Kleinunternehmen sind entscheidend für den Fortschritt in diesem Land.
Vom Lebensmittelhändler
zur Kugellager-Fabrik,
tragen Sie alle dazu bei, die Wirtschaft zu stärken.
Es geht hier um den Stolz.
Unsere Regierung versucht alles, um Kleinunternehmen zu fördern,
und wird dies auch weiterhin tun.
Aber wir werden von einer Pandemie bedroht,
die unsere Wirtschaft im Inneren zernagt...
Glückwunsch, Megha.
Hallo, Sir. Danke.
Glückwunsch. Gut gemacht, das mit "Dhanrakshak".
Danke, Sir. Ich bin froh, dass die Leute endlich davon profitieren.
Geht es endlich los?
Wann kommen Sie zu uns zurück?
Sir, es ist noch nicht im Einsatz.
Das wird dauern, Sir.
Ja, ich verstehe.
Also, nächsten Monat?
Wir haben ein Gerät erfunden,
das die Wirtschaft vor dieser Bedrohung schützt.
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere Ihnen, den Beschützer des Guten:
Dhanrakshak.
WILLKOMMEN ZUR JÄHRLICHEN KONFERENZ KMU-VISION
GESCHÜTZT VON DHANRAKSHAK
Die Samosas sind lecker.
-Was ist mit dem Einsatzplan? -Tja...
Es wird diesen Monat bei den Banken eingeführt.
In Phase eins.
In Phase zwei werden Transaktionen...
-Sir. -Bitte setzen Sie sich.
Setzen Sie sich hin.
Ich wollte nur Michael und dem Team gratulieren.
-Bravo. -Danke, Sir.
Aber die Anerkennung gebührt Megha.
Glückwunsch, Madam.
Danke, Sir.
Sir, ich fragte mich, ob unsere Geräte...
Wir bereden das im Büro.
Das macht Schlagzeilen.
Danke, lang lebe Indien.
-Bye, Sir. -Setzen.
Er ist unser "Dhanrakshak".
"Der Beschützer des Guten", klar.
Das ist kein Witz. Warum lacht ihr?
-Esst nur. -Eine Samosa.
Ich bin auf Diät.
Du lachst auch?
FARZI – DIE GELDFÄLSCHER
KAPITEL 4 DHANRAKSHAK
Vyom, zieh dein Hemd an. Los!
Hey, das sind aber viele Klamotten.
Es sind zwei Tage, nicht Monate.
Nicht nur Klamotten, auch viele andere Dinge.
Hört sie mir zu?
Du hast nichts da. Was wirst du tun?
Weißt du, was er mag und was nicht?
Weißt du, was er gerne frühstückt?
Idli, Dosa, Poha, Upma...
Ich hab sein Essen eingepackt.
Beschriftet. Mit Datum.
Einfach befolgen, ja?
Und kein billiges Straßen-Essen.
Er hat mehr Allergien, als du denkst.
Und das... Michael? Das sind seine Vitamine.
Nach dem Frühstück, nicht auf leeren Magen, okay?
Er ist mein Sohn. Ich hab ihn gezeugt.
Gezeugt...
Aber du bist kein Vater, Michael.
Ich kenne meinen Sohn.
Wir sind per DNA verbunden.
Mein Blut sagt, er ist mein Sohn.
Ach ja? Das sehen wir in vier Stunden.
Wir werden sehen.
Mama, ich will nicht gehen.
Hey!
Gehen wir.
Keine Sorge. Du kannst mich jederzeit anrufen.
Mama wird dich vermissen. Okay?
Komm.
Viel Spaß, sei ein braver Junge. Okay, Baby?
Du schickst einen Jungen. Ich bringe einen Mann zurück.
-Nimm meine Hand. -Vier Stunden.
Willst du wetten?
Sir, wie hieß er gleich?
Einen Moment.
Wo ist dein Handy?
Spiel was. Papa hat zu tun.
Mami hat Handyspiele verboten.
