:14,875 --> 00:41:16,833
من تو رو از بچگیت می‌شناسم

586
00:41:18,083 --> 00:41:21,333
ولی امروز حس می‌کنم
دیگه هیچ نمی‌شناسمت

587
00:41:21,958 --> 00:41:23,916
من می‌دونم کی ام

588
00:41:25,375 --> 00:41:27,458
بابابزرگ می‌دونه کیه

589
00:41:29,125 --> 00:41:31,333
اما تو نمی‌دونی کی هستی

590
00:41:31,416 --> 00:41:32,666
سانی -
خفه شو -

591
00:41:33,625 --> 00:41:35,666
تو با خلافای کوچیک مشکلی نداشتی

592
00:41:35,750 --> 00:41:39,291
حالا که ما می‌خوایم یه کار بزرگ کنیم
یهویی شدی صادق

593
00:41:42,083 --> 00:41:43,416
تو فقط ترسیدی

594
00:41:43,500 --> 00:41:45,375
اوسکول شدی؟ -
خفه شو -

595
00:41:45,458 --> 00:41:46,708
من مشکلی باهاش ندارم

596
00:41:47,791 --> 00:41:50,458
من دارم جلو جلو میرم، یا دنبالم بیا

597
00:41:51,375 --> 00:41:52,916
یا از سر راهم برو کنار

598
00:41:54,875 --> 00:41:56,083
ولش کن

599
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
باشه، از سر راهت

600
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
میرم کنار

601
00:42:09,083 --> 00:42:10,083
!عمو

602
00:42:11,166 --> 00:42:13,583
تو نمی‌تونی با من اینجوری صحبت کنی

603
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
ساختن این پولای تقلبی

604
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
تو رو هم یه آدم تقلبی کرده

605
00:42:24,916 --> 00:42:26,500
!عمو

606
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
عمو، گوش کن
یه لحظه

607
00:42:35,916 --> 00:42:38,291
چی؟! کاملا خر شدی؟

608
00:42:38,375 --> 00:42:41,708
اینجوری با عزیزانت صحبت می‌کنی؟ -
عزیز چه جفنگیه؟ -

609
00:42:42,291 --> 00:42:44,166
اونایی که کنارمون می ایستن اونا عزیزامونن

610
00:42:44,750 --> 00:42:46,291
نه اونایی که ولمون می‌کنن

611
00:42:47,250 --> 00:42:50,250
مگه بابام هم منو تو ایستگاه
ول نکرد اون روز؟

612
00:42:53,125 --> 00:42:54,166
بذار بره

613
00:43:11,583 --> 00:43:14,750
سانی، ببین
ما هیچ خانواده‌ای نداریم

614
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
اگه کسایی که دور و برمونن رو هم

615
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
از خودمون برونیم هیچکس رو نخواهیم داشت

616
00:43:23,333 --> 00:43:24,458
بگو ببینم

617
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
عمو ما رو به پلیس لو میده؟

618
00:43:30,875 --> 00:43:32,125
مستی؟

619
00:43:32,791 --> 00:43:35,708
اون عموی ماست! چجوری می‌تونه
ما رو لو بده

620
00:43:36,458 --> 00:43:38,291
و اگه داد چیکار می‌کنی؟

621
00:43:39,083 --> 00:43:40,541
می‌کشیش؟

622
00:43:40,625 --> 00:43:42,708
اصلا می‌شنوی خودت
چیزایی که به زبون میاری؟

623
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
احمق بی‌شعور

624
00:43:46,500 --> 00:43:48,333
می‌خوای جاسوسی اون تیم رو بکنی؟

625
00:43:52,833 --> 00:43:54,208
!لعنت

626
00:43:59,000 --> 00:44:00,208
خب جمال

627
00:44:00,291 --> 00:44:04,541
تیم جدیدی که دولت برای مبارزه با جعل ساخته

628
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
می‌تونه بفهمی کی در راسشه؟

