Falschgeld hat kein Gesicht.
Darum wird es nicht ernst genommen.
Noten werden im Ausland in großen Pressen gedruckt,
wo Millionen von Falschgeldnoten gedruckt werden.
Dort gibt es Infrastruktur, Technik
und Unterstützung durch die Regierung.
Unsere Gesetze sind zwecklos.
Die Noten werden auf mehrere Arten eingeschmuggelt.
Man kann sie nicht auf einmal schmuggeln.
Sie werden in Wagen und Koffern transportiert,
mit gewöhnlichen Exportprodukten wie Kleidung und Elektronik,
und in kleinen Mengen ins Land gebracht.
BANGLADESCH – INDIEN
Sie sickern beständig über unsere Grenzen.
Egal, ob über Bangladesch, Burma, Nepal
oder natürlich unser Nachbarland Pakistan.
INDISCHER ZOLL
Manchmal gehen sie innovativ vor.
Ich hasse diese Mistkerle. Aber ich gebe zu,
die Mistkerle arbeiten hart.
Sie hängen sich voll rein.
Wer weiß, wo diese Mistkerle sind?
Aber das Wichtige hier ist:
Ohne den richtigen Markt sind selbst die besten Blüten wertlos.
Der Vertrieb ist also das Rückgrat dieses Geschäfts.
Diese Leute betreiben ein gut geöltes Netzwerk,
über das sie Unternehmen erreichen,
Banken, Geldautomaten und damit gewöhnliche Leute.
Wenn man eine Blüte in der Hand hat, ist es schon zu spät.
Darum haben wir diese Sondereinheit gegründet.
Zum ersten Mal kommen mehrere Behörden zusammen, mit einem Ziel:
Geldfälschung zu bekämpfen.
-Okay? -Ja, Sir.
-Shekhar! -Ja.
Hallo. Ich bin Shekhar Ahlawat, der leitende Ermittlungsbeamte.
Willkommen im Team.
In der Falschgeldanalyse und Recherche Zentrale. Kurz F.U.R.Z.
Was?
Na ja, F.U.R.Z...
Wessen Idee war das?
Nicht unsere. Kam vom Ministerium.
Der FURZ des Ministeriums?
Weiter.
Indiens Fälschungsoperation wird von diesem Mann geleitet.
Er wird gesucht und hält sich im Nahen Osten auf.
Er kommt öfter nach Indien, aber niemand weiß, wann genau.
Er hat das System in seiner Tasche.
Er ist unser Hauptziel.
Mansoor Dalal.
Das ist Jitendra Joshi, Mansoors rechte Hand.
Auch Jitu Kaka genannt.
Und das ist Mansoors Hauptverteiler, Bilal.
Also, Leute, legen wir los.
Ja, Sir!
-Auf geht's! -Ja, Sir!
FARZI – DIE GELDFÄLSCHER
KAPITEL 3 F.U.R.Z.
INDISCHE ZENTRALBANK
Sir!
Noch nichts Neues von der NIA.
Seit zwei Wochen nichts.
Ermitteln die überhaupt?
Megha, Sie haben die Blüten gefunden.
Tolle Leistung.
Überlassen Sie uns den Rest.
Aber die erledigen ihren Job nicht.
Warum können wir nicht ermitteln?
Ich mache das selbst.
Megha, setzen Sie sich.
Sind wir die Polizei?
Nein.
Sind wir die Strafverfolgungsbehörde?
Nein.
Unsere Aufgabe ist es, für die Regierung nachzuforschen
und die Polizei bei Ermittlungen zu unterstützen. Sonst nichts.
Für die NIA ist das bloß eine Blüte, und wenn die sich das ansehen...
Sie sagen, dass unsere oberste Ermittlungsbehörde inkompetent ist.
Nein. Die NIA hat zu viel Arbeit, und wir können Zeit sparen...
Hören Sie, Megha, Sie haben genug Zeit vergeudet.
Sir, ich vergeude keine Zeit.
Ich verhindere eine Finanzkatastrophe.
Sobald die Formalitäten geklärt sind,
geht die Massenproduktion los und unsere Scanner finden nichts mehr.
Heftige Behauptungen.
Sehen Sie. Ich habe keine Zeit für Ihre Theorien. Tut mir leid!
Wir kriegen Geld fürs Nichtstun.
Was?
Ich hatte zu tun, und jetzt haben Sie mir die Laune verdorben!
Ich habe Ihnen mehrmals gesagt, wir sind Analysten, nicht James Bond.
Zum Teufel!