-Die sind schlecht für das Gehirn. -Okay.
Sein Name lautet...
A-R-J-U-N N-A-I-R.
Nicht N-A-I-R.
Es wird N-A-Y-Y-A-R geschrieben.
Das weißt du nicht?
Doch. Ich wollte dich nur auf die Probe stellen. Okay?
Sehr gut.
-Hast du gehört? -Ja, Sir. Aber wer ist das?
Warum ihn beobachten?
Inoffiziell. Heure einen Privatdetektiv an.
Aber wer ist das?
Tu, was ich sage. Du machst mich noch irre.
-Papa, ich hab Hunger. -Okay, mein Sohn.
Erledige das einfach. Ich hab meinen Sohn da. Okay?
-Okay, Sir. -Tschüss.
-Wiederhören. -Papa, ich hab Essen von daheim dabei.
Vergiss das.
Heute essen wir Mumbais bestes Pav Bhaji,
die besten Momos und das beste Vada Pav.
-Aber Mama hat gesagt... -Egal. Magst du das oder nicht?
Du magst das nicht? Hey!
Ich wusste es.
Papa, es hört gar nicht mehr auf.
Das ist bloß Durchfall, Junge.
Aber ich hab Bauchweh.
Vyom, sei ein Mann. Sei stark, okay?
Ich will zu Mama.
Sag Mama nichts vom Pav Bhaji.
Schmerz ist reine Kopfsache.
Er existiert gar nicht. Okay?
-Okay. -Lächle.
Lächle. Ja. Wir hatten viel Spaß, oder nicht?
-Ja. -Okay? Jetzt lächle.
Okay.
Sind vier Stunden um?
Leider kam was dazwischen.
Bis nächste Woche dann.
-Mama, Klo! -Tschüss.
Mama, komm aufs Klo!
Guten Morgen, Sir.
Morgen. Ich will ein Fünf-Minuten-Porträt.
Das da?
Sorry, mache ich nicht mehr.
Wieso? Sie sind berühmt dafür.
Viele meiner Freunde haben ein Porträt von Ihnen.
Die loben Sie in den Himmel.
Weil es billig ist, Sir.
Wie bitte?
Selbstporträts sind überbewertet.
Machen Sie ein Selfie. Mit gutem Filter drüber.
Das sieht toll aus.
-Was zum... -Wunderschön!
Der Künstler?
Das ist ein Meisterwerk
vom belgischen Post-Impressionisten Gunther van Bisler.
-Wow! -Wollen Sie es?
-Ja. -Was kostet es?
-Sechstausend, Sir. -Das ist zu viel!
Ich will maximal 2.000 ausgeben.
Abgemacht. Legen Sie es auf den Tisch, ja?
-Abgemacht? -Verzeihung. Ja, Yasir?
-Das war zu hoch. -Hey.
-Ich bin im Café. Wo bist du? -Hier.
Siebenhundertfünfundfünfzig...
Was? Das ist alles so teuer.
Bestell etwas. Ich lade dich ein.
Hab ein Original verkauft.
Ein Original?
Yash, zweimal die Spezialität des Hauses.
-Okay, Sir. -Danke.
-Wer hat das Original gekauft? -Ein Pärchen.
Ich meinte, es sei ein Meisterwerk aus dem Ausland.
Sie kauften es.
Wie geht's Opa? Vermisst er mich?
Hat er nicht mehr nach mir gefragt?
Er nimmt den ganzen Schlamassel
nicht auf die leichte Schulter.
Aber geh jede Woche zu ihm und entschuldige dich.
Irgendwann lenkt er ein.
Weißt du was?
Ich wollte es ja.
Ich wollte meine Taten bereuen.
Aber ich habe keine Schuldgefühle.
Ich bereue es nur, Opa enttäuscht zu haben.
Aber unser Coup...
Den bereue ich nicht im Geringsten.
Was? Was redest du da?
Schuldgefühle
kann man nicht erzwingen, oder?
