‫الشركات الصغيرة مفيدة لتقدم هذا البلد.‬
‫من بقالة الحي‬
‫إلى مصنع المحامل الكروية،‬
‫فهم جميعاً يساهمون في تقوية الاقتصاد.‬
‫إنها مسألة تدعو للفخر.‬
‫تبذل حكومتنا قصارى جهدها لمساعدة ‫الشركات الصغيرة والمتوسطة وتشجيعها،‬
‫ولن تتوقف عن فعل بذلك.‬
‫لكننا مهددون بجائحة‬
‫تنهش اقتصادنا من داخله.‬
‫تهانينا يا "ميغا".‬
‫مرحباً يا سيدي. شكراً لك.‬
‫تهانينا. لقد أبليت بلاءً حسناً ‫مع "دان راكشاك".‬
‫شكراً لك يا سيدي. أنا سعيدة ‫لأنه أخيراً يمكن للناس الاستفادة منه.‬
‫هل تم إطلاقه أخيراً؟‬
‫متى ستعودين إلينا؟‬
‫ما زلنا بحاجة لإطلاقه ونشره يا سيدي.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت يا سيدي.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫إذاً، الشهر القادم؟‬
‫لقد اخترعنا آلة‬
‫يمكنها حماية الاقتصاد من هذا التهديد.‬
‫السيدات والسادة،‬
‫يسرني أن أقدم لكم حامي الخير،‬
‫"دان راكشاك".‬
‫"مرحباً بكم في المؤتمر السنوي ‫(رؤية الشركات الصغيرة والمتوسطة)"‬
‫"محمي من قبل ‫(دان راكشاك)"‬
‫السمبوسة لذيذة.‬
‫- هل جدول التطبيق جاهز؟ ‫- سيدي...‬
‫سيُطبّق "دان راكشاك" في المصارف خلال شهر.‬
‫هذه هي المرحلة 1.‬
‫وفي المرحلة 2، الحد الأقصى للمعاملات...‬
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أرجو منكم الجلوس.‬
‫اجلسوا.‬
‫لقد جئت لتهنئة "مايكل" وفريقه فحسب.‬
‫- أحسنتم. ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫لكن الفضل كلّه يعود إلى "ميغا" يا سيدي".‬
‫تهانينا يا سيدتي.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫كنت أتساءل يا سيدي ‫عما إذا كانت آلاتنا تستطيع...‬
‫سنتناقش في مكتبي.‬
‫سيكون هذا خبراً صحفياً كبيراً.‬
‫شكراً لكم، وإلى اللقاء. تحيا "الهند".‬
‫- وداعاً يا سيدي. ‫- اجلسوا.‬
‫إنه "دان راكشاك" خاصتنا.‬
‫سحقاً لحامي الخير هذا.‬
‫هذه ليست مزحة، فلماذا تضحكون؟‬
‫- استمتعوا ‫- تناول السمبوسة.‬
‫أتبع حمية غذائية.‬
‫هل تجدين هذا مضحكاً أيضاً؟‬
‫"المزيّف"‬
‫"الفصل 4 - (دان راكشاك)"‬
‫اذهب لارتداء قميصك يا "فيوم". هيا، بسرعة!‬
‫مهلاً، هذه الملابس كثيرة.‬
‫إنهما يومان، وليسا شهرين.‬
‫ليست الملابس فحسب، ‫بل هناك الكثير من الأشياء الأخرى أيضاً.‬
‫هل تسمع أيّ شيء مما أقوله؟‬
‫ليس لديك أيّ شيء، ولا أدري كيف ستتصرف.‬
‫هل تعرف ما يحبه وما يكرهه؟‬
‫هل تعرف طعامه المفضل على الفطور؟‬
‫"إدلي"، وفطيرة "دوسا"، وأرز "بوها"، ‫وعصيدة "أوبما"...‬
‫لقد حزمت لك كلّ وجباته.‬
‫على كل منها ملصق توضيحي وموضوعة بالترتيب.‬
‫اتبع الترتيب فحسب، اتفقنا؟‬
‫ولا تطعمه طعام الشارع السيئ.‬
‫لديه العديد من أشكال الحساسية ‫أكثر مما تعرف.‬
‫وهذه يا "مايكل"، إنها فيتاميناته.‬
‫يجب تناولها بعد الفطور، ‫وليس على معدة فارغة، اتفقنا؟‬
‫إنه ابني أيضاً، وأنا من أنجبه.‬
‫أنجبته...‬
‫لكنك نسيت أن تكون أباً له يا "مايكل".‬
‫أنا أعرفه، فهو ابني.‬
‫نحن مرتبطان من خلال الحمض النووي.‬
‫إنه ابني بالدم.‬
‫حقاً؟ سنعرف ذلك في غضون 4 ساعات.‬
‫سنرى.‬
‫لا أريد أن أذهب معه يا أمي.‬
‫يا هذا!‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تقلق. اتصل بي وقتما تشاء.‬
‫أمك ستفتقدك. اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫استمتع وكن ولداً جيداً. اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫سترسلينه ولداً، وسأعيده رجلاً.‬
‫- أمسك يدي. ‫- 4 ساعات.‬
‫أتريدين الرهان على ذلك؟‬
‫ماذا كان اسمه مرة أخرى يا سيدي؟‬
‫معذرة.‬
‫أين هاتفك؟‬
‫العب بعض الألعاب، فوالدك مشغول.‬
‫طلبت مني أمي عدم لعب الألعاب.‬
‫- فهذا سيفسد عقلي. ‫- حسناً.‬
‫اسمه...‬
‫"آ-ر-ج-و-ن-ن-ا-ي-ر"‬
‫ليس "ن-ا-ي-ر".‬
‫العم "آرجون" يتهجى ذلك "ن-ا-ي-ي-ا-ر".‬
