1
00:00:28,916 --> 00:00:31,333
যারা বলে টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায় না

2
00:00:32,416 --> 00:00:34,125
তারা হয়তো কাঙ্গাল,

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,041
নয়তো ওরা তোমাকে 
ধনী হতে দেখতে চায় না।

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,333
হটাৎ ধনী হলেও সমস্যা।

5
00:00:43,416 --> 00:00:45,125
টাকা খরচের জায়গা খুঁজে পায় না।

6
00:00:45,208 --> 00:00:48,583
কিন্তু ফিরোজের ভাষায় বললে,
"এতো খোঁজাখুজির কী আছে, বাইঞ্চোদ?"

7
00:00:51,333 --> 00:00:53,875
একটা  অভিনব অফিস
ব্যবসা'কে বৈধ রুপ দেয়।

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,000
তার উপর যদি
সেক্রেটারি ইংরেজিতে কথা বলে...

9
00:00:56,083 --> 00:00:58,291
এম কে জি প্রকাশনী।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

10
00:00:58,375 --> 00:01:01,208
...তাহলে টাকা কোথা থেকে
আসছে কেউ জিজ্ঞেস করবে না।

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,208
সম্পূর্ণ সজ্জিত ফ্ল্যাট, স্যার।
একদম যেমনটা চেয়েছিলেন।

12
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
নিচে আরো ফ্ল্যাট আছে,

13
00:01:09,250 --> 00:01:10,958
সেটাও একদম রেডি।

14
00:01:11,041 --> 00:01:13,791
- দুইটা ফ্ল্যাট লাগবে।
- ছাপাখানায় দেখি ভালোই কামাচ্ছেন।

15
00:01:13,875 --> 00:01:16,208
- হ্যা। আসলে, আমরা খানদানি ধনী।
- আচ্ছা।

16
00:01:16,291 --> 00:01:18,166
এবং কম ব্যাংক রেটে,

17
00:01:18,250 --> 00:01:19,875
এসবে ইনভেস্ট করা ভালো মনে হয়েছে।

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,416
হেই, সর।

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,166
হেই, মিস্টার, সামনে থেকে সর।

20
00:01:36,250 --> 00:01:37,916
এইতো, বামে যা।

21
00:01:38,375 --> 00:01:40,458
কোন শালা এখানে গাড়ি পার্ক করেছে?

22
00:01:41,458 --> 00:01:43,250
ট্যাংকটা এখানে রাখা জরুরি ছিল?

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,291
চোদনারা ট্যাংক চালায়। ভ্যালেট!

24
00:01:45,375 --> 00:01:48,041
আজরাতে, 
বমি না আসা পর্যন্ত পার্টি চলবে!

25
00:01:49,666 --> 00:01:52,333
গাড়িটাকে নিজের বউ
মনে করে পার্ক করবে।

26
00:01:52,416 --> 00:01:53,250
ওকে, স্যার।

27
00:01:53,333 --> 00:01:55,625
- সর, আমিই পার্ক করছি!
- হেই!

28
00:02:01,916 --> 00:02:04,375
যে ক্লাবে আগে ধাক্কা মেরে বের করে দিত,

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
এখন সালাম দিচ্ছে।

30
00:02:12,666 --> 00:02:14,041
টাকা কামানো সহজ।

31
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
কিন্তু সন্মান? 
সে... একদম অন্য খেলা।

32
00:02:38,875 --> 00:02:40,083
ধুর, বাইঞ্চোদ!

33
00:02:42 --> 00:03:09
:::.অনুবাদক: সায়েম.:::
★ সহযোগিতায়: আশিকুর রহমান ★

33
00:03:11,541 --> 00:03:13,166
স্যার, মানুষ জানতে চায়

34
00:03:13,250 --> 00:03:16,791
আপনি হটাৎ কেন নকল
টাকার বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করলেন?

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,541
এই পদে আসার পর FICN
মামলার সাথে যুক্ত হয়েছি।

36
00:03:26,125 --> 00:03:28,583
মিডিয়া যেহেতু এখন বুঝতে পেরেছে,

37
00:03:28,666 --> 00:03:31,833
তারা ভাবছে এটা নতুন কিছু।

38
00:03:32,625 --> 00:03:36,458
স্যার, গত মাসে কয়েকটা
FICN চালান বর্ডারে ধরা পড়েছে।

39
00:03:36,541 --> 00:03:38,958
হ্যা, আমাদের টিম ব্যস
প্রশংসনীয় কাজ করেছে।

40
00:03:39,041 --> 00:03:43,041
কিন্তু এখন আমাদের 
তারিফ করার সময় না।

41
00:03:43,125 --> 00:03:45,250
স্যার, আপনি দাবি করেছেন যে

42
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
নকল টাকার নোট একদম
গোড়া থেকে উপড়ে ফেলেছেন।

43
00:03:48,625 --> 00:03:51,916
কিন্তু, আমাদের রিপোর্ট মতে,
কেউ এখনো আটক হয় নি।

44
00:03:52,000 --> 00:03:55,583
কে এই নকল টাকা
ইন্ডিয়াতে তৈরি করছে?

45
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
তদন্ত করা হচ্ছে।

46
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
আমরা তদন্ত করছি।

47
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
- ধন্যবাদ। বাই। জয় হিন্দ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

48
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
- স্যার, আমরা...
- এসব নতুন প্রশ্নের করার মানে কী?

49
00:04:13,458 --> 00:04:15,166
তারা আসলে কাদের পক্ষে?

