1
00:00:29,166 --> 00:00:31,916
“カネで幸せは買えない”

2
00:00:32,416 --> 00:00:36,791
そう言うのは
金持ちになってない奴だ

3
00:00:40,291 --> 00:00:45,125
急に大金を手にすると
使い道に困ると聞くが

4
00:00:45,250 --> 00:00:49,000
フィロズは言う
“困るバカがいるのか？”

5
00:00:49,000 --> 00:00:49,500
フィロズは言う
“困るバカがいるのか？”
“キング･フィロズ１”

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,416
“キング･フィロズ１”

7
00:00:51,875 --> 00:00:56,000
しゃれたオフィスで
英語を話す秘書がいれば…

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
〈ＭＫＧ出版です〉

9
00:00:57,916 --> 00:01:01,208
資金源など 誰も気にしない

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,250
ご希望どおり 家具付きです

11
00:01:07,083 --> 00:01:10,875
似たような間取りで
同じ階の物件を？

12
00:01:11,041 --> 00:01:11,666
２つね

13
00:01:11,791 --> 00:01:14,250
印刷業で大成功かしら

14
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
実家が裕福でね

15
00:01:16,375 --> 00:01:19,875
金利が低いから
不動産に投資する

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,916
悪いけど どいてくれる？

17
00:01:36,125 --> 00:01:37,708
もう少し寄って

18
00:01:37,833 --> 00:01:40,458
迷惑駐車しやがって

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,000
“ヴェロシティ”

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,250
“ヴェロシティ”
この車はデカすぎる

21
00:01:43,375 --> 00:01:44,416
男の車だ

22
00:01:44,541 --> 00:01:45,291
駐車係！

23
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
今夜は吐くまで飲む

24
00:01:48,291 --> 00:01:49,125
お前か

25
00:01:49,666 --> 00:01:52,333
嫁を扱うみたいに丁寧にな

26
00:01:53,375 --> 00:01:54,666
自分でやる

27
00:02:02,166 --> 00:02:06,375
門前払いされたクラブで
今じゃ上客だ

28
00:02:12,541 --> 00:02:14,041
カネは稼げる

29
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
でも社会的地位は
簡単には得られない

30
00:02:39,833 --> 00:02:40,666
何だ？

31
00:02:57,791 --> 00:03:01,000
フェイク

32
00:03:05,583 --> 00:03:09,250
第７章　スーパー紙幣

33
00:03:11,458 --> 00:03:16,916
偽造紙幣の取り締まりを
急に強化したようですが？

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,625
大臣になって以来
ずっと続けています

35
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
メディアが
注目するようになったのが

36
00:03:30,375 --> 00:03:32,000
最近なのです

37
00:03:32,625 --> 00:03:36,458
先月 国境付近で
摘発がありましたね

38
00:03:36,583 --> 00:03:39,916
特別チームが
成果を上げていますが

39
00:03:41,000 --> 00:03:43,041
まだ これからです

40
00:03:43,166 --> 00:03:48,375
以前 偽造紙幣を一掃したと
おっしゃいました

41
00:03:48,500 --> 00:03:51,916
犯人の逮捕がないようですが

42
00:03:52,041 --> 00:03:55,958
インドの通貨のダメージは
大きいのでは？

43
00:04:02,583 --> 00:04:03,791
捜査中です

44
00:04:04,958 --> 00:04:06,375
その件は また

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
では これで失礼

46
00:04:08,291 --> 00:04:09,500
ありがとうございました

47
00:04:10,500 --> 00:04:11,458
大臣　どうも…

48
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
あの質問は何だ

49
00:04:13,541 --> 00:04:16,500
どっちの味方か分からない

50
00:04:16,625 --> 00:04:17,125
はい

51
00:04:17,250 --> 00:04:20,750
住宅都市省の方が
お見えです

52
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
ああ　通せ

53
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
待て

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
さっきのは出禁だ

55
00:04:26,291 --> 00:04:27,125
はい

56
00:04:27,541 --> 00:04:28,833
ご提案します

57
00:04:29,291 --> 00:04:33,958
ソーシャルメディアで
意見を交換するんです

58
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
大臣にはスキルがあります

59
00:04:37,166 --> 00:04:40,291
親近感アップで
支持者が増える

60
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
何しに来た？

61
00:04:42,708 --> 00:04:43,791
また問題が

62
00:04:43,916 --> 00:04:45,375
やっぱりか

63
00:04:45,500 --> 00:04:48,625
新しい偽札が入ってきました

64
00:04:49,083 --> 00:04:50,750
1200億ルピーも

65
00:04:51,833 --> 00:04:52,666
1200億？

66
00:04:53,375 --> 00:04:54,083
はい

67
00:04:54,208 --> 00:04:55,625
1200億だと？

68
00:04:55,750 --> 00:04:56,666
そうです

69
00:05:01,500 --> 00:05:04,375
知ってるのは我々だけか？

70
00:05:04,500 --> 00:05:05,166
はい

71
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
公表は？

72
00:05:06,416 --> 00:05:07,416
しません

73
00:05:08,000 --> 00:05:09,083
なら問題は？

74
00:05:10,958 --> 00:05:14,375
あのマシンで発見すればいい

75
00:05:14,500 --> 00:05:18,208
今回のは
かなり精巧にできてます

76
00:05:18,333 --> 00:05:21,916
検知できない偽札
“スーパー紙幣”です

77
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
スーパー紙幣などと呼ぶな

78
00:05:24,875 --> 00:05:28,000
次はスパイダー紙幣や
バット紙幣か？

79
00:05:28,125 --> 00:05:30,750
もう これ以上は何も…

80
00:05:31,375 --> 00:05:33,625
2000ルピー札はありますか？

81
00:05:34,041 --> 00:05:34,625
何？

82
00:05:35,208 --> 00:05:36,541
お持ちですか？

83
00:05:36,666 --> 00:05:37,208
いいえ

84
00:05:37,333 --> 00:05:39,250
持ち合わせてます

85
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
どうも

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,791
何をしてる？

87
00:05:52,958 --> 00:05:56,583
燃やさないと
判別できないんです

88
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
赤い炎が偽札です

89
00:06:12,083 --> 00:06:13,333
よかったな

90
00:06:13,500 --> 00:06:16,625
じいちゃんも
元気に歩いてるし

91
00:06:16,750 --> 00:06:19,750
偽札の記憶が
戻らなくてよかった

92
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
ひどい奴だ

93
00:06:21,541 --> 00:06:22,416
うるさい

94
00:06:22,541 --> 00:06:25,875
お前は買った物を
見せびらかすな

95
00:06:26,125 --> 00:06:27,291
分かったよ

96
00:06:31,125 --> 00:06:34,500
“アイ･クランティ”