Sunny, ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Vergiss es einfach.
Ich habe nichts gesagt.
Ich entschuldige mich bei Opa.
Hier die Spezialität des Hauses.
Oh, Mann!
Ein belegtes Brötchen.
-Yash, hör mal. -Ja, Sir.
Bring mir etwas anderes. Reis und Linsen, irgendwas.
-Okay, Sir. -Ja?
Megha!
Gott! Hast du mich erschreckt.
Was ist los? Warum bist du so früh hier?
Wo soll ich anfangen? Es läuft scheiße!
Ich bin seit 5:30 Uhr da.
Wieso?
Mein Mietvertrag ist ausgelaufen, ich hab nichts Neues.
Ich meide die Vermieterin.
Sobald sie mich sieht, sagt sie:
"Wann bist du weg, Liebes?"
Ich schleiche mich morgens raus und abends spät heim. Es ist furchtbar.
Du kannst bei mir schlafen, bis du was Neues hast.
-Bist du sicher? -Ja.
-Ich mache das wirklich. -Bitte!
Okay, gut. Danke für das Angebot.
Na los, ich komme gleich.
Haben Sie Feuer?
Danke. Ist Tiwari hier?
Wer?
Ist Tiwari hier?
Der kommt später.
Klar. Einen Gruß von Michael.
Michael aus...?
Er weiß schon.
-Kennst du ihn? -Nein.
-Morgen, Sir. -Morgen.
Ein Kurier gab das ab.
-Guten Morgen, Sir. -Morgen.
Die von Ihnen gewählte Nummer ist besetzt. Versuchen Sie es später erneut.
Die von Ihnen gewählte...
ANTRAG AUF AUFLÖSUNG DER EHE (SCHEIDUNG)
Wo ist Mr. Madhav?
War heute noch nicht da.
Wo ist er hin?
-Ist Mr. Madhav da? -Nein.
War Madhav hier?
Mr. Madhav?
Mr. Madhav.
Sir?
Ja, Yasir?
Sucht ihn im Garten.
Er war gestern Abend hier, oder?
-Nein... -Ja?
Was ist mit ihm?
Opa ist wohl rausgegangen.
Er holt Pressematerial, richtig? Er muss dort sein.
Was hast du gesagt?
Wo ist dein Hörgerät? Mach es rein.
Opa holt sicher Pressematerial.
Er ist bestimmt unterwegs.
Keine Sorge. Okay?
In meinem Alter befürchtet man das Schlimmste.
-Kein Grund zur Sorge. -Bitte arbeite.
Wir finden Opa schon bald.
-Wir finden ihn. -Genau. Danke.
-Wo ist Yasir? -Da drüben.
-An die Arbeit. -Er ist verschollen.
-Was sollen wir tun? -Warte. Komm.
-Was ist los? -Ich hab überall geschaut.
Niemand weiß, wo er ist.
Suchen wir ihn. Irgendwo muss er sein.
-Hast du alle angerufen? -Ja.
Ruf alle an, die er kennt, und halt uns auf dem Laufenden.
-Komm! -Wir suchen ihn.
Hallo, Arjun?
Ja, hier. Wer ist da?
Der Mann deiner Freundin.
Freundin?
Wer ist da? Hallo?
Hallo?
Rekha will die Scheidung.
Ich bleibe in ihrem Leben.
Sag ihr das.
Michael, du hast doch ihre Nummer.
Rede mit ihr.
Sag Rekha, wenn sie meine Anrufe ignoriert,
ignorier ich die Scheidung.
Und du hör zu.
Nur, weil du jetzt der Freund meiner Frau bist,
bild dir nichts ein.
Hey, Michael, hör mal.
Hallo?
Verdammtes Arschloch.
EILMELDUNG: DHANRAKSHAK IST GESCHENK DES FINANZMINISTERS
Etwas Tee.
Sir?
Ich schicke Sie rein. Moment.
-Regeln Sie das. -Ja, Sir.