629
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
شکار، بیرون منتظر بمون

630
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
چشم قربان

631
00:44:27,083 --> 00:44:29,583
سلام، بیلال، داداش
حالت چطوره؟

632
00:44:31,666 --> 00:44:32,666
چای

633
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
غم انگیز بازی بسه

634
00:44:44,000 --> 00:44:44,958
بیا

635
00:44:50,416 --> 00:44:51,375
بخور

636
00:44:54,791 --> 00:44:56,500
ولی شما، یعنی

637
00:44:57,416 --> 00:45:00,833
اطرافیان منصور، زندگی مرفهی دارید؟
درسته؟

638
00:45:03,541 --> 00:45:06,875
چند تا ماشین داری؟
خونه‌ت چقدریه؟

639
00:45:06,958 --> 00:45:09,458
هر روز توی اتاقای جدا می‌خوابید؟‌

640
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
...تنها می‌خوابید یا

641
00:45:13,291 --> 00:45:14,208
می‌خوام بدونم

642
00:45:14,916 --> 00:45:17,833
من هم یه زندگی مثل مال تو می‌خوام
ولی هیچوقت شانسش رو نداشتم

643
00:45:18,625 --> 00:45:22,958
دیگه چی می‌خوای داداش؟ -
تو بهم گفتی داداش؟ اوکی -

644
00:45:24,416 --> 00:45:26,416
تو به درد نمیخوری؟ میدونی خودت، درسته؟

645
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
مدیر پروژه منصور

646
00:45:28,958 --> 00:45:30,666
هر کار دیگه‌ای که می‌کنی
دیگه تمومه

647
00:45:30,750 --> 00:45:33,291
حتی اگه بذارم بری
منصور می‌‌کشتت

648
00:45:33,375 --> 00:45:36,125
درست؟ تو شرایطت بده

649
00:45:37,114 --> 00:45:38,794
من به دولت وابسته نیستم

650
00:45:39,395 --> 00:45:40,995
من به کارم تکیه دارم

651
00:45:41,513 --> 00:45:42,793
بهم اعتماد داری؟

652
00:45:43,418 --> 00:45:45,418
واسه نجاتت من هر کاری لازم باشه انجام میدم

653
00:45:46,125 --> 00:45:48,000
ولی باید الان همه چیز رو بهم بگی

654
00:45:48,083 --> 00:45:52,083
رابط ها، پخش کننده‌ها، راه‌‌های توزیع، همه چی

655
00:45:54,875 --> 00:45:56,416
یه کاپوچینو برای آشوک

656
00:45:57,500 --> 00:46:00,583
دوباره میگم! یه کاپوچینو برای آشوک

657
00:46:02,625 --> 00:46:03,458
بله، مامان؟

658
00:46:03,541 --> 00:46:07,125
گوش کن مگا من واست یکی پیدا کردم
جواهر پسره

659
00:46:07,208 --> 00:46:10,708
شایسته، خانواده پولدار
...اگر جفتتون

660
00:46:10,791 --> 00:46:13,250
مامان، من واقعا سرم شلوغه
وقت ندارم

661
00:46:13,333 --> 00:46:17,166
تو اونقدرا هم خسته کننده نیستی
که پسرا ازت خوششون نیاد

662
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
چرا هیچ دوست پسری نداری؟

663
00:46:18,958 --> 00:46:21,000
گوش کن -
چی می‌تونی بگی؟ -

664
00:46:21,083 --> 00:46:23,625
تو قلب من رو داری میشکنی -
قهوه موکا گرند برای مگا -

665
00:46:23,943 --> 00:46:25,623
چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟

666
00:46:25,678 --> 00:46:27,697
اوکی مکالمه خوبی بود مامان

667
00:46:27,791 --> 00:46:30,375
بعدا حرف می‌زنیم، پشت خطی دارم
خدافظ

668
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
این مال منه؟

669
00:46:46,257 --> 00:46:47,857
چجور میلک شیکیه این؟

670
00:46:48,854 --> 00:46:50,062
میلک شیک نیست

671
00:46:54,708 --> 00:46:57,833
می‌نوشید یا با قاشق می‌خورید؟

672
00:46:59,536 --> 00:47:00,976
بستگی به مودم داره

673
00:47:03,583 --> 00:47:04,583
نوش جان

674
00:47:08,748 --> 00:47:10,028
شما چی می‌خورید؟

675
00:47:11,168 --> 00:47:12,168
فقط قهوه

676
00:47:12,556 --> 00:47:15,206
یعنی امریکانو؟ -
فقط قهوه برای سانی -

677
00:47:22,583 --> 00:47:25,083
دقت کردی که توی قهوه هایی مثل این

678
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
قهوه تنها چیزیه که اهمیت نداره

679
00:47:26,914 --> 00:47:27,914
واقعا؟ -
آره -

680
00:47:27,941 --> 00:47:32,756
کرانچی مکا گرانده با شیر و بدون شکر برای مگا

681
00:47:33,202 --> 00:47:35,126
و فقط قهوه برای سانی

682
00:47:35,401 --> 00:47:36,627
بگیرش

683
00:47:37,905 --> 00:47:39,429
درسته -
من ساندیپ هستم -

684
00:47:39,515 --> 00:47:40,515
بله شنیدم

685
00:47:40,762 --> 00:47:42,775
...و شما مگا

686
00:47:43,137 --> 00:47:45,636
الان دیگه کل کافه می‌دونن کی هستین

687
00:47:46,291 --> 00:47:49,750
"مردم بهش میگن" هنرمند
من هیچی درموردش نمی‌دونم

688
00:47:49,819 --> 00:47:53,277
اون برای منصور یه اسکناس دوهزار روپی جدید ساخت

689
00:47:53,375 --> 00:47:56,671
منصور اخیرا رفته بمبئی

690
00:47:56,750 --> 00:47:59,291
و منصور میاد بمبئی

691
00:47:59,381 --> 00:48:01,506
وقتی فقط یه اتفاق بزرگ اونجا هست

692
00:48:02,254 --> 00:48:05,250
این هنرمند به منصور خیلی نزدیکه

693
00:48:05,333 --> 00:48:07,708
شاید اومده اینجا تا اون رو ببینه

694
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
اگر آرتیست دستگیر بشه
کار منصور تمومه

695
00:48:12,208 --> 00:48:13,333
شکار -
بله قربان -

696
00:48:13,416 --> 00:48:15,250
دیتابیسمون رو چک کن

697
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
ببین کسی به نام آرتیست هست

698
00:48:17,416 --> 00:48:21,083
تو درمورد کارت صحبت کردی
ولی من هنوز نفهمیدم چه کاره ای

699
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
در واقع خیلی ساده‌ست
من معامله گرم

700
00:48:24,250 --> 00:48:27,708
وقتی ریزش مالی توی بازار
سرعتش افت می‌کنه

701
00:48:27,791 --> 00:48:29,625
من جریان میدم بهش -
که اینطور -

702
00:48:31,291 --> 00:48:32,916
یه کار تخصصیه

703
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
آروم آروم می‌فهمید

704
00:48:34,666 --> 00:48:36,000
واستون میگم

705
00:48:37,271 --> 00:48:38,951
ببخشید باید جواب بدم

706
00:48:39,422 --> 00:48:41,256
سلام بگو ببینم

707
00:48:44,503 --> 00:48:45,503
باورم نمیشه

708
00:48:46,083 --> 00:48:50,541
چرا اینجاها اینقدر برعکسن؟ یعنی
نمیشه یه خونه درست حسابی برام پیدا کنی

709
00:48:50,625 --> 00:48:53,833
نه نمیفهمی، واقعا ضروریه
آره، ممنون

710
00:48:53,916 --> 00:48:57,583
ما اطلاعات لحظه ای از منصور می‌خوایم
هیچ نفوذی داری تو؟