-Aber Sir, ich... -Nein!
Gehen Sie!
-Hallo. Ich bin's. -Ja, Sir.
Ich habe einen Freund. Gut verdrahtet.
-Er will das Geld. -Sicher, Sir.
Eine Großbestellung.
-Ich nehme 10 %. -Wird gemacht, Sir.
Hallo. Lakde rief an. Er garantiert die Sache.
Großbestellung. Ruf den Künstler an.
Okay, mache ich.
Tschüss.
Komm, geh schon ran.
-Hallo? -Hallo.
Neue Großbestellung. Schaffst du das?
Was soll das heißen? Na klar.
Wie viel? Ich rede mit Sunny.
Keine Namen, du Trottel!
Tut mir leid, Anees. Mistkerl!
Nein, nicht du.
Wir treffen uns, wenn das klappt.
Sicher. Ich rede mit "ihm".
ASSERVATENKAMMER
Ich brauche Falschgeld von der Kathmandu-Razzia.
Papiere, bitte.
-Wann kommt es zurück? -Es ist für Labortests.
Weiß ich, aber ich muss ein Datum eintragen.
Das Datum der Rückgabe.
Zwei Monate.
Okay.
Drei. Drei Monate.
-Sagen wir sechs. -Wirklich?
Testen dauert.
Die sind alle gut.
Welches ist teurer?
Dieses, Sir.
-Wie viel? -70.000 Rupien.
-Was? -70.000.
Mit Rabatt. Ich verdiene nichts daran.
Fragen Sie nicht nach Rabatt.
Habe ich etwa?
-Du feilschst doch. -Sorry.
Idiot.
Unsere Arbeit sollte uns ab und an nützlich sein.
Pack zwei Handys ein und gib mir viel Rabatt.
Sir, der Rabatt...
Warum lachst du?
Rabatt?
-Das Handy ist gut, oder? -Sehr gut.
Unsere Apps werden gut laufen.
Das ist nicht für mich. Vyom hat bald Geburtstag.
Du hast es für Vyom gekauft?
Warum?
-Er ist sechs. -Na und?
Kann er kein Handy benutzen?
Er ist mein Sohn und schlau.
Hier.
Für mich?
-Warum? -Deshalb habe ich zwei gekauft.
Für dich und für Vyom.
Danke.
Schämst du dich nicht?
Handys mit Falschgeld zu kaufen?
Du hast es aber angenommen.
Jetzt steckst du mit drin!
THE JUNCTION RESTAURANT & BAR
Der Boss ist dort.
Hallo, Lakde.
Kesaribhai Doshi, Abgeordneter. Kennt ihr ihn?
Er ist aus Gujarat.
Er wartet drinnen. Kommt.
Filzt sie.
Gehört zum Protokoll.
Schon gut.
JUGNU FAMILIENBAR
Sir, hier ist er.
Setzt euch.
Was darf es sein?
-Nichts. -Whiskey.
Sir, das ist er.
Der "Künstler".
Er ist talentiert.
Ich brauche 20.
Abgemacht.
Du fragst dich sicher, warum ich hier bin.
Eine Regel.
Das persönliche Gespräch.
Legt los. Mein Kollege regelt den Rest.
Komm.
Einen Drink?
Sei mein Gast. Keine Eile.
Das reicht. Komm jetzt.
Danke.
Wenn das klappt, seid ihr reich.
Wann wollen Sie die Lieferung?
Die Wahlkampagne startet in zwei Wochen.
Zwei Wochen ist knapp.
Und die Lieferung?
Holt sein Mann die Ware ab?
Nein.
Ihr übernehmt das.
In Surat.
Wie bitte?
Über die Grenze?
Geht leider nicht.
Nicht... Nicht zu diesem Preis.
Ihr sagtet, es wäre das letzte Mal.
Das ist zur Gewohnheit geworden.
Und dann eine Großbestellung!
-Warum, Firoz? -Ich habe zugestimmt, Yasir.
Es lief gut für uns als kleine Fische, Sunny.
Warum das Risiko?
Wie lange werden wir noch unbedeutend sein?
Wir müssen Risiken im Leben eingehen.
Keine unnötigen Risiken.
Die ruinieren Leben.
Wir sind nicht gerade gut verankert.
Wir gehen unter.
Ich tu das für unsere Zukunft.
Deine Zukunft, nicht meine.
Sag, dass du uns hilfst.
-Na los. -Wir haben nur 8.000 Meter Papier.
Was zum Teufel?
Das reicht nicht.