‫ألا تعرف التهجئة؟‬
‫أعرف التهجئة. كنت أختبرك فحسب، اتفقنا؟‬
‫جيد جداً.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي، ولكن من هو؟‬
‫ولماذا أراقبه؟‬
‫هذا غير رسمي. استأجر محققاً خاصاً.‬
‫ولكن، من هو يا سيدي؟‬
‫نفّذ ما آمرك به فحسب. لماذا تزعجني؟‬
‫- أنا جائع يا أبي. ‫- حسناً يا بني.‬
‫نفذ المهمة فحسب، ‫فأنا يجب أن أعتني بابني. مفهوم؟‬
‫- حسناً يا سيدي. ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً يا سيدي. ‫- معي طعامي من البيت يا أبي.‬
‫انس أمره.‬
‫سنأكل اليوم أفضل "باف باجي" في "مومباي"،‬
‫وأفضل "مومو"، وأفضل شطيرة "فادا باف".‬
‫- لكن أمي تقول... ‫- انسَ ذلك. هل تحب ذلك أم لا؟‬
‫ألا تحبه؟ صحيح!‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫إنه لا يتوقف يا أبي.‬
‫إنه إسهال فحسب يا بني.‬
‫لكن معدتي تؤلمني.‬
‫كن رجلاً يا "فيوم". كن قوياً، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أذهب إلى أمي.‬
‫لا تخبر أمك ‫أننا تناولنا "باف باجي"، اتفقنا؟‬
‫الألم موجود في عقلك،‬
‫وليس في جسمك. اتفقنا؟‬
‫- حسناً. ‫- ابتسم.‬
‫ابتسم، فلقد استمتعنا كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً؟ والآن، ابتسم.‬
‫حسناً.‬
‫هل مرت 4 ساعات بالفعل؟‬
‫عذراً، لقد طرأ لي طارئ.‬
‫سآتي الأسبوع المقبل من أجله.‬
‫- المرحاض يا أمي! ‫- وداعاً.‬
‫تعالي إلى الحمام يا أمي.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫صباح الخير. ‫أريدك أن ترسم لي صورة في غضون 5 دقائق.‬
‫أتقصد هذا؟‬
‫عذراً، لكنني لم أعد أفعل ذلك.‬
‫ولكن لماذا؟ أنت مشهور بذلك يا رجل.‬
‫لقد رسمت الصور للعديد من أصدقائي.‬
‫وجميعهم يشيدون بك.‬
‫لأنها رخيصة يا سيدي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اللوحات الذاتية مبالغ فيها تماماً.‬
‫التقط صورة ذاتية، ‫واختر مرشحاً جيداً للصور.‬
‫وستبدو رائعة.‬
‫- ماذا... ‫- هذا جميل.‬
‫من هو الفنان؟‬
‫هذه تحفة فنية‬
‫للفنان البلجيكي من حركة ما بعد الانطباعية، ‫"غونتر فون بيسلر".‬
‫- رائع. ‫- هل تريدينها؟‬
‫- حسناً. ‫- كم السعر؟‬
‫- 6 آلاف روبية يا سيدي. ‫- هذا كثير جداً!‬
‫لا يمكنني أن أدفع أكثر من 2000 روبية.‬
‫اتفقنا. دع النقود على الطاولة، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟ ‫- معذرة. ماذا يا عمي "ياسر"؟‬
‫- كان يجب أن تطلب سعراً أقل. ‫- مرحباً.‬
‫- أنا في المقهى، أين أنت؟ ‫- هنا.‬
‫755...‬
‫ما هذا؟ الأسعار مرتفعة للغاية.‬
‫اطلب شيئاً، وأنا من سيدفع الحساب.‬
‫لقد بعت لوحة أصلية اليوم.‬
‫أصلية؟‬
‫حسناً، أحضر لنا اثنين ‫من أطباق المطعم المميزة.‬
‫- حسناً يا سيدي. ‫- شكراً لك.‬
‫- من اشترى النسخة الأصلية؟ ‫- زوجان.‬
‫أخبرتهما أنها تحفة فنية لفنان أجنبي.‬
‫فاشترياها على الفور.‬
‫كيف حال جدّي؟ هل يفتقدني؟‬
‫ألم يسأل عني في الأسابيع الماضية؟‬
‫بعد الفوضى التي تسببنا بها،‬
‫لن يغفر الأمر بسهولة.‬
‫ولكن، زره كلّ أسبوع لتعتذر له.‬
‫وسوف يتقبل اعتذارك يوماً ما.‬
‫أتدري ماذا؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫حاولت جاهداً أن أندم على ما فعلته.‬
‫لكنني لا أشعر بالذنب.‬
‫أعني أنني نادم بلا شك على خذلان جدّي.‬
‫أما بالنسبة إلى العملية التي قمنا بها...‬
‫فلا أشعر بالذنب مطلقاً حيالها.‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫إذا لم تشعر بالذنب ينبع من ضميرك،‬
‫فلا يمكنك إجبار نفسك عليه، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "صني".‬
‫انس فحسب أنني قلت ذلك.‬
‫لم أقل أيّ شيء مطلقاً. ‫‬
‫سوف أستمر في الاعتذار له.‬
‫تفضلا أطباق المطعم المميزة يا سيدي.‬
‫يا رجل!‬
‫هذا الخبز الصغير في كل مكان.‬