97
00:06:35,458 --> 00:06:39,833
“アイ･クランティ”だよ
オンラインで記事が読める

98
00:06:40,458 --> 00:06:41,208
見て

99
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
なぜ“アイ”が？

100
00:06:42,833 --> 00:06:44,958
“クランティ”は使われてた

101
00:06:45,083 --> 00:06:49,458
私たちが作った新聞の名前を
誰が使える？

102
00:06:49,583 --> 00:06:50,333
じいちゃん

103
00:06:51,125 --> 00:06:53,875
ネットの世界は競争が激しい

104
00:06:54,000 --> 00:06:58,416
適当に名前を登録して
使いたい人に売る

105
00:06:58,833 --> 00:07:01,583
残ってたのは
“クランティ･マガジーン”

106
00:07:01,708 --> 00:07:04,791
“クランティー”
“ククク･クランティ”

107
00:07:04,916 --> 00:07:09,583
そんな名前じゃ
私が変になったと思われる

108
00:07:09,875 --> 00:07:12,000
だから“アイ･クランティ”

109
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
握って

110
00:07:14,250 --> 00:07:15,166
最高だよ

111
00:07:15,291 --> 00:07:16,083
最高だ

112
00:07:16,208 --> 00:07:17,583
何でも言って

113
00:07:17,916 --> 00:07:21,208
管理する技術者を雇ったから

114
00:07:22,250 --> 00:07:25,375
これでネットでも
記事が読める

115
00:07:25,958 --> 00:07:28,916
これで革命を起こせるだろ？

116
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
若者の目を覚ます

117
00:07:31,666 --> 00:07:34,333
私の言葉を引用したな

118
00:07:34,458 --> 00:07:35,583
違うよ

119
00:07:36,083 --> 00:07:39,291
多くの人に読んでもらえるね

120
00:07:41,166 --> 00:07:42,416
ヤシールおじさん

121
00:07:42,833 --> 00:07:45,500
他のサイトを見ちゃダメだよ

122
00:07:49,250 --> 00:07:51,583
“５分で似顔絵
500ルピー”

123
00:07:55,250 --> 00:07:56,000
おい

124
00:07:58,500 --> 00:07:59,416
いいぞ

125
00:08:03,000 --> 00:08:03,833
じいちゃん

126
00:08:04,541 --> 00:08:07,333
これ見て　もう３回目だ

127
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
15分だよ

128
00:08:09,500 --> 00:08:10,750
もう１回だ

129
00:08:16,291 --> 00:08:18,833
よし　見せてくれ

130
00:08:28,333 --> 00:08:31,583
どっちが下手か決め難いな

131
00:08:33,666 --> 00:08:34,416
よし

132
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
お前の勝ちだ

133
00:08:36,750 --> 00:08:40,625
もう子供じゃないから
譲らないで

134
00:08:40,750 --> 00:08:44,458
いいや　ひどい出来だから

135
00:08:44,833 --> 00:08:46,333
お前の圧勝だ

136
00:08:50,041 --> 00:08:50,833
ほら

137
00:08:51,750 --> 00:08:52,875
ご褒美だ

138
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
何を考えてるんだ？

139
00:09:17,708 --> 00:09:21,958
あの女を使って
大勢の前で恥をかかせた

140
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
指示してません

141
00:09:24,375 --> 00:09:26,583
ライターを渡したのは？

142
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
手伝ってる

143
00:09:28,583 --> 00:09:31,000
お前の腹は分かった

144
00:09:31,166 --> 00:09:33,916
私にも考えがあるからな

145
00:09:34,041 --> 00:09:35,375
お願いです

146
00:09:35,791 --> 00:09:38,791
勝利宣言は控えてください

147
00:09:39,125 --> 00:09:40,291
なぜだ？

148
00:09:40,416 --> 00:09:44,875
スーパー紙幣を押さえたら
公表すべきだ

149
00:09:45,333 --> 00:09:47,125
選挙が迫ってる

150
00:09:47,250 --> 00:09:51,083
今 勝利宣言をしても
構わないだろう

151
00:09:51,625 --> 00:09:55,875
ダンラクシャクに
かけた予算はどうなる？

152
00:09:56,666 --> 00:10:00,875
怒らないでください
相手はスーパー紙幣だ

153
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
それを作った奴を

154
00:10:03,208 --> 00:10:04,708
早く捕まえろ

155
00:10:05,166 --> 00:10:07,916
自分のケツは自分で拭け

156
00:10:09,125 --> 00:10:12,250
これが最後のチャンスだ

157
00:10:12,375 --> 00:10:15,666
私の寛大さにも限度がある

158
00:10:15,916 --> 00:10:20,416
今度しくじったら
お前たちは お払い箱だ

159
00:10:22,041 --> 00:10:23,833
お払い箱って？

160
00:10:24,666 --> 00:10:26,208
クビにしてやる

161
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
ヒンディー語を勉強しろ

162
00:10:29,583 --> 00:10:31,625
では これで失礼

163
00:10:36,750 --> 00:10:38,958
ボス　大丈夫でしたか？

164
00:10:42,375 --> 00:10:43,625
よくやった

165
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
あいつはバカだな

166
00:10:54,166 --> 00:10:56,250
ここが落ち着くな

167
00:10:58,541 --> 00:10:59,541
そうか？

168
00:11:00,583 --> 00:11:03,375
あの部屋を売って
ここに住め

169
00:11:03,500 --> 00:11:04,041
バカ

170
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
おじさんだ

171
00:11:11,458 --> 00:11:13,875
何も言い返すなよ

172
00:11:14,083 --> 00:11:15,750
来たね　おじさん

173
00:11:15,875 --> 00:11:17,791
どこ行ってたの？

174
00:11:18,500 --> 00:11:20,625
みんな 喜んでたね

175
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
じいちゃんも

176
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
だろ？　サニー

177
00:11:27,125 --> 00:11:30,250
おじさんも そう思ったよね

178
00:11:31,166 --> 00:11:33,833
それで正当化はできない

179
00:11:34,833 --> 00:11:37,083
続きは朝にしよう

180
00:11:37,291 --> 00:11:38,500
もしマダヴさんに…

181
00:11:38,625 --> 00:11:40,208
どうしてバレる？

182
00:11:42,791 --> 00:11:44,875
言うつもりなのか

183
00:11:49,750 --> 00:11:52,458
分かってほしかったが

184
00:11:54,083 --> 00:11:55,708
無理そうだな

185
00:11:57,166 --> 00:12:00,958
お前たちを
犯罪者にしたくないんだ

186
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
ほっとけよ

187
00:12:06,375 --> 00:12:08,041
考え方が違う

188
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
サニー

189
00:12:10,875 --> 00:12:13,291
高い所から落ちる時は

190
00:12:14,333 --> 00:12:16,541
最初は飛んでる気分だ

191
00:12:21,416 --> 00:12:22,458
気をつけろ

192
00:12:33,500 --> 00:12:36,458
言い返さなかったぞ

193
00:12:36,833 --> 00:12:38,166
ありがとう

194
00:12:38,291 --> 00:12:42,250
俺ばかり怒られて
お前は無関係か？

195
00:12:43,083 --> 00:12:44,000
何だよ

196
00:12:47,833 --> 00:12:50,625
まだメガと続いてたのか？

197
00:12:50,750 --> 00:12:52,916
読むな　プライベートだ

198
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
そういう関係か？

199
00:12:56,000 --> 00:12:56,916
今はな

200
00:12:57,166 --> 00:13:00,208
読まなくても顔に書いてある

201
00:13:00,333 --> 00:13:00,875
よせ

202
00:13:01,000 --> 00:13:04,583
メガからだと
顔がニヤけてるぞ

203
00:13:04,916 --> 00:13:05,541
あっそ

204
00:13:08,250 --> 00:13:09,333
覚えとけ

205
00:13:09,666 --> 00:13:13,166
高い所から飛ぶ時は
落ちる気分だ

206
00:13:14,333 --> 00:13:15,958
飛んでる気分だ

207
00:13:17,291 --> 00:13:17,875
クソ

208
00:13:18,125 --> 00:13:19,416
ちゃんと覚えろ

209
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
メガに電話しろ

210
00:13:22,958 --> 00:13:23,666
メガ？

211
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
“メガ？”