Anees anrufen?
Diebstahl löst nicht alles. Wir müssen groß denken.
Ihr macht mir nur Ärger.
-Bring uns auf eine Idee. -Haut ab!
-Ich erzähle etwas. -Mama, Papa!
-Ihr seid alle da. -Hi!
Wir sind alle hier.
Niemand rief an.
Auch nicht Rekha?
-Nein. -Woher sollen wir das wissen, Sohn?
-Wir sind einfach gekommen! -Egal.
Wir sind doch alle hier.
-Amüsier dich. -Sag doch was.
-Alles wird gut. -Vyom!
Herzlichen Glückwunsch!
-Danke. -Sieh mal, dein Geschenk.
Papa, ich will mit meinen Freunden spielen.
Öffne bitte erst die Geschenke.
Schau mal her!
Na, wie läuft's in der Schule?
Hast du jetzt gute Noten?
-Mama sagt, du lernst Karate. -Ja. Arjun bringt's mir bei.
Wer ist Onkel Arjun?
Das ist Onkel Arjun.
-Er ist Mamas bester Freund. -Ein Clown?
Wow, Papa, das ist ein Handy!
Ja. Ein iPhone.
Hallo! Wir schneiden den Kuchen an!
-Gib mir einen Kuss. -Nein.
Ist deine Mutter dagegen? Geh schon.
-Kommt. -Kommt, ihr alle.
Wo ist Vyom? Vyom?
Da.
Jetzt gibt es Kuchen!
-Wünschen wir Vyom alles Gute! -Singen wir?
Es wird spät, bis wir ankommen. Und er ist müde.
-Gehört das dir? -Nein.
Bitte nimm ihn.
-Schläft er? -Ja, endlich. Zum Glück.
-Langer Tag. -Tschüss.
-Danke fürs Kommen. -Danke.
-Bis bald. -Tschüss.
-Tolle Party. -Danke fürs Kommen.
-Tschüss. -Reks...
Tschüss, Arjun.
-Tschüss. -Tschüss.
-Ja. -Nächstes Wochenende? 17 Uhr?
-Ja. -Sei bereit.
-Danke. -Danke.
Ohne dich wär's nicht gegangen.
Ich nehme Vyom nächste Woche.
Was?
Wieso?
Ich hab's dir gesagt. Was fragst du?
Nein, geht nicht. Du hast uns gehört.
Ich habe schon Pläne.
Vyom kommt auch mit.
Hast du Pläne mit Vyom oder...
Was ist los mit dir?
Erst rufst du mich plötzlich dreimal am Tag an.
Dann kommst du her, obwohl du nicht eingeladen bist.
Und wer schenkt einem Siebenjährigen ein Handy?
-Und dann noch so ein teures! -Bist du fertig?
Erstens ist er mein Sohn.
Zweitens habe ich Rechte.
Und drittens...
Oh, klar. Okay, reden wir über deine Rechte.
Wann hast du ihn denn das letzte Mal besucht?
Sag's mir.
Du weißt es nicht mehr.
Zweitens:
Wie lange kannst du dich um Vyom kümmern,
bevor er sich um dich kümmern muss?
Deine Snacks sind weg.
-Drittens... -Hör auf!
Diese Aufzählungen haben unsere Ehe ruiniert.
Erstens: Tu das. Zweitens: Nicht das.
Drittens: Tu das alles. Viertens: Tu nichts!
Fünftens: Stirb. Sechstens: Verschwinde.
-Siebtens: Geh weg. Achtens... -Sei still!
Vyom schläft.
Sei ein vernünftiger Vater.
Dann kannst du Vyom nehmen.
Ich bin vernünftig.
Ich bin vernünftig für die Menschen, das Dezernat und das Land.
Weißt du das?
Und ein unvernünftiger Trinker.
Du hältst meine Hand.
Ich rufe dir ein Uber.
Warum?
Warum? Wir reden doch so nett.
Warum wirfst du mich raus? Liebste...
Na schön. Ich gehe.
Ich will deine App nicht.
Ich laufe.
Ich gehe.
Sagst du nicht gute Nacht? Ganz lieb?
-Gute Nacht, Michael. -Gute Nacht.
Übrigens, wo wohnt Arjun? Okay.
OFFENE STELLEN BEI F.U.R.Z. (EINHEIT ZUR BEKÄMPFUNG VON FALSCHGELD)
Neue Einheit?
Noch nie gehört.
Sir, Sie sind bei der FuE, Sie wissen alles.