711
00:48:57,666 --> 00:48:58,916
نه

712
00:48:59,000 --> 00:49:01,833
باید کسی باشه
کسی که بتونه نزدیک بشه

713
00:49:01,916 --> 00:49:05,416
یه آدم به خصوص
که به تو بیشتر از منصور اعتماد داشته باشه

714
00:49:05,536 --> 00:49:06,536
بیلال

715
00:49:07,811 --> 00:49:09,544
میدونم یه نفر تو ذهنت داری

716
00:49:13,519 --> 00:49:14,519
مشکل خونه

717
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
نمی‌تونم یه خونه درست حسابی پیدا کنم

718
00:49:16,791 --> 00:49:20,291
توی این شهر، خونه پیدا کردن
شده یه شغل

719
00:49:21,118 --> 00:49:22,798
همه‌مون باهاش درگیر بودیم

720
00:49:25,041 --> 00:49:26,875
راستش من یه دلال میشناسم

721
00:49:26,964 --> 00:49:28,422
دوستمه

722
00:49:29,041 --> 00:49:31,750
خونه‌های خوبی داره
می‌تونم آشناتون کنم

723
00:49:31,833 --> 00:49:33,015
واقعا؟ -
آره -

724
00:49:33,122 --> 00:49:34,122
عالی میشه

725
00:49:34,250 --> 00:49:36,875
حتما. شماره‌ت رو بده بهم
به هم کانکتتون می‌کنم

726
00:49:38,536 --> 00:49:41,269
امیدوارم بهونه ای نباشه
برای گرفتن شماره

727
00:49:43,166 --> 00:49:46,583
لزومی نداره البته
فقط خواستم کمک کرده باشم

728
00:49:46,662 --> 00:49:47,916
نه میدم

729
00:49:48,000 --> 00:49:49,291
نه -
میدم -

730
00:49:49,375 --> 00:49:50,333
میدم

731
00:49:52,583 --> 00:49:55,083
پات چطوره؟ -
صبر کن بهمون میگه -

732
00:49:56,291 --> 00:49:57,708
ببین، آماده‌ست بگه

733
00:50:00,583 --> 00:50:02,208
یکی هست

734
00:50:02,291 --> 00:50:06,583
باهاش ارتباط برقرار می‌کنم
یه تلفن موقت برام بیار

735
00:50:06,666 --> 00:50:09,916
ولی باید از اون هم محافظت کنی

736
00:50:11,666 --> 00:50:13,625
و مثل من اید اون رو هم منتقل کنی

737
00:50:13,708 --> 00:50:15,291
وکرنه اون هم کشته میشه

738
00:50:15,806 --> 00:50:16,726
خوبه

739
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
و تهدید کردنم رو بس کن

740
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
هر چه که هست، می‌تونیم بشینیم حرف بزنیم

