‫المال. نراه ونعدّه وننفقه.‬
‫ولكن، هل سبق لأي شخص ‫أن نظر إلى أوراقه بعناية؟‬
‫"صالة الوصول"‬
‫أوراق النقود فن في حد ذاتها.‬
‫وهذه الورقة الجديدة ‫من فئة 2000 روبية تحفة فنية.‬
‫تحتوي مطبعة "منصور" على الورقة المثالية.‬
‫من نوع الورق نفسه ‫الذي تستخدمه الحكومة الهندية.‬
‫لم يعد الورق الآن مشكلة، بل التصميم.‬
‫تصميم هذه الورقة النقدية ‫أكثر تعقيداً من الأوراق النقدية السابقة.‬
‫تفاصيلها أكثر تعقيداً.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫فإن بها 17 شكلاً مختلفاً للكتابة،‬
‫بأكثر من 14 مقاساً للخط.‬
‫يكاد يكون من المستحيل عمل نسخة منها.‬
‫تقريباً.‬
‫- إنها آلة متطورة حقاً. ‫- ماذا تكون؟‬
‫- نحتاج إلى يومين لكي... ‫- هل تعجبك؟‬
‫ستجد أفضل الآلات هنا.‬
‫طابعة "الأوفست" هذه من "ألمانيا".‬
‫كلّ ذلك في مكان واحد.‬
‫الماسح الضوئي وأوراق النقود، اطلب ما تشاء. ‫لا أعرف ما إذا كنتم الأفضل أم لا.‬
‫أنتم الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫أحب ثقتك بنفسك.‬
‫في بعض الأحيان، ‫لا يتعلق الأمر بالمثالية، بل بالإدراك.‬
‫ليس من المهم أن تكون الورقة مثالية.‬
‫بل يجب أن تبدو مثالية للآلة.‬
‫وأنت في المدرسة، ‫لم يكن أحد يهتم بما تعلمته.‬
‫ما يهم حقاً هي درجاتك.‬
‫أنت فنان حقاً.‬
‫اتصل بـ"بلال" يا عمي.‬
‫الحفلة على حسابي الليلة.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- رائعة.‬
‫إنها من أعمال "فنسنت فان جوخ".‬
‫صورة ذاتية له.‬
‫يمكنك القول إنني حفرت قبره لأخرجها.‬
‫وما السبب؟ الربح.‬
‫كانت معلقة في غرفة نوم رجل أعمال أوروبي.‬
‫كان الرجال البيض مبهورين للغاية بها.‬
‫فقلت، "أنا مبهور بها، لكنني أريدها أيضاً."‬
‫ولذلك عقدت صفقة جيدة.‬
‫سوف أبيعها لاحقاً بسعر مضاعف مرتين أو 3.‬
‫إنها الأرباح.‬
‫حتى ذلك الحين، ‫سوف يظل "فنسنت فان جوخ" معلقاً هنا.‬
‫هذا ليس "فنسنت فان جوخ" يا "منصور".‬
‫إنها ليست صورة ذاتية.‬
‫هذا أخوه، "ثيو فان جوخ".‬
‫تتحدث وكأنك قابلت أخاه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أليس هذا "فنسنت"؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنفقت كلّ هذا المال على صورة أخيه؟‬
‫حسناً...‬
‫لا بأس. أعني أن الكثير من الناس...‬
‫كثير من الناس عادةً ما يرتكبون هذا الخطأ.‬
‫لكن الفنان الذي رسمها هو "فنسنت فان جوخ".‬
‫- لكنني لا أخطئ أبداً. ‫- صحيح.‬
‫اللعنة...‬
‫انس أمرها.‬
‫هل تعرف سر النجاح؟‬
‫إنه الخوف.‬
‫ما زالت تراودني الكوابيس ولا تجعلني أنام.‬
‫أنا خائف.‬
‫خائف من الفشل. لا تهتم لأمري،‬
‫لقد رأيت الخوف في عيني اللاعب "ساشين".‬
‫عندما يذهب لتوجيه ضربة بالمضرب،‬
‫أرى الخوف على وجهه. يا له من أسطورة.‬
‫الخوف يسود دائماً.‬
‫الأغبياء فقط من يقولون، ‫"لا تخف يا أخي! الخوف لا يفيدك." بربك!‬
‫إن لم تحترق مؤخرتك،‬
‫فلن تصبح صاروخاً.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫ألم تصنع تحفة فنية لتحافظ على مجلة جدك؟‬
‫بالمناسبة، كيف حال صحته؟‬
‫- إنه يشعر بتحسن. ‫- ليس حقاً.‬
‫إنه بحاجة إلى عملية جراحية أيها الزعيم. ‫ولكن الطبيب غير متوفر.‬
‫سوف تُحل المسألة، تحلّ بالصبر فحسب.‬
‫انظر من هنا يا "بلال".‬
‫الفنان. نجمي.‬
‫وهذا "بلال"، إنه تميمة حظي ‫ويقوم ببعض أعمالي.‬
‫هو المسؤول عن التوزيع.‬
‫وأنت تعرفه بالفعل.‬
‫العم "غيتو". إنه شعلة من النشاط.‬
‫إنه من يدير العمل بأكمله، ‫وهو ذراعي الأيمن.‬
‫انظر إلى ما صنعه بطلي.‬
‫يا إلهي! إنها تحفة فنية. ‫لا يمكن تمييز الفارق!‬
‫نحن من صنعها، ‫وأيضاً لا يمكننا تمييز الفارق.‬
‫إذاً، ما رأيك؟ هل يمكننا الاعتماد عليها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫السوق جاهز أيها الفنان.‬
‫هل يمكنني طرح ورقتك النقدية فيه؟‬
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫يقولون إن الدعارة ‫هي المهنة الأولى في العالم.‬
‫والمهنة الثانية هي التزييف.‬
‫إذا كنا نعمل في أقدم مهن العالم، ‫فلم الخجل إذاً يا "روزي"؟‬
‫"المزيّف"‬
‫"الفصل 5 - ثاني أقدم مهنة"‬
‫مرحباً، السيد "ر. ر. موني"؟‬
‫نعم، ما سبب الاتصال؟‬
‫- هل تتولى قضايا الطلاق؟ ‫- لا، لكن يمكنني أن أحضر لك واحداً.‬
‫مرحباً. هل تتولى قضايا الطلاق؟‬
‫نعم، حتى إنني توليت ‫قضايا طلاق بعض المشاهير.‬
‫أودع مليون روبية في حسابي.‬
‫- هل تتولى قضايا الطلاق؟ ‫- اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫في البداية يا سيد "مايكل"،‬
‫أرجو منك أن تتقبل تعاطفي معك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه ‫أن يكسر حتى أقوى الرجال هو الطلاق.‬
‫ولكن هل يمكنك ‫أن تعدني بشيء يا سيد "مايكل"؟‬
‫نعم.‬
‫الصدق والحقيقة.‬