50
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
বিভ্রান্তিকর সাংবাদিক।

51
00:04:16,625 --> 00:04:19,375
সরি, স্যার।
পৌরসভার অফিসাররা এসেছে।

52
00:04:19,500 --> 00:04:21,125
তাদের কি ভেতরে পাঠাব?

53
00:04:21,208 --> 00:04:22,833
- হ্যা, পাঠাও।
ওকে, স্যার।

54
00:04:22,916 --> 00:04:27,125
- শোনে, পরেরবার এসব জোকারদের আনবে না।
- ওকে, স্যার।

55
00:04:27,208 --> 00:04:28,833
স্যার, একটা পরামর্শ দিচ্ছি।

56
00:04:28,916 --> 00:04:31,791
আপনি সোশ্যাল মিডিয়ায় ফোকাস করেন।

57
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
4G ব্যাবহারকারী সবাই মতামত জানায়

58
00:04:34,041 --> 00:04:36,958
আপনি একজন মন্ত্রী। 
জনগণের কাছে আপনার ইমেজ ভালো।

59
00:04:37,041 --> 00:04:40,208
লোকজনের সাথে সংযোগ হলে, 
আপনার ফলোয়ার বাড়বে।

60
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
কী বলতে চাও, মাইকেল?

61
00:04:42,666 --> 00:04:45,333
- স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে। 
- জানতাম। বলে ফেল।

62
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
ইন্ডিয়াতে নতুন করে
নকল টাকা আনা হয়েছে।

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,750
১২০০০ কোটির মতো।

64
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
- ১২০০০?
- হ্যা, স্যার।

65
00:04:54,166 --> 00:04:56,333
- ১২০০০ কোটি।
- হ্যা, স্যার।

66
00:05:01,583 --> 00:05:05,166
- এটা আর কে জানে?
- শুধু আমরা।

67
00:05:05,250 --> 00:05:07,791
- জনগণ জানে?
- না, স্যার।

68
00:05:07,875 --> 00:05:09,083
তাহলে চিন্তা কিসের?

69
00:05:11,000 --> 00:05:14,333
তোমার মেশিন এসব
সনাক্ত করতে পারবে না?

70
00:05:14,416 --> 00:05:15,875
স্যার, একটা কথা বলব?

71
00:05:15,958 --> 00:05:18,208
নতুন নোট একদম নির্ভূল, স্যার,

72
00:05:18,291 --> 00:05:20,500
এজন্য মেশিন শনাক্ত করতে পারছে না।

73
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
এটাকে "সুপারনোট" বলে।

74
00:05:22,000 --> 00:05:24,916
ম্যাম, তাদের নোটের
নামকরণ কেন করছেন?

75
00:05:25,000 --> 00:05:28,083
সুপারনোট, স্পাইডারনোট, 
ব্যাটনোট... কী এসব?

76
00:05:28,166 --> 00:05:30,750
না... আমরা কিছুই করতে পারব না?

77
00:05:31,333 --> 00:05:33,583
স্যার, আপনার কাছে
২০০০ টাকার নোট আছে?

78
00:05:33,666 --> 00:05:34,625
কী?

79
00:05:35,333 --> 00:05:36,541
২০০০ টাকার নোট আছে?

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,541
- না।
- আমার কাছে আছে।

81
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
ধন্যবাদ, স্যার।

82
00:05:50,416 --> 00:05:51,750
কী করছেন?

83
00:05:53,041 --> 00:05:56,583
আসল আর নকল নোটের পার্থক্য
কেবল জ্বালিয়ে দেখলেই বুঝতে পারবেন।

84
00:05:56,666 --> 00:05:58,625
লাল আগুন মানে নকল নোট।

85
00:06:12,083 --> 00:06:13,375
চিন্তা করিস না।

86
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
সবচেয়ে বড় কথা 
নানু চলতে-ফিরতে পারছে।

87
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
হ্যা, এবং কী হয়েছিল সেটাও মনে নেই।

88
00:06:20,166 --> 00:06:21,500
তুই শালা একটা হারামি!

89
00:06:21,583 --> 00:06:22,750
চুপ কর শালা!

90
00:06:22,833 --> 00:06:25,583
নানুর সামনে বেশি ভাব চোদাবি না।

91
00:06:25,666 --> 00:06:27,583
চল। নানু'কে চমকে দেওয়া যাক।

92
00:06:34,791 --> 00:06:35,666
<font color="cyan"><i> [আই ক্রান্তি ম্যাগাজিন] </font></i>

93
00:06:35,750 --> 00:06:37,000
আই ক্রান্তি, নানু।

94
00:06:37,083 --> 00:06:40,791
আমাদের পত্রিকা এখন
অনলাইনে চলে এসেছে।

95
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
আই ক্রান্তি কেন?

96
00:06:42,625 --> 00:06:45,000
ডোমেইন নাম খুঁজে পায়নি।

97
00:06:45,083 --> 00:06:48,041
কিন্তু ক্রান্তি পত্রিকা তো 
আমাদের-ই নাম, তাই না?

98
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
এটা অন্য কেউ কীভাবে 
ব্যবহার করতে পারে?

99
00:06:49,875 --> 00:06:50,916
নানু!