‫- استمع إليّ يا "ياش". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أحضر لي أيّ شيء آخر، ‫أرز وعدس، أو أيّ شيء.‬
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حقاً؟‬
‫"ميغا"!‬
‫اللعنة، لقد أخفتني!‬
‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا تأتين في وقت مبكر جداً هذه الأيام؟‬
‫من أين أبدأ حكايتي؟ حياتي مضجرة.‬
‫أنا هنا منذ الساعة 5:30 صباحاً.‬
‫لماذا؟‬
‫انتهى عقد إيجار شقتي، ‫ولم أجد شقة أخرى حتى الآن.‬
‫أنا أختبئ من مالكة المسكن.‬
‫في اللحظة التي تراني فيها، وكأنها تقول لي،‬
‫"متى ستغادرين يا عزيزتي؟"‬
‫أتسلل قبل أن تستيقظ، وأعود بعد أن تنام. ‫حياة مضجرة.‬
‫يمكنك أن تمكثي معي في مسكني ‫إلى أن تجدي مكاناً آخر.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.‬
‫- سآتي حقاً. ‫- أرجو منك ذلك!‬
‫حسناً، اتفقنا. شكراً لك على عرضك.‬
‫اذهب، وسألحق بك من دون تأخير.‬
‫هل معك ولاعة؟‬
‫شكراً لك. هل "تيواري" هنا؟‬
‫من؟‬
‫هل "تيواري" هنا؟‬
‫لم يأت بعد.‬
‫بالطبع. أخبره أن "مايكل" يرسل تحياته.‬
‫من أين يكون "مايكل"؟‬
‫إنه يعرف.‬
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا.‬
‫- صباح الخير، سيدي. ‫- صباح الخير.‬
‫لقد وصل طرد خاص بك.‬
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.‬
‫الرقم الذي اتصلت به مشغول حالياً. ‫يُرجى الاتصال مرة أخرى لاحقاً...‬
‫الرقم الذي اتصلت به...‬
‫"استدعاء لفسخ عقد الزواج (الطلاق)"‬
‫أين السيد "مادهاف"؟‬
‫لم أره طوال اليوم.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- هل رأيت السيد "مادهاف"؟ ‫- لا.‬
‫هل كان السيد "مادهاف" هنا؟‬
‫أيها السيد "مادهاف"؟‬
‫السيد "مادهاف".‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا أيها العم "ياسر"؟‬
‫اذهب وابحث عنه في الحديقة.‬
‫لقد كان هنا ليلة أمس، صحيح؟‬
‫- لا... ‫- حقاً؟‬
‫هل وصلتك أية أخبار عنه؟‬
‫لا بد أن جدّي خرج لبعض حوائجه.‬
‫إنه يخرج لجلب المستلزمات الصحفية، صحيح؟ ‫لا بد أنه هناك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أين جهاز السمع خاصتك؟ ضعه في أذنك.‬
‫لا بد أن جدّي قد ذهب لإحضار المستلزمات.‬
‫لا بد أنه خرج لإحضارها.‬
‫لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫الأشخاص في مثل عمري ‫دائماً ما يتوقعون الأسوأ يا بني.‬
‫- لا تقلق. ‫- أرجو منك الانصراف إلى عملك.‬
‫سوف نجد جدّي قريباً.‬
‫- سوف نعيده. ‫- سنفعل ذلك. شكراً لك.‬
‫- أين "ياسر"؟ ‫- إنه هناك.‬
‫- عودوا إلى العمل. ‫- نحن لا نعرف مكانه.‬
‫- ماذا نفعل؟ ‫- مهلاً. تعال معي.‬
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد بحثت في كل مكان.‬
‫لا أحد يعرف أين هو.‬
‫لنبحث عنه، فلا بد أنه في مكان مجاور.‬
‫- هل اتصلت بالجميع؟ ‫- نعم، لقد فعلت.‬
‫اتصل بكل شخص يعرفه، ‫وأخبرنا إذا علمت أيّ شيء.‬
‫- لنذهب! ‫- لنبحث عنه.‬
‫مرحباً، هل أنت "آرجون"؟‬
‫نعم، هذا أنا، من المتصل؟‬
‫زوج حبيبتك.‬
‫حبيبتي؟‬
‫من المتصل؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"ريكا" أرسلت لي أوراق الطلاق.‬
‫لن أخرج من حياتها.‬
‫أخبرها بذلك.‬
‫لديك رقمها يا "مايكل"، أليس كذلك؟‬
‫تحدّث إليها.‬
‫أخبر "ريكا" ‫أنها إذا كانت تستطيع تجنب مكالماتي،‬
‫يمكنني تجنب الطلاق.‬
‫واستمع إليّ.‬
‫ليس لأنك صديق زوجتي الآن،‬
‫يمكنك التدخل في ما لا يعنيك.‬
‫استمع إليّ يا "مايكل".‬
‫مرحباً؟‬
‫أحمق لعين.‬
‫"أخبار عاجلة: نظام (دان راكشاك) هو هدية ‫وزير المالية إلى الأمة"‬
‫بعض الشاي من أجلك.‬
‫سيدي؟‬
‫سأدخلك، انتظر فحسب.‬
‫- اعتن به. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سأتعامل مع الأمر. لا بأس.‬
‫سأفعل ذلك حقاً.‬