212
00:13:26,083 --> 00:13:27,416
誰もいないよ

213
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
野良犬の鳴き声だ

214
00:13:29,833 --> 00:13:31,125
お前が犬だ

215
00:13:31,458 --> 00:13:33,916
“ムンバイ家庭裁判所”

216
00:13:33,916 --> 00:13:35,333
“ムンバイ家庭裁判所”
マイケルさんは警官として
国のために働いてきました

217
00:13:35,333 --> 00:13:39,250
マイケルさんは警官として
国のために働いてきました

218
00:13:39,500 --> 00:13:41,833
それには敬意を払います

219
00:13:43,125 --> 00:13:45,583
でも親権は渡せません

220
00:13:45,708 --> 00:13:48,750
重大な過失があるからです

221
00:13:49,083 --> 00:13:51,166
父親として 夫として

222
00:13:51,291 --> 00:13:54,916
マイケルさんは
無責任で無神経でした

223
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
それは証明済みです

224
00:13:57,625 --> 00:13:58,333
異議あり

225
00:13:58,458 --> 00:13:59,791
異議の根拠は？

226
00:14:00,541 --> 00:14:01,708
却下します

227
00:14:01,958 --> 00:14:03,791
それでは マイケルさん

228
00:14:03,916 --> 00:14:07,583
あなたは
銃を所持していますね？

229
00:14:08,125 --> 00:14:08,875
はい

230
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
家にロッカーは？

231
00:14:12,375 --> 00:14:13,125
あります

232
00:14:13,250 --> 00:14:17,583
銃は毎日 ロッカーに
保管してますか？

233
00:14:17,708 --> 00:14:19,916
入れ忘れてしまう日は？

234
00:14:20,750 --> 00:14:21,708
ないです

235
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
違いますね

236
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
説明させてください

237
00:14:26,125 --> 00:14:29,375
子供の前でも
銃の扱いが雑で…

238
00:14:29,500 --> 00:14:31,041
聞いてました？

239
00:14:31,166 --> 00:14:32,083
いや　私は…

240
00:14:32,500 --> 00:14:34,291
お伺いしますが

241
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
お酒は？

242
00:14:36,750 --> 00:14:39,583
異議あり　誘導尋問です

243
00:14:39,708 --> 00:14:42,625
どんな父親かを説明します

244
00:14:43,125 --> 00:14:45,500
認めます　答えてください

245
00:14:51,458 --> 00:14:53,000
急ぎましょう

246
00:14:53,458 --> 00:14:54,375
飲みます

247
00:14:54,500 --> 00:14:56,291
毎日 飲みますか？

248
00:14:56,416 --> 00:14:58,083
そんなカネはない

249
00:14:58,208 --> 00:14:59,375
高いです

250
00:14:59,500 --> 00:15:01,875
毎日は飲みません

251
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
仕事の付き合いです

252
00:15:04,375 --> 00:15:06,166
飲酒運転もしない

253
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
運転できます？

254
00:15:08,666 --> 00:15:10,000
乗せようか

255
00:15:10,125 --> 00:15:10,791
何か？

256
00:15:12,416 --> 00:15:13,000
失礼

257
00:15:13,125 --> 00:15:16,583
マイケルさんは
毎日 飲酒していて

258
00:15:16,708 --> 00:15:19,250
同じ店で目撃されています

259
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
迷惑行為も多いです

260
00:15:22,250 --> 00:15:25,250
とても親権を与えられません

261
00:15:25,708 --> 00:15:26,416
あの…

262
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
ですから

263
00:15:29,833 --> 00:15:30,625
つまり…

264
00:15:30,750 --> 00:15:34,500
クマールさん
弁護内容の見直しを

265
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
日程を改めましょう

266
00:15:37,791 --> 00:15:39,291
悪口は嫌だわ

267
00:15:39,416 --> 00:15:41,916
裁判だから仕方がない

268
00:15:42,041 --> 00:15:44,333
落ち着いて 私に任せて

269
00:15:44,458 --> 00:15:45,791
今までの経験で…

270
00:15:45,916 --> 00:15:46,750
レカー

271
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
レカー　待て

272
00:15:50,041 --> 00:15:50,958
言いなりか？

273
00:15:51,083 --> 00:15:52,791
答える必要ない

274
00:15:53,125 --> 00:15:54,000
ダメです

275
00:15:54,250 --> 00:15:57,250
耳を貸すな　俺を侮辱してる

276
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
そうだろ？

277
00:15:59,333 --> 00:16:02,083
やめないと警察を呼びます

278
00:16:02,208 --> 00:16:04,000
呼べばいいだろ

279
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
あんたも離婚を？

280
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
そうだろ

281
00:16:09,333 --> 00:16:11,166
人の結婚も壊すか？

282
00:16:11,291 --> 00:16:12,750
言いすぎよ

283
00:16:12,875 --> 00:16:15,583
止めなくていいです

284
00:16:15,916 --> 00:16:17,291
裁判に使える

285
00:16:18,041 --> 00:16:21,708
父親と息子を
引き離したいのか？

286
00:16:21,833 --> 00:16:24,750
別れるなんて耐えられない

287
00:16:25,250 --> 00:16:29,000
酔って悪態をつく前に
考えるべきね

288
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
本当なんですか？

289
00:16:31,166 --> 00:16:32,083
証拠は？

290
00:16:32,291 --> 00:16:34,083
通話を録音してる

291
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
幾らもらってる？

292
00:16:37,625 --> 00:16:39,875
２倍払うから話をさせろ

293
00:16:40,000 --> 00:16:40,875
マイケル

294
00:16:42,125 --> 00:16:46,208
これだからヴィオムに
近づけたくないの

295
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
マイケル　よせ

296
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
騒ぎを起こさないで

297
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
聞いてください

298
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
力になります

299
00:16:55,833 --> 00:16:59,250
全然なってない　なれるか？

300
00:17:00,416 --> 00:17:02,958
あの弁護士はサメみたいだ

301
00:17:03,250 --> 00:17:05,708
ああいう女性に代える

302
00:17:05,833 --> 00:17:08,458
真実を話してください

303
00:17:09,208 --> 00:17:12,500
私もサメになって
かみつきます

304
00:17:12,833 --> 00:17:14,833
この弁護士は無能だ

305
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
雇うなよ

306
00:17:18,000 --> 00:17:18,708
おい

307
00:17:19,416 --> 00:17:23,125
私がサメになるかは
料金次第です

308
00:17:29,916 --> 00:17:31,625
どうぞ　入って

309
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
ようこそ

310
00:17:34,833 --> 00:17:35,583