Ich regle das. Versprochen.
Ganz sicher.
Sir! Ich möchte zum leitenden Beamten.
Geht nicht. Er hat zu tun.
-Setzen Sie sich. -Sir.
-Setzen. -Opa ist verschwunden.
Und?
Wir haben die Anzeige aufgenommen.
Jetzt setzen Sie sich dahin!
Ja, Sir.
Ich bin unterwegs.
Kommen Sie, Sir.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Was soll der Scheiß?
-Sunny! -Bitte, keine Sorge.
-Verzeihen Sie. -Hey!
-Sie sollen warten! -Zwei Minuten.
-Mein Opa ist verschwunden. Bitte. -Raus!
Nur zwei Minuten, Sir.
-Anzeige aufnehmen. -Haben wir.
Wo liegt das Problem?
Mit Anzeige ist der Prozess im Gange.
Er leidet unter Gedächtnisverlust.
Für den Prozess ist keine Zeit.
Bitte, es muss sofort gehandelt werden.
Zeigen Sie wenigstens sein Foto herum.
Laden Sie es ins Internet. Bitte.
Kennen Sie die Kriminalitätsrate hier?
Und unseren Personalmangel?
Ich bitte nicht um einen Gefallen.
Ich bitte Sie, Ihre Pflicht zu tun.
-Was? -Nichts, Sir.
Er ist übergeschnappt.
Wir zahlen Steuern für Ihr Gehalt.
Für Ihre Familie.
Aber dann sind wir die Bittsteller hier.
-Was? -Scheiß aufs System!
-Verhaftet sie! -Los! Bewegung!
-Los! -Klugscheißer.
-Raus! -Verzeihung.
Du zahlst Steuern?
Dass du so etwas behauptest.
Immer, wenn du ein Bier kaufst,
zahlst du Steuern.
Wenn du Zigaretten kaufst auch.
Wenn du was vom Lebensmittelhändler kaufst,
zahlst du Steuern.
Na und?
Du willst die Polizei belehren?
Mit dieser Einstellung landest du hier.
Opa ist weg. Und wir sitzen ein.
Niemand sucht ihn. Was nun?
Sudha!
Rhythmus!
Ja, okay.
Kalyani, du bist sehr nett.
Zeig mir nächstes Mal deinen Tillana.
Auf Leistungsniveau, okay?
Was steht heute im Menü?
Nichts Besonderes, mein Sohn.
Eine einfache Linsensuppe mit Reis.
Du hast nichts gesagt.
Also bitte.
Ich habe dir angeboten, Essen zu schicken.
Du hast nie reagiert. Jetzt kochst du Instant-Nudeln.
Immerhin benutze ich die Küche.
Und nur zu deiner Information,
ich kann auch Milchreis machen. Klar?
Du und Lakshmi, ihr seid gleich.
So wie du und Rekha.
-Was? -Wer ist da nur schuld?
-Wie bitte? -Nichts.
Sag's mir. Bin ich der Böse?
Du bist nicht böse, Michael.
Du hast nur ein kleines Aggressionsproblem.
Seit wann läuft es schief?
Ich bin gut im Job.
Ein guter Bürger.
Ich arbeite für andere.
Das wissen wir.
-Wissen wir. -Das weiß ich.
Aber die Leute nicht.
Außer euch beiden
weiß niemand, wie gut ich bin.
Wer sagt es ihnen?
Wen meinst du mit "ihnen"?
Rekha, oder?
Sie hat die Scheidung eingereicht.
Ja, wissen wir.
Hört zu, ihr beiden versteht mich.
Ihr seid meine einzige Familie. Mehr als das.
Ihr steht noch höher.
Ihr gabt mir eure Tochter.
Bitte... kämpft für mich.
Redet bitte mit ihr.
Michael, du bist wie ein Sohn für uns.
Das wirst du immer sein.
Aber... Rekha ist unsere Tochter.
Ja.
Sie hatte schwere Zeiten.