741
00:50:46,958 --> 00:50:49,083
اوکیه؟ -
اوکیه

742
00:50:49,958 --> 00:50:51,583
یه آپارتمان براش پیدا کن

743
00:50:52,125 --> 00:50:53,291
آپارتمان؟ -
آره -

744
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
جورش کن

745
00:50:55,125 --> 00:50:56,750
من بقیه‌ش رو حل می‌کنم

746
00:50:56,826 --> 00:50:59,076
آقا جمال همه چی خوبه؟ -
بله کاملا -

747
00:51:07,928 --> 00:51:09,368
سلام سوزان -
سلام -

748
00:51:09,661 --> 00:51:11,167
کجا رفتی؟ ناهارت رو نخوردی؟

749
00:51:11,541 --> 00:51:13,833
دارم میرم یه خونه ببینم
واقعا ببخشید

750
00:51:20,041 --> 00:51:24,083
واو! یه آدم تصادفی
شد رحمت

751
00:51:24,500 --> 00:51:26,180
دیگه خیلی هم تصادفی نیست

752
00:51:26,378 --> 00:51:27,784
دارم باهاش حرف می‌زنم مدتیه

753
00:51:27,918 --> 00:51:29,391
چی؟ پس خیلی چیزا اتفاق افتاده

754
00:51:29,708 --> 00:51:32,333
بگذریم، چجور آدمیه؟ -
خیلی خوبه -

755
00:51:32,623 --> 00:51:35,229
خوب یعنی چی؟ کیوته؟ لابد هست

756
00:51:35,833 --> 00:51:38,583
بنظرم منم باید تو کافی شاپا
وقت بگذرونم

757
00:51:38,670 --> 00:51:41,236
فقط دعا کن کار این خونه درست شه

758
00:51:41,500 --> 00:51:43,583
من میرم و تو هم خیالت راحت میشه

759
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
فرعی راست لطفا

760
00:51:46,571 --> 00:51:49,924
سوزان گوش کن بعدا زنگ میزنم لطفا دعا کن -
موفق باشی -

761
00:51:50,345 --> 00:51:51,345
ممنون خدافظ

762
00:51:54,166 --> 00:51:55,583
همینجا بایستید لطفا

763
00:52:00,631 --> 00:52:01,811
مگا این گونزالزه

764
00:52:01,891 --> 00:52:02,891
سلام -
سلام -

765
00:52:02,958 --> 00:52:05,291
یه دلال نیست یه جادوگره

766
00:52:05,375 --> 00:52:06,666
هی خفه شو، سانی

767
00:52:06,750 --> 00:52:09,416
سریع باش. مالک نمیذارتمون اگر دیر کنیم

768
00:52:09,500 --> 00:52:11,541
بله بفرمایید -
خیلی غر میزنه -

769
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
عمو کرسی

770
00:52:17,416 --> 00:52:18,958
به موقع رسیدیم

771
00:52:19,041 --> 00:52:20,333
سر وقت؟ -
آره -

772
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
پونزده دقیقه دیر کردید

773
00:52:22,000 --> 00:52:23,708
بیا تو اطراف رو نشونشون بده

774
00:52:23,864 --> 00:52:25,544
ایشون مستاجره
خانم مگا

775
00:52:25,631 --> 00:52:28,062
سلام عزیزم -
مالک، آقای کرسی دوباش -

776
00:52:28,219 --> 00:52:29,392
لطفا عمو صداش کن

777
00:52:29,416 --> 00:52:32,750
معذرت میخوام دارم ناهار می‌خورم -
شما به تورتون ادامه بدید

778
00:52:32,833 --> 00:52:33,875
یه بالکن دیگه

779
00:52:34,310 --> 00:52:35,796
ویو بی نظیر

780
00:52:36,166 --> 00:52:38,958
جاش عالیه
اجاره‌ش عالیه

781
00:52:39,428 --> 00:52:42,943
چرا داره ارزون میده پس؟

782
00:52:43,000 --> 00:52:45,375
کرسی خیلی مهربونه. ما یه قرار داریم

783
00:52:45,458 --> 00:52:48,625
من بهش مستاجر خوب معرفی میکنم
اونم اجاره بها رو کم میکنه

784
00:52:48,708 --> 00:52:50,958
واسه اینکه خونه میمونه رو دستش

785
00:52:51,054 --> 00:52:53,721
واسه همین کافیه من یه مستاجر خوب باشم
اینطور نیست؟

786
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
تو دوست سانی هستی
نگران نباش

787
00:53:01,083 --> 00:53:02,083
باید این کار رو انجام بدیم

788
00:53:02,166 --> 00:53:04,166
عمو جان! قانونی چیزی واسه خانم مگا؟

789
00:53:04,250 --> 00:53:06,208
هیچ قانونی نیست عزیزم

790
00:53:06,291 --> 00:53:10,208
فقط خونه‌م رو درست نگه دار
و از مدیریت هم گله نکن