‫أرجو منك أن تسمح لي بلقاء الضابط يا سيدي.‬
‫لا يمكنك مقابلته، فهو مشغول.‬
‫- اجلس هناك. ‫- سيدي.‬
‫- اذهب واجلس. ‫- جدّي مفقود يا سيدي.‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫لقد تلقينا شكواك، أليس كذلك؟‬
‫والآن، اجلس في صمت تام.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنا قادم.‬
‫تفضلوا يا سيدي.‬
‫من فضلكم، اجلسوا.‬
‫اللعنة...‬
‫- "صني"! ‫- لا تقلقوا من فضلكم.‬
‫- آسف على المقاطعة. ‫- مهلاً.‬
‫- أخبرتك أن تنتظر. ‫- أريد دقيقتين من وقتك.‬
‫- جدّي مفقود. اسمعني فحسب. ‫- اخرجا!‬
‫أريد دقيقتين فحسب يا سيدي.‬
‫- استلم شكواه. ‫- لقد فعلنا ذلك بالفعل.‬
‫إذاً، ما المشكلة؟‬
‫لقد تلقّينا الشكوى، وسنبدأ معالجتها.‬
‫إنه يعاني من ضعف في الذاكرة يا سيدي.‬
‫ليس هناك وقت لمتابعة معالجة الشكوى.‬
‫أرجو منك أن تطلب منهم اتخاذ إجراء، ‫وإلا فلن يفعلوا ذلك.‬
‫تعميم صورته على الأقل.‬
‫انشرها على وسائل التواصل الاجتماعي. أرجوك.‬
‫هل تعرف معدل الجريمة هنا؟‬
‫وكيف نعاني هنا من نقص الموظفين؟‬
‫أنا لا أطلب خدمة شخصية يا سيدي.‬
‫أنا أطلب منك القيام بواجبك فحسب.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫إنه غير متزن يا سيدي. هل جُننت؟‬
‫تحصل على راتبك من الضرائب التي ندفعها.‬
‫لترعى عائلتك.‬
‫وعندما نأتي إلى هنا، ‫تجعلنا نشعر وكأننا نطلب خدمات شخصية.‬
‫- ماذا؟ ‫- تباً لهذا النظام!‬
‫- احبسهما! ‫- هيا. تحركا.‬
‫- هيا. ‫- إنه متحاذق.‬
‫- اخرجا! ‫- آسف يا سيدي.‬
‫متى دفعت الضرائب؟‬
‫ما الذي جعلك تتفوه بكل هذا الهراء؟‬
‫كلما اشتريت زجاجة جعة،‬
‫تدفع الضرائب.‬
‫عندما تشتري السجائر، تدفع الضرائب.‬
‫عندما تشتري أيّ شيء من متجر البقالة،‬
‫تدفع الضرائب.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫وهل ستلقن رجال الشرطة درساً؟‬
‫هذا هو المكان الذي يوصلك إليه هذا السلوك.‬
‫جدّي مفقود، ونحن محبوسان هنا.‬
‫لا أحد يبحث عنه. ماذا نفعل الآن؟‬
‫"سودها"!‬
‫الإيقاع!‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أنت لطيف جداً يا "كالياني".‬
‫في المرة القادمة، أريد أن أرى رقصتك.‬
‫رقصة عالية الأداء، اتفقنا؟‬
‫ما الطبق المميز الليلة؟‬
‫لا يُوجد طبق مميز يا بني.‬
‫مرق عدس عادي مع الأرز.‬
‫لم تخبرني أنك ستأتي.‬
‫هذا يناسبك تماماً.‬
‫لقد سألتك ما إذا كنت تريد مني ‫أن أرسل الغداء إليك.‬
‫لكنك لم ترد قط. ‫والآن، تقوم بطهي المعكرونة الفورية.‬
‫يمكنني على الأقل استخدام المطبخ.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫أعرف الآن كيفية طهي أرز اللبن أيضاً. ‫هل تعلم ذلك؟‬
‫أنت و"لاكشمي" متشابهان تماماً.‬
‫مثلك أنت و"ريكا". متشابهان.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف عيب من هذا.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرني، هل أنا رجل سيئ؟‬
‫أنت لست رجلاً سيئاً يا "مايكل".‬
‫الأمر وما فيه ‫أن لديك مشكلة غضب صغيرة فحسب.‬
‫هل تعرفين أين موضع الخلل في حياتي؟‬
‫أنا ضابط جيد.‬
‫أنا مواطن صالح.‬
‫أعمل من أجل المواطنين الآخرين.‬
‫نحن نعرف ذلك.‬
‫- نحن نعرف ذلك. ‫- أعرف أنكما تعرفان.‬
‫لكن الناس لا يعرفون.‬
‫باستثنائكما،‬
‫لا أحد يعرف شيئاً عن خصالي الجيدة.‬
‫من سيخبرهم عنها؟‬
‫ماذا تقصد بصيغة الجماعة تلك؟‬
‫"ريكا"، أليس كذلك؟‬
‫"ريكا" أرسلت إليّ أوراق الطلاق.‬
‫نعم، نعرف ذلك.‬
‫استمعا إليّ، أنتما تفهماني.‬
‫أنتما عائلتي الوحيدة. أكثر من مجرد عائلة.‬
‫أنتما تفوقان ذلك بكثير.‬
‫لقد أعطيتماني ابنتكما.‬
‫أرجو منكما أن تقفا إلى جانبي.‬
‫أخبراها من فضلكما.‬
‫أنت كالابن بالنسبة إلينا يا "مايكل".‬
‫وسوف تكون كذلك دائماً.‬
‫لكن "ريكا" ابنتنا أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫لقد مرت بأوقات عصيبة.‬