Diese Entscheidung fiel ihr nicht leicht.
Und als Eltern müssen wir zu ihr stehen.
Sie unterstützen.
Also...
Ihr beide verabschiedet euch, richtig?
Was redest du da, mein Sohn?
Du bist hier immer willkommen.
Das weißt du doch.
Aber denk an eine Sache.
Komm nur her, wenn Rekha nicht da ist.
-Verstanden? -Klar.
Das reicht.
Du hattest genug.
Trink nichts mehr. Bitte.
Trink nicht so, Junge.
Okay.
Ein letzter Drink?
Ein allerletzter. Letzter Schluck.
Das war's.
Hey, Klugscheißer. Hoch.
Schon gut. Aber dieser Sunny...
Sein Verhalten war inakzeptabel.
Es war ein Fehler. Wir sind nervös.
Na gut.
-Habt ihr ihn gefunden? -Ja.
Er irrte durch eine Gasse.
-Unterschrift. -Los.
Schreiben Sie die Adresse auf.
-Geht's Opa gut? -Ja.
Ihre Nummer auch.
Hey, Held, soll ich es nochmal sagen?
Vor- und Zuname.
Das mag er am liebsten. Da.
Zwei davon nach dem Abendessen.
Geht, bevor er aufwacht.
Was?
Er hat recht.
Er ist zu labil.
Uns zu sehen, wird ihn aufregen.
Wir kümmern uns um ihn. Was sagst du da?
-Komm... -Sunny!
Sohn,
ich habe heute Morgen von deiner Mutter geträumt.
Ich vermisse ihr Essen.
Dein Lieblingsgericht...
Linsenreis.
Ich mache ihn.
Meiner schmeckt noch besser.
-Viel besser. -Opa.
Ich habe schon gegessen.
Du solltest schlafen.
Wir reden morgen früh, okay?
Hat er alles vergessen?
Sein Gedächtnis schwindet.
Er braucht einen guten Arzt.
Um die Ursache herauszufinden.
Hoffentlich weiß er nicht, dass er uns rausgeworfen hat.
-Sunny? -Was? Hab ich was Falsches gesagt?
Michael lässt sich scheiden.
Michael.
Sieh nur.
Phase eins begann gestern Abend.
Banken und Finanzinstitute haben Dhanrakshak installiert.
Sobald es eine Blüte erkennt,
erhält die zentrale Datenbank die Details.
Sie werden alle gefunden.
Es wird in allen Großstädten eingesetzt.
Die zentrale Datenbank hat die Übersicht
über die Standorte.
Volltreffer, Sir.
Das ist nur der Anfang. Wir haben noch mehr Ideen.
Eine ist Soms App. Wir nennen sie Dhanrakshak Lite.
Sie kann auf Handys installiert werden.
Normalbürger können Blüten selbst erkennen.
Sir, wir sollten eine Kampagne starten.
Die Leute alarmieren.
Denn viele Leute melden Falschgeld nicht.
Aus Angst, ihr Geld zu verlieren.
Die Zentralbank kann die Banken anleiten, Bürger zu kompensieren.
Dann melden die Leute Blüten auch.
-Gute Arbeit, Leute. -Danke, Sir.
Megha, ich glaube, Dhanrakshak ist ein echter Durchbruch.
Danke, Sir.
Die Party geht auf mich.
Okay.
KRANKENHAUS DURGAMATI
Die erste Diagnose
lautet vaskuläre Demenz.
Sein Gehirn hat Probleme, normal zu funktionieren.
Das beeinträchtigt sein Gedächtnis.
Das Kurzzeitgedächtnis.
Gibt es eine Heilung?
Eine OP ist die einzige Option.
Aber in seinem Alter ist es riskant.
Ein Fall für Spezialisten.
-Sind Sie versichert? -Nein.
Was schlagen Sie vor?
Ich muss einige Anrufe tätigen.
Denn sehr wenige Chirurgen
übernehmen solche Operationen.