‫أعني أنك ستخبرني الحقيقة فقط، ‫حتى لو كنت ستكذب في المحكمة.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫نعم، بالتأكيد. بعد تناول كأسين.‬
‫متى يمكنني مقابلتك؟‬
‫أنا تحت أمرك يا سيد "مايكل"، ‫ليلاً أو نهاراً.‬
‫أخبرني متى تكون غير مشغول، وسوف نلتقي.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫هل يمكننا أن نلتقي غداً، من فضلك؟‬
‫خلال ساعات العمل؟ ‫سأرسل لك رسالة بها عنوان مكتبي.‬
‫حسناً إذاً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "مايكل". أنا "تشيلام".‬
‫سيدي "تشيلام". كيف حالك؟‬
‫كيف توصلت إلى هذا الرقم؟ أنت ذكي.‬
‫دعك من هذا. استمع إلى ما سأقوله.‬
‫لدي معلومات لك بشأن "بلال".‬
‫سآخذ أوراق النبات يا سيدي.‬
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫لقد وصلتني معلومات للتو ‫تفيد بأن "بلال" في "بنغلاديش".‬
‫من هو "بلال" يا سيدي؟‬
‫- الذراع اليمنى لـ"منصور". ‫- حسناً.‬
‫هذه هي فرصتنا للإمساك به.‬
‫عملية خارجية بعد عملية "كاثماندو" ‫أمر مستحيل.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫نحرك جميع الأقسام ونتتبّع "بلال".‬
‫يجب مراقبته على مدار الساعة.‬
‫انتهت العطلة. هيا، فليستعد الجميع!‬
‫بهذه الطريقة. نعم، هكذا.‬
‫دعك من هذا وافتح فمك، ‫هذه للتعبير عن حبي لك.‬
‫تفضل.‬
‫أحضرت لك بعض شوكولاتة "إن آر آي" يا جدّي.‬
‫تفضل.‬
‫5 أنواع من شوكولاتة الكراميل ‫من 5 أماكن مختلفة يا جدّي.‬
‫انظر.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫لقد كانت رائعة يا جدّي.‬
‫هل تتذكر شريكي الجديد الذي دفع لي سلفة ‫وسبق أن أخبرتك عنه؟‬
‫الأمور تسير بشكل جيد معه، ‫وسوف نشتري قريباً مطبعة أخرى.‬
‫- رائع. ‫- أتتذكر ما أخبرتني إياه؟‬
‫افعل شيئاً تحبه، ‫ولن تُضطر مطلقاً إلى العمل مرة أخرى.‬
‫هل تستمع بالفعل إلى ما أقوله؟‬
‫أنا أقتبس منك أيضاً يا جدّي.‬
‫إذا سارت الأمور على ما يُرام هذه المرة،‬
‫لن نُضطر إلى القلق بشأن المال مرة أخرى.‬
‫لا تنحني للمال كثيراً يا بني،‬
‫حتى لا ينتهي بك المطاف وأنت عبد له.‬
‫بفضل المال تمكنا من الحفاظ على مطبعتنا.‬
‫كلّ ما أريد قوله ‫هو أن المال ليس أساس الحياة.‬
‫لكن الحياة لا تساوي شيئاً من دونه.‬
‫"صني"!‬
‫مرحباً يا عمي، امنحني ابتسامة على الأقل. ‫تناول بعضاً منها، إنها لذيذة.‬
‫شوكولاتة الكراميل.‬
‫ما الأمر؟ جرّبها.‬
‫أخبرني عن شراكتك الجديدة.‬
‫هل تتذكر شريكي الذي أعطاني السلفة؟‬
‫إنه من محبي مجلة "كرانتي".‬
‫إنه معجب بنظرية جدّي في الحياة، ‫ويريد أن يصبح شريكاً.‬
‫- هل ستقع في مشكلة مرة أخرى؟ ‫- لماذا قد تقول ذلك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنا أعرف ما تخبرني إياه فحسب.‬
‫لا عليك. لقد اتصلت الطبيبة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن الأمر طارئ، وأنها تريد مقابلتنا.‬
‫لنلتق بها إذن.‬
‫"مستشفى ومركز أبحاث (ليلافاتي)"‬
‫مرحباً، لدي أخبار جيدة لكم.‬
‫يمكن تحديد موعد العملية الجراحية لجدك ‫يوم الجمعة المقبل.‬
‫هذا رائع، شكراً لك.‬
‫ولكن، كيف حدث هذا يا سيدتي؟‬
‫الدكتور "باريخ" من الجراحين المشهورين.‬
‫اتصل بي شخصياً ليخبرني ‫أنه سيُجري هذه العملية الجراحية بنفسه.‬
‫إنها معجزة.‬
‫لا يمكن في العادة حجز موعد معه قبل أشهر.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا تشكرني، فأنا متفاجئة مثلك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟‬
‫العناية بالمريض فحسب.‬
‫يجب عليك تسجيل دخوله إلى غرفة كبار الزوار ‫قبل يومين من العملية الجراحية.‬
‫سوف تلتقون بالطبيب "باريخ" هناك، ‫وسيشرح لكم الإجراءات.‬
‫شكراً لك أيتها الطبيبة.‬
‫سنذهب لسداد المال المطلوب.‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫هناك من اهتم بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً يا "صني"، هل أعجبتك مفاجأتي؟‬
‫شكراً لك يا "منصور".‬
‫لقد ساعدتني في أصعب الأوقات عليّ.‬
‫يجب ألّا يقلق رجالي حيال أيّ شيء. ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫سأفعل ما بوسعي لضمان ذلك.‬
‫انتبه لنفسك ولجدك، وأراك لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لا أحد. ما هذا؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫قلت إنه لا أحد.‬
‫يا سيدي، لقد تلقّينا معلومات ‫من "جناح البحث والتحليل الهندي"‬
‫تفيد بأن القوات الخاصة في "بنغلاديش" ‫تراقب "بلال".‬
‫يجب أن نتحدث إلى "غاهلوت".‬
‫سأفعل ذلك. سأعود لاحقاً.‬
‫"(مايكل)"‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫- تعال معي من فضلك. ‫- لنذهب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد حددنا موقع "بلال" يا سيدي، ‫ونحتاج إلى تصريحك.‬