‫لم يكن من السهل عليها أن تتخذ هذا القرار.‬
‫وكأبوين لها، علينا أن نقف إلى جانبها.‬
‫نحن ندعمها.‬
‫إذن...‬
‫أنتما الاثنان ستتخليا عني أيضاً، ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول يا بني؟‬
‫أنت مرحب بك دائماً هنا.‬
‫أنت تعرف ذلك أيضاً.‬
‫ولكن احرص على شيء واحد فحسب.‬
‫ألّا تكون "ريكا" هنا عندما تأتي.‬
‫- أتفهم مقصدنا؟ ‫- نعم أفهم.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد تناولت ما يكفيك من الطعام والشراب.‬
‫كفاك الآن، من فضلك.‬
‫لا تشرب على هذا النحو يا بني.‬
‫حسناً.‬
‫كأس أخيرة؟‬
‫آخر كأس.‬
‫لا أكثر.‬
‫أيها المتحاذقان. قفا على قدميكما.‬
‫لا بأس بذلك. ولكن "صني"...‬
‫كان سلوكه غير مقبول.‬
‫لقد اقترف خطأ، وكلنا غاضبون قليلاً هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- هل عثرتم عليه؟ ‫- نعم.‬
‫كان هائماً على وجهه في الزقاق.‬
‫- وقّع هنا. ‫- هيا.‬
‫ولا تنس كتابة عنوانك.‬
‫- هل جدّي بخير؟ ‫- إنه بخير.‬
‫اكتب رقم هاتفك أيضاً.‬
‫أيها البطل، ‫هل أحتاج إلى أن أخبرك مرة أخرى؟‬
‫اسمك بالكامل.‬
‫هذا هو المفضل لديه. سأضعه هنا.‬
‫2 منه في المساء بعد العشاء.‬
‫غادر قبل أن يستيقظ.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه محق.‬
‫إنه مريض للغاية.‬
‫رؤيتنا ستزعجه أكثر.‬
‫نحن من سيعتني به. ما هذا الذي تقوله؟‬
‫- هيا... ‫- "صني".‬
‫يا بني.‬
‫لقد حلمت بأمك هذا الصباح.‬
‫أفتقد الطعام الذي كانت تطبخه.‬
‫طبقك المفضل...‬
‫الأرز مع العدس.‬
‫سأصنع لك بعضاً منه.‬
‫سأصنعه أفضل منها.‬
‫- أفضل بكثير. ‫- جدّي.‬
‫لقد تناولت عشائي يا جدّي.‬
‫يجب أن تنام الآن.‬
‫سأتحدث معك في الصباح، اتفقنا؟‬
‫هل نسي كلّ شيء؟‬
‫ذاكرته تتلاشى.‬
‫يجب أن نذهب به إلى طبيب جيد.‬
‫ونعرف ما أصابه.‬
‫لكن آمل ألّا يتذكر أنه طردنا.‬
‫- "صني"؟ ‫- ماذا؟ هل قلت أيّ شيء خاطئ؟‬
‫سمعت أن "مايكل" سيتطلق.‬
‫سيدي.‬
‫تعال لترى هذا.‬
‫بدأ تفعيل المرحلة 1 الليلة الماضية.‬
‫نصّبت جميع المصارف والمؤسسات المالية ‫نظام "دان راكشاك".‬
‫كلما اكتشف النظام نقوداً مزيفة،‬
‫وصلت التفاصيل إلى قاعدة البيانات المركزية.‬
‫يتم الإمساك بالنقود المزيفة في كل مكان.‬
‫إنها منتشرة في جميع المدن الرئيسية.‬
‫صار لقاعدة البيانات المركزية مراقبة شاملة‬
‫لأماكن الإمساك بالنقود المزيفة.‬
‫هذا نجاح يا سيدي.‬
‫هذه هي البداية فحسب، ‫وما زال لدينا المزيد من الأفكار.‬
‫إحداها تطبيق "سوم"، ‫والذي سوف نسميه "دان راكشاك لايت".‬
‫والذي يمكن تثبيته على جميع الجوالات.‬
‫حيث يمكن للعامة ‫اكتشاف النقود المزيفة بأنفسهم.‬
‫يجب أن نبدأ ‫حملة ضد النقود المزيفة يا سيدي.‬
‫لتنبيه الجمهور.‬
‫لأن الكثير من الناس ‫لا يبلغون عن النقود المزيفة.‬
‫فهم يخافون من فقدانهم لأموالهم.‬
‫يمكن لـ"بنك الاحتياطي الهندي" ‫أن يأمر المصارف بتعويض المواطنين.‬
‫ومن ثم لن يخاف الناس ‫من الإبلاغ عن النقود المزيفة.‬
‫- أحسنتم جميعاً. ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫أعتقد أن نظام "دان راكشاك" ‫سيكون له دور محوري يا "ميغا".‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫الحفلة على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫"مستشفى (دورجاماتي)"‬
‫بحسب التشخيص الأولي،‬
‫يبدو أنه مصاب بالخرف الوعائي.‬
‫دماغه يكافح ليعمل بشكل طبيعي.‬
‫وسيؤثر ذلك على ذاكرته.‬
‫خاصة، على الذاكرة قصيرة المدى.‬
‫هل هناك علاج لذلك؟‬
‫الجراحة هي الخيار الوحيد.‬
‫ولكن لمن هم في مثل عمره، ‫هذه الجراحة محفوفة بالمخاطر.‬
‫وبحاجة إلى اختصاصي.‬
‫- هل لديك أي تأمين صحي؟ ‫- لا.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫حسناً، سأُضطر إلى إجراء بعض المكالمات.‬