Es kann einen Monat dauern, um einen Termin zu bekommen.
Und wenn bis dahin etwas passiert?
Tut mir leid, aber ohne Spezialisten empfehle ich keine OP.
Wir beobachten ihn heute Nacht und entlassen ihn morgen früh.
-Ich ess das nicht. -Ich aber.
Ich glaube, ein Budget von 2,5 bis 3 Mrd. Rupien wird bewilligt.
Die Hälfte landet in Gahlots Taschen.
Und der Rest geht über Verträge an seine Verwandten und Freunde.
Er wird erwischt, wenn er alleine profitiert.
Verzeihung.
-Verzeihung. -Sir.
-Noch ein Bier, bitte. -Gern.
Die machen gemeinsame Sache.
-Und einen Whisky. -Und?
-Und die Tische. -Ja.
Die bestellen auch.
Sicher, Sir. Sofort.
Wo ist die Razzia-Ausbeute?
Im Auto.
Wieso?
Was?
Wenn Minister auf Geschäftsreise sind,
wer zahlt die Rechnung?
Die Regierung.
Und Familienurlaube?
Die Regierung.
Was machen wir hier?
Wir sind beruflich hier.
Wer bezahlt dafür?
Die Regierung.
-Ach ja? -Nein.
-Hast du das Geld? -Nein.
Ich auch nicht.
Was tun wir jetzt?
-Unsere Arbeit... -...sollte auch für uns arbeiten.
Es ist im Auto. Ich mach's.
Ernsthaft.
Ist das zu fassen?
Was hat sie gesagt?
Was ist denn so lustig?
Ich lache auch mit.
Was treibst du hier?
Wessen Untergang zelebrierst du?
Halte dich von mir fern. Belästige mich nicht.
Natürlich.
Bei Kamala ist es Journalismus.
Bei Michael ist es Belästigung.
Komm schon, Michael.
Vergiss die Vergangenheit. Blick nach vorne.
Für dich ist es die Vergangenheit. Für mich nicht.
Sieh mal, ich...
Ich warne dich in aller Höflichkeit.
Lauf, wenn du kannst,
sonst haut sie dich als Journalistin übers Ohr.
Genieß den Drink.
Opa,
morgen früh um fünf Uhr gehen wir spazieren.
Abends führe ich dich nach Elco zum Abendessen aus.
Hat er geredet?
Geh was essen.
Na los.
Ich komme morgen wieder.
Opa?
Ich hätte fahren können.
Sie sind betrunken, Sir.
Ich hatte nur ein Bier vor zwei Stunden.
-Geht's Michael gut? -Ja, ihm geht's gut.
-Wer war die Frau? -Wer?
-Die in der Bar. -Ach ja.
Kamala Thakker. Sie ist Journalistin.
Sie hat die Story über Michael und seinen Partner Dave gebracht.
War das die Story, die...
Michael?
Ja.
Er wurde deswegen degradiert.
Erst war er Elitepolizist, dann wurde er Mörder genannt.
Statt befördert zu werden, wurden Michael und Dave zurückgestuft.
Sie sicherten Falschgeld bei einer Drogenrazzia.
Sie wussten, dass es eine Verbindung zwischen Fälschern und Drogenhändlern gab.
Betrug im Betrug.
Das war ein großer Durchbruch.
Er arbeitete ununterbrochen.
Hätte fast das Kartell entlarvt.
Doch die scheiß Politik kam dazwischen.
Geldspielchen.
Mansoor Dalal steckte dahinter.
Michael wurden Dinge angehängt.
Oh Gott.
Dank Gahlot wurde die Anklage fallen gelassen.
Er wurde suspendiert.
Dann das.
Man braucht Mumm, um solche Anschuldigungen durchzustehen.
Besonders als ehrlicher Typ.
An dem Tag begann er zu trinken.
Und hat seitdem nicht aufgehört.
Dann verließ ihn seine Frau. Sie nahm den Sohn mit.
Und Dave?
Selbstmord.