‫من؟‬
‫حسناً، ذراع "منصور" اليمنى؟ ‫ولكن، لماذا تلهث؟‬
‫أنا على جهاز المشي الطبيعي، ‫وحققت 10 آلاف خطوة.‬
‫إنه هدفي اليومي بدءاً من اليوم.‬
‫لقد طلبت معلومات من "جناح البحث ‫والتحليل الهندي"، وقد جئتك بها.‬
‫نعم يا سيدي، ولكن...‬
‫ولكنك لن تحصل على تصريح لتنفيذ عملية.‬
‫لا تفكر في الأمر أو تطلبه مرة أخرى.‬
‫أنا أضغط عليك لأن كلانا سينتفع من الأمر.‬
‫لقد كنت أعمل بجد على هذا الأمر. ‫استمع إليّ.‬
‫لا، استمع إليّ يا سيد "مايكل". أنا...‬
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء بشكل رسمي.‬
‫افعل ما يحلو لك، ولا تطلعني عليه فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنك الاستعانة بفريق الاستخبارات.‬
‫- مرحباً؟ ‫- كيف حالك يا "تيواري"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫آمل أن تكون عائلتك في خير حال.‬
‫كلّ شيء بخير. ماذا تريد؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫لا، أنا في "بانكوك" أحصل على تدليك.‬
‫توقف عن العبث معي يا رجل.‬
‫أخبرني ما تريد، فأنا مشغول.‬
‫حسناً، أنا بحاجة إلى المساعدة ‫من أجل تنفيذ عملية.‬
‫أنت مصدر للمتاعب.‬
‫- أرجوك، ساعدني. ‫- حسناً، أخبرني ما تريد.‬
‫- إنها عملية جراحية بسيطة، وستكون سريعة. ‫- إنها عملية جراحية بسيطة.‬
‫إنها مجرد مضيعة للوقت والمال، هذا كلّ شيء.‬
‫لا تتوتر يا جدّي.‬
‫أتوتر؟‬
‫من المتوتر؟‬
‫إنه طبيب عظيم.‬
‫سوف تكون بخير.‬
‫ليست هناك حاجة إلى ذلك، هذا كلّ شيء.‬
‫بل هناك حاجة إليه، ‫ولهذا السبب أوصى الطبيب به.‬
‫- سوف تستعيد عافيتك مرة أخرى. ‫- أعطني ضربة بقبضة اليد أولاً.‬
‫نرجو منكم الانتظار هنا.‬
‫قبضة مغلقة.‬
‫"(شاباي ناوبجانج) - (الهند) - (بنغلاديش)"‬
‫القائد "مرتضى".‬
‫- مرحباً يا "شيكار". ‫- مرحباً.‬
‫ما الجديد؟‬
‫يجب أن نبقي الأمر بسيطاً.‬
‫بلا حركات إثارة، سندخل ونرحل بسرعة.‬
‫لم يكن من السهل ‫إبقاء هذه العملية خارج السجلات.‬
‫لا أريد أيّ فوضى هنا. ‫أنا أفعل ذلك من أجل "تيواري" فحسب.‬
‫ضع في اعتبارك أنك لست في "الهند".‬
‫- لذلك، أنا من سيتولى زمام الأمور. ‫- نعم.‬
‫اتفقنا، سندخل ونخرج فحسب.‬
‫الهدف يقترب يا سيدي.‬
‫بعد الحصول على المعلومات منك، ‫بدأنا مراقبة "بلال".‬
‫شُوهد كثيراً مع مهرب يُدعى "تيتو كيسلو".‬
‫وهو قادم إلى هنا لمقابلة "تيتو" اليوم.‬
‫إذا كانت معلوماتنا صحيحة، ‫فسوف يتوجهان إلى الحدود الهندية.‬
‫هذه المنطقة بالذات هي منطقة نفوذ "تيتو".‬
‫يستخدم هذا الطريق إلى ولاية ‫"البنغال الغربية" في عمليات التهريب.‬
‫نتوقع منه أن يسلك طريقه المعتاد اليوم.‬
‫فريق الإخلاء ينتظرنا ‫في نقطة الالتقاء التالية.‬
‫في هذه المنطقة...‬
‫لا يُوجد أمن ولا مراقبة ولا شبكة جوال.‬
‫لا أحد يعرف عن هذه المنطقة.‬
‫هذه منطقة خاملة بين "الهند" و"بنغلاديش".‬
‫فريق الإخلاء سوف يعترض طريقهم هنا.‬
‫سوف نتعامل مع "تيتو".‬
‫يمكنك اصطحاب "بلال" ‫عبر الحدود إلى "الهند".‬
‫لن يعرف أحد ما حدث.‬
‫- مرحباً أيها الزعيم. ‫- مرحباً.‬
‫- هيا، لنذهب. ‫- هل الطريق آمن؟‬
‫بالتأكيد، فلا أحد يعرف عن هذه المنطقة.‬
‫إنه أمر بالغ الأهمية، ‫ولا يمكننا تحمّل أيّ مخاطر.‬
‫- لنر ما قمت بإعداده. ‫- حسناً.‬
‫السيارة تتحرك.‬
‫- حسناً. ‫- لا، سننتظر هنا.‬
‫ستتعامل وحدتي مع الأمر.‬
‫ستصل الشحنة الأولى الأسبوع المقبل.‬
‫إنها شحنة كبيرة.‬
‫شحنة ضخمة.‬
‫أكبر من أيّ عملية سبق لك التعامل معها.‬
‫سوف أسلّم الشحنة في "شاباي ناوابجانج".‬
‫تقع على عاتقك مسؤولية ‫نقلها إلى مدينة "مالدا" الهندية.‬
‫تأكد من تسليم الشحنة من دون أيّ مشكلات.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً يا "بلال".‬
‫إنها شحنة ضخمة، ‫وسنبذل قصارى جهدنا أيها الزعيم.‬
‫يبعد الهدف 5 كيلومترات عن نقطة الالتقاء.‬
‫يجب أن ننضم إليهم.‬
‫لا، إلى أن ينتهي فريق الإخلاء ‫من تنفيذ العملية، سننتظر هنا.‬
‫لكن هذه عمليتي.‬
‫إنها عملية فريق الإخلاء، ‫وأنا أيضاً سأنتظر.‬
‫إلى أن تصلنا إشارة منهم، سنبقى هنا.‬
‫الوحدة "برافو"، نرجو إبلاغنا بالحالة.‬
‫أشرطة مسامير الطريق جاهزة. نحن جاهزون.‬
‫"تيتو"؟‬
‫- نعم أيها الزعيم؟ ‫- هل سبق لك أن سلكت هذا الطريق من قبل؟‬
‫نعم، هذا طريقي المعتاد، وهو آمن للغاية.‬
‫ماذا؟ ألم أطلب منك ‫أن تسلك طريقاً جديداً أيها الأحمق؟‬
‫وليس الطريق المعتاد.‬
‫- هذه مخاطرة كبيرة. ‫- ليس هناك خطر على الإطلاق.‬
‫- أنا أسلكه بانتظام. ‫- لهذا أخبرتك ألّا تفعل ذلك اليوم!‬
‫يبعد الهدف 4 كيلومترات.‬
‫ليتخذ الجميع مواقعهم، وكونوا متأهبين.‬
‫يجب أن نتوقف. قف الآن!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫أوقف السيارة.‬
‫لقد توقفوا.‬
‫إنهم يشكّون في شيء ما.‬
‫لا أحد يعرف بهذه المنطقة يا "بلال".‬
‫حتى أنه لا تُوجد كلاب هنا. ‫من قد يعرف بوجودنا؟‬
‫يساورك القلق بلا داع. ‫لا يوجد شيء يدعو للقلق.‬
‫آثار إطارات مركبات "جيب" عسكرية.‬
‫إنهم في انتظارنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- استدر بالسيارة!‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫لقد أخبرتك بذلك أيها اللعين.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا، انطلق!‬
‫- لقد استداروا ويعودون أدراجهم. ‫- اللعنة. لقد اكتشفوا وجودنا!‬
‫سنذهب من هذا الطريق ونعترضهم.‬
‫أنا آسف، لا أستطيع تحمّل هذه المخاطرة.‬
‫- لا يمكنني السماح بذلك. ‫- وماذا إذاً؟‬
‫يجب أن نوقف العملية.‬
‫إنه قريب جداً. لنذهب ونلقي القبض عليه.‬
‫إنهم خارج نقطة الالتقاء، ‫والوضع خطير للغاية.‬
‫حسناً، أنت محق. يجب ألّا نخاطر.‬
‫يجب ألّا نخاطر.‬
‫هيا يا وحدة "برافو".‬
‫انتظروا في مكانكم في حال عادوا.‬
‫وإلا، غادروا مواقعكم.‬
‫- هل تسمعني؟ ‫- أسمعك بوضوح يا سيدي.‬
‫انطلق!‬
‫اللعنة! إنه مجنون حقاً.‬
‫انطلق!‬
‫الفرقة "برافو"، اتبعوا المركبات المستهدفة.‬
‫لنتحرك!‬
‫ارجع إلى الخلف!‬
‫من أين أتوا؟‬
‫ابتعد بالسيارة!‬
‫اللعنة! "مايكل" هذا...‬
‫من فضلكم، لا تطلقوا النار!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫أوقفا إطلاق النار.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم أيها اللعين؟‬
‫أين "بلال"؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫انهض.‬
‫هل تريد أن تهرب أيها الأحمق؟‬
‫إذًا، أهذه عملية بسيطة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫لنأخذه معنا.‬
‫قف على قدميك، هيا.‬
‫هيا.‬
‫أخبر "منصور" أنني هنا.‬
‫لا يمكنك مقابلته يا سيدتي، إنه مشغول.‬
‫هل ستهرب إذا كانت هناك مشكلة؟ أرسل...‬
‫عليك تحمّل الألم يا سيدي ‫للتخلص من المشكلة.‬
‫أرسل شخصاً إلى مسكن "تشودري"!‬
‫حلّ المشكلة يلزمه المشقة. أرسل شخصاً ما.‬
‫أنا آسف يا سيدي، حاولت منعها.‬
‫هل أنت جادّ يا "منصور"؟ ‫لماذا لم تعد ترد على مكالماتي؟‬
‫توقّف عن هذا.‬
‫تجاهل مكالماتي لن يحل المشكلة.‬
‫نحن بحاجة إلى التحدث على انفراد.‬
‫أيمكنكم الخروج جميعاً، من فضلكم؟‬
‫غادروا الآن!‬
‫أياً كانت المعلومات التي يمتلكها "بلال"، ‫فلا بد أنها بين يدي السلطات الهندية الآن.‬
‫صباح الخير يا "سايرا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫حماقته تسببت في إلقاء القبض عليه. ‫ليس لذلك أيّ علاقة بي.‬
‫ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫ربما كان العمل خارج "بنغلاديش" ‫نوعاً من الحماقة.‬
‫من يدري؟‬
‫- أنا أعلم. ‫- حقاً؟‬
‫ما الذي ستخبره للقيادة العليا؟‬
‫ماذا سيحدث للنقود المزيفة؟‬
‫في البداية، الإخفاق ‫بسبب نظام "دان راكشاك"، والآن هذا.‬
‫أشعر بالفضول يا "منصور".‬
‫كيف ستعالج هذا الموقف؟‬
‫سوف أجد له حلاً وأنجز المهمة.‬
‫النقود الجديدة سوف توازن كلّ شيء.‬
‫الزعماء يعرفون ذلك. فلم القلق إذاً؟‬
‫نحن بحاجة إلى بديل "بلال".‬
‫لقد عملت الترتيبات.‬
‫- لديّ شخص ما. ‫- معذرة؟‬
‫هل يجب أن أكرر كلامي؟‬
‫استبدال "بلال".‬
‫أنت من يواجه الخطر، ولذلك عليك أن تقرر.‬
‫ساقطة.‬
‫لعينة.‬
‫ادخلوا أيها الحمقى.‬
‫كيف الحال اليوم؟ هل أنتم بخير؟‬
‫هل طلبت منكم المغادرة؟‬
‫هل تعملون لصالحي أم لصالحها؟‬
‫في المرة القادمة، ‫إياكم والمغادرة من دون أمر منّي.‬
‫يمكنكم المغادرة الآن.‬
‫- اغربوا عن وجهي. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"(مالدا) - (الهند) - (البنغال الغربية)" ‫"(شاباي ناوابجانج) - (بنغلاديش)"‬
‫"(مالدا) - (الهند)" ‫"(بنغلاديش)"‬
‫هنا يا سيدي. أنا آسف.‬
‫إنه بالداخل يا سيدي.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫هل أكل المسكين أيّ شيء؟‬
‫هيا، اذهب وأحضر شيئاً يأكله.‬
‫تفضل.‬
‫لا بد أنك تتضور جوعاً.‬
‫تناول بعضه.‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫تناول الطعام من دون قلق.‬
‫إنه طعام جيد، تناوله.‬
‫لا يُوجد شيء فيه.‬
‫إذاً، ما الذي يأتي بك إلى "بنغلاديش"؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫كيف حال "منصور"؟‬
‫أين يُوجد هذه الأيام؟ هل هو بخير؟‬
‫ماسحاتنا الضوئية الجديدة ‫أزعجتكم وكبدتكم بعض الخسائر أيضاً.‬
‫معذرة.‬
‫لا أحد يعرف أنك هنا.‬
‫إذا أردت،‬
‫فيمكنني أن أجعلك تختفي.‬
‫ما الذي تعتقد أنني قصدته بكلامي؟‬
‫أقصد هوية جديدة ومسكناً جديداً ‫وحياة جديدة.‬
‫"تايلاند" أو "إندونيسيا" أو "ماليزيا"، ‫حيث التدليك.‬
‫حيث تستمتع بحسب اختيارك.‬
‫ولكن قبل أن تغادر، ‫ستكون هناك مقابلة للحصول على التأشيرة.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً، وأنت تجيبني عليه بسرعة.‬
‫أين "منصور"؟‬
‫لا؟ إذاً، أُلغيت رحلة السفر إلى الخارج.‬
‫أي ّساق أطلقت النار عليها في "كاثماندو"؟‬
‫مهلاً، من تظن نفسك؟‬
‫رجل عصابات؟‬
‫وأنه يمكنك فعل ما يحلو لك؟‬
‫إذا تسربت هذه الأخبار، ‫فإن نشطاء حقوق الإنسان سوف...‬
‫أيها اللعين!‬
‫كفى يا رجل.‬
‫اهدأ الآن. توقف عن الأنين.‬
‫حسناً، أخبرني قصة النقود المزيفة.‬
‫أخبرني قصة النقود المزيفة.‬
‫هل يجب أن أطلق النار في المنتصف؟‬
‫- محفظة. ‫- محفظة؟‬
‫- نعم. ‫- أين هي؟‬
‫هل هذه مزيفة؟‬
‫"بلال"؟‬
‫- هل هذه مزيفة؟ ‫- نعم.‬
‫- هل لديك المزيد منها؟ ‫- نعم!‬
‫- فتش حقيبته. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫وخذه إلى المستشفى.‬
‫- حسناً يا سيدي، سأفعل ذلك. ‫- لا حاجة إلى العجلة.‬
‫- هل تعمل هذه الآلة بشكل صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل هناك خلل في هذه الآلة؟ ‫هل هذه النقود مزيفة؟‬
‫جرّب مرة أخرى.‬
‫حتى أنا يا سيدي لا أستطيع التمييز ‫ما إذا كانت هذه حقيقية أم مزيفة.‬
‫إنها مثالية يا سيدي. ‫هذه التي تُسمى بالنقود المزيفة الفاخرة.‬
‫يجب أن نوقف "منصور" ‫قبل وصول هذه النقود المزيفة إلى "الهند".‬
‫أمسك بهذا وتناوله مع الشاي.‬
‫يعتقدون أنني شخص أكول.‬
‫لهذا السبب يجلبون أطباق الطعام كلّ ساعتين.‬
‫هذا يحتوي على الثوم.‬
‫لا تعطه إلى "براجوال"، ‫وإلا فإنه سيصوم لمدة 10 أيام قادمة.‬
‫نعم، اضحكوا. ‫وكأنها خطيئة أن تكون صاحب قيم.‬
‫لا يا "براجوال"، لم أتذوقه من قبل، ‫ولهذا السبب لم أكن أعرف.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "منصور"؟ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أردت أن ألتقي بك أنت وجدّك فحسب.‬
‫كنت قلقاً حقاً على صحته.‬
‫- هيا، عرّفني به. ‫- بالطبع.‬
‫هذا شريكي في العمل يا جدّي، ‫اسمه "منصور دلال".‬
‫لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫وأردت أن ألتقي بك.‬
‫عندما سمعت عن خضوعك لعملية جراحية، ‫هرعت لآتي لزيارتك.‬
‫ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫"منصور".‬
‫حفيدك هذا أيها الجد،‬
‫لم يسبق لي أن رأيت فناناً أفضل منه.‬
‫فنه مذهل بشكل لا يُصدّق.‬
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، سوف أخبرك المزيد يوماً ما.‬
‫وسوف تتفق معي حينها.‬
‫ولكن، ربما في وقت لاحق.‬
‫بالمناسبة، لدي إيمان كامل ‫في مجلة "كرانتي" خاصتك.‬
‫أنا من المعجبين بعملك.‬
‫كما أنني اشتريت في الماضي لوحة من لوحاتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫هيا، خمن.‬
‫وأنتم أيضاً، اتفقنا؟‬
‫ألم يعرفها أحدكم؟‬
‫"لوحة اليوم الممطر بألوان الماء" ‫أيها الجد.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أرجو منك أن تعتني بصحتك وتواصل مباركتنا.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذا كنت لا تمانع، ‫هل يمكنني اصطحاب "صني" معي لبعض الوقت؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف الحال يا "ياسر"؟‬
‫الرحلات إلى "الهند" ‫تُعد رفاهية بالنسبة إليّ.‬
‫يحتاجون إلى الكثير من التخطيط.‬
‫لكنني أحب البلد هنا، ‫فهي متعة نادرة رغم كلّ شيء.‬
‫هل تعرف كم شخصاً يجب أن أدفع لهم رشوة ‫للوصول إلى هنا؟‬
‫يجب أن أحجز مسرحاً بأكمله ‫لإقامة اجتماعاتي.‬
‫لكنهم يقومون بعمل جيد. ‫ليست لدي أية سجلات جنائية.‬
‫هذا رقم قياسي عالمي في حد ذاته.‬
‫هناك مجموعة من الضباط الملعونين يراقبونني.‬
‫اجلس. مرحباً يا "منى"!‬
‫وجبة "باف باجي" مع طبقتي جبن!‬
‫مع بصل إضافي وطبقتي زبدة وكعك مقرمش.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟ لم تأت إلينا منذ زمن.‬
‫أنا بخير. وأنت، كيف حال العمل معك؟‬
‫بخير حال. ‫الكشك الصغير في المحطة صار متجراً الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫أحضر لنا كوبين من الشاي أولاً.‬
‫إذاً، ما كنت أقصده يا "صني"،‬
‫هو أنني سافرت إلى "الهند" ‫على الرغم من كلّ هذا لمقابلتك.‬
‫لم تتمكن من حجز موعد لدى الطبيب، ففكرت، ‫"كفى، يجب أن أتدخل."‬
‫أنا ممتن للغاية‬
‫لما فعلته.‬
‫لا تُوجد كلمات تكفي شكرك.‬
‫لكنك لست هنا لمقابلتي فحسب.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كما ترى، فأنت كأخٍ لي،‬
‫ولهذا السبب فهمت.‬
‫أنا واقع في مشكلة يا "صني".‬
‫- هل تتذكر "بلال"؟ ‫- نعم.‬
‫أُلقي القبض عليه.‬
‫- كيف ذلك؟ ‫- لأنه كان مهملاً للغاية.‬
‫أُلقي القبض عليه.‬
‫جميع مساراتنا معرضة للخطر الآن.‬
‫ماذا عن النقود المزيفة؟‬
‫في أحد المستودعات.‬
‫سوف يُداهم يوماً ما، وحينها سنكون في ورطة.‬
‫هل يمكنني المساعدة يا "منصور"؟ ‫أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫هناك فرقة لمكافحة التزييف.‬
‫هؤلاء الأوغاد وراء ما حدث.‬
‫نحن نلعب هذه اللعبة يا "صني"، ‫ولكن من دون خطة.‬
‫نحن لا نعرف خططهم، لكنهم يعرفونها.‬
‫إنهم يراقبوننا مثل الصقور، ‫في انتظار فرصة للانقضاض علينا.‬
‫هناك طريقة واحدة فحسب للتقدم عليهم.‬
‫اختراق تلك الفرقة.‬
‫نحتاج إلى تحديثات حالية حول ما يخططون له.‬
‫وحينها، يمكننا إدخال النقود إلى البلاد.‬
‫وإلا، سنقع في ورطة.‬
‫اللعنة على "بلال" يا "صني".‬
‫اللعنة على الجميع.‬
‫إنه أنا وأنت فحسب. موهبتك مع أفكاري.‬
‫عقلك مع خبرتي.‬
‫نحن معاً يمكننا أن...‬
‫إذا تعثرنا، فسنكون موجودين ‫لمساندة بعضنا البعض، ولن تقف أمامنا مشكلة.‬
‫وجبة "باف بهاجي".‬
‫بالمناسبة، أرسل لي لوحة جدك ‫التي أخبرته أنني اشتريتها.‬
‫- ليس من الجيد أن أكون كاذباً. ‫- بالتأكيد.‬
‫سأدفع ثمنها، لا تقلق.‬
‫ماذا تقول؟ لن أقبل منك أيّ مال مطلقاً.‬
‫ماذا تعني؟ إنه فنان.‬
‫لا يمكننا عدم احترامه.‬
‫- سأدفع ثمنها وستقبله. ‫- حسناً.‬
‫قدّم لي "منصور" عرضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكر ذراعه اليمنى "بلال"؟ ‫ألقت الشرطة القبض عليه.‬
‫كان في "بنغلاديش".‬
‫- ماذا تقول؟ ‫- هناك فريق جديد.‬
‫إنهم يطيحون بالجميع. ‫يجب أن نعرف المزيد عنهم.‬
‫شريكك الجديد هذا ثعبان يا "صني".‬
‫إنه محتال، ويجب ألّا تثق به.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫نحن مدينون بعملية جدّي الجراحية له.‬
‫لقد ساعدنا في أحلك الأوقات.‬
‫حتى لو كان ثعباناً، ما أهمية ذلك؟ ‫إنه في فريقنا.‬
‫فريق؟‬
‫لقد تحالفت معه لصنع نقود مزيفة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعرف ذلك. ‫وهو ليس في فريقك، بل يستغلك فحسب.‬
‫وما أن ينتهي منك، سوف يلدغك مثل الثعبان.‬
‫الأمر ليس كذلك يا عمي.‬
‫- إنه لا يفهم. ‫- لا داعي للقلق.‬
‫أخبرني شيئاً.‬
‫عندما انخرطت في هذا العمل،‬
‫قلت لي، "نحن نفعل ذلك من أجل جدّي"، ‫ثم قلت لي، "نحن نفعل ذلك من أجل المجلة."‬
‫لماذا نفعل ذلك الآن؟ ما عذرك؟‬
‫لست بحاجة إلى عذر للقيام بذلك يا عمي.‬
‫أريد أن أفعل ذلك، ولذلك سأفعله.‬
‫لم يساعدنا أحد في أوقاتنا العصيبة.‬
‫لم تكن لمجلة "كرانتي" ‫أو أيّ أحد من أصدقائنا فائدة.‬
‫لم تساعدنا الشرطة، ‫ولا الطبيب، ولا حتى والدي!‬
‫اهدأ يا "صني"، إنه عمك. ماذا تفعل؟‬
‫- لا تصب غضبك عليه. ‫- استمع إليّ يا "صني".‬
‫الجشع يحوّل الرغبات إلى ضرورات.‬
‫أنت من أهل الجريمة الآن.‬
‫لقد اعتدت أن تكون ولدنا الشريف.‬
‫أنا لست شخصاً صالحاً ‫بأي حال من الأحوال يا عمي.‬
‫توقّف عن اختلاق صفات حسنة لي.‬
‫هل فقدت عقلك يا "صني"؟ ‫لا بأس يا عمي، لا تقلق.‬
‫أنا أعرفك منذ أن كنت صغيراً.‬
‫لكنني اليوم أشعر ‫وكأنني لا أعرفك على الإطلاق.‬
‫أنا أعرف ماهيتي.‬
‫وجدّي يعرف ماهيته.‬
‫لكنك لا تعرف ماهيتك.‬
‫- "صني"! ‫- اصمت!‬
‫لم تكن لديك مشكلة ‫عندما كنا نقوم بالمهام الصغيرة.‬
‫والآن بعد أن صرنا نخطط لشيء كبير، ‫صرت شريفاً فجأة.‬
‫أنت خائف فحسب.‬
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- اصمت!‬
‫لا تُوجد مشكلة لدي.‬
‫أنا من أقود الآن، فإما أن تتبعني،‬
‫أو تبتعد عن طريقي.‬
‫دعه يفعل ما يريد.‬
‫سوف أبتعد...‬
‫عن طريقك.‬
‫عمي.‬
‫لا يمكنك أن تتحدث معي هكذا.‬
‫صنع هذه النقود المزيفة‬
‫حوّلك إلى شخص مزيف.‬
‫عمي!‬
‫استمع إليّ يا عمي! مهلاً!‬
‫ما هذا؟ هل جُننت؟‬
‫- هل هكذا تتحدث مع أحبائك؟ ‫- لا يُوجد شيء اسمه أحباء!‬
‫من يقفون إلى جانبنا هم أحباؤنا!‬
‫ومن يهجرونا ليسوا أحباءنا.‬
‫ألم يتركني والدي في المحطة في ذلك اليوم؟‬
‫دعه يذهب.‬
‫اسمعني يا "صني"، ليس لدينا عائلة.‬
‫وإذا أبعدنا عن أنفسنا المحيطين بنا،‬
‫فلن يتبقى لنا أيّ أحد.‬
‫في رأيك،‬
‫هل سيبلّغ عمي الشرطة عنا؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫إنه عمنا! كيف يمكنه أن يبلّغ الشرطة عنا؟‬
‫وماذا ستفعل إذا فعل ذلك؟‬
‫هل ستقتله؟‬
‫هل تستمع إلى نفسك حتى؟‬
‫أنت مجنون لعين!‬
‫هل ستتجسس على هذا الفريق؟‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً يا "جمال"،‬
‫هذا الفريق الجديد ‫الذي شكلته الحكومة لمكافحة التزييف،‬
‫هل يمكننا معرفة من يقوده؟‬
‫انتظرني بالخارج يا "شيكار".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫مرحباً يا أخي "بلال". كيف حالك اليوم؟‬
‫أتريد بعضاً من الشاي؟‬
‫كف عن التظاهر الآن.‬
‫تفضل.‬
‫هيا، تناوله.‬
‫بالمناسبة، أنتم،‬
‫أعني أصدقاء "منصور"، تعيشون حياة مترفة، ‫أليس كذلك؟‬
‫فتيات وسيارات.‬
‫كم لديك من السيارات؟ ما هو حجم منزلك؟‬
‫هل تنام في غرف مختلفة كلّ يوم؟‬
‫هل تنام بمفردك أم...‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫أنا أيضاً أريد حياة كحياتك، ‫لكنني لم أحصل على فرصة مطلقاً.‬
‫- ماذا تريد أيضاً يا أخي؟ ‫- لقد دعوتني أخي. لا بأس.‬
‫أنت هالك، وأنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫الرئيس التنفيذي لعمليات "منصور".‬
‫أياً كان منصبك، فأنت خارج اللعبة الآن.‬
‫حتى لو تركتك تذهب، فإن "منصور" سيقتلك.‬
‫أليس كذلك؟ أنت في وضع سيئ.‬
‫أنا لست مخلصاً للحكومة، بل أنا مخلص لعملي.‬
‫صدّقني.‬
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر لإنقاذك.‬
‫ولكن أخبرني كلّ شيء تعرفه.‬
‫أصحاب النفوذ والموزعون ‫وطرق التهريب وكلّ شيء.‬
‫مشروب "كابتشينو" للسيد "أشوك".‬
‫أكرر. مشروب "كابتشينو" للسيد "أشوك".‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫استمعي إليّ يا "ميغا"، لقد حددت لك لقاءً ‫مع فتى مميز.‬
‫مثقف ومن عائلة غنية. إذا ارتبطتما...‬
‫أنا مشغولة حقاً يا أمي، وليس لدي أيّ وقت.‬
‫لست مملة إلى درجة تجعل الرجال لا يحبونك.‬
‫لماذا ليس لديك حبيب؟‬
‫- استمعي إليّ. ‫- ما الذي تنوين قوله؟‬
‫- سوف تفطرين قلبي. ‫- مشروب "موكا غراندي" للسيدة "ميغا".‬
‫هل تخفين عني شيئاً؟‬
‫حسناً، كانت محادثة رائعة يا أمي.‬
‫سأتحدث معك لاحقاً. أتلقّى مكالمات. وداعاً.‬
‫معذرة. ‫مرحباً، أريد قهوة من فضلك.‬
‫قهوة فحسب.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫- ألديكم "موسلي"؟ ‫- دقيقتان يا سيدتي.‬
‫أيّ مخفوق حليب هذا؟‬
‫هذا ليس مخفوق حليب.‬
‫إنه مشروب "كرانشي ريد هات موكا غراندي" ‫مع حليب اللوز.‬
‫هل نشربه أم نأكله بملعقة؟‬
‫بحسب حالتي المزاجية.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫ماذا ستتناول؟‬
‫- قهوة فحسب. ‫- هل تقصد "أمريكانو"؟‬
‫قهوة فحسب للسيد "سانديب".‬
‫قهوة فحسب.‬
‫هل لاحظت أنه في المقاهي مثل هذه،‬
‫القهوة فحسب ليس لها قيمة.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫"(كرانشي ريد هات موكا غراندي) ‫مع حليب اللوز من دون سكر للسيدة (ميغا)!‬
‫وقهوة فحسب للسيد (سانديب). ‫خذها واذهب لتموت."‬
‫- هذا صحيح. ‫- أنا "سانديب".‬
‫- نعم، لقد سمعت اسمك. ‫- وأنت "ميغا".‬
‫والآن، يعرف المقهى بأكمله اسمك.‬
‫الناس يطلقون عليه لقب "الفنان"، ‫ولا أعرف أيّ شيء آخر عنه.‬
‫لقد صنع ورقة جديدة ‫من فئة 2000 روبية لـ"منصور".‬
‫"منصور" زار "مومباي" مؤخراً.‬
‫ولا يأتي "منصور" إلى "مومباي"‬
‫إلا إذا كان هناك شيء كبير.‬
‫هذا "الفنان" قريب جداً من "منصور" الآن.‬
‫قد يكون حضر إلى هنا لمقابلته.‬
‫إذا أُلقي القبض على "الفنان"، ‫فإن "منصور" قد انتهى.‬
‫- "شيكار". ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫ابحث في قاعدة بياناتنا.‬
‫لنر ما إذا كان اسم "الفنان" مذكوراً هناك.‬
‫لقد تحدثت عن عملك، ‫لكنني ما زلت لا أعرف ما تقوم به بالضبط.‬
‫الأمر بسيط جداً في الواقع، ‫أنا أتاجر في السلع.‬
‫لذا، عندما يتباطأ التدفق الخارجي في السوق،‬
‫- أزيد من التدفق الداخلي. ‫- بالضبط.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫إنه عمل متخصص.‬
‫سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لشرحه.‬
‫سأخبرك عن ذلك في وقت آخر.‬
‫- آسفة، يجب أن أرد على هذه المكالمة. ‫- لا بأس.‬
‫مرحباً. قل ما عندك.‬
‫هل ألغوا طلبي؟ غير معقول.‬
‫لماذا هذه الأحياء متخلفة للغاية؟ ‫ألا يمكنك أنت أن تريني شقة واحدة لائقة؟‬
‫لا، أنت غير مدرك لوضعي، فالأمر عاجل. ‫نعم، شكراً لك.‬
‫نحتاج إلى معلومات عن "منصور" ‫في وقتها الفعلي. هل لديك شخص في الداخل؟‬
‫لا.‬
‫لا بد من وجود شخص ما. كلّ مجرم له شريك.‬
‫شخص ذو علاقة وثيقة بك، ‫يثق بك أكثر من "منصور".‬
‫أعلم أنك تفكر في شخص ما يا "بلال".‬
‫مشكلة إيجاد مسكن.‬
‫لا يمكنني العثور على شقة مناسبة.‬
‫في هذه المدينة، البحث عن منزل ‫يشبه البحث عن وظيفة.‬
‫حتى أنا مررت بوضع يشبه هذا. صحيح؟‬
‫أعرف كيف يكون الأمر.‬
‫حسناً، أنا أعرف وسيطاً عقارياً.‬
‫إنه صديق لي.‬
‫لديه بعض الشقق الجيدة. ‫إذا أردت، يمكنني إيصالك إليه.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫بالتأكيد. أعطني رقمك وسأوصلك به.‬
‫آمل ألّا يكون ذلك عذراً للحصول على رقمي.‬
‫لست مضطرة إلى إعطائه لي، ‫لقد كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لا، خذه.‬
‫- كلّا. ‫- خذيه.‬
‫خذه من فضلك.‬
‫هل يجب أن نبدأ من جديد؟‬
‫- كيف حال ساقك الآن؟ ‫- انتظر، سيخبرنا.‬
‫انظر، إنه مستعد للتحدث.‬
‫هناك شخص ما.‬
‫سأتصل به. أحضر لي هاتفاً غير قابل للتتبع.‬
‫ولكن يجب أن تمنحه الحماية أيضاً.‬
‫ونقله إلى مكان آخر مثلي،‬
‫وإلا فسوف ينتهي به المطاف ميتاً.‬
‫لك ذلك.‬
‫وتوقّف عن تهديدي.‬
‫أياً كان الأمر، يمكننا مناقشته بروية.‬
‫حسناً.‬