‫لأن هناك عدداً قليلاً جداً من الجراحين‬
‫ممن يمكنهم إجراء مثل هذا النوع من الجراحة.‬
‫لذلك، قد يستغرق الأمر شهراً ‫لتحديد موعد مع الطبيب.‬
‫ماذا لو تدهورت الحالة قبل ذلك؟‬
‫أنا آسفة، ولكن من دون اختصاصي، ‫لا يمكنني التوصية بمثل هذه الجراحة.‬
‫سنضعه تحت الملاحظة الليلة، ‫ونخرجه من المستشفى في الصباح.‬
‫- لن آكله. ‫- سآكله أنا.‬
‫أعتقد أنه سيُوافق على ميزانية ‫بقيمة 2.5-3 مليار روبية.‬
‫سينتهي المطاف بنصفها في جيب "غاهلوت".‬
‫بينما سيذهب الباقي إلى أقاربه وأصدقائه ‫من خلال العقود.‬
‫سينفضح أمره إذا حاول الاستحواذ ‫على الميزانية وحده. لأن هذا جهد مشترك.‬
‫من فضلك!‬
‫- من فضلك. ‫- سيدي.‬
‫- كأس جعة آخر من فضلك. ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد قلت للتو إنه جهد مشترك.‬
‫- وكأس ويسكي. ‫- وماذا بعد؟‬
‫- وتلك الطاولات. ‫- حسناً.‬
‫اسألهم عما يريدون أيضاً.‬
‫بالتأكيد يا سيدي. على الفور.‬
‫أين النقود المزيفة من عملية "كاثماندو"؟‬
‫إنها في السيارة يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما يسافر الوزراء للشأن الحكومي،‬
‫من يدفع الفاتورة؟‬
‫الحكومة يا سيدي.‬
‫وعندما يذهبون لقضاء الإجازات العائلية؟‬
‫الحكومة من تدفع.‬
‫إذن، ماذا نفعل هنا؟‬
‫نحن في مهمة حكومية يا سيدي.‬
‫من يجب أن يدفع تكاليفها؟‬
‫الحكومة يا سيدي.‬
‫- هل تفعل الحكومة ذلك؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- هل معك مال؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- في بعض الأحيان، يجب على عملنا... ‫- أن يعمل من أجلنا أيضاً يا سيدي.‬
‫إنها في السيارة. سنفعل ما يحلو لنا.‬
‫بجدية.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫ماذا كانت تقول؟‬
‫أخبريني، ماذا كانت المزحة؟‬
‫سأقول شيئاً مضحكاً أنا أيضاً.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "مايكل"؟‬
‫من الذي تحتفلين بسقوطه؟‬
‫حسناً، ابق بعيداً عني ولا تضايقني.‬
‫بالطبع.‬
‫إذا فعلت "كامالا" شيئاً، فهو صحافة.‬
‫وإذا فعله "مايكل"، فهو مضايقة.‬
‫كفى يا "مايكل".‬
‫اطو صفحة الماضي وواصل حياتك.‬
‫بالنسبة إليك، هي صفحة من الماضي، ‫بينما لا أراها كذلك.‬
‫اسمعني يا "مايكل"، أنا...‬
‫سأعطيك تحذيراً ودياً.‬
‫اهرب بينما يمكنك ذلك،‬
‫وإلا فإنها ستحطمك باسم الصحافة.‬
‫استمتع بمشروبك.‬
‫جدّي،‬
‫لنخرج للتمشية في الصباح الباكر ‫في تمام الساعة 5:00. غداً.‬
‫وفي المساء، سأصطحبك إلى "إلكو" ‫لتناول بعض طعام الشارع.‬
‫هل قال أيّ شيء بعد؟‬
‫اذهب وتناول بعض الطعام.‬
‫هيا.‬
‫سأعود غداً.‬
‫جدّي؟‬
‫كان بإمكاني القيادة.‬
‫أنت ثمل يا سيدي.‬
‫كلّ ما شربته كان كأس جعة منذ ساعتين.‬
‫- هل "مايكل" بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير.‬
‫- من كانت تلك السيدة؟ ‫- من؟‬
‫- التي كانت في الحانة. ‫- حسناً.‬
‫"كامالا ثاكر"، إنها صحفية.‬
‫هي من نشرت القصة عن "مايكل" وشريكه "ديف".‬
‫هل كانت تلك هي القصة التي...‬
‫"مايكل"، يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫خُفّضت رتبته بسبب ذلك.‬
‫وبعد أن كان ضابط عمليات خاصة كبير، ‫أُطلق عليه اسم قاتل.‬
‫وبدلاً من الحصول على ترقية، ‫خُفّضت رتبة "مايكل" و"ديف".‬
‫لقد استردا نقوداً مزيفة ‫من مداهمة لعملية تهريب مخدرات.‬
‫كانا يعرفان أن هناك علاقة ‫بين مزيفي النقود وتجار المخدرات.‬
‫احتيال مركب.‬
‫كان هذا إنجازاً كبيراً.‬
‫كان يعمل ليلاً ونهاراً على تلك القضية.‬
‫لقد كاد أن يكشف التنظيم الإجرامي بأكمله.‬
‫ثم تدخلت الألعاب السياسية اللعينة ‫مرة أخرى.‬
‫ألعاب المال.‬
‫كان "منصور دلال" وراء كلّ ذلك.‬
‫لُفّقت التهمة له في 13 قضية.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأُسقطت التهم بفضل "غاهلوت".‬