Sie brauchen einen Vertreter aus jeder Behörde.
Bitte empfehlen Sie mich von der Zentralbank.
Sie wollen uns also verlassen?
Sir, das kommt Ihnen doch gelegen.
Sie wollen gegen Fälscherei ermitteln, ja?
Gut. Ich besorg die Erlaubnis.
Zwei Tage. Diese Woche. Versprochen.
Aber wir sind Analysten, nicht James Bond.
Sorry, Sir.
Keine Sorge. Ich bin in drei bis vier Monaten zurück.
Maximal in sechs.
Definitiv in einem Jahr.
Wenn man einen großen Coup plant, macht man es legal.
-Sir, wir brauchen einen Ausweis. -Für wen?
Und für ein legales Geschäft braucht man Papiere.
Was soll das?
Was sagt er?
Er sagt, dass er ohne Ausweis gestorben wäre.
Dank uns wird er einen haben, bevor er stirbt.
Richtig, Großvater?
Ich werde bald sterben. Wozu brauche ich einen Ausweis?
Wie lange dauert es? Bitte!
Die machen das.
Wieso?
Sehr bald. Bitte.
Glückwunsch. Ihre Firma wurde registriert.
An dem Tag gründeten wir keine Firma, wir schrieben Geschichte.
Ich hab BWL studiert, und jetzt hab ich, wissen Sie...
Nach meinem Studium kam ich zum Vorstellungsgespräch her...
Zum Kommunizieren mit Ihnen, wofür ich einen Job brauche.
Ich habe Theater gespielt.
Ich arbeite im Call-Center.
Sportlerin.
Ich bin Model.
Ich lehre Karate. Schwarzer Gürtel.
Sie übernimmt die Security.
-Ich liebe Reisen... -Sehr.
-Schauspiel, Tanz... -Abhängen.
-Selfies machen. -Und ich schlafe sehr gerne.
Genau. Ich auch.
Was ist der Job?
Ans Telefon gehen
und antworten.
Also, ans Telefon gehen und antworten.
Ich will diesen Job,
um über die Runden zu kommen.
Ich liebe einfach Dinge, die Spaß machen.
Ich bin sehr fähig und habe viel Geduld.
-Die Nächste! -Die Nächste!
Ihr letzter englischer Film?
Dil Dhadakne Do.
-Dil... -Ich hab viele Instagram-Follower.
Auf Instagram etwa 13.000.
Dreizehntausend? Und andere Sprachen?
Hindi und Gujarati.
-Ich spreche Konkani. -Ich verstehe etwas Kannada.
Ich spreche Hindi und auch Englisch.
Hallo, ich bin Jennifer.
Ich rufe an vom Kundendienst
der American Bank, Zweigstelle Mumbai.
Also, was genau soll ich hier tun?
Ich muss die Aufgabe kennen, oder wie melde ich mich?
Hallo, MKG Publishing. Wie kann ich helfen?
F.U.R.Z.
Weißt du noch?
Wir haben mal abgehangen...
FALSCHGELDANALYSE UND RECHERCHE ZENTRALE
Verzeihung. Sagen Sie ihm bitte, dass ich warte.
Habe ich schon. Zweimal.
Okay, ich sage dir, wie wir's machen.
Verzeihung, Ma'am. Das ist verboten.
Sir, der CT-600.
Mit Festplatte, Chip und ausführlichem Handbuch.
Sie mussten das nicht persönlich abliefern.
Sie hätten jemand schicken...
Der CT-600, Sir.
Megha Vyas.
Sir, apropos. Ich habe eine Bitte.
Mein Lebenslauf.
Lassen Sie mich in die Einheit. Ich bin sehr fähig.
Darum sind Sie hergekommen.
Das ist eine Bewerbung.
Sie könnten für Konzerne arbeiten.
Gute Qualifikationen, Bildung, Englisch, Intelligenz.
Dort verdienen Sie viel mehr.
Warum mit armen Beamten arbeiten?
Sir, ich könnte viel Geld verdienen, aber dort diene ich nicht dem Land.
-"Dem Land dienen"? -Ja, Sir.
Ich habe einen Master in Drucktechnik.
Ein Praktikum bei der Organisation für Sicherheitsdrucke
in Heidelberg gemacht.
Drei Jahre bei der Zentralbank.
Das ist meine größte Errungenschaft. Ich habe es mitentwickelt.
Hat Ihr Team einen Experten für Sicherheitsdrucke?
Nein. Da komme ich ins Spiel.
Ich bin Expertin. Sie brauchen mich.