Weißt du, was in seinem Abschiedsbrief stand?
"Das ist mein letzter Kill."
Das war der größte Schock. Er hat sich noch nicht davon erholt.
PAPIERHANDLUNG SAGAR
Yasir!
Es ist sicher.
Beende das für mich.
Ich muss einen Artikel überprüfen.
Nimm das für Satz und Druck mit.
Und ja. Noch eine Sache...
Was ist los? Du bist noch hier?
Sie wollten etwas sagen.
Wer hat das behauptet?
Nimm die mit. Na los.
Hey. Was...
Das ist ganz falsch.
Was ist im Moment los mit dir?
Hast du deine Kunst vergessen?
Tut mir leid. Ich bessere das aus.
Ein halbherziges Bemühen ist nicht gut.
Wenn du etwas tust, dann aus ganzem Herzen.
Ohne dich reinzuhängen, ist das Ergebnis nicht gut, und du bist unzufrieden.
Vergiss nicht, ein Meisterwerk und Müll
trennt nur ein Pinselstrich.
Was ist das dann? Wirf das weg.
-Was machst du da? -Tut mir leid, Opa.
Hey...
Lass mich los.
Du erstickst mich, mein Sohn.
Erst musst du mir vergeben.
Das tu ich, Junge.
Los. An die Arbeit.
-Es gibt jede Menge zu tun. -Ja.
Jede Menge.
Es gibt jede Menge zu tun.
Wir haben Eilnachrichten.
Blüten im Wert von 600.000 Rupien in Delhi...
...aus Trivandrum, wo drei Jugendliche
mit Falschnoten in Höhe von 800.000 Rupien geschnappt wurden.
Die Jugendlichen sollen auch...
Hallo, Dhanrakshak-Hotline?
Falschgeld im Wert von 4,5 Mio. Rupien in Rajkot, Gujarat...
Ein riesiges Fälschersyndikat in Uttar Pradesh erwischt. Ca. 3,2 Mio...
Durchsucht alles!
Sir.
Wir fanden das bei ihm.
FALSCHGELD
Fünf Personen mit 2.000 Geldscheinen im Wert von 5,6 Mio. in Kalkutta...
Unser Dhanrakshak ist ein Riesenerfolg.
Das System wird bereits eingesetzt.
Und wir sehen schon Ergebnisse.
Wir haben ein Team, das es eng überwacht.
Nach dem Einsatz in den Banken...
JORDANIEN
Dhanrakshak.
Die Fälschungseinheit installiert in jedem Bankautomaten diesen Chip.
Wir sind erledigt.
Unser Falschgeld verrottet im Lager.
Kein Käufer fasst unsere Ware an.
Dank Michael.
Michael und seiner Einheit.
Er lässt mich nicht in Ruhe.
Sein Team macht Ärger.
Was soll ich tun? Aufgeben?
Was machen wir, Jitu? Irgendwelche Ideen?
Schauen Sie mal. Von unseren Männern in Indien.
Was? Ist die unecht?
Probieren Sie es aus.
-Wer ist der Fälscher? -Kennen wir nicht.
Er wird "der Künstler" genannt.
Mistkerl.
Steh auf!
Wie lange schläfst du noch?
Dieb!
Scheiße, was?
-Sunny! -Alles okay?
Wer war das?
Steh auf.
Bist du taub? Los, Bewegung.
Wo bringt ihr ihn hin?
Nehmt mich mit!
-Wo wurde er hingebracht? -Schnauze!
Er ist hier, Chef.
Ist das deine?
Rede.
Ja.
Kennst du mich?
-Nein. -Gut.
Darum bist du am Leben.
Und arm.
Gute Arbeit.
Was denkst du?
Erstklassiges Papier.
Es wirkt echt.
Und?
Das Wasserzeichen.
Und die Linien über Gandhis Kopf
überlagern sich.
Furchtbare Mikroschrift.
Da ist kein Computer nötig.
Sondern ein Künstler.