100
00:06:51,000 --> 00:06:54,416
অনলাইনে এসব কোন ব্যাপারই না।

101
00:06:54,500 --> 00:06:56,541
আগে থেকে লোকজন
নাম রেজিস্ট্রার করে রাখে।

102
00:06:56,625 --> 00:06:58,416
পরে সেটা বেশি দামে বিক্রি করে।

103
00:06:58,500 --> 00:07:03,166
আমরা পেয়েছিলাম, 
"ক্রান্তি পত্রিকা, ক্রান্তিইই পত্রিকা,"

104
00:07:03,250 --> 00:07:04,875
" ক-ক-ক ক্রান্তি পত্রিকা।"

105
00:07:04,958 --> 00:07:09,250
লোকজন ভাববে এই বয়সে
আমরা নিউমারলজির পিছে লেগেছি।

106
00:07:09,833 --> 00:07:13,666
এজন্যই আই ক্রান্তি...
না, মুষ্টি বন্ধ কর।

107
00:07:14,208 --> 00:07:16,166
- সেরা।
- সেরা।

108
00:07:16,250 --> 00:07:19,541
তোমার জন্য সেরা একটা টেক টিম বানিয়েছি।

109
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
তারা সব সামলে নিবে।

110
00:07:22,291 --> 00:07:25,166
অনলাইনে যেতে চেয়েছিলে না।
এখন চলে এসেছি অনলাইনে।

111
00:07:25,958 --> 00:07:27,916
এবার, সবার মাঝে ক্রান্তি ছড়িয়ে দাও।

112
00:07:28,000 --> 00:07:28,916
কী যেন বল?

113
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
যুবকদের'কে জাগ্রত কর, নানু।

114
00:07:31,541 --> 00:07:34,333
তো, এখন আমাকে জ্ঞান দিচ্ছ?

115
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
না, নানু।

116
00:07:35,666 --> 00:07:39,291
তোমার কথা সকলের
কাছে পৌঁছাতে চেয়েছিলে না?

117
00:07:41,125 --> 00:07:45,333
তো, চাচা, আই ক্রান্তি খুলবে শুধু।
উল্টো পাল্টা ওয়েবসাইট এ যাবে না।

118
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
হেই!

119
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
নানু, দেখ!

120
00:08:05,958 --> 00:08:08,916
তিন বার এটা ঘুরিয়ে দিয়েছি।
১৫ মিনিট হয়ে গেছে।

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,708
চারবারের মতো ঘোরা।

122
00:08:16,041 --> 00:08:17,416
এইতো!

123
00:08:18,125 --> 00:08:19,000
দেখা।

124
00:08:28,333 --> 00:08:31,375
কারটা কত খারাপ হয়েছে
 এটা বলা মুশকিল।

125
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
ওকে, তুই জিতেছিস।

126
00:08:36,666 --> 00:08:40,625
নানু, আমি এখন আর বাচ্চা
নই, যে সবসময় আমাকেই জেতাবে।

127
00:08:40,708 --> 00:08:46,333
না, এটা সত্যিই খারাপ হয়েছে,
তুই আসলেই জিতেছিস!

128
00:08:50,000 --> 00:08:52,541
এই নে, তোর বখশিশ।

129
00:09:15,250 --> 00:09:17,583
নিজেকে কী ভাবিস?

130
00:09:17,666 --> 00:09:22,041
নিজেকে কী ভাবিস? সবার সামনে মেয়েটাকে দিয়ে 
আমাকে অপমান করার সাহস কোথায় পাইলি?

131
00:09:22,625 --> 00:09:26,375
- স্যার, আমি তাকে এমনটা করেত বলিনি। 
- লাইটার কে দিল তাকে?

132
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
তুই সব জানিস, তাই না?

133
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
জানি তোর লাইটে কত আগুন আছে।

134
00:09:31,083 --> 00:09:33,916
এবার তুই দেখবি আমারটা।

135
00:09:34,000 --> 00:09:35,250
স্যার, আরেকটা কথা।

136
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
প্লিজ, আমরা জিতে গেছি
এটা মিডিয়ার সামনে বলবেন না।

137
00:09:38,875 --> 00:09:40,166
কী? কেন?

138
00:09:40,708 --> 00:09:44,875
আগে নকল নোট আটক করি।
তারপর যা বলার বলবেন।

139
00:09:44,958 --> 00:09:47,291
মাইকেল, ইলেকশন সন্নিকটে।

140
00:09:47,375 --> 00:09:51,000
একথা বললে কী এমন ক্ষতি হবে?

141
00:09:51,625 --> 00:09:53,791
কোটি টাকা দান করে এখন বলছিস

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
টাকাটা চুরি করা হয়েছিল?

143
00:09:56,708 --> 00:09:58,625
প্লিজ, রাগবেন না।

144
00:09:59,500 --> 00:10:00,791
এটা সুপারনোট, স্যার।

145
00:10:00,875 --> 00:10:03,083
এটা বালের নকল নোট!

146
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
জলদি তাকে আটক কর!

147
00:10:05,291 --> 00:10:07,666
তোমাদের ভুল তোমরাই ঠিক করবে।

148
00:10:09,166 --> 00:10:12,250
এটাই কিন্তু শেষ সুযোগ।

149
00:10:12,333 --> 00:10:15,666
আমার ধৈর্যের বাঁধ কিন্তু ভেঙে যাচ্ছে।

150
00:10:15,750 --> 00:10:17,541
আবার যদি গড়বড় করিস,

151
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
এই ইউনিট বন্ধ করে দেব
আর তোকে করব নিষ্কাশিত।

152
00:10:21,916 --> 00:10:23,250
স্যার, নিষ্কাশিত কী?

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,083
বহিষ্কার।

154
00:10:26,875 --> 00:10:29,583
গালি ছাড়াও হিন্দিতে আরো অনেক 
কথা আছে। সেগুলো আগে শিখবি।

155
00:10:29,666 --> 00:10:31,250
ধন্যবাদ। বাই। জয় হিন্দ।

156
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
স্যার৷ সব ঠিক আছে, স্যার?