Sie sind nicht gelistet.
Shekhar, das ist Megha.
-Hi. -Hi, Sir.
Von der FuE der Zentralbank,
sie hat die Software CT-600 entwickelt.
Im Team, Sir.
Sie ist auch ein Teamplayer. Gib ihr ein Muster.
Die ist aus Kathmandu, ja?
-Erkennt der CT-600 das? -Ja, Sir.
-Wann kommt er auf den Markt? -Sir, es ist ganz einfach.
Der CT-600 ist ein Chip, der in jeden Bankautomaten kann.
Gut, Sie haben den Job.
Gib ihr alles, was sie braucht.
-IT-Soham oder Susan helfen ihr. -Ja.
Ich nehme den CT-600 nach Delhi mit.
-Okay? -Okay.
Sir, fange ich Montag an?
Haben Sie doch schon.
-Wollen Sie gehen? -Nein.
Na dann, gut.
Danke.
Bist du bekifft?
Halt die Klappe, wenn er da ist, klar?
Es geht ums Geschäft. Ich rede.
-Und wenn er Tee anbietet, lehn ihn ab. -Aber warum?
-Hör auf mich. -Wieso keinen Tee?
-Hallo. -Hallo, Sir.
Ein Branchenverzeichnis?
Ja. Für Filmkünstler und -techniker.
Aber verraten Sie eins:
In Bollywood herrscht Vetternwirtschaft.
Was bringt ein Verzeichnis?
Wir wollen die indische Filmindustrie zusammenführen.
MKG, Bollywood, Tollywood,
Kollywood, Mollywood, Gollywood. Alles eins.
-Papiere vollständig? -Ja.
Geben Sie her.
Na gut. 50 % im Voraus und den Rest, wenn der Job erledigt ist.
Sir, sagen wir bitte 30 %.
Nicht unter 50 %.
Kein Problem.
Neuling.
Geschäftsmann. 50 %.
-Gut. -Feiern wir das mit einer Tasse Tee.
Klar. Ingwertee.
Sir, die Datei ist fertig.
Shekhar, kann ich dir helfen?
Ich bin eine Woche hier und habe nichts zu tun.
So ist das eben.
Ein paar Tage untätig.
Und dann so viel, dass du nicht schläfst.
Genieß die Ruhe, solange sie anhält.
DRUCKERPRESSEN
Sir, das auch.
Ans IB, CBI und ED schicken.
Und eine Kopie ans Auswärtige Amt.
Okay, Sir.
Sir, ich wollte Ihnen etwas zeigen.
Die fand ich in einem Restaurant.
Sie ist gefälscht, Sir. Hier.
Zusammengeklebt. Von Kleinkriminellen.
Ohne High-Tech und gutes Papier,
aber das Design ist genial, Sir.
Wir müssen ihn stoppen.
Das ist ein Offsetdruck.
Ich habe eine Liste der Pressen erstellt.
Wir können dort ermitteln.
Gut, aber das hat keine Priorität.
Es gibt Hunderte Pressen in der Stadt,
aber auf der Liste stehen die, die in der Nähe des Restaurants sind.
-Nur elf Pressen... -Moment mal.
-Sir, wir gehen hin... -Hey!
-...und wenn wir nichts finden... -Stopp!
Immer langsam.
Setzen Sie sich.
Megha, hören Sie gut zu.
Wir haben nur ein einziges Ziel.
Mansoor Dalal.
Wir müssen sein Netz infiltrieren.
Wir müssen verhindern, dass Millionen Rupien Indien fluten.
Ein paar Scheine sind egal.
Früher oder später wird er geschnappt.
-Sir, wir müssen... -Megha!
-Sir, das Meeting fängt an. -Ja?
Er ist keine Bedrohung.
Das hat jetzt keine Priorität. Klar?
-Klar? -Ja, Sir.
Subhash, zwei Tee, bitte.
DURCHSUCHUNGSBEFEHL VERDÄCHTIGER ORT
Elf Pressen.
Alle heute, Madam?
Mr. Shinde, die Noten sind im Umlauf.
Wir sind schon zu spät.
Schauen Sie.
Der Schein.
Unecht?
Es gibt elf Druckpressen in Ihrem Bereich.
Eine Liste.
Hier.
Das ist kurzfristig.
Wie soll das gehen?
Mein Boss muss die Razzia erst absegnen.
Razzia? Das ist keine.
Wir beide gehen hin und sehen uns die Maschinen an.
Zwei Minuten pro Presse.