Diese Maschine
wird sie erkennen.
Soll ich es probieren?
Ist das Ihre?
Ich meine, nicht übel.
Fehlt nur der Feinschliff.
Das Papier ist toll.
Komm mit.
Du bist ein Schlitzohr.
Siehst aber wie ein Gentleman aus.
Das mag ich.
Ein Gentleman-Schlitzohr. Schlitzohr-Gentleman.
Was trägst du?
Was?
Deine Größe.
Achtunddreißig.
Ich spare nicht bei Kleidung und Stil.
Wenn du dich gut kleidest, kommt der Erfolg.
Such eins aus.
Wenn du auf eine Party gehst,
sollten deine Klamotten dich ankündigen.
Warum sitzt du so da? Entspann dich.
Wie gefällt's dir hier?
Es ist toll.
Ich lebe nicht in Indien. Niemand kennt das hier.
Das ist mein Grundstück.
Ich hab dich hergebracht.
Weißt du, was das heißt?
Das heißt, dass ich dich mag.
Komm zu mir.
Dein Design, meine Presse, mein Geld, mein Netzwerk.
Wir werden herrschen, Kumpel. Ja?
Das ist ein super Angebot, Chef...
Aber ich mache das nicht mehr. Ich habe aufgehört.
Entspann dich.
Eine Sache wird man nie los.
Weißt du, welche? Gier.
Gier liegt in der Natur des Menschen.
Und die ändert sich nie.
Ich habe das... aus einem anderen Grund getan.
Ich weiß.
Dein Opa.
Ich kann ihm nicht das Herz brechen.
Wirklich nett.
Handeln die einen Deal aus?
Sag's mir.
Wir sind Partner.
Ich regle das mit dem Geld.
Die Türen, vor denen du gebettelt hast?
Die werden sich nicht nur öffnen, sondern niederknien.
Warum? Weil du reich sein wirst.
Wer reich ist, herrscht.
Wie du das Geld verdienst, wo es her ist, kümmert keinen.
Also sei glücklich.
Mach deine Leute glücklich. Das war's.
Die...
Die ist doch von dir.
Du bist ein Künstler.
Der Beste,
und das mag ich.
Chef, ich mache das nicht mehr.
Ich lasse dich und deine Familie töten.
Ich brenne deine Presse nieder. Mache deinen Opa fertig. Klar?
Hätte ich sagen können.
Aber habe ich das?
Ja? Ich hab das nicht gesagt.
Ich erkenne Talent sofort.
Ich respektiere Talent.
Aber versteh auch meine Lage.
Ich bin Geschäftsmann und mag keine Konkurrenz.
So einfach ist das.
Wenn du nicht für mich bist, bist du gegen mich.
Daher kann ich dich
nicht verschonen.
Arbeitest du mit mir?
-Was? -Dreh dich um.
Lass meinen Hintern! Hey!
Hier. Anziehen und mitkommen.
Scheiß Arschlöcher.
Macht man so einen Deal?
Zeig deine Hand.
Die haben mich geschlagen und mich so angezogen.
Nicht mal ein gescheites Auto.
Ich hoffe, du hast mit denen nichts vereinbart.
Es gab ein Angebot.
Arbeiten wir jetzt mit denen?
Die sind gefährlich.
Verstecken wir uns vorerst.
Hör zu.
Wir haben keine Wahl.
Keine Wahl?
Die drohen uns?
Sieh es als Chance.
Um aus diesem Loch zu kommen. Komm schon.
Wie lange leben wir noch wie Ratten, schlagen uns so durch?
Machen wir was Großes.
Seine Infrastruktur, unser Talent...
Eine Killer-Kombi.
Und Opa?
Wir haben das alles für ihn getan.
Sunny, wenn wir das tun,
seien wir ehrlich.
Du willst das tun, damit deine Kunst gesehen wird.
Um der Welt zu zeigen, was du kannst.
Opa hat damit nichts zu tun.
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Alexander König