157
00:10:42,291 --> 00:10:45,166
দারুণ কাজ করেছ।
সে একটা অকর্মার ঢেঁকি।

158
00:10:47,041 --> 00:10:48,541
[ মুম্বাই ]

159
00:10:54,166 --> 00:10:56,250
ঘরের মতো শান্তি
কোথাও নেই, কী বলিস?

160
00:10:58,541 --> 00:11:01,583
আচ্ছা? 
তাহলে ফিরে যা।

161
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
- এবং সৈকতের ধারে ফ্ল্যাট বিক্রি করে দে।
- ভাগ সালা!

162
00:11:09,541 --> 00:11:10,625
চাচা আসছে!

163
00:11:11,500 --> 00:11:13,958
শুধু তার কথা শুনবি, বুঝেছিস?

164
00:11:14,041 --> 00:11:15,833
চাচা, প্লিজ, আসো।

165
00:11:15,916 --> 00:11:17,541
কোথায় ছিলে?

166
00:11:18,500 --> 00:11:20,625
দেখেছ সকলে কত খুশি হয়েছে?

167
00:11:20,708 --> 00:11:22,125
নানু কত খুশি হয়েছে।

168
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
তাই না? সানি,  তুই বল।

169
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
কী হয়েছে, চাচা?

170
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
তোমাকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে যে?

171
00:11:31,166 --> 00:11:33,833
সবাই খুশি দেখে ভেবো না
যে তোমরা ভালো কিছু করতেছ।

172
00:11:33,916 --> 00:11:37,083
এটা নিয়ে সকালে কথা বলব, প্লিজ। 
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।

173
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
- যদি মি. মাধব জানতে পারে... 
- সে কীভাবে জানবে?

174
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
যদি না আপনি বলেন।

175
00:11:49,750 --> 00:11:52,125
তোকে শেষবারের মতো বোঝাতে এসেছি।

176
00:11:54,041 --> 00:11:55,583
জানি আমার কথা পছন্দ হবে না।

177
00:11:57,375 --> 00:12:00,958
তাও আমি চাই তোরা
যেন ক্রিমিনাল না হোস।

178
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
বাদ দাও তো, চাচা।

179
00:12:06,333 --> 00:12:07,833
সবাই কী ভাবছে সেটা দেখ।

180
00:12:09,041 --> 00:12:13,000
সানি, যখন কেউ উঁচু থেকে পড়ে,

181
00:12:14,333 --> 00:12:16,208
প্রথমে ভাবে, সে উড়ছে।

182
00:12:21,333 --> 00:12:22,458
নিজের খেয়াল রাখিস, বেটা।

183
00:12:33,500 --> 00:12:34,375
দেখলি, ভাই?

184
00:12:35,291 --> 00:12:37,041
আমি কিন্তু কিছুই বলিনি, ওকে?

185
00:12:37,125 --> 00:12:38,166
ধন্যবাদ, গুরু।

186
00:12:38,250 --> 00:12:41,958
সে সবসময় আমার দোষ দেয়।

187
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
খোদা!

188
00:12:47,541 --> 00:12:50,750
মেঘার সাথে তোর কাজ শেষ না?
এখনো কেন কথা বলিস?

189
00:12:50,833 --> 00:12:53,041
হেই, আমার ব্যাক্তিগত ম্যাসেজ পড়বি না।

190
00:12:53,833 --> 00:12:55,916
ব্যাক্তিগত? 
এখন তাহলে ব্যাক্তিগত?

191
00:12:56,000 --> 00:12:56,916
হ্যা।

192
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
আমার এসব পড়ার দরকার নেই।

193
00:12:58,833 --> 00:13:00,791
- তোর চেহারাতেই সব লেখা থাকে।
- চুপ কর শালা!

194
00:13:00,875 --> 00:13:04,583
তার ম্যাসেজ পড়ার সময় যখন
দাঁত ক্যালানি দিস, তখন সব বুঝি।

195
00:13:04,666 --> 00:13:05,541
ভাগ শালা।

196
00:13:08,208 --> 00:13:11,541
মনে রাখিস, সানি,
যখন কেউ উঁচু থেকে পড়ে,

197
00:13:11,625 --> 00:13:13,166
তখন সে ভাবে সে পড়ে যাচ্ছে!

198
00:13:14,333 --> 00:13:16,000
তখন সে ভাবে সে উড়ছে!

199
00:13:17,041 --> 00:13:17,875
বাইঞ্চোদ, যা।

200
00:13:17,958 --> 00:13:19,541
আগে লাইন ভালো করে শিখে আয়, বক্সদ!

201
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
তুই গিয়ে মেঘার সাথে পিরিত চুদা।

202
00:13:22,916 --> 00:13:24,375
- হাই, মেঘা।
- "হাই, মেঘা।"

203
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
না, শুধু আমিই আছি।

204
00:13:27,875 --> 00:13:29,708
ওটা রাস্তায় কুত্তা ডাকছে।

205
00:13:29,791 --> 00:13:31,375
বক্সদ, তুই কুত্তা!