‫لكن أُوقف عن العمل.‬
‫ثم حدث ما ترينه الآن.‬
‫يتطلب الأمر شجاعة كبيرة ‫لتحمّل مثل هذه الادعاءات يا "ميغا".‬
‫خاصة عندما يكون المرء مخلصاً.‬
‫بدأ يشرب في ذلك اليوم،‬
‫ولم يتوقف منذ ذلك الحين.‬
‫ثم هجرته زوجته، وأخذت ابنهما معها.‬
‫و"ديف"؟‬
‫أطلق النار على نفسه.‬
‫أتعرفين ماذا كتب في رسالة انتحاره؟‬
‫"هذه آخر مداهمة لي".‬
‫كانت تلك أكبر صدمة، ‫ولم يتعاف منها حتى الآن.‬
‫"شركة (ساجار) للورق"‬
‫"ياسر"!‬
‫الوضع آمن.‬
‫استكمل هذا من أجلي.‬
‫يجب أن أتحقق من مقال.‬
‫خذ هذا للتنضيد والطباعة.‬
‫كدت أن أنسى، هناك شيء آخر...‬
‫ما الخطب؟ أما زلت هنا؟‬
‫كنت على وشك قول شيء ما.‬
‫من قال إنني كنت أنوي قول شيء ما؟‬
‫استكمل هذا. هيا.‬
‫مهلاً. ماذا...‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫ما خطبك هذه الأيام؟‬
‫هل فقدت موهبتك؟‬
‫آسف، لقد أفسدت الأمر، ‫لكنني سأصلحه على الفور.‬
‫الجهد المفتقر إلى الحماسة ليس جيداً.‬
‫إذا فعلت شيئاً ما، ‫يجب أن تفعله من كلّ قلبك.‬
‫الجهد المفتقر إلى الحماسة لا يؤدي إلى ‫نتائج جيدة ولن تشعر معه بالرضا.‬
‫ولا تنس، ما بين التحفة الفنية والفوضى...‬
‫خيط رفيع.‬
‫إذن، ما هذا؟ تخلص منه.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف يا جدّي.‬
‫حسناً...‬
‫دعني أذهب.‬
‫أنت تخنقني يا بني.‬
‫يجب أن تسامحني أولاً.‬
‫أنا أسامحك يا بني.‬
‫اذهب وقم بعملك.‬
‫- هناك الكثير لتنجزه قبل أن تنام. ‫- نعم.‬
‫الكثير لإنجازه.‬
‫هناك الكثير لأنجزه قبل أن أنام.‬
‫نقدم لكم أنباء عاجلة.‬
‫ضُبطت نقود مزيفة ‫بقيمة 600 ألف روبية في "دلهي"...‬
‫...أُلقي القبض على 3 شبان ‫من "ثيروفانانثابورام"‬
‫ومعهم نقود مزيفة قيمتها 800 ألف روبية.‬
‫كما قيل إن هؤلاء الشباب...‬
‫مرحباً، معكم خط "دان راكشاك" الساخن.‬
‫اكتُشفت 45 مليون روبية مزيفة ‫في "راجكوت"، بولاية "غوجارات"...‬
‫كُشف عن مؤسسة ضخمة للنقود المزيفة ‫في "أتر برديش". حوالي 3.2 مليون...‬
‫تحققوا بدقة!‬
‫سيدي.‬
‫لقد وجدنا هذه معه.‬
‫"نقود هندية مزيفة"‬
‫اعتُقل 5 أشخاص معهم نقود من فئة 2000 روبية ‫بقيمة 5.6 مليون روبية في "كلكتا"...‬
‫حقق نظام "دان راكشاك" نجاحاً كبيراً.‬
‫لقد بدأنا في تعميم نشره في أنحاء البلاد.‬
‫ونحن نشهد النتائج بالفعل.‬
‫لقد شكلنا فريقاً لمتابعته باستمرار.‬
‫بعد نشره في المصارف...‬
‫"(الأردن)"‬
‫"دان راكشاك".‬
‫تثبت وحدة مكافحة التزييف ‫هذه الشريحة في كل آلة دفع.‬
‫لهذا السبب يُمسك بنا.‬
‫الأوراق النقدية تتعفن في مخزننا.‬
‫لن يرغب المشترون في شراء بضاعتنا مطلقاً.‬
‫كلّ ذلك بسبب "مايكل".‬
‫"مايكل" ووحدة مكافحة التزييف خاصته.‬
‫إنه لن يدعني وشأني فحسب.‬
‫فريقه يمثل مشكلة.‬
‫إذن، ماذا يجب أن أفعل؟ هل أغلق المتجر؟‬
‫ماذا نفعل يا "غيتو"؟ ألديك أية أفكار؟‬
‫ألق نظرة. رجالنا في "الهند" أرسلوا هذه.‬
‫ماذا؟ هل هذه مزيفة؟‬
‫جرّبها في الآلة.‬
‫- من هو؟ ‫- لا نعرف.‬
‫الناس يطلقون عليه لقب "الفنان".‬
‫أيها اللعين!‬
‫انهض!‬
‫إلى متى ستنام؟‬
‫لص!‬
‫اللعنة!‬
‫- "صني! ‫- هل أنت بخير يا"فيروز"؟‬
‫من صنع هذه؟‬
‫انهض!‬
‫هل تسمعني؟ هيا، تحرك.‬
‫إلى أين تأخذه؟‬
‫خذني معه!‬
‫- أخبرني إلى أين أخذوه. ‫- اصمت!‬
‫إنه هنا أيها الزعيم.‬
‫هل صنعت هذه حقاً؟‬
‫تحدّث!‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫- لا. ‫- هذا جيد.‬
‫لهذا السبب أنت على قيد الحياة.‬
‫وفقير.‬
‫لقد أحسنت العمل.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫الورق من النوع الفاخر.‬
‫تبدو حقيقية.‬
‫ولكن؟‬
‫العلامة المائية ليست دقيقة.‬
‫والخطوط فوق رأس "غاندي"،‬
‫إنها متراكبة فوق بعضها البعض.‬
‫الطباعة المجهرية سيئة.‬