791
00:53:10,291 --> 00:53:11,708
هیچی دیگه، اوکی؟

792
00:53:12,375 --> 00:53:15,291
مگا می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟

793
00:53:15,375 --> 00:53:17,911
مال من باتریش تموم شده

794
00:53:20,250 --> 00:53:21,666
این اتاق خوابه -
آره -

795
00:53:23,583 --> 00:53:26,500
عاشق اتاق خوابش میشی
دقیقا رو به روی دریا

796
00:53:39,291 --> 00:53:41,708
و کلیدای لامپ کجان؟

797
00:53:41,791 --> 00:53:45,916
میتونی چک کنی کار می‌کنن
پنکه هم کار می‌کنه. اگه دوست داشتی تهویه بخر

798
00:53:55,803 --> 00:53:57,443
نظرتون چیه؟

799
00:54:06,208 --> 00:54:08,666
کی میخوای بیای؟ -
خیلی زود -

800
00:54:08,750 --> 00:54:11,041
خیلی هم عالی. میخواد خیلی زود نقل مکان کنه

801
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
فورا؟ -
آره -

802
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
من باید با مدیریت در میون بذارم

803
00:54:22,950 --> 00:54:23,690
ساندیپ

804
00:54:23,877 --> 00:54:24,917
کارت رو کردی؟

805
00:54:25,663 --> 00:54:28,109
ممنون بابت گوشی

806
00:54:28,250 --> 00:54:29,208
بریم؟ -
آره -

807
00:54:31,833 --> 00:54:33,708
امیدوارم خوشت اومده باشه -
عاشقش شدم -

808
00:54:33,791 --> 00:54:36,208
من واست قرارداد رو میفرستم

809
00:54:36,297 --> 00:54:38,089
خیلی خوب -
برو تو کارش -

810
00:54:38,235 --> 00:54:39,590
شماره ها رو میدم -
زنگ بزن برام -

811
00:54:39,663 --> 00:54:41,130
میبینمتون -
بای -

812
00:54:43,842 --> 00:54:45,442
ساندیپ -
بله -

813
00:54:45,835 --> 00:54:48,839
واقعا ممنونم خیلی کمک بزرگی بود
و برام ارزشمند

814
00:54:49,019 --> 00:54:50,299
نه بابا خوشحالم

815
00:54:54,107 --> 00:54:57,499
خب ما باید دوباره توی کافی شاپی جایی همدیگه رو ببینیم

816
00:54:57,881 --> 00:54:59,909
حتما -
تو دوست داری؟ -

817
00:54:59,956 --> 00:55:00,956
حتما حتما

818
00:55:01,708 --> 00:55:03,458
باید برم جایی -
اوکی -

819
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
بای -
بای -

820
00:55:14,666 --> 00:55:15,708
ساندیپ

821
00:55:17,666 --> 00:55:20,000
جانم؟ -
شنبه رو آزادی؟ -

822
00:55:21,166 --> 00:55:23,416
ببخشید چی؟ -
شنبه، برای ناهار؟ -

823
00:55:23,773 --> 00:55:24,926
آره آره حتما -
خیلی خوب -

824
00:55:25,193 --> 00:55:29,131
بهت زنگ میزنم خدافظ -
خدافظ -

825
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
ماشین

826
00:55:58,750 --> 00:56:00,875
مامان: خونه چطوره؟
از پسش بر میای؟

827
00:56:00,958 --> 00:56:03,041
مامان: عکسا رو نفرستادی؟

828
00:56:03,125 --> 00:56:05,208
مگا: یادم رفت عکس بگرم
خونه‌ش عالیه

829
00:56:06,089 --> 00:56:08,989
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
:: FilmKioCom::

830
00:56:09,154 --> 00:56:11,027
مترجم: nohan

831
00:56:11,035 --> 00:56:16,035
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio