Penjenayah pemalsuan tak berwajah.
Itu sebabnya ia diambil ringan.
Wang dicetak dengan pencetak besar di negara asing
tempat wang palsu India bernilai berbilion rupee dicetak.
Mereka ada infrastrukturnya, teknologinya.
Malah, mereka boleh dikatakan mendapat sokongan kerajaan.
Undang-undang kita tiada kesan.
Wang palsu diseludup melalui pelbagai cara.
Mustahil semuanya diseludup masuk sekaligus.
Ia diseludup di dalam kenderaan, beg pakaian,
bersama barangan eksport biasa seperti tekstil, barang elektronik dan sebagainya.
Ia dibawa masuk secara beransur-ansur.
Sikit-sikit ia masuk melalui sempadan.
Baik melalui Bangladesh, Burma, Nepal,
termasuklah jiran kita, Pakistan.
KASTAM INDIA
Ada kalanya cara mereka agak inovatif.
Saya benci mereka. Tapi saya harus akui,
mereka sangat rajin.
Mereka bekerja keras.
Entah mereka ada di mana.
Tapi hakikat yang penting di sini ialah
jika gagal tiba ke pasaran yang betul, wang palsu yang terbaik pun tiada gunanya.
Jadi, pengagihan merupakan tulang belakang bisnes ini.
Mereka mempunyai rangkaian yang rumit.
Akhirnya ia digunakan oleh perniagaan,
bank, ATM, dan rakyat biasa.
Jika ada wang palsu di tangan kita, sudah terlambat.
Itu sebabnya kita dipanggil menyertai sel unik ini.
Buat pertama kalinya, pelbagai agensi bergabung demi satu matlamat,
menentang pemalsuan.
-Okey? -Ya, tuan.
-Shekhar! -Ya, tuan.
Helo. Saya Shekhar Ahlawat, Ketua Pegawai Penyiasat.
Selamat datang ke jabatan ini,
Pasukan Analisis dan Penyelidikan Pemalsuan dan Penipuan Mata Wang. CCFART.
Apa?
Tuan, CCF...
Ini idea siapa?
Bukan kami. Ini daripada kementerian.
Kita FART kementerian? Kentut?
Seterusnya.
Operasi pemalsuan wang India dijalankan oleh lelaki ini.
Dia orang buruan. Dia biasanya tinggal di Timur Tengah.
Dia kerap melawat India tapi tiada sesiapa tahu masanya.
Seluruh sistem dalam tangannya.
Dia sasaran utama kita.
Mansoor Dalal.
Ini Jitendra Joshi, orang kanan Mansoor.
Dia digelar Jitu Kaka.
Ini pula pengagih utama Mansoor, Bilal.
Jadi, ayuh, semua.
Ya, tuan!
-Ayuh! -Ya, tuan!
PALSU
BAB 3 CCFART
BANK RIZAB INDIA
Tuan!
Saya dah telefon NIA, tapi tiada berita baru.
Dah dua minggu.
Mereka benar-benar menyiasatnya?
Megha, awak yang menemui wang itu.
Itu satu pencapaian.
Selebihnya biar kepada mereka.
Tapi mereka tak buat kerja mereka.
Kenapa kita tak boleh menyiasat?
Biar saya buat sendiri.
Megha, duduk.
Adakah kita ini polis?
Bukan.
Adakah kita agensi penguatkuasa?
Bukan.
Tugas kita menjalankan penyelidikan untuk kerajaan
dan membantu pihak polis dalam siasatan. Itu saja.
Bagi pihak NIA, ini cuma wang palsu, apabila mereka mula menyiasat...
Jadi awak rasa agensi siasatan utama kita tak cekap.
Bukan. NIA dah sarat dengan kerja dan rasanya kita boleh menjimat masa...
Megha, awak dah pun banyak membazir masa.
Saya tak rasa saya membazir masa.
Saya menghalang bencana kewangan.
Selesai segala hal teknikalnya,
pengeluaran besar-besaran dah pun bermula dan pengimbas kita takkan mengesannya.
Itu dakwaan yang berat.
Saya tiada masa untuk melayan teori-teori awak. Maaf!
Jadi kita dibayar gaji buta.
Apa?
Saya sibuk bekerja tadi tapi awak dah buat angin saya tak baik!
Saya dah banyak kali cakap, kita cuma juruanalisis, bukan James Bond.
Apa jadah?
-Tapi, saya... -Tidak!
Pergi!
-Helo. Ini saya. -Ya, encik.
Saya ada kawan. Dia amat berpengaruh.
-Dia mahukan barang itu. -Boleh.
Pesanannya besar.
-Saya akan ambil 10%. -Boleh, encik.
Helo. Lakde telefon. Dia akan menjaminnya.
Pesanan besar. Telefon Artis.
Okey, saya akan telefon.
Jumpa lagi.
Angkatlah cepat.
-Helo? -Helo.
Ada pesanan besar. Boleh buat?
Apa pula? Mestilah boleh.
Berapa? Saya akan beritahu Sunny.
Jangan sebut nama, bodoh!
Maaf, Anees. Tak guna!
Bukan, bukan awak.
Kita berjumpa kalau berjaya, okey?
Baik. Saya akan beritahu "dia".
BILIK BUKTI
Saya perlukan dua ikat daripada serbuan FICN Kathmandu.
Kad pengenalan awak.
-Bila ia akan dipulangkan? -Ini untuk ujian makmal.
Saya tahu tapi saya perlu masukkan tarikhnya.
Tarikh pemulangan, tarikh terima.
Dua bulan.
Okey.
Tiga. Tiga bulan.
-Enam bulanlah. -Yakah?
Ujian mungkin memakan masa.
Semua bagus, ikut penggunaan.
Yang mana lebih mahal?
Yang ini, encik.
-Berapa harganya? -70 ribu rupee.
-Apa? -Tujuh puluh ribu.
Selepas diskaun. Saya tak ambil untung.
Jangan minta kurang lagi. Tak boleh.
Saya ada minta?
-Awak tawar-menawar. -Maaf.
Bodoh.
Ada faedahnya juga kerja kita ini.
Beri saya dua telefon dan diskaun yang bagus.
Encik, diskaun...
Kenapa awak ketawa?
Diskaun?
-Baguskah telefon ini? -Sangat bagus.
Aplikasi lancar dengannya.
Ini bukan untuk saya, ini hadiah hari jadi Vyom.
Awak belikan untuk Vyom?
Kenapa?
-Tuan, dia baru enam tahun. -Jadi?
Budak enam tahu tak boleh guna telefon?
Anak saya sangat bijak.
Nah.
Ini untuk saya?
-Kenapa, tuan? -Kenapa? Itu sebabnya saya beli dua.
Untuk awak dan Vyom.
Terima kasih, encik.
Awak tak malu?
Membeli telefon dengan duit palsu?
Tapi awak masih menerimanya?
Sekarang bukan saya saja yang salah!
BAR KELUARGA JUGNU
Bos ada di sana.
Helo, Lakde.
Kesaribhai Doshi, ADUN. Awak kenal dia?
Dia dari Gujarat.
Dia menunggu di dalam. Mari.
Periksa mereka.
Ini protokol.
Tak mengapa.
BAR KELUARGA JUGNU
Tuan, dia dah sampai.
Duduk.
Nak minum apa?
-Tak perlu. -Wiski.
Tuan, dialah orangnya.
Artis.
Dia berbakat.
Saya nak dua puluh.
Boleh.
Pasti awak nak tahu sebab saya datang sendiri.
Saya ada amalan.
Saya nak bercakap secara bersemuka.
Pergilah. Orang saya akan uruskan selebihnya.
Mari.
Nak minum?
Silakan. Tak perlu tergesa-gesa.
Cukup. Mari.
Terima kasih.
Jika ini berjaya, awak akan kaya.
Bilakah penghantarannya?
Kempen akan bermula dua minggu lagi.
Dua minggu agak singkat.
Penghantarannya pula?
Orangnya akan datang mengambilnya?
Tidak.
Awak perlu hantar.
Di Surat.
Apa maksud awak?
Penghantaran merentas sempadan?
Maaf, tak boleh.
Bukan... Bukan dengan harga ini.
Kamu kata, "Ini kali terakhir."
Tapi ini dah jadi satu tabiat.
Kenapa ambil pesanan besar?
-Pak cik tanya ini, Firoz! -Saya yang terima.
Kita dah berjaya secara kecil-kecilan, Sunny.
Kenapa ambil risiko?
Berapa lama lagi kita nak jadi bilis?
Hidup mesti ada risikonya.
Kita tak perlu risiko ini.
Risiko begini memudaratkan.
Kita bukannya berjaya sangat sekarang.
Kita dah tenat.
Saya buat begini demi masa depan.
Masa depan kamu, bukan pak cik.
Tolonglah kami.
-Ayuh. -Hanya tinggal 8,000 meter kertas.
Apa jadah?
Kita tak cukup kertas.
Telefon Anees?
Mencuri bukan penyelesaiannya. Kita perlu fikir lebih luas.
Habislah pak cik nanti.
-Berilah idea, pak cik. -Pergilah!
SELAMAT HARI JADI
-Biar saya bercerita. -Mak, ayah!
-Semua ada di sini. -Hai!
Semua ada di sini.
Tak telefon pun.
Rekha tak ajak kamu?
-Tak. -Manalah kami tahu, nak?
-Kami datang saja! -Tak apa.
Lagipun, semua dah ada.
-Berseronoklah! -Beritahulah.
-Semuanya akan baik-baik saja. -Vyom!
Selamat hari jadi, Vyomu.
-Terima kasih. -Tengok hadiah yang ayah beli.
Ayah, saya nak bermain dengan kawan-kawan.
Buka hadiah ini dulu.
Tengok ini!
Pelajaran kamu bagaimana?
Kamu dapat markah tinggi?
-Mak kata kamu belajar karate. -Ya. Arjun mengajar saya.
Siapa Pak Cik Arjun?
Itu Pak Cik Arjun.
-Dia kawan baik mak. -Dia seorang pelawak?
Wah, ayah belikan telefon untuk saya!
Ya, iPhone.
Helo, semua! Mari kita potong kek.
-Ciumlah ayah. -Tak nak.
Mak kamu tak benarkan? Pergi.
-Mari. -Mari, semua.
Di mana Vyom? Vyom?
Di sana.
Mari kita potong kek!
-Ucapkan selamat hari jadi kepada Vyom! -Mari menyanyi?
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Vyom
Selamat hari...
Hari dah lewat apabila tiba di sana. Dia pun mengantuk.
-Ini awak punya? -Bukan.
Dukungkan dia.
-Dia dah tidur? -Ya, akhirnya. Syukurlah.
-Letihnya. -Minta diri dulu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
-Parti yang seronok. -Terima kasih.
-Jumpa lagi. -Reks...
Jumpa lagi, Arjun.
-Jumpa lagi, Michael. -Jumpa lagi.
-Ya. -Ahad depan? Pukul 5.00?
-Ya. -Bersedialah.
-Terima kasih. -Terima
Saya menghargai bantuan awak.
Saya nak ambil Vyom minggu depan.
Apa?
Kenapa?
Saya dah cakap. Apa pula "Kenapa?"
Tak boleh. Awak dengar tadi, bukan?
Ada hal minggu depan.
Vyom pun ikut sama.
Hal awak bersama Vyom atau...
Apa masalah awak, Michael?
Pertamanya, tiba-tiba saja awak telefon tiga kali sehari.
Keduanya, awak datang juga walaupun tak dijemput.
Ketiganya, budak tujuh tahun mana diberi telefon?
-Yang mahal pula! -Senarai awak dah habis?
Pertamanya, dia anak saya.
Keduanya, saya ada hak.
Ketiganya...
Hak. Okey, mari bercakap tentang hak awak.
Pertamanya, bila kali terakhir awak jumpa dia?
Cakaplah.
Awak tak ingat pun.
Keduanya,
berapa lama awak boleh menjaga Vyom
sebelum dia terpaksa menjaga awak?
Saya dah tak beli snek yang awak suka itu.
-Ketiganya... -Cukup!
Sistem penomboran awak inilah perosak rumah tangga kita.
Pertama, buat ini. Kedua, bukan itu.
Ketiga, buat semua ini. Keempat, tak perlu!
Kelima, mati. Keenam, menghilang.
-Ketujuh, pergi jauh-jauh. Kelapan... -Diam!
Vyom sedang tidur.
Jadilah bapa bertanggungjawab.
Kemudian bawalah Vyom bersama.
Saya bertanggungjawab.
Saya bertanggungjawab atas rakyat, jabatan saya dan negara ini.
Tahukah?
Awak juga kaki botol.
Awak pegang tangan saya.
Saya panggilkan Uber.
Kenapa?
Kenapa? Kita bercakap baik-baik.
Kenapa awak menghalau saya? Sayang...
Baiklah. Saya pergi.
Saya tak nak Uber awak.
Saya berjalan kaki saja.
Saya pergi dulu.
Tak ucapkan selamat malam? Dengan manis?
-Selamat malam, Michael. -Selamat malam.
Satu lagi, Arjun tinggal di mana? Okey.
CCFART MEREKRUT UNTUK "PASUKAN PETUGAS"
Unit baru?
Tak pernah dengar.
Tuan, awak ketua R&D, awak tahu segalanya.
Mereka memerlukan wakil setiap agensi.
Tolong cadangkan nama saya daripada RBI.
Jadi, awak nak meninggalkan kami?
Tuan, anggaplah sebagai suatu hikmah.
Awak nak menyiasat wang palsu, bukan?
Okey. Saya akan dapatkan kebenaran.
Beri saya dua hari. Minggu ini. Janji.
Tuan, kita juruanalisis, bukan James Bond.
Maaf, tuan.
Jangan risau. Saya akan kembali tiga empat bulan lagi.
Paling lama enam bulan.
Tak lebih daripada setahun.
Jika ingin menipu besar, buat secara sah.
-Kami memerlukan kad pengenalan. -Untuk siapa?
Mengesahkan mana-mana perniagaan memerlukan dokumen.
Kamu nak buat apa dengan saya?
Dia cakap apa?
Katanya, matilah dia tanpa pengenalan diri.
Mujurlah dia akan ada pengenalan diri sebelum mati.
Betul, atuk?
Saya dah nak mati. Kenapa perlu kad pengenalan ini?
Berapa lama masanya? Tolonglah!
Mereka akan buatkan.
Kenapa? Tapi kenapa?
Cepat. Tolonglah.
Tahniah. Syarikat awak dah didaftar.
Hari itu, bukan bermulanya sebuah syarikat, tapi sejarah.
Saya dah selesai kerjaya BBA dan setelah memperolehnya...
Selepas kerjaya BBA saya, saya datang untuk temuduga, cuma temuduga...
sesi interaksi bersama awak kerana memerlukan pekerjaan.
Dahulu saya berlakon teater.
Kerja saya jawab telefon.
Saya atlet.
Saya seorang model.
Saya mengajar karate. Saya bertali pinggang hitam.
Dia boleh jaga keselamatan juga.
-Saya suka menjelajah... -Suka.
-Berlakon, menari... -Melepak.
-Mengambil swafoto. -Saya juga sangat suka tidur.
Saya pun sama.
Apakah tugasnya?
Angkat telefon...
dan jawab panggilan.
Jadi, angkat telefon dan jawab panggilan.
Saya mahukan kerja ini
untuk menyara hidup.
Saya suka buat kerja yang saya gemari.
Saya amat berkebolehan dan saya sangat sabar.
-Seterusnya! -Seterusnya!
Filem Inggeris terakhir?
Dil Dhadakne Do.
-Dil... -Saya ada ramai kawan di Instagram.
Di Instagram, sekitar tiga belas ribu.
Tiga belas ribu? Faham bahasa lain?
Hindi dan Gujarat.
-Saya bertutur bahasa Konkani. -Saya faham bahasa Kannada.
Saya juga boleh berbahasa Hindi dan Inggeris.
Helo, saya Jennifer.
Saya dari jabatan khidmat pelanggan
pejabat Bank Amerika di Mumbai.
Jadi, apa sebenarnya perlu saya lakukan?
Saya perlu tahu arahannya, bagaimana untuk mendaftar?
PENERBITAN MKG
Helo, Penerbitan MKG. Boleh saya bantu?
Tahu?
Kami melepak bersama hari itu...
PASUKAN ANALISIS & PENYELIDIKAN PEMALSUAN & PENIPUAN MATA WANG
Maaf. Tolong beritahu dia saya dah lama menunggu.
Saya dah beritahu dua kali.
Okey, saya akan beritahu caranya.
Maaf, puan. Itu tak dibenarkan.
Tuan, CT-600.
Ada pemacu keras, cip, dan buku panduan lengkap.
Tak perlu menghantarnya sendiri.
Boleh saja minta seseorang...
CT-600, tuan.
Megha Vyas.
Tuan, tentang itu, saya ada permintaan.
Ini resume saya.
Saya ingin menyertai pasukan ini. Saya pasti bernilai.
Itu sebab awak menghantarnya sendiri.
Kini dah jadi temuduga.
Awak patut diambil syarikat besar.
Kelayakan, pendidikan, bahasa Inggeris semuanya bagus.
Awak boleh bergaji lebih tinggi.
Kenapa nak jadi pegawai kerajaan?
Tuan, gaji di syarikat antarabangsa besar, tapi tak boleh berkhidmat pada negara.
-Berkhidmat pada negara? -Ya, tuan.
Saya ada sarjana teknologi percetakan.
Saya jadi pelatih di Pertubuhan Percetakan Sekuriti
di Heidelberg, Jerman.
Dah tiga tahun saya bekerja di RBI.
Inilah pencapaian saya yang terbesar. Saya telah membantu menghasilkannya.
Pasukan awak ada pakar percetakan sekuriti?
Tiada. Itulah peranan saya.
Sayalah pakar itu. Saya diperlukan.
Awak tak tersenarai.
Shekhar, ini Megha.
-Hai. -Hai, encik.
Dia daripada bahagian penyelidikan RBI,
dan dia mencipta perisian CT-600.
Usaha berkumpulan.
Okey, dia juga pandai bekerjasama. Sampel.
Ini dari Kathmandu, bukan?
-CT-600 boleh mengesannya? -Ya.
-Berapa lama untuk tiba di pasaran? -Tuan, mudah saja.
CT-600 sebuah cip yang boleh dipasang pada mana-mana mesin wang.
Baik, awak diterima.
Bantulah apa-apa yang perlu.
-Suruh Soham atau Susan membantunya. -Baik.
Saya nak membawa CT-600 ke Delhi.
-Okey? -Okey.
Tuan, saya mula Isnin depan?
Awak dah mula.
-Awak nak bercuti? -Tak.
Bagus.
Terima kasih.
Awak tengah khayal?
Tutup mulut awak di depannya, okey?
Ini hal bisnes. Saya uruskan.
-Jika dia ajak minum teh, tolak saja. -Kenapa?
-Tolak saja. Dengar cakap saya. -Kenapa?
-Helo. -Helo, encik.
Awak membuat direktori bisnes?
Ya. Untuk pelakon dan juruteknik filem.
Tapi ceritakan sikit.
Golongan Bollywood melancarkan anak sendiri.
Apa gunanya direktori ini?
Kami sedang cuba menyatukan industri filem India.
MKG, Bollywood, Tollywood,
Kollywood, Mollywood, Gollywood, dalam satu.
-Dokumennya lengkap? -Ya.
Beri kepada saya.
Baiklah. Berikan wang pendahuluan 50% dan selebihnya selepas siap.
Encik, 30% saja bolehlah.
Tak boleh kurang daripada 50%.
Tiada masalah.
Orang baru.
Usahawan. 50 peratus.
-Bagus. -Mari minum teh untuk meraikannya.
Boleh. Teh halia.
Tuan, fail dah siap.
Shekhar, boleh saya bantu?
Dah seminggu dan saya masih tiada kerja.
Begitulah keadaannya.
Melangut berhari-hari.
Kemudian sibuk hinggakan tak sempat tidur.
Nikmatilah ketenangan ini selagi boleh.
SYARIKAT PERCETAKAN
Tuan, ini juga.
Hantarkan kepada IB, CBI, ED.
Hantarkan salinan kepada Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri.
Okey, tuan.
Tuan, dah lama saya nak tunjukkan sesuatu.
Saya jumpa wang ini di restoran.
Wang palsu, tuan. Nah.
Ini wang terapit. Kerja kecil-kecilan.
Peralatannya tak canggih, kertasnya juga substandard, tapi...
rekaannya hebat, tuan.
Kita mesti menghalangnya.
Rekaan ini daripada pencetak ofset.
Saya dah buat senarai syarikat percetakan.
Kita boleh pergi menyiasat.
Okey, tapi ini bukan keutamaan kita.
Ada beratus kilang percetakan di bandar ini,
tapi saya senaraikan yang terletak berdekatan restoran itu.
-Cuma ada sebelas... -Nanti dulu.
-Tuan, kita boleh pergi... -Hei!
-...dan jika tak jumpa apa-apa... -Berhenti!
Kenapa bercakap laju-laju?
Duduk.
Megha, dengar betul-betul.
Hanya ada satu matlamat, satu fokus.
Mansoor Dalal.
Kita perlu memasuki rangkaiannya.
Kita perlu menghalang berpuluh juta rupee masuk ke India.
Beberapa keping ini tak penting.
Dia akan ditangkap. Menunggu masa saja.
-Kita patut halang... -Megha!
-Kita dah lewat untuk mesyuarat. -Ya?
Dia bukan ancaman bagi kita.
Ini bukan keutamaan kita sekarang. Faham?
-Faham? -Ya, tuan.
Subhash, minta dua cawan teh.
WARAN GELEDAH DISYAKI TEMPAT DEPOSIT
Sebelas kilang percetakan.
Semua untuk hari ini?
En. Shinde, wang palsu ini dah diedarkan.
Kita dah terlambat.
Tengok wang ini.
Tengok ini.
Ini wang palsu?
Ada 11 kilang percetakan di kawasan awak.
Saya ada senarai.
Tengok.
Notisnya terlalu singkat.
Mana boleh?
Saya perlukan kelulusan untuk melakukan serbuan.
Serbuan? Ini bukan serbuan.
Kita berdua akan pergi meninjau kilang percetakan ini.
Dua minit setiap satu.
Nak bos saya bercakap dengan bos awak?
Tak perlu melibatkan orang atasan.
Jangan perkecilkan saya.
Kami kekurangan staf. Seorang konstabel ada di sini, seorang lagi dah hilang.
-Tiada sesiapa di sini. -Siapa nak rompak balai polis?
Mari. Dua jam lagi selesai.
Teh! Mari minum dulu.
Hei, cepat sikit.
Letakkan.
En. Shinde, kita dah lewat.
Marilah. Nanti saya belanja minum teh di restoran elok.
Restoran elok?
Mari kita ke Starbucks.
Okey. Boleh.
-Lupakan teh gerai ini. -Mari?
Boleh saya pulang sekarang? Hampir semuanya dah dilawati.
-Yang ini cuma dua minit dari sini. -Kiri.
Kita dah menjelajah seluruh Mumbai hari ini!
Kami polis, tapi kami pun ada keluarga.
En. Shinde, cuma dua minit dari sini. Dah nak sampai.
Itu dia. Majalah Kranti.
Berhenti.
Puan, dah tutup.
Sunny.
Polis.
Polis!
Kita datang semula esok.
Kita dah lawat tujuh tempat.
Saya dah penat.
Kita dah ada di sini. Suruh mereka bukakan.
Majalah Kranti, Mumbai.
-Awak kenal pemiliknya? -Tak, tanya dia.
En. Shinde, tanyakan.
Mungkin bukan kita yang dicari. Mungkin orang lain.
Hei, awak kenal pemilik kilang percetakan ini?
-En. Madhav. -Awak ada nombornya?
Tiada. Tapi saya ada nombor pengurusnya, Yasir.
Beritahu saya.
Dia nampak kita!
-Matikan! -Nanti.
-9-8-2-0... -6-4-8...
Kalau kita matikan, lambat untuk menghidupkannya semula.
Penghantarannya esok.
-Persetankan! -Dengar sini!
Diam.
Berapa lama untuk membungkusnya?
Cakaplah.
Lima belas minit.
Bungkuskan kelompok ini.
Padamkan semua lampu.
Mereka akan ingat kita dah tutup. Mari.
MAJALAH KRANTI
-Lampu. -Okey.
Dapat apa-apa?
Kami dah ada nombor pemiliknya.
Telefon dia.
-Mereka menelefon. -Apa?
Mereka menelefon.
Jangan jawab!
Helo? Ya, Yasir bercakap.
-Mereka akan dengar bunyi mesin. -Maaf, tiada isyarat di sini!
Ya. Apa terjadi?
Apa saya patut buat? Saya perlu datang sekarang?
Tak boleh, saya tak sihat...
Saya demam. Ya.
-Ubat. -Saya berehat selepas makan ubat.
Sebentar. Saya kehilangan isyarat. Helo? Ini lebih baik.
Lutut saya sakit, jadi sukar untuk pergi ke mana-mana.
Di pagi hari... Ya.
Perut saya pun sakit.
Saya datang sekejap lagi.
Tak, saya akan datang.
-Semua tak menjadi? -Saya datang. Okey.
Mereka nak jumpa pak cik.
Pak cik ikut pintu belakang. Uruskan ini.
Awakkah Yasir?
-Ini kilang awak? -Bukan, En. Madhav punya.
-Saya pekerjanya. -Boleh bukakan?
-Ya, bukakan. -Tak boleh tanpa kebenaran.
Apa sedang berlaku?
Yasir ada di situ! Mereka berbual!
Ini cuma formaliti. Tolong bukakan sekejap.
Mungkin puan tak tahu, pemiliknya ialah En. Madhav.
Dia pejuang kebebasan. Dia terkenal.
Kami menerbit Kranti.
-Ini kilang pencetaknya. -Puan. Pak cik, sebentar.
Saya tak boleh dengar apa-apa!
Mereka akan masuk?
Mana saya tahu?
Dia pegawai kerajaan.
Pegawai kanan pula.
Sekejap saja.
Mana boleh? En. Madhav tiada di sini.
Sunny, polis datang ke arah sini!
Matikan mesin sekarang!
Kalau saya buka...
Tunggu! Bodoh! Ini wang terapit! Apa gunanya sebelah saja?
Cetak sebelah lagi!
-Nanti kita yang mati terapit nanti! -Tunggu!
...tak boleh tanpa kebenaran, bukan?
Sebentar. Biar siap dulu. Tunggu!
Mesin awak berjalan?
Tak. Puan, buat apa itu?
-Tunggu. -Ada bunyi mesin.
-Mesin? -Saya boleh dengar tadi.
-Yakah? -Sebentar tadi saja.
Itu.
-Itu Bittu. -Siapa?
Bittu. Anak angkat En. Madhav.
Kadangkala dia masuk, menghidupkan mesin kemudian pergi.
-Dia ada di dalam? -Tiada.
Bittu hantu.
Tapi tiada sesiapa takut.
Kenapa nak takut hantu saudara?
Sudahkah?
Kita cari hantu kemudian. Bukakan pintu.
-Mana boleh... -Sekejap saja.
-Bukakan! Sekarang! -Tolonglah.
Pergi, saya bawakan semuanya!
Cepat, Firoz! Dah tak cukup masa! Mereka dah nak masuk!
Tak perlu takut padanya. Dua minit. Itu saja.
Mari, cepat!
Kutip cepat.
Awak buat apa?
Tengok.
Dengar sini.
Kita masih ada masa.
Buat setakat yang boleh, tapi cepat.
Kita perlu pergi.
Masuk.
Masuk. Tengoklah.
-Pasangkan lampu. -Perlahan sikit.
Lambat pun tak apa, buat saja.
-Lutut saya sakit. -Jalan perlahan-lahan.
Pergi pasang lampu.
"Sakit lutut."
Saya dah cakap, jangan buat!
Habislah kita.
Apa di atas sana?
-Awak buat apa ini? -Diam!
Sunny.
Awak dah tengok tong sampah?
Saya ingat awak buat.
Bodoh.
Awak buat apa ini? Jangan! Sunny!
Tak guna! Helo?
Apa jadah, Megha?
Awak menyerbu kilang percetakan?
ACP telefon tadi marah-marah.
Tuan ACP.
-India Jaya, Tuan. -Saya bukan buat serbuan.
Saya cuma memeriksa kilang percetakan tempatan.
Surat awak ada cap mohor saya?
Ini tak boleh diterima, Megha.
Maaf, tuan.
-Saya tergerak hati... -Bodoh!
Kembali sekarang. Sekarang!
Saya akan pergi sekarang. Maaf.
India Jaya.
Tak guna!
En. Shinde, mari pergi.
Mari kita pergi. Saya baru dimaki oleh bos saya!
-Maaflah. -Apa maksud awak?
-Biasalah. -Apa yang biasa?
-Saya mungkin dipecat. -Saya dah minta maaf.
Hei, kamu...
Sunny.
Awak nak bunuh dia tadi?
Awak dah gila?
Nyaris-nyaris nahas tadi.
Firoz.
Dengar sini.
Kita perlu tempat baru.
Di sini terlalu bahaya.
Sunny!
Sunny?
Ini...
Semua duit ini...
Atuk...
Atuk terdengar bunyi dan...
Firoz... En. Madhav? Apa dia buat di sini?
Diam.
Mungkin atuk simpan di sana.
Atuk asyik lupa-lupa. Ini...
Nah. Ambil ini.
Bayar hutang Ratan.
Majalah kita masih boleh diselamatkan. Pergi!
-Cepat. -Saya pergi sekarang. Atuk...
-Ya. Pergi. -Atuk...
Baliklah rehat.
-Firoz. -Mari, Atuk.
Mari saya hantar atuk pulang.
Dia akan bawakan. Sunny, pergi bayar Ratan.
Jangan risau.
Okey?
Apa berlaku tadi?
Ia berlaku lagi.
Maksud pak cik?
Pak cik pernah tengok dia begini.
Pak cik tak cakap pun.
Dia akan lupa sesuatu di pejabat.
Nampak normal bagi usianya.
Tapi pak cik tak pernah tengok dia seteruk ini.
Saya akan minta Firoz telefon Lakdavala.
Untuk lokasi penghantarannya.
Sunny, kamu masih tak nampak?
Ini petunjuk daripada Tuhan.
Mari hentikan semua ini. Sudahlah.
Pak cik tersilap baca petunjuknya.
Polis datang,
tapi kita tak ditangkap.
Atuk tak ingat apa-apa.
Bermakna kita di jalan yang betul.
Kita teruskan.
Awak dah gila? Awak sedar tindakan awak? Pemalsuan.
Itu satu kesalahan.
Itu satu keingkaran. Awak patut dipecat.
Tuan, saya teruja dengan kerja ini.
-Saya tahu saya melampaui batas. -Apa patut saya buat?
Tuan, saya minta maaf atas kejadian itu.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya dan sedia menerima akibatnya.
Siapa bercakap begitu?
Awak hafal ucapan maaf itu?
Saya buat begini dengan bos saya.
Megha, kalau awak buat begini lagi...
Awak belum kenal saya. Pergi sekarang.
-Apa? -Dia memang macam awak, tuan.
Sudah?
Keluar.
...dihempap batu-batan...
Polis telah menahan...
Tiga atau empat daripadanya...
Malangnya...
Bertenang.
Tak boleh.
Nak saya tidur?
Jangan buat saya kusut.
Maaf.
Ada pemeriksaan. Bertenang.
Gigitlah stereng itu.
-Bodoh. -Bertenang.
BERHENTI
-Kamu nak ke mana? -Surat.
Tunjukkan dokumen.
Mari. Minta dokumen.
Cepat.
Mari. Turun.
Mari!
Mari.
Jalan.
-Tengok apa? Bukakan. -Boleh.
Cepat.
Nah, encik.
-Mari. -Semua dokumennya ada.
-Serta kebenaran. -Itu saja.
-Buka saja. -Boleh. Minta kunci, Firoz.
-Ia takkan diterima jika dibuka. -Biar dia periksa.
Tengoklah. Tiada apa-apa pun. Cuma direktori.
-Direktori. -Apakah "ditektori"?
Ia mengandungi nama-nama penggiat industri filem.
-Ya. -Maksud awak, Katrina pun ada?
Takkan dia nak kongsi nombornya?
-Ada nama jurukamera... -Jadi tiada gunanya.
Membungkusnya kerja amat renyah.
-Dan... -Ke belakang.
-Ke tepi. -...Tollywood, juga.
Cuba nombor ini.
Mereka akan jawab. Cubalah.
-Periksa dengan teliti. -Kotak yang dibuka akan ditolak.
Apa di dalamnya?
-Kosong. -Bukakan.
-Itu dakwat, encik. -Diam!
-Bukakan. -Baik. Tiada apa-apa.
Ke tepi.
Apa ini? Direktori telefon filem?
Awak telefon sambil mabuk?
Mari kita berbincang, encik.
-Bawa dia. -Boleh kita bincang?
-Mari kita bincang. -Ya.
Kenapa, encik? Hati-hati.
-Mari. -Hei. Dengarlah.
-Apa ini? -Kami tak bawa banyak.
Mari berbincang, encik. Ikut saya.
Okey, mari.
Cakaplah. Berapa?
-Sepuluh ribu. -Lima puluh.
-Tinggi sangat. -Lima puluh? Kami tiada sebanyak itu.
Kamu ada arak Inggeris.
Kamu tak bayar cukai pengangkutannya pun.
Jadi jangan berpura-pura miskin.
Apa kata encik ambil beberapa botol?
Alkohol diharamkan.
Tak haram bagi awak, encik.
-Saya beri dua botol dan 25 ribu. -Ya, encik.
Dengar sini.
-Enam botol dan 30 ribu. -Encik, tiga botol dan 30 ribu.
Hei!
Jangan berunding.
-Mari. -Jangan, encik!
-Ambillah enam botol. -Ambillah.
-Ambillah.
Tengok, encik.
Jangan di sini.
BELOK KIRI
Kenapa dramatik sangat tentang arak itu tadi?
"Dua, encik. Tiga, encik."
Bedebah. Awak pun sama bukan?
Pusing kiri.
DIREKTORI ARTIS SELURUH INDIA
-Arak itu bagaimana? -Apa?
Bayarannya.
Betul katanya. Kami tak boleh bawa pulang.
Kenapa nak beri arak percuma? Ia sukar ditemui.
Kita boleh berpesta.
Saya kata, "Cakap besar tak guna."
Kalau kita kaya, kita akan dihormati.
-Apa kata awak? Betulkah? -Betul.
Pagar? Pak cik yang buka?
Pak cik!
Keluar.
Tempat ini bagaikan kuil bagi atuk.
Kamu membuat dosa di sini.
Kamu mengambil kesempatan dengan penyakit atuk dan buat begini?
Atuk patut dah agak...
anak pencuri pasti akan jadi pencuri.
Kamu pula? Atuk...
Atuk menyayangi kamu macam cucu sendiri.
Begini cara kamu membalas jasa atuk?
Disebabkan ayah kamu,
atuk kehilangan anak perempuan atuk selamanya.
Atuk sangka
atuk takkan menanggung keperitan lebih teruk.
Tapi kamu...
Kamu jadi lebih teruk daripada ayah kamu.
Ini semua demi Kranti...
Keluar cepat!
Keluar!
Mari.
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar
Penyelia Kreatif Nur Atiqah