Soll mein Chef mit Ihrem reden?
Die müssen wir nicht involvieren.
Nicht so von oben herab.
Unser Personal ist knapp. Ein Beamter ist hier, einer fehlt.
-Hier ist niemand. -Wer raubt ein Revier aus?
Gehen wir. Es dauert nur zwei Stunden.
Tee! Trinken wir einen.
Hey, mach schnell.
Stell's hin.
Mr. Shinde, wir müssen los.
Kommen Sie bitte. Ich lade Sie auf einen Tee im Restaurant ein.
Im Restaurant?
Ich möchte zu Starbucks.
Okay. Klar.
-Weg mit dem Billig-Tee. -Sollen wir?
Madam, darf ich jetzt heim? Wir waren fast überall.
-Die letzte kommt in zwei Minuten. -Links.
Sie haben uns durch ganz Mumbai geführt!
Wir sind die Polizei, aber wir haben auch Familien.
Mr. Shinde, wir sind gleich da. Nur zwei Minuten.
Da ist es. Kranti Magazine.
Anhalten.
Madam, es ist zu.
Sunny.
Die Polizei.
Polizei!
Kommen wir morgen wieder.
Das waren sieben Pressen.
Ich bin müde.
Wir sind schon da. Die sollen uns öffnen.
Die Kranti-Zeitung, Mumbai.
-Kennen Sie den Besitzer? -Nein. Fragen Sie ihn.
Mr. Shinde, fragen Sie.
Vielleicht sind die nicht unseretwegen hier.
Hey, kennen Sie den Besitzer dieser Presse?
-Mr. Madhav. -Haben Sie die Nummer?
Nein. Aber die seines Managers, Yasir.
Raus damit.
Scheiße! Gesehen!
-Presse anhalten! -Warte.
-...9-8-2-0... -...6-4-8...
Wenn wir sie anhalten, dauert es zu lange, sie wieder zu starten.
Morgen ist Liefertermin.
-Zur Hölle damit! -Hör mir zu!
Seid still.
Wie lange dauert die Ladung?
Sag's mir.
Fünfzehn Minuten.
Die Ladung fertig machen.
Wir machen alle Lichter aus.
Dann denken die, es ist zu. Los.
KRANTI
-Licht. -Okay.
Irgendwas?
Wir haben die Nummer des Besitzers.
Okay, anrufen.
-Die rufen an. -Was?
Die rufen jemanden an.
Nicht rangehen!
Hallo? Ja, Yasir hier.
-Die hören die Maschinen. -Moment, ich habe keinen Empfang!
Ja. Was ist los?
Was soll ich tun? Ich... Muss ich sofort kommen?
Nein, ich fühle mich unwohl...
Ich habe Fieber. Ja.
-Medizin. -Ich habe gerade eine Tablette genommen.
Moment. Der Empfang ist schlecht. Hallo? Jetzt ist es besser.
Meine Knie tun weh, ich bin nicht sehr mobil.
Am Morgen... Ja.
Und ich habe Bauchweh.
Ich bin in zwei Minuten da.
Nein, ich komme.
-Nichts klappt? -Ich komme. Okay.
Die lassen nicht locker.
Ich gehe hinten raus. Ihr bleibt hier.
Sind Sie Yasir?
-Ist das Ihre Presse? -Nein, die von Mr. Madhav.
-Ich arbeite für ihn. -Machen Sie auf.
-Ja, aufmachen. -Geht nicht ohne Erlaubnis.
Was ist los?
Yasir ist unten! Sie reden!
Bloß eine Formalität. Bitte sperren Sie kurz auf.
Madam, Mr. Madhav ist doch der Besitzer.
Er war ein bekannter Freiheitskämpfer.
Das ist Kranti.
-Die Presse gehört ihm. -Madam. Onkel, ganz kurz.
Ich höre hier nichts!
Kommen sie rein?
Woher soll ich das wissen?
Sie ist eine Regierungsbeamtin.
Leitende Position.
Ganz kurz.
Wie denn? Geht nur mit Mr. Madhav.
Sunny, die Polizei kommt!
Mach die Maschinen aus!
Wenn ich öffne...
Warte! Arschloch! Das ist ein Doppeldruck! Was machen wir mit einer Seite?
Druck die andere Seite!
-Die machen uns fertig! -Warte!
...nicht ohne Erlaubnis. In Ordnung?
Eine Minute. Fertig machen. Warte!
Ausschalten!
Läuft Ihre Presse gerade?
Nein. Madam, was machen Sie da?