206
00:13:33,875 --> 00:13:36,500
Your Honor, মি. মাইকেল দেশের জন্য

207
00:13:36,583 --> 00:13:39,250
একজন আইন প্রয়োগকারী
অফিসার হিসেবে যা করেছে

208
00:13:39,333 --> 00:13:41,833
তার জন্য তাকে সাধুবাদ জানাই।

209
00:13:42,875 --> 00:13:45,583
কিন্তু তাকে একটা বাচ্চার
দায়িত্ব দেওয়া যাবে না।

210
00:13:45,666 --> 00:13:48,750
We submit our plea
on the grounds of gross negligence.

211
00:13:48,833 --> 00:13:50,708
একজন বাবা এবং স্বামী হিসেবে,

212
00:13:51,250 --> 00:13:54,958
মি. মাইকেল একদম 
দায়িত্বহীন এবং অনুভূতিহীন।

213
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
এবং এটা আমরা প্রমাণ করেছি।

214
00:13:57,208 --> 00:13:59,791
- অবজেকশন।
- কিসের ভিত্তিতে?

215
00:13:59,875 --> 00:14:02,208
- আপনি বলুন, মিস।
- ধন্যবাদ।

216
00:14:02,291 --> 00:14:05,833
মি. মাইকেল, আপনি একজন 
আইন প্রয়োগকারী অফিসার।

217
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
আপনার কি কোন বন্দুক আছে?

218
00:14:08,125 --> 00:14:09,000
হ্যা।

219
00:14:09,625 --> 00:14:11,250
বাড়িতে কোন লকার আছে?

220
00:14:12,416 --> 00:14:13,291
অবশ্যই।

221
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
তো, প্রতিদিন কি আপনার
বন্দুক লকারে নিরাপদে রাখেন,

222
00:14:16,500 --> 00:14:19,916
না-কি কখনো ভুলে
টেবিল বা সোফাতেও রাখেন?

223
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
সবসময় নিরাপদে রাখি।

224
00:14:22,250 --> 00:14:23,875
মিথ্যা কথা, মি. মাইকেল।

225
00:14:23,958 --> 00:14:26,375
কোর্টের ভাষ্যমতে আমাকে বোঝাতে দিন

226
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
কিভাবে মি. মাইকেল
তার বন্দুক বেপরোয়া ভাবে

227
00:14:29,625 --> 00:14:32,375
- তার ছেলের সামনে রাখেন।
- কিছু বলুন

228
00:14:32,458 --> 00:14:34,333
একটা প্রশ্নের উত্তর দিন, মি. মাইকেল।

229
00:14:35,708 --> 00:14:37,375
- আপনি কি মদ খান?
- অবজেকশন!

230
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
- শুধু কাজের প্রশ্ন হবে!
- এটা গুরুত্বপূর্ণ।

231
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
বাবা হিসেবে প্রমান করার জন্য।

232
00:14:42,708 --> 00:14:44,791
ওকে, জলদি জবাব দিন।

233
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
অন্য কেসগুলোই সুরাহা করতে হবে।

234
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
হ্যা, আমি মদ খাই।

235
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
প্রতিদিন খান?

236
00:14:56,166 --> 00:14:58,083
এটা অনেক দামী।
প্রতিদিন খাওয়ার সামর্থ্য নেই।

237
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
এটার মূল্য...

238
00:14:59,458 --> 00:15:02,000
না, ম্যাম৷ প্রতিদিন খাই না।

239
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
মদ খাই,  
স্রেফ কোন অনুষ্ঠান হলে ঐ সময়।

240
00:15:04,333 --> 00:15:06,166
এবং কখনো মদ খেয়ে গাড়ি চালাই নি।

241
00:15:06,250 --> 00:15:07,791
কারণ আপনি চালাতে পারেন না।

242
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
- সে কি একসাথে কোথাও গিয়ে দেখেছে?
- কী বললে?

243
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
সরি।

244
00:15:13,208 --> 00:15:16,666
যাইহোক। মি. মাইকেলকে
প্রতিদিন মদ খেতে দেখা গেছে

245
00:15:16,750 --> 00:15:18,041
জ্বলা টেস্টি কর্নারে।

246
00:15:18,125 --> 00:15:19,208
প্রতিটা দিন।

247
00:15:19,291 --> 00:15:22,833
সে আরো মদ খেয়ে মাতলামি
করে লোকজনকে বিরক্ত করেছে।

248
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
কিছু বলুন।

249
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
আপনার মনে হয় সে
 বাচ্চা সামলাতে পারবে?

250
00:15:27,833 --> 00:15:30,583
আপনি কি জানেন? মানে...

251
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
- মি. কুমার।
- হ্যা?

252
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
আপনার ক্লায়েন্টের
মন মেজাজ ঠিক করুন।

253
00:15:34,583 --> 00:15:37,666
- অন্যদিন এটার শুনানি হবে।
- না, ম্যাম..

254
00:15:37,750 --> 00:15:39,541
তাকে ছোট করতে চাই নি।

255
00:15:39,625 --> 00:15:41,750
বুঝেছি। 
কিন্তু এটা ছাড়া উপায় নেই।

256
00:15:41,833 --> 00:15:44,208
আপনি চুপ থাকবেন, আমি কথা বলছি।

257
00:15:44,291 --> 00:15:47,541
- অনেক পুরুষকে এসব থেকে সরে যেতে দেখেছি।
- রেখা!

258
00:15:47,625 --> 00:15:48,750
রেখা!

259
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
- তার কথা কেন শুনছ?
- আপনি চুপ থাকুন।

260
00:15:53,083 --> 00:15:55,875
- মি. মাইকেল, প্লিজ, চলে যান।
- তার কথায় কান দিও না।

261
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
সে আমাকে দোষী বানাচ্ছে।

262
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
আমি কি এতটাই খারাপ?

263
00:15:59,208 --> 00:16:02,083
চলে যান।
নইলে পুলিশ ডাকব।

264
00:16:02,166 --> 00:16:03,958
ডাকুন৷ পুলিশ ডাকুন।

265
00:16:04,791 --> 00:16:06,708
আপনি বিবাহিতা না-কি তালাকপ্রাপ্ত?

266
00:16:07,250 --> 00:16:08,833
- কী বললেন?
- অবশ্যই, তালাকপ্রাপ্ত।

267
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
- মাইকেল!
- সে আমাদের বিয়েটা ভাঙতে চাচ্ছে।

268
00:16:11,250 --> 00:16:13,208
- তুমি সীমা লঙ্ঘন করছ। থাম।
- মাইকেল।

269
00:16:13,291 --> 00:16:14,416
না। তাকে বলতে দিন,

270
00:16:14,500 --> 00:16:16,166
- আমার ভালো লাগছে। 
- সরি

271
00:16:16,250 --> 00:16:18,041
- এতে সে কেসটা সহজ করে দিচ্ছে। 
- রেখা।

272
00:16:18,125 --> 00:16:21,125
ছেলেকে আমার থেকে
কেঁড়ে নিয়ে তুমি কী হাসিল করবে?

273
00:16:21,791 --> 00:16:24,791
তোমাদের দু'জনকে
ছাড়া আমি থাকতে পারব না।

274
00:16:24,875 --> 00:16:29,041
মাতাল হলে কল দিয়ে তাকে গালাগালি
করার আগে এটা ভাবা উচিত ছিলো।

275
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
মাইকেল, সে এসব কী বলছে?

276
00:16:31,041 --> 00:16:33,625
- আপনার কাছে প্রমান আছে?
- সব কলের রেকর্ড আছে।

277
00:16:35,500 --> 00:16:37,333
ওকে। সে আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?

278
00:16:37,416 --> 00:16:39,916
আমি দ্বিগুণ দিব।
শুধু আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে দিন।

279
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
মাইকেল!

280
00:16:42,083 --> 00:16:46,000
এজন্যই তোমাকে
ভিউম থেকে দূরে থাকতে হবে।

281
00:16:47,750 --> 00:16:51,541
মাইকেল, প্লিজ।
এখানে কোন হট্টগোল কোরো না। প্লিজ!

282
00:16:51,625 --> 00:16:53,708
প্লিজ, মাইকেল, আমার কথা শোনো।

283
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

284
00:16:55,708 --> 00:16:57,291
আপনি নিজেই অসহায়।

285
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
আমাকে কীভাবে সাহায্য করবেন?

286
00:17:00,458 --> 00:17:02,958
তার লয়্যার কে দেখেছেন?
শালী একটা আস্ত হাঙর!

287
00:17:03,041 --> 00:17:05,708
আমি এমন একটা হাঙর চাই। 
আপনাকে না।

288
00:17:05,750 --> 00:17:08,375
মাইকেল, আগে সত্য বলা শিখো।

289
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
তাহলে আমিও হাঙর হয়ে যাব।

290
00:17:11,291 --> 00:17:12,500
ওদের একদম ছিঁড়ে ফেলবো।

291
00:17:12,583 --> 00:17:14,583
হেই, শোন!
সে কেন কাজের না।

292
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
কেই তাকে ভাড়া করবেন না!

293
00:17:17,958 --> 00:17:18,791
মাই...

294
00:17:19,291 --> 00:17:22,916
শোন, কম টাকার এর
থেকে ভালো হাঙর পাবে না।

295
00:17:29,958 --> 00:17:31,250
- হেই, হাই। ভেতরে আসো। 
- হাই।

296
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
- ধন্যবাদ । 
- স্বাগতম

297
00:17:34,791 --> 00:17:35,791
ওয়াও!

298
00:17:37,041 --> 00:17:38,458
তো, এখানে সব গোছানো হয়ে গেছে?

299
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
হ্যা।

300
00:17:40,250 --> 00:17:43,750
এই বক্সগুলো খুলতে কি সাহায্য লাগবে?

301
00:17:43,833 --> 00:17:45,625
না, ঠিক আছে।

302
00:17:45,708 --> 00:17:48,541
এটা ওভাবেই রেখেছি,
যাতে সব সহজে পেতে পারি।

303
00:17:49,083 --> 00:17:51,625
এটা আমার নিজস্ব আইডিয়া। 
নিজস্ব কনমারি।

304
00:17:51,708 --> 00:17:52,541
কী?

305
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
জিনিসপত্র রাখার
জন্য একদম সেরা রাস্তা।

306
00:17:55,583 --> 00:17:57,000
- ওকে। সেরা। 
- হ্যা

307
00:17:57,083 --> 00:18:00,208
- এটা তোমার জন্য.. 
- আমার জন্য?

308
00:18:00,291 --> 00:18:03,166
- নতুন বাড়ি উপলক্ষে। 
- এটা দারুন দেখতে।

309
00:18:03,250 --> 00:18:04,708
- সাহায্য করব?
- হ্যা, প্লিজ।

310
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
আমার প্রথম অরিজিনাল পেইন্টিং।

311
00:18:13,625 --> 00:18:15,541
১৫ বছর বয়সে এঁকেছিলাম।

312
00:18:15,625 --> 00:18:17,500
১৫ বছর বয়সে?

313
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
দারুন হয়েছে।

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,916
- তুমি পয়সা সংগ্রহ কর?
- হ্যা।

315
00:18:31,458 --> 00:18:32,666
দেখতে পারি?