すごい

311
00:17:37,041 --> 00:17:38,291
片付いた？

312
00:17:39,000 --> 00:17:40,166
ほとんどね

313
00:17:40,416 --> 00:17:43,750
その段ボール箱
開けるの手伝う？

314
00:17:43,875 --> 00:17:45,541
これは大丈夫

315
00:17:45,666 --> 00:17:48,833
何が入ってるか書いてある

316
00:17:49,166 --> 00:17:51,208
“こんまり”みたいでしょ

317
00:17:51,333 --> 00:17:52,291
何だって？

318
00:17:52,500 --> 00:17:55,416
物を片付ける方法のこと

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
そうか　いいね

320
00:17:57,125 --> 00:17:59,041
これを君に

321
00:17:59,166 --> 00:18:00,125
私に？

322
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
引っ越し祝い

323
00:18:01,833 --> 00:18:03,166
うれしい

324
00:18:03,291 --> 00:18:04,041
開ける？

325
00:18:04,166 --> 00:18:04,916
お願い

326
00:18:09,500 --> 00:18:12,333
これは俺の初めての絵だ

327
00:18:13,666 --> 00:18:15,500
15歳の時に描いた

328
00:18:15,625 --> 00:18:17,583
15歳で描いた絵？

329
00:18:17,708 --> 00:18:18,458
うん

330
00:18:19,583 --> 00:18:20,666
すてき

331
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
集めたコイン？

332
00:18:28,250 --> 00:18:29,000
そう

333
00:18:31,708 --> 00:18:32,666
見ていい？

334
00:18:33,375 --> 00:18:33,958
ええ

335
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
どうも

336
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
６歳の頃から集めてる

337
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
父が商船員で

338
00:18:42,625 --> 00:18:46,666
外国に行くたび
コインをお土産にくれた

339
00:18:47,833 --> 00:18:50,791
亡くなってからは形見よ

340
00:18:53,291 --> 00:18:54,291
そっか

341
00:18:54,541 --> 00:18:56,625
趣味を超えて情熱だね

342
00:18:56,750 --> 00:19:00,375
すごく不思議で
独特な魅力がある

343
00:19:00,500 --> 00:19:02,166
使えないお金

344
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
お札もあるね

345
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
だけど普通の紙幣じゃない

346
00:19:15,708 --> 00:19:17,041
違いが分かる？

347
00:19:19,375 --> 00:19:20,875
全て偽札なの

348
00:19:24,375 --> 00:19:25,083
ウソだ

349
00:19:25,375 --> 00:19:26,083
本当よ

350
00:19:27,083 --> 00:19:27,916
偽札？

351
00:19:28,250 --> 00:19:28,916
そう

352
00:19:29,333 --> 00:19:30,833
これは
ウェズリー･ウィーバー

353
00:19:33,416 --> 00:19:35,541
お気に入りの
アート･ウィリアムズ

354
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
スティーブン･ジョリー

355
00:19:39,375 --> 00:19:44,416
インクと紙だけで
国の経済を揺るがしたのよ

356
00:19:44,541 --> 00:19:49,833
アーティストが偽札作りで
気にするのは完成度だけ

357
00:19:50,708 --> 00:19:51,750
今 彼らは？

358
00:19:51,958 --> 00:19:54,458
刑務所にいる　同じ運命

359
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
捕まるのは時間の問題よ

360
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
完璧な偽札だったら？

361
00:19:59,666 --> 00:20:01,166
それは関係ない

362
00:20:01,666 --> 00:20:05,958
犯人は成功すると
欲が出るものなの

363
00:20:06,083 --> 00:20:09,583
自分のサインとかを
残したくなる

364
00:20:10,333 --> 00:20:12,916
その執着心が弱点になる

365
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
今のお気に入り

366
00:20:21,083 --> 00:20:22,083
天才だわ

367
00:20:23,750 --> 00:20:25,416
偽札に見える？

368
00:20:25,666 --> 00:20:26,416
何？

369
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
偽札よ

370
00:20:28,208 --> 00:20:30,791
ああ　はっきり分かる

371
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
聞いたからよ

372
00:20:35,041 --> 00:20:37,291
作った奴は捕まった？

373
00:20:37,416 --> 00:20:38,166
まだよ

374
00:20:38,291 --> 00:20:42,083
でも小規模だし
そのうち捕まるわ

375
00:20:45,000 --> 00:20:46,708
小規模なのか

376
00:20:47,208 --> 00:20:51,041
俺みたいな一般人が
見分ける方法は？

377
00:20:51,166 --> 00:20:53,916
私みたいな専門家に任せて

378
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
そうだね

379
00:20:55,333 --> 00:20:58,000
おなかすいた　何か頼む？

380
00:20:58,125 --> 00:21:01,041
ああ　やっぱり外で食べよう

381
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
いいわ　返して

382
00:21:03,541 --> 00:21:04,291
ごめん

383
00:21:12,250 --> 00:21:14,083
抑えて　あと２ヵ所だ

384
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
ウソ　もう無理

385
00:21:15,833 --> 00:21:18,500
ファルーダとクルフィを
食べなきゃ

386
00:21:19,208 --> 00:21:20,541
分かった

387
00:21:21,375 --> 00:21:21,958
ねえ

388
00:21:22,250 --> 00:21:23,291
コーラを１本

389
00:21:23,416 --> 00:21:24,041
はい

390
00:21:24,250 --> 00:21:25,166
シシカバブは？

391
00:21:25,875 --> 00:21:26,708
食べない

392
00:21:27,125 --> 00:21:29,291
私はベジタリアンよ

393
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
またベジタリアンか

394
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
食べなかったヤギは遊んでる

395
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
まさか

396
00:21:35,291 --> 00:21:35,916
なぜ？

397
00:21:36,541 --> 00:21:37,875
俺の腹の中だ

398
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
やめて

399
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
ねえ 来て

400
00:21:41,625 --> 00:21:42,208
何？

401
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
写真よ

402
00:21:44,416 --> 00:21:45,375
食べカス

403
00:21:46,458 --> 00:21:47,208
いいよ

404
00:21:50,875 --> 00:21:52,208
ひどい顔だ

405
00:21:52,500 --> 00:21:53,250
撮って

406
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
俺は上手だよ

407
00:21:55,000 --> 00:21:55,958
きれいに？

408
00:21:56,083 --> 00:21:56,833
頑張る

409
00:23:36,541 --> 00:23:37,083
何か探ってる？

410
00:23:37,083 --> 00:23:37,916
何か探ってる？
“アンインストール中”

411
00:23:37,916 --> 00:23:40,250
“アンインストール中”