-Warten Sie. -Ich höre was.
-Maschinen? -Ich konnte sie bis gerade hören.
-Wirklich? -Bis vor zwei Sekunden.
Ach, das.
-Das war Bittu. -Wer?
Bittu. Mr. Madhavs Adoptivsohn.
Manchmal kommt er, stellt die Maschine an und geht wieder.
-Ist er drinnen? -Nein.
Bittu ist ein Geist.
Aber keiner fürchtet ihn.
Wer fürchtet denn Verwandte?
Sind Sie fertig?
Wir suchen später nach Geistern. Öffnen Sie.
-Wie kann ich... -Nur kurz.
-Aufmachen! Sofort! -Bitte.
Geh, ich bringe alles!
Schnell, Firoz! Keine Zeit! Sie kommen rein!
Kein Grund zur Angst. Nur zwei Minuten.
Los, schnell!
Weg damit.
Was soll das?
Sehen Sie.
Hören Sie.
Wir haben noch Zeit.
Etwas schneller bitte.
Wir müssen weg.
Rein da.
Sehen Sie sich um.
-Bitte Licht anmachen. -Langsamer.
Lassen Sie sich Zeit.
-Meine Knie schmerzen. -Gehen Sie langsam.
Los, Licht anmachen.
"Knieschmerzen".
Ich sagte ja, sie sollen es lassen!
Wir sind im Arsch.
Was ist da oben?
-Was tust du? -Sei still!
Sunny.
Hast du im Müll geschaut?
Das wolltest du doch tun.
Du Trottel.
Was machst du da? Lass das! Sunny!
Scheiße! Hallo?
Verdammt, Megha.
Sie durchsuchen Pressen?
Der Kommissar dreht durch.
Der Kommissar, Sir.
-Lang lebe Indien. -Es sind keine Razzien.
Ich prüfe nur die Pressen vor Ort.
Unter meinem Namen?
Das ist inakzeptabel, Megha.
Tut mir sehr leid, Sir.
-Ich dachte... -Dämlich!
Kommen Sie zurück. Aber sofort!
Ich komme. Tut mir wirklich leid.
Es lebe Indien.
Mistkerl!
Mr. Shinde, gehen wir.
Kommen Sie. Mein Chef ist stinksauer.
-Tut mir leid. -Was soll das heißen?
-Das passiert. -Was?
-Ich könnte den Job verlieren. -Tut mir leid.
Hey, du...
Sunny.
Wolltest du sie umbringen?
Spinnst du?
Das war knapp.
Firoz.
Hör zu.
Wir brauchen was Neues.
Hier ist es zu riskant.
Sunny!
Sunny?
Das...
All das Geld...
Ich...
Ich habe Lärm gehört und...
Firoz... Mr. Madhav? Was tut er hier?
Sei still.
Das muss meins sein.
Ich vergesse ständig Dinge. Das...
Hier. Nimm das.
Bezahl Ratan damit.
Wir können unsere Zeitung immer noch retten. Na los!
-Beeilung. -Ich gehe sofort. Du...
-Ja. Geh. -Du...
Geh heim, ruh dich aus.
-Firoz. -Gehen wir, Großvater.
Komm, ich bringe dich nach Hause.
Er bringt es hin. Sunny, bezahl Ratan.
Keine Sorge.
Okay?
Was war das gerade?
Schon wieder.
Wie bitte?
Ich hab ihn schon mal so gesehen.
Hast du nie gesagt.
Er vergaß Dinge im Büro.
Es wirkte normal für sein Alter.
Aber so schlecht sah er noch nie aus.
Ich bitte Firoz, Lakdawala anzurufen.
Wir brauchen den Übergabeort.
Sunny, begreifst du das nicht?
Das ist ein Zeichen von Gott.
Beenden wir das. Es reicht.
Du deutest das falsch, Yasir.
Die Polizei war da,
fand aber nichts.
Großvater erinnert sich an nichts.
Also sind wir auf dem richtigen Weg.
Der Deal läuft.
Sind Sie verrückt? Was soll das? Unterschriftenfälschung.
Das ist illegal.
Ungehorsam. Ich sollte Sie feuern.
Ich hatte mich über die neue Stelle gefreut.
-Ich weiß, dass ich zu weit ging. -Was soll ich tun?
Sir, ich entschuldige mich für die Sache.
Ich übernehme die Verantwortung und stelle mich den Konsequenzen.
Wer redet so?
Haben Sie das auswendig gelernt?
So rede ich mit meinen Chefs.
Megha, wenn das noch einmal vorkommt...
Sie kennen mich nicht. Gehen Sie.
-Was? -Sie ist genau wie du.
Bist du fertig?
Dann geh.
...mit Steinen getroffen...
Die Polizei verhaftete...
Drei oder vier davon...
Leider...
Entspann dich.
Kann ich nicht.
Soll ich schlafen?
Mach's nicht schlimmer.
Tut mir leid.
Die Grenze. Bleib normal.
Iss doch das Lenkrad.
-Alter. -Locker.
-Wo wollen Sie hin? -Nach Surat.
Papiere vorzeigen.
Hier. Gib sie ihm.
Schneller.
Los. Aussteigen.
Na los!
Los.
Bewegung.
-Was glotzen Sie so? Aufmachen. -Sicher.
Na los.
Bitte sehr, Sir.
-Kommen Sie. -Wir haben alle Dokumente.
-Und Genehmigungen. -Das ist alles.
-Einfach öffnen. -Klar. Schlüssel, Firoz.
-Die nehmen keine geöffneten Kartons. -Lass ihn nachsehen.
Sehen Sie nach. Da ist nichts. Bloß Verzeichnisse.
-Verzeichnisse. -"Zeichnisse"?
Mit allen Namen von Leuten in der Filmbranche.
-Ja. -Selbst von Katrina Kaif?
Warum verrät sie ihre Nummer?
-Von Kameraleuten... -Dann ist es nutzlos.
Wir packen alles mühsam ein.
-Und... -Zurück.
-Weg da. -...auch Tollywood.
Versuchen Sie's.
Die Nummern funktionieren. Nur zu.
-Gut durchsuchen. -Die nehmen keine offenen Kartons.
Was ist da drin?
-Nichts. -Aufmachen.
-Das ist Tinte, Sir. -Klappe!
-Aufmachen. -Tu ich ja. Da ist nichts.
Weg da.
Was ist das? Ein Film-Telefonbuch?
Rufen Sie da besoffen an?
Lassen Sie uns reden, Sir.
-Bring ihn her. -Sie wollen reden?
-Reden wir. -Ja.
Warum denn, Sir? Vorsicht.
-Zu mir. -Sir, hören Sie zu.
-Was ist das? -Wir haben nicht viel dabei.
Reden wir, Sir. Kommen Sie, bitte.
Na gut.
Also. Wie viel?
-Zehntausend. -Fünfzig.
-Das ist zu viel. -Wir haben keine 50, Sir.
Sie haben Alkohol dabei.
Sie zahlen nicht mal Transportsteuer.
Also spielen Sie nicht die Armen.
Sir, behalten Sie doch ein paar Flaschen.
Alkohol ist verboten!
Für Sie doch nicht, Sir.
-Zwei Flaschen und 25.000. -Ja, Sir.
Hören Sie zu.
-Sechs Flaschen und 30.000. -Sir, drei Flaschen und 30.000.
Hey!
Kein Feilschen.
-Na los. -Nein, Sir!
-Sechs Flaschen. -Na gut.
-Nehmen Sie sie. -Ja.
Hier, Sir.
Nicht hier.
LINKS ABBIEGEN
Warum hast du's so übertrieben mit den Flaschen?
"Sir, zwei. Sir, drei."
Du etwa nicht, du Wichser?
Links abbiegen.
KÜNSTLERVERZEICHNIS INDIEN
-Was ist mit dem Alkohol? -Was?
Das Geld.
Er hat recht. Er muss hier bleiben.
Bonus.
Warum Alkohol verschenken? Den gibt's hier kaum.
Damit feiern wir.
Ich sagte: "Reden reicht nicht."
Mit Geld bekommt man Respekt.
-Was sagst du? Richtig? -Du hast recht.
Das Tor. Ließ Yasir es offen?
Yasir!
Raus.
Haut ab.
Dieser Ort ist wie ein Tempel für mich.
Und ihr habt hier gesündigt.
Ihr habt meine Krankheit ausgenutzt und das getan?
Ich hätte wissen sollen,
dass der Sohn eines Diebes auch ein Dieb wird.
Und du? Ich...
...habe dich wie einen Sohn geliebt.
Und das ist dein Dank?
Wegen deines Vaters
habe ich meine Tochter für immer verloren.
Ich dachte,
ich müsste nie größeren Schmerz ertragen.
Aber du...
Du bist noch schlimmer als dein Vater.
Wir wollten Kranti retten...
Haut einfach ab!
Raus!
Komm.
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor: Alexander König