316
00:18:33,375 --> 00:18:34,916
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

317
00:18:37,958 --> 00:18:40,333
ছয় বছর বয়স থেকে
এগুলো সংগ্রহ করছি।

318
00:18:40,416 --> 00:18:42,500
আমার বাবা বানিজ্যিক নৌ সেনা ছিলেন।

319
00:18:42,583 --> 00:18:46,291
কোনো দেশে গেলে সেখান থেকে উপহার
 হিসেবে আমার জন্য নিয়ে আসতেন।

320
00:18:47,916 --> 00:18:50,791
তার মৃত্যুর পর,
এগুলো আরো মূল্যবান হয়ে গেছে।

321
00:18:52,750 --> 00:18:53,791
সরি।

322
00:18:53,875 --> 00:18:56,750
এটা দেখে শখের থেকে
আসক্তি বেশি মনে হচ্ছে।

323
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
এটার টাকার নিজস্ব 
রহস্য এবং সৌন্দর্য আছে।

324
00:19:00,041 --> 00:19:02,083
এই টাকা কখনো খরচ করতে পারবে না।

325
00:19:05,333 --> 00:19:06,708
নোটও সংগ্রহ কর?

326
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
হ্যা। 
কিন্তু এগুলো কোন সাধারণ নোট নয়।

327
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
এগুলোর বিশেষত্ব কি জানো?

328
00:19:18,958 --> 00:19:20,416
এগুলো সব জাল নোট।

329
00:19:24,208 --> 00:19:25,833
- না।
- হ্যা।

330
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
নকল?

331
00:19:28,125 --> 00:19:30,833
হ্যা। এটা ওয়েসলি ওয়েভাবের কাজ।

332
00:19:33,083 --> 00:19:35,125
এটা আমার পছন্দের। 
আর্ট উইলিয়ামস।

333
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
এবং এটা স্টিফেন জোরির।

334
00:19:39,083 --> 00:19:42,750
ভাবো একটা মানুষ গ্যারেজে বসে
দেশের অর্থনিতির ভিত্তি নড়িয়ে দিতে পারে।

335
00:19:42,833 --> 00:19:44,416
স্রেফ কালি এবং কাগজ দিয়ে।

336
00:19:44,500 --> 00:19:46,833
নকল নোটের মহত্ত্ব হলো

337
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
এটার ফ্রেমের চেয়ে রেজাল্টের দাম বেশি।

338
00:19:50,708 --> 00:19:51,750
তারা এখন কোথায়?

339
00:19:51,833 --> 00:19:54,333
জেলে। নকল নোটের গল্প এটাই।

340
00:19:54,416 --> 00:19:57,250
সবাই ধরা পড়ে যায়।
স্রেফ সময় লাগে।

341
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
কিন্তু কেউ যদি একদম
পারফেক্ট নোট বানায়?

342
00:19:59,625 --> 00:20:01,166
ব্যাপারটা পারফেক্ট হবার না।

343
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
যখন কেউ জাল নোট বানাতে
 বানাতে নিজেকে আর্টিস্ট মনে করে,

344
00:20:04,625 --> 00:20:06,208
সে নিয়ম ভাঙার সিদ্ধান্ত নেয়।

345
00:20:06,291 --> 00:20:08,208
নিজের চিহ্ন ছড়াতে চায়।

346
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
মানে, স্বাক্ষর।

347
00:20:10,291 --> 00:20:12,916
আর এটাই তার জন্য কাল হয়ে দাঁড়ায়।

348
00:20:18,166 --> 00:20:19,833
এটা আমার নতুন পছন্দের।

349
00:20:21,041 --> 00:20:22,083
দারুন কাজ করেছে।

350
00:20:23,625 --> 00:20:26,208
- বুঝতে পারছ এটা নকল?
- কী?

351
00:20:26,291 --> 00:20:27,333
নকল নোট!

352
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
অবশ্যই, দেখেই বোঝা যাচ্ছে।

353
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
আমি বলেছি বিধায় বুঝেছ।

354
00:20:35,041 --> 00:20:37,333
আর এটা যে বানিয়েছে?
সে কি ধরা পড়েছে?

355
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
না, তবে এটা ছোটখাটো একটা মিশন।

356
00:20:39,958 --> 00:20:42,250
সে ধরা পড়বে।
আগে হোক বা পরে।

357
00:20:45,083 --> 00:20:46,541
"ছোটখাটো একটা মিশন।"

358
00:20:47,041 --> 00:20:50,958
যাইহোক,  আমার মতো সাধারণ
 মানুষ এই সম্পর্কে কীই-বা জানে।

359
00:20:51,041 --> 00:20:54,000
আমার মত দক্ষ গফ থাকতে 
তোমার সমস্যা নেই।

360
00:20:54,083 --> 00:20:55,125
- ঠিক।
- তাই না?

361
00:20:55,208 --> 00:20:57,833
শোনো, খিদে লেগেছে। 
কিছু অর্ডার দেব?

362
00:20:57,916 --> 00:21:00,333
- অবশ্যই। দাঁড়াও। না, চলো এক কাজ করি।
-কী?

363
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
- বাইরে গিয়ে খেয়ে আসি।
- দারুণ।

364
00:21:02,458 --> 00:21:03,916
- ওটা ফেরত দাও।
- সরি

365
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
ধন্যবাদ।

366
00:21:12,208 --> 00:21:15,500
- আস্তে খাও। আরো দুইটা আইটেম খেতে হবে।
- কী? পেট ভরে গেছে।

367
00:21:15,583 --> 00:21:18,500
বাদশার ফেলুদা, রুস্তমের কুলফি।
এসব খাবে না?