‫إنها لا تحتاج إلى حاسوب،‬
‫بل تحتاج إلى لمسة فنان.‬
‫تلك الآلة...‬
‫ستكتشفها.‬
‫هل يجب أن أجربها؟‬
‫هل هذه ورقتك النقدية؟‬
‫أعني أنها ليست سيئة.‬
‫بل تحتاج إلى بعض اللمسات فحسب.‬
‫الورق من النوع الفاخر.‬
‫تعال معي.‬
‫أنت وغد حقاً.‬
‫لكنك تبدو كرجل نبيل.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫الوغد النبيل. تعجبني الفكرة.‬
‫ما هو مقاسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مقاس قميصك.‬
‫38.‬
‫لا أدّخر أيّ نفقات على الملابس والأناقة.‬
‫عندما ترتدي ملابس جيدة، يعرف النجاح طريقك.‬
‫أيها تختار؟‬
‫عندما تذهب إلى حفل،‬
‫يجب أن تعلن ملابسك عن وصولك.‬
‫لماذا تجلس هكذا؟ استرخ.‬
‫ما رأيك في المكان هنا؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أنا لا أعيش في "الهند"، ‫ولا أحد يعرف أنني هنا.‬
‫إنه مسكني الخاص.‬
‫لقد أحضرتك إلى هنا.‬
‫هل تعرف ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنني معجب بك.‬
‫انضم إليّ.‬
‫لندمج تصميمك ‫مع مطبعتي وأموالي وشبكة التوزيع خاصتي.‬
‫سوف نسيطر على السوق يا صديقي، أليس كذلك؟‬
‫هذا عرض سخي أيها الزعيم...‬
‫لكنني لم أعد أفعل ذلك، لقد توقفت.‬
‫استرخ.‬
‫الطمع لا يموت مطلقاً.‬
‫هل تعرفه؟ إنه الطمع.‬
‫الطمع من طبائع البشر.‬
‫والطبيعة البشرية لا تتغير مطلقاً.‬
‫لقد فعلت ذلك لسبب آخر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لأجل جدك.‬
‫لا يمكنني أن أفطر قلبه.‬
‫أنت طيب للغاية.‬
‫هل يعقدون صفقة؟‬
‫أخبرني إذا كانت هذه هي الحال.‬
‫نحن شركاء.‬
‫أنا أتعامل مع المال.‬
‫أتدري من ذهبت إليهم لتتوسل المال؟‬
‫لن يفتحوا أبوابهم لك فحسب، بل سينحنون لك.‬
‫لماذا؟ لأنك ستكون غنياً.‬
‫الأغنياء هم أصحاب اليد العليا.‬
‫ولا أحد يهتم من أين أو كيف حصلت عليها.‬
‫ومن ثم، يمكنك أن تجعل نفسك سعيداً.‬
‫وتجعل أهلك سعداء. هذا كلّ ما يهم.‬
‫هذه...‬
‫أنت من صنعها، أليس كذلك؟‬
‫أنت فنان حقيقي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫وأنا أحب الأفضل.‬
‫لم أعد أفعل ذلك أيها الزعيم.‬
‫سوف أقتلك أنت وعائلتك بأكملها.‬
‫سوف أحرق المجلة، وأدمر جدك. أتفهمني؟‬
‫كان بإمكاني قول ذلك فحسب،‬
‫ولكن هل فعلت ذلك؟‬
‫هل فعلت ذلك؟ لم أفعل، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أصحاب الموهبة حين أراهم.‬
‫أنا أحترم الموهبة.‬
‫ولكن، حاول أن تفهم وضعي.‬
‫أنا رجل أعمال ولا أحب المنافسة.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫إذا لم تكن معي، فأنت ضدي.‬
‫وإذا كنت ضدي،‬
‫كيف يمكنني الصفح عنك؟‬
‫هل ستعمل معي؟‬
‫- ماذا؟ ‫- استدر.‬
‫لا تطعني في مؤخرتي. مهلاً.‬
‫أمسك بهذه. البسها وتعال معي.‬
‫يا لهم من ملاعين!‬
‫هل هكذا تعقد صفقة؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫لقد أوسعوني ضرباً ‫وألقوا بي وأنا أرتدي هذا الثوب النسائي.‬
‫كان يجب أن يرسلوا سيارة على الأقل ‫لإتمام الصفقة.‬
‫أتمنى ألّا تكون قد عقدت صفقة ‫مع هؤلاء الأوغاد.‬
‫لقد قدّموا لي عرضاً.‬
‫هل سنعمل معهم الآن؟‬
‫إنهم خطرون.‬
‫لنختف عن الأنظار لبضعة أيام.‬
‫اسمعني.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫خيار؟‬
‫هل هددونا؟‬
‫اعتبرها فرصة.‬
‫للخروج من هذا الجحيم الذي نعيشه. بحقك.‬
‫إلى متى سنعيش مثل فئران الشوارع، ‫حيث نقوم بأعمال غريبة؟‬
‫لنفعل شيئاً كبيراً.‬
‫بنيته التحتية مع موهبتنا...‬
‫مزيج لا مثيل له.‬
‫وماذا عن جدك؟‬
‫لقد فعلنا كلّ هذا من أجله.‬
‫إذا كنا سنفعل هذا يا "صني"،‬
‫فلنكن صادقين مع أنفسنا.‬
‫أنت تريد القيام بذلك لتصنع لفنك جمهوراً.‬
‫لتُظهر للعالم أنك فنان رائع.‬
‫لا تورط جدّك في هذا.‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