412
00:23:42,166 --> 00:23:43,333
違うよ

413
00:23:44,500 --> 00:23:48,583
昨日 撮った写真を
見たかったんだ

414
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
ロックしてる

415
00:23:55,500 --> 00:23:56,333
ありがとう

416
00:23:57,916 --> 00:24:00,000
束縛するタイプ？

417
00:24:02,291 --> 00:24:03,541
いい写真だ

418
00:24:06,583 --> 00:24:07,541
送って

419
00:24:11,166 --> 00:24:12,291
コーヒー飲む？

420
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
いれるわ

421
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
俺がやる

422
00:24:55,458 --> 00:24:59,333
プリヤ　二枚合わせの
500ルピー札を覚えてる？

423
00:24:59,583 --> 00:25:01,416
ええ　どうかした？

424
00:25:01,666 --> 00:25:03,791
頼みがあるの　急ぎで

425
00:25:03,916 --> 00:25:04,750
いいよ

426
00:25:08,291 --> 00:25:12,916
これだけのカネを
一度に流した奴はいない

427
00:25:14,958 --> 00:25:18,958
デカい取引だが
問題の方が大きい

428
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
どうやって市場に流す？

429
00:25:27,083 --> 00:25:30,791
マンスールの流通経路は
昔から太い

430
00:25:31,458 --> 00:25:36,000
だが今回は大口だから
新しい経路が必要だ

431
00:25:36,583 --> 00:25:40,041
探せば必ず見つかるはず

432
00:25:40,291 --> 00:25:42,416
カネが全てを解決するだろ？

433
00:25:43,500 --> 00:25:46,375
カネは ただの紙切れだが

434
00:25:46,916 --> 00:25:49,458
署名一つで価値が生まれる

435
00:25:49,958 --> 00:25:51,875
理由は知らないが―

436
00:25:52,666 --> 00:25:55,208
人は市場価値を求める

437
00:25:56,916 --> 00:26:01,916
カネは誰も拒まないから
常に需要がある

438
00:26:03,250 --> 00:26:06,500
政治や闇取引
マネーロンダリング

439
00:26:06,916 --> 00:26:11,541
カネの需要がある限り
俺たちの商品は売れる

440
00:26:12,750 --> 00:26:13,875
マンスールさん

441
00:26:14,708 --> 00:26:16,291
どうなってる？

442
00:26:16,500 --> 00:26:19,333
まだ１割も流せてないとは

443
00:26:20,125 --> 00:26:23,333
膨大な量で 時間が必要です

444
00:26:23,625 --> 00:26:26,500
やると言ったのを忘れるな

445
00:26:27,416 --> 00:26:28,958
俺は気が短い

446
00:26:29,500 --> 00:26:31,125
忍耐は善じゃない

447
00:26:32,166 --> 00:26:33,541
クソ食らえだ

448
00:26:34,833 --> 00:26:35,791
それだよ

449
00:26:37,750 --> 00:26:39,291
用意しといて

450
00:26:41,916 --> 00:26:44,833
シェカールさん　ボスの所へ

451
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
今すぐ

452
00:26:46,125 --> 00:26:47,250
見てください

453
00:26:48,125 --> 00:26:50,916
この二枚合わせと
スーパー紙幣は

454
00:26:51,333 --> 00:26:52,916
同じ人の作品

455
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
アーティストです

456
00:26:54,458 --> 00:26:55,375
本当か？

457
00:26:55,750 --> 00:26:57,083
99％の確率で

458
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
ＲＢＩの同僚と調べました

459
00:27:00,500 --> 00:27:03,791
線のタッチとストロークが
同じなんです

460
00:27:04,125 --> 00:27:05,416
決め手もある

461
00:27:05,541 --> 00:27:06,208
何だ？

462
00:27:08,458 --> 00:27:09,666
見せます

463
00:27:12,041 --> 00:27:13,458
Ｓの文字です

464
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
2000ルピーにも
同じようにＳの文字

465
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
サインを残したんです

466
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
誇示しています

467
00:27:22,541 --> 00:27:23,916
他に情報は？

468
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
調べてみました

469
00:27:25,791 --> 00:27:28,958
ＲＢＩにあった偽札の
出どころです

470
00:27:29,208 --> 00:27:32,291
市民や銀行や
ＡＴＭからの他に

471
00:27:32,416 --> 00:27:35,791
中央捜査局
ＣＢＩ
が
押収していました

472
00:27:35,916 --> 00:27:36,791
ＣＢＩが？

473
00:27:36,916 --> 00:27:39,583
スーラトの議員からです

474
00:27:40,541 --> 00:27:41,458
２億ルピー

475
00:27:41,583 --> 00:27:42,333
何だと？

476
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
二枚合わせです

477
00:27:44,916 --> 00:27:46,083
２億もか

478
00:27:46,250 --> 00:27:46,833
はい

479
00:27:46,958 --> 00:27:49,708
単独の偽造犯にしては多額だ

480
00:27:50,166 --> 00:27:53,791
直接 アーティストと
やり取りしてますね

481
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
その議員は？

482
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
ケサリバイ･ドーシです

483
00:28:00,000 --> 00:28:02,250
豪邸ですね　会議もここで？

484
00:28:02,375 --> 00:28:03,208
そうだ

485
00:28:04,125 --> 00:28:06,125
落ち着いて話せる

486
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
家は幾つ？

487
00:28:10,875 --> 00:28:13,166
君はどこの部署だ？

488
00:28:13,291 --> 00:28:15,916
カネの工面が大変でしょう

489
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
何者だ？

490
00:28:17,708 --> 00:28:19,708
ＣＢＩが狙ってますよ

491
00:28:21,125 --> 00:28:23,000
証拠を固めてる

492
00:28:25,250 --> 00:28:27,416
野党だから仕方ない

493
00:28:27,750 --> 00:28:31,166
最初は国税庁 次はＣＢＩだ

494
00:28:31,416 --> 00:28:32,500
承知してる

495
00:28:33,541 --> 00:28:35,333
どこの人間だって？

496
00:28:35,458 --> 00:28:38,708
仲よしの判事も替わりました

497
00:28:38,833 --> 00:28:40,708
州首相の直属にね

498
00:28:41,041 --> 00:28:41,875
ご承知で？

499
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
伝統です

500
00:28:44,791 --> 00:28:47,416
真実のために戦い続ける

501