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- سوف ينتهي.‬
‫ابحث عن شقة لها.‬
‫- شقة؟ ‫- نعم.‬
‫اعمل على ذلك.‬
‫وأنا سأتعامل مع البقية.‬
‫- مرحباً يا "جمال"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "سوزان".‬
‫إلى أين ذهبت؟ لماذا لست هنا لتناول الغداء؟‬
‫أنا ذاهبة لمعاينة شقة. آسفة لعدم حضوري.‬
‫لا بأس. بالمناسبة، أين تُوجد الشقة؟‬
‫مطلة على شاطئ "فيرسوفا". هل تصدّقين ذلك؟‬
‫التعرف على شخص عشوائي تبيّن أنه نعمة.‬
‫لم يعد عشوائياً بعد الآن، ‫فلقد جلسنا وتحدثنا سوية.‬
‫ماذا؟ هل حدث الكثير؟‬
‫- بالمناسبة، كيف يبدو؟ ‫- حسناً، إنه لطيف.‬
‫ماذا تعنين بأنه لطيف؟ هل هو جميل المظهر؟‬
‫لا بد أن يكون كذلك.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أتسكع في المقاهي أيضاً.‬
‫حسناً، أنا آمل فحسب ‫أن تكون هذه الشقة مناسبة لي.‬
‫سأنتقل إلى المسكن الجديد ‫وأنت تستعيدين هدوءك.‬
‫انعطف يميناً من هنا.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً يا "سوزان". ‫تمني لي التوفيق.‬
‫- حسناً، أتمنى لك التوفيق. ‫- شكراً لك. وداعاً.‬
‫توقّف هنا من فضلك.‬
‫- هذا "غونزاليس" يا "ميغا". ‫- مرحباً.‬
‫إنه ليس وسيطاً عقارياً، بل هو ساحر.‬
‫توقّف، اصمت يا "صني".‬
‫هيا بسرعة، ‫فالمالك لن يسمح لنا بالدخول إذا تأخرنا.‬
‫- حسناً، من بعدك. ‫- إنه ينتحب كثيراً.‬
‫العم "كيرسي"!‬
‫لقد وصلنا في الموعد المحدد.‬
‫- الموعد المحدد؟ ‫- نعم.‬
‫لقد تأخرت 15 دقيقة.‬
‫ادخل واجعلهما يعاينان المكان.‬
‫هذه هي المستأجرة الجديدة، السيدة "ميغا".‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- السيد "كيرسي دوباش"، المالك.‬
‫- تفضلوا. ‫- مرحباً.‬
‫معذرة، لكنني أتناول الغداء. ‫يمكنكم متابعة الجولة من دوني.‬
‫وهنا شرفة أخرى.‬
‫ستحصلين على إطلالة مميزة من هنا.‬
‫المكان مثالي وسعر الإيجار منخفض.‬
‫- إذاً، أين المشكلة غير الظاهرة؟ ‫- أيّ مشكلة؟ لا تُوجد مشكلة.‬
‫العم "كيرسي" رجل لطيف للغاية. ‫أمامنا صفقة جيدة.‬
‫آتيه بمستأجر جيد، فيخفض الإيجار.‬
‫لأن المستأجر الجيد سيحافظ على المنزل.‬
‫إذاً، يجب أن أكون مستأجرة جيدة. ‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أنت صديقة "صني"، ولذلك ليس عليك أن تقلقي.‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫هل هناك أيّ قواعد منزلية ‫لـ"ميغا" أيها العم؟‬
‫لا تُوجد قواعد يا عزيزي.‬
‫أريد أن تحافظ على نظافة المنزل فحسب، ‫وألّا تأتيني أيّ شكاوى من الهيئة.‬
‫لا شيء أكثر من ذلك، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنني استعارة هاتفك يا "ميغا"؟ ‫نفد شحن بطاريتي.‬
‫نعم، بالتأكيد. تفضل.‬
‫دقيقتان فحسب. شكراً لك.‬
‫- ها هي غرفة النوم. ‫- حسناً.‬
‫بها شرفة رائعة. تعالي.‬
‫سوف تحبين غرفة النوم. إنها تطل على البحر.‬
‫نعم، أنا آسف لانقطاع الاتصال.‬
‫حمام كبير به سخان.‬
‫"جار تثبيت البرنامج"‬
‫وأين مفاتيح الإضاءة؟‬
‫تحققي منها إنها بحالة جيدة، والمروحة تعمل ‫بكفاءة، ويمكن تركيب مكيف هواء إن أردت.‬
‫هذا سرير من الحجم الكبير ‫من الخشب العتيق الأصلي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذاً يا آنسة "ميغا"، ما رأيك؟‬
‫- متى تريدين الانتقال إلى هنا؟ ‫- الآن.‬
‫رائع، إنها تريد الانتقال إلى هنا الآن.‬
‫- الآن؟ ‫- نعم.‬
‫الحمد لله. حضّر الأوراق أيها الأحمق.‬
‫لم أنت قلق؟ إنها الأوراق المعتادة، ‫والتي نتعامل بها منذ سنوات.‬
‫كيف لا أقلق؟‬
‫يجب أن أقدمه إلى الهيئات المسؤولة.‬
‫هل انتهيت يا "سانديب"؟‬
‫"تم التثبيت بنجاح"‬
‫نعم، شكراً على الهاتف. لقد أنقذتني.‬
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.‬
‫- آمل أن يكون المكان قد أعجبك. ‫- لقد أحببته.‬
‫سأرسل عقد الإيجار.‬
‫- حسناً. ‫- راجعيه جيداً. اتفقنا؟‬
‫سأبادل أرقامكما معاً.‬
‫نعم، يمكنك الاتصال بي. ‫أراك لاحقاً يا سيدتي. إلى اللقاء.‬
‫- "سانديب". ‫- ماذا؟‬
‫شكراً لك، لقد ساعدتني كثيراً، ‫وهذا يعني لي الكثير حقاً.‬
‫لا شكر على واجب. أنا سعيد حقاً.‬
‫إذاً، أعتقد أننا سنلتقي ‫في مقهى في مكان ما.‬
‫- بالطبع. ‫- هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫- يجب أن أذهب الآن. ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫"سانديب"!‬
‫- نعم؟ ‫- هل أنت متفرغ يوم السبت؟‬
‫- معذرة، ماذا؟ ‫- لتناول الغداء معاً يوم السبت.‬
‫- نعم، بالطبع. ‫- رائع.‬
‫- سأتصل بك. وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫"(أمي) - كيف هو المنزل؟ ‫هل يمكنك تحمل إيجاره؟"‬
‫"(أمي) - لماذا لم ترسلي أي صور له؟"‬
‫"(ميغا) - لقد نسيت التقاط صور له. ‫المنزل رائع!"‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