00:28:47,583 --> 00:28:51,250
マハトマ･ガンジーと
同じ道を歩む

502
00:28:51,375 --> 00:28:54,583
死んでも真実を貫き通す

503
00:28:58,416 --> 00:28:59,875
建前は抜きで

504
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
君は誰だ？

505
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
目的を言え

506
00:29:05,750 --> 00:29:06,791
アーティストだ

507
00:29:09,333 --> 00:29:10,208
アーティスト？

508
00:29:12,166 --> 00:29:15,125
何人も この家に関わった

509
00:29:15,333 --> 00:29:19,250
木工品とか
あのシャンデリアもね

510
00:29:21,250 --> 00:29:22,750
次の法廷審問は？

511
00:29:23,708 --> 00:29:26,833
ＣＢＩは早く進めたがってる

512
00:29:27,166 --> 00:29:30,583
アーティストの情報をくれたら
助けます

513
00:29:36,625 --> 00:29:40,250
罠
わな
ではないという保証は？

514
00:29:40,458 --> 00:29:41,708
妻に誓って

515
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
約束します

516
00:29:44,291 --> 00:29:48,541
政界では 約束は
犬のフンより価値がない

517
00:29:49,125 --> 00:29:50,916
確実に保証しろ

518
00:29:51,708 --> 00:29:52,833
できるか？

519
00:29:54,791 --> 00:29:56,916
ガーロットの出番でしょうか

520
00:29:58,583 --> 00:29:59,833
話しました？

521
00:30:00,333 --> 00:30:02,958
電話したが切られた

522
00:30:03,500 --> 00:30:05,000
メッセージも送った

523
00:30:05,833 --> 00:30:07,500
読んでないな

524
00:30:08,083 --> 00:30:09,791
ブロックされてるかも

525
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
来ました

526
00:30:29,708 --> 00:30:31,000
カマラ　元気か？

527
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
警察に言うわよ

528
00:30:34,000 --> 00:30:37,458
まず会話を録音して
ＳＮＳに上げる

529
00:30:37,583 --> 00:30:40,375
落ち着け　話したいだけだ

530
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
話したくない　帰って

531
00:30:43,333 --> 00:30:45,208
分かってるんだ

532
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
君は仕事をしただけ

533
00:30:48,625 --> 00:30:52,375
理想と野心に燃えて
真実を求めた

534
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
そうだろ？

535
00:30:55,500 --> 00:30:57,250
今の俺も同じだ

536
00:30:57,583 --> 00:31:01,083
過去のことは
もう水に流そう

537
00:31:01,666 --> 00:31:03,750
これを伝えたかった

538
00:31:04,666 --> 00:31:05,333
じゃあ

539
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
終わり？

540
00:31:07,166 --> 00:31:08,208
そうだよ

541
00:31:09,000 --> 00:31:09,958
よかった

542
00:31:12,750 --> 00:31:13,541
カマラ

543
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
特ダネをやる

544
00:31:18,791 --> 00:31:20,416
スーパー紙幣だ

545
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
偽札？

546
00:31:33,583 --> 00:31:34,416
はい

547
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
お待ちを

548
00:31:39,416 --> 00:31:41,000
大臣室です

549
00:31:41,375 --> 00:31:42,291
はい

550
00:31:43,291 --> 00:31:44,333
お待ちを

551
00:31:59,916 --> 00:32:02,375
ムンバイ･トゥデイの
記事によれば

552
00:32:02,500 --> 00:32:07,291
200億相当の偽造紙幣が
流通しているようです

553
00:32:07,541 --> 00:32:11,250
偽造紙幣については
ガーロット大臣が

554
00:32:11,375 --> 00:32:13,791
勝利宣言をしています

555
00:32:13,916 --> 00:32:18,458
今夜９時から
白熱の討論番組を放送します

556
00:32:19,083 --> 00:32:21,291
テーマは偽造紙幣です

557
00:32:21,416 --> 00:32:25,083
この脅威を
政府は排除できるのか？

558
00:32:25,208 --> 00:32:28,458
ガーロット大臣は
沈黙を貫いています

559
00:32:28,583 --> 00:32:31,708
ＲＢＩによれば500と2000の
紙幣の数が倍増し…

560
00:32:32,666 --> 00:32:33,625
来てくれ

561
00:32:35,791 --> 00:32:37,166
誰からだと思う？

562
00:32:37,916 --> 00:32:38,958
大臣だよ

563
00:32:39,958 --> 00:32:42,250
電話を無視してるんだ

564
00:32:43,458 --> 00:32:44,208
どう？

565
00:32:45,000 --> 00:32:48,666
すみません
今 おじさんと話してるので

566
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
また かけます

567
00:32:51,958 --> 00:32:53,500
それでは 失礼

568
00:32:53,625 --> 00:32:56,500
スーパー紙幣の追跡は
不可能だと…

569
00:32:56,750 --> 00:32:58,125
スーパー紙幣だって

570
00:33:02,958 --> 00:33:06,041
スーパー紙幣だ
タレコミをした奴は？

571
00:33:06,791 --> 00:33:07,583
いません

572
00:33:07,708 --> 00:33:08,625
では誰が？

573
00:33:09,375 --> 00:33:10,625
軍情報部
ＩＳＩ
かも

574
00:33:15,500 --> 00:33:16,416
お前だな？

575
00:33:16,541 --> 00:33:19,833
あんまりです
尽くしているのに

576
00:33:20,000 --> 00:33:21,833
もういい　やめろ

577
00:33:21,958 --> 00:33:23,125
しゃべるな

578
00:33:23,250 --> 00:33:26,416
“大臣のため”は聞き飽きた

579
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
うんざりだ

580
00:33:28,083 --> 00:33:29,750
これを解決しろ

581
00:33:30,041 --> 00:33:31,375
方法はあります

582
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
説明しますから どうぞ

583
00:33:46,583 --> 00:33:47,333
始めろ

584
00:33:50,291 --> 00:33:53,000
アーティストという奴がいます

585
00:33:53,500 --> 00:33:55,791
スーパー紙幣を作った男です

586
00:33:56,375 --> 00:34:00,750
捕まえれば
マンスールの組織を潰せる

587
00:34:01,708 --> 00:34:06,125
流入した偽造紙幣も
見つかるでしょう

588
00:34:06,250 --> 00:34:08,916
それは私には関係ない

589
00:34:09,416 --> 00:34:13,916
中心メンバーを捕まえたら
報道も変わってきます

590
00:34:15,000 --> 00:34:18,708
見出しは“大臣が
紙幣偽造の核を攻撃”

591
00:34:18,833 --> 00:34:20,291
写真付きです

592
00:34:21,791 --> 00:34:22,625
誇れる

593
00:34:23,833 --> 00:34:25,083
また頼みが？

594
00:34:31,541 --> 00:34:32,333
待って

595
00:34:34,041 --> 00:34:34,666
はい

596
00:34:34,916 --> 00:34:36,458
ドーシさん　調子は？

597
00:34:36,875 --> 00:34:40,250
与党のおかげで
刑務所行きです

598
00:34:40,375 --> 00:34:41,708
それは大変だ

599
00:34:41,958 --> 00:34:46,958
あなたが与党の時は
姪の結婚式に国税庁が来た

600
00:34:48,000 --> 00:34:51,708
いいんだ
それは水に流しましょう

601
00:34:52,916 --> 00:34:55,791
寿命を延ばしてあげます

602
00:34:57,416 --> 00:34:58,750
見返りは何だ？

603
00:35:01,041 --> 00:35:02,125
アーティストです

604
00:35:03,250 --> 00:35:06,291
捕まえるのを手伝ってほしい

605
00:35:06,791 --> 00:35:07,625
ラクダワラ

606
00:35:08,458 --> 00:35:09,958
手伝ってくれ

607
00:35:10,125 --> 00:35:11,000
もちろん

608
00:35:12,208 --> 00:35:15,750
お前の仲間のアーティストに
連絡を取れ

609
00:35:16,791 --> 00:35:17,791
注文がある

610
00:35:18,250 --> 00:35:19,500
早急にだ

611
00:35:19,958 --> 00:35:20,833
了解です

612
00:35:23,416 --> 00:35:24,625
もしもし

613
00:35:24,916 --> 00:35:26,875
よく聞け　仕事だ

614
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
アニーズ　家か？

615
00:35:29,750 --> 00:35:31,375
ラクダワラから電話が

616
00:35:32,208 --> 00:35:33,500
すごい家だな

617
00:35:33,625 --> 00:35:34,375
だろ？

618
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
あの議員

619
00:35:42,666 --> 00:35:45,166
ケサリバイ･ドーシか
どうした？

620
00:35:45,375 --> 00:35:46,708
また注文だ

621
00:35:46,833 --> 00:35:47,375
マジ？

622
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
２時間後に打ち合わせだ

623
00:35:50,958 --> 00:35:51,958
準備しろ

624
00:35:53,500 --> 00:35:54,041
何だ

625
00:35:54,416 --> 00:35:56,666
足を下ろせ　人の家だ

626
00:35:59,666 --> 00:36:00,625
怒った？

627
00:36:00,750 --> 00:36:01,500
まあね

628
00:36:02,916 --> 00:36:03,833
この野郎

629
00:36:04,208 --> 00:36:05,833
うるせえ奴だ

630
00:36:19,416 --> 00:36:20,041
メガ

631
00:36:20,875 --> 00:36:23,416
食事の時は やめよう

632
00:36:27,166 --> 00:36:28,000
分かった

633
00:36:53,791 --> 00:36:54,666
何だ？

634
00:36:54,791 --> 00:36:56,333
例の議員と話す

635
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
今から？

636
00:36:57,791 --> 00:36:59,541
電話でつないで

637
00:37:00,125 --> 00:37:00,916
分かった

638
00:37:01,125 --> 00:37:02,625
今 つなぐから

639
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
つながった？

640
00:37:07,750 --> 00:37:09,000
俺はミュートする

641
00:37:10,916 --> 00:37:12,583
それで 枚数は？

642
00:37:13,333 --> 00:37:14,000
10億だ

643
00:37:14,333 --> 00:37:15,375
時間と場所は？

644
00:37:15,500 --> 00:37:16,625
幾らだ？

645
00:37:17,041 --> 00:37:18,166
４億です

646
00:37:20,333 --> 00:37:21,875
“値切るべきだ”

647
00:37:22,250 --> 00:37:22,958
３億だ

648
00:37:27,500 --> 00:37:28,708
３億5000万

649
00:37:30,750 --> 00:37:32,458
よし　分かった

650
00:37:32,583 --> 00:37:34,250
２人で運ぶんだな？

651
00:37:34,375 --> 00:37:37,458
いや　他の安全なルートです

652
00:37:40,291 --> 00:37:41,541
“アーティストを”

653
00:37:41,875 --> 00:37:44,500
ダメだ　誰も信用しない

654
00:37:44,958 --> 00:37:46,625
微妙な時期だ

655
00:37:47,333 --> 00:37:49,291
お前たちが運べ

656
00:37:50,541 --> 00:37:52,541
“危険すぎる”

657
00:37:52,625 --> 00:37:53,333
無理です

658
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
ではキャンセルだ

659
00:37:55,166 --> 00:37:56,583
待ってください

660
00:37:57,791 --> 00:37:59,958
相談して折り返します

661
00:38:00,875 --> 00:38:03,500
“24時間にしろ”

662
00:38:04,666 --> 00:38:06,000
ちょっと待て

663
00:38:07,541 --> 00:38:09,083
24時間以内だ

664
00:38:09,291 --> 00:38:10,500
24時間

665
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
ミュート解除を

666
00:38:13,875 --> 00:38:17,375
24時間以内に返事がなければ
キャンセルだ

667
00:38:17,500 --> 00:38:20,833
分かりました　24時間以内に

668
00:38:49,750 --> 00:38:51,208
大きなチャンスだ

669
00:38:52,166 --> 00:38:56,125
これを逃せば
苦労が台無しになる

670
00:38:56,250 --> 00:38:57,541
捕まえるぞ

671
00:38:57,875 --> 00:38:58,666
はい

672
00:38:59,000 --> 00:39:00,541
いい返事を待とう

673
00:39:01,625 --> 00:39:05,083
ボス　お願いがあります

674
00:39:06,041 --> 00:39:07,250
私も現場に

675
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
熱心なのはいいが

676
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
かなり危険なんだ

677
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
危険なのは承知です

678
00:39:15,625 --> 00:39:18,708
自分の身は 自分で守ります

679
00:39:19,041 --> 00:39:21,541
そう言うと思った　分かった

680
00:39:23,125 --> 00:39:24,916
参加を認める

681
00:39:27,166 --> 00:39:27,958
いいな？

682
00:39:28,416 --> 00:39:29,083
どうも

683
00:39:31,583 --> 00:39:32,791
どうする？

684
00:39:33,375 --> 00:39:34,458
デカいな

685
00:39:37,916 --> 00:39:38,958
10億とは

686
00:39:40,500 --> 00:39:43,916
これで捕まったら 終わりだ

687
00:39:45,333 --> 00:39:46,166
捕まる？

688
00:39:46,833 --> 00:39:49,041
前にも取引した相手だ

689
00:39:50,541 --> 00:39:54,125
俺が せっかく
話をまとめたのに

690
00:39:58,250 --> 00:39:59,500
質は最高だ

691
00:40:01,916 --> 00:40:03,416
取引は増える

692
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
焦るなよ

693
00:40:05,625 --> 00:40:09,333
流れに乗ろう
時はカネなりだ

694
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
俺たちなら成功する

695
00:40:16,541 --> 00:40:18,333
嫌な予感がする

696
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
邪魔をするな

697
00:40:31,458 --> 00:40:32,291
君か

698
00:40:33,541 --> 00:40:35,708
よく来てくれた

699
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
うれしい

700
00:40:37,750 --> 00:40:40,416
大人の男のウソは好きよ

701
00:40:40,541 --> 00:40:42,666
不調は このせいか

702
00:40:42,791 --> 00:40:43,541
何か飲む？

703
00:40:43,666 --> 00:40:44,333
いいえ

704
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
気を使わないで

705
00:40:47,708 --> 00:40:49,541
それで 何の用だ？

706
00:40:51,000 --> 00:40:54,625
あなたの能力を
上が疑ってる

707
00:40:56,041 --> 00:40:57,125
順調だ

708
00:40:57,375 --> 00:40:58,250
本当に？

709
00:41:00,291 --> 00:41:03,375
一体 何が言いたいんだ

710
00:41:03,833 --> 00:41:08,208
私じゃなく 上が
あなたを責めてる

711
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
あれだけの量を
素人に任せて―

712
00:41:12,041 --> 00:41:15,916
全てを危険に
さらしてしまった

713
00:41:17,875 --> 00:41:19,166
なるほどね

714
00:41:20,875 --> 00:41:22,750
君から学べって？

715
00:41:22,875 --> 00:41:23,958
バカらしい

716
00:41:24,250 --> 00:41:25,833
ふざけないで

717
00:41:26,041 --> 00:41:28,250
今 インドのメディアは

718
00:41:28,375 --> 00:41:30,791
スーパー紙幣のことで
大騒ぎよ

719
00:41:30,916 --> 00:41:32,166
何とかする

720
00:41:33,750 --> 00:41:37,166
俺の責任だ　少し時間をくれ

721
00:41:37,291 --> 00:41:39,166
もう時間切れ

722
00:41:40,541 --> 00:41:43,208
倉庫のお金は流したの？

723
00:41:44,083 --> 00:41:45,083
でないと…

724
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
入っていい？

725
00:42:12,625 --> 00:42:15,625
離婚を取り消すと言えばね

726
00:42:20,666 --> 00:42:21,500
入れよ

727
00:42:22,625 --> 00:42:23,791
待ってくれ

728
00:42:41,083 --> 00:42:41,708
腹は？

729
00:42:42,916 --> 00:42:45,125
食う物ないけどな

730
00:42:46,166 --> 00:42:47,083
ラーメンは？

731
00:42:48,875 --> 00:42:50,416
食べてきたから

732
00:42:50,541 --> 00:42:51,708
ジュースは？

733
00:42:53,250 --> 00:42:54,333
何杯目？

734
00:42:54,791 --> 00:42:55,833
１杯目だ

735
00:42:57,625 --> 00:42:58,791
飲み始め

736
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
ムルクよ

737
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
まだ愛が？

738
00:43:18,083 --> 00:43:18,958
マイケル

739
00:43:26,375 --> 00:43:27,208
いいよ

740
00:43:30,291 --> 00:43:31,833
じらさないで

741
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
言ってくれ

742
00:43:37,291 --> 00:43:38,583
私と別れて

743
00:43:42,541 --> 00:43:45,041
君を止めたりしない

744
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
でも なぜ無理に
別れようとする？

745
00:43:54,541 --> 00:43:58,708
私たちは愛し合って
結婚を望んだわ

746
00:43:59,916 --> 00:44:02,541
家族の反対を押し切って

747
00:44:05,291 --> 00:44:08,041
一生を共にすると約束した

748
00:44:08,625 --> 00:44:10,875
なぜ君は変わった？

749
00:44:13,125 --> 00:44:14,833
あなたが変わった

750
00:44:15,416 --> 00:44:19,708
こんな風になったのは
あなたのせいよ

751
00:44:20,791 --> 00:44:24,416
ヴィオムのことも考えて

752
00:44:25,208 --> 00:44:27,416
俺が変わったって

753
00:44:27,541 --> 00:44:28,833
どう変わった？

754
00:44:29,333 --> 00:44:32,541
教えてくれ
ただ仕事をしてた

755
00:44:34,250 --> 00:44:36,375
君の両親は俺が好きだ

756
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
マイケル　現実を見て

757
00:44:41,041 --> 00:44:42,541
傷つけ合ってる

758
00:44:44,333 --> 00:44:46,500
ずいぶん前からよ

759
00:44:48,083 --> 00:44:49,458
そうでしょ？

760
00:44:51,916 --> 00:44:53,750
なぜ認めないの？

761
00:44:55,625 --> 00:44:58,250
何度も頑張ってみたけど

762
00:44:59,500 --> 00:45:01,250
ダメだった

763
00:45:06,666 --> 00:45:08,583
別れるしかないわ

764
00:45:09,416 --> 00:45:12,000
お願いだから分かって

765
00:45:12,708 --> 00:45:15,208
苦しめ合うのは やめましょ

766
00:45:22,291 --> 00:45:23,583
まだ こんなに？

767
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
帳簿を見せろ

768
00:45:35,708 --> 00:45:37,333
これだけか？

769
00:45:39,083 --> 00:45:40,250
遅すぎる

770
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
スパイを見つけました

771
00:45:58,833 --> 00:45:59,583
来い

772
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
何なんだよ

773
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
何するんだ？

774
00:46:12,125 --> 00:46:12,875
放せ

775
00:46:15,916 --> 00:46:18,291
俺は何もしてません

776
00:46:24,166 --> 00:46:26,125
正直に言ってみろ

777
00:46:26,833 --> 00:46:28,291
何の話です？

778
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
やめよう

779
00:46:31,958 --> 00:46:34,916
聞いたら 気分が悪くなる

780
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
俺は身内です

781
00:46:38,666 --> 00:46:40,208
なぜ おびえてる？

782
00:46:40,333 --> 00:46:43,875
急に手を縛られたからです

783
00:46:44,291 --> 00:46:45,416
男だろ？

784
00:46:47,125 --> 00:46:47,958
連れてけ

785
00:46:48,083 --> 00:46:51,208
やめてください　お願いだ

786
00:46:51,333 --> 00:46:52,541
話を聞いて

787
00:46:52,666 --> 00:46:53,666
歩けよ

788
00:46:53,791 --> 00:46:55,500
やめてくれ

789
00:46:57,333 --> 00:46:58,541
言ってたな

790
00:46:58,958 --> 00:47:01,458
スパイだ　捕まえた

791
00:47:02,583 --> 00:47:04,166
何で彼だと？

792
00:47:04,291 --> 00:47:05,958
何でかって？

793
00:47:08,458 --> 00:47:11,375
俺を分かってないな

794
00:47:12,666 --> 00:47:14,791
全て お見通しだ

795
00:47:23,125 --> 00:47:24,791
俺を疑うなよ

796
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
何も聞くな

797
00:47:35,625 --> 00:47:36,416
嫌だ

798
00:47:37,833 --> 00:47:38,833
死ぬのは…

799
00:47:50,375 --> 00:47:52,583
動物が苦しむのは嫌だ

800
00:47:53,208 --> 00:47:55,791
一発で仕留めないと鳴く

801
00:47:56,916 --> 00:47:58,875
長い付き合いだった

802
00:48:02,875 --> 00:48:03,666
何だ

803
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
血か？

804
00:48:05,791 --> 00:48:06,625
いいえ

805
00:48:09,208 --> 00:48:13,541
よく働く男だったが
ルールがある

806
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
裏切れば殺す

807
00:48:18,333 --> 00:48:20,750
もういい　終わった

808
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
山積みのカネは

809
00:48:25,041 --> 00:48:27,791
いつ片付けてくれるんだ？

810
00:48:30,750 --> 00:48:32,916
すぐに市場に流せ

811
00:48:33,041 --> 00:48:33,666
はい

812
00:48:34,250 --> 00:48:37,708
どんな方法でも 急いでやれ

813
00:48:37,916 --> 00:48:38,666
はい

814
00:48:39,250 --> 00:48:41,125
よし　仕事に戻れ

815
00:48:50,208 --> 00:48:51,041
見るな

816
00:49:39,750 --> 00:49:41,416
ドーシから連絡がきた

817
00:49:43,083 --> 00:49:44,291
取引成立だ

818
00:49:45,333 --> 00:49:46,791
捕まえるぞ

819
00:51:57,833 --> 00:51:59,833
日本語字幕　田沼 令子