368
00:21:19,583 --> 00:21:20,791
ওকে, পেট খালি রাখছি।

369
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
হেই, ছোট একটা পেপসি দিন, প্লিজ।

370
00:21:24,208 --> 00:21:26,500
- আমার সিক কাবাব খেয়ে দেখ।
- একদমই না!

371
00:21:26,583 --> 00:21:27,416
অনেক স্বাদ খেতে।

372
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
একদমই না৷ 
আমি নিরামিষভোজী।

373
00:21:29,583 --> 00:21:31,458
আমার কপালে সবসময়
নিরামিষভোজী কেন জোটে?

374
00:21:31,541 --> 00:21:34,375
আমি মাংস না খেলে হইতো
প্রানীটা বেচে থাকতে পারবে।

375
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
- একদমই না।
- কেন?

376
00:21:36,083 --> 00:21:37,875
কারণ পাশের লোকটা খাচ্ছে।

377
00:21:37,958 --> 00:21:39,083
ছিঃ!

378
00:21:40,166 --> 00:21:42,291
- ওকে, এদিকে আসো। 
- কী করছ?

379
00:21:42,375 --> 00:21:44,000
- চলো ছবি তুলি।
- ওকে।

380
00:21:44,083 --> 00:21:45,958
- তোমার মুখে কিছু লেগে আছে।
- হাসি দাও একটা।

381
00:21:50,791 --> 00:21:52,208
- একদম জঘন্য দেখাচ্ছে।
- না!

382
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
- তুমি তোল তাহলে।
- আমি এতে ব্যস পটু।

383
00:21:55,041 --> 00:21:56,875
- আমাকে ভালো দেখাচ্ছে? 
- আমি তুলছি।

384
00:23:36,500 --> 00:23:38,041
আমার উপর কি নজরদারি করছ?

385
00:23:38,125 --> 00:23:42,250
[প্রোগ্রাম আনইন্সটল হচ্ছে]

386
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
একদমই না।

387
00:23:44,583 --> 00:23:46,583
স্রেফ গতকালের সেলফিগুলো,

388
00:23:46,666 --> 00:23:47,958
দেখতে চাচ্ছিলাম।

389
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
ফোন লক করা।

390
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
ধন্যবাদ।

391
00:23:57,875 --> 00:24:00,166
আমার মনে হয় না তুমি হিংসা কর।

392
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
একসাথে দুজনকে বেশ লাগে।

393
00:24:06,416 --> 00:24:07,541
এটা পাঠিয়ে দাও।

394
00:24:10,833 --> 00:24:12,458
কফি খাবে?

395
00:24:13,208 --> 00:24:15,291
- হ্যা। আমি নিয়ে আসছি।
- না, আমি বানাচ্ছি।

396
00:24:55,500 --> 00:24:58,541
হাই, প্রিয়া। ৫০০ টাকার
একটা নোট দিয়েছিলাম, মনে আছে?

397
00:24:58,625 --> 00:25:01,416
- স্যান্ডউইচ নোট?
- হ্যা। কী হয়েছে?

398
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
আসলে, একটা সাহায্য লাগবে। জরুরি।

399
00:25:03,833 --> 00:25:04,666
বল।

400
00:25:08,250 --> 00:25:13,166
তো, মোদ্দকথা  হচ্ছে, কেউ এত
টাকা একসাথে আনতে পারেনি।

401
00:25:14,916 --> 00:25:16,083
অনেক বড় ব্যাপার।

402
00:25:16,166 --> 00:25:18,833
কিন্তু সমস্যা তার থেকে বড়।

403
00:25:18,916 --> 00:25:21,875
এসব কীভাবে বাজারে ছাড়া যাবে?

404
00:25:26,791 --> 00:25:29,166
মনসুরের নেটওয়ার্ক অনেক জোরালো।

405
00:25:29,250 --> 00:25:31,208
সে অনেক বছর ধরে এই কাজ করছে।

406
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
কিন্তু এবার,

407
00:25:32,208 --> 00:25:35,958
টাকার পরিমাণটা অনেক।
তাই নতুন রাস্তা লাগবে।

408
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
এবং সেটা পেয়ে যাবো,

409
00:25:38,958 --> 00:25:42,416
কারণ সব রাস্তা টাকার
কাছে গিয়েই ঠেকে। তাই না?

410
00:25:43,541 --> 00:25:46,166
টাকা আসলে কী?
একটা কাগজ মাত্র।

411
00:25:46,791 --> 00:25:49,458
এতে একটা সাক্ষর
করলেই মূল্য বেড়ে যায়।

412
00:25:49,541 --> 00:25:51,875
আর যে জিনিসের মূল্য বাড়ে,

413
00:25:52,625 --> 00:25:55,375
সেটাই বাজারে বেশি চলে।

414
00:25:56,875 --> 00:25:58,208
টাকা যেখান থেকেই আসুক না কেন,

415
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
বাজারে সবসময় চলে।

416
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
রাজনীতি বা ব্যবসা,

417
00:26:04,750 --> 00:26:06,833
কালো বাজার বা টাকা বৈধতা,

418
00:26:06,916 --> 00:26:11,333
যেখানেই নগদ টাকার চাহিদা বাড়ে,
সেখানেই আমাদের টাকা চলে।

419
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
হ্যা, মনসুর ভাই?

420
00:26:14,750 --> 00:26:17,875
এখন পর্যন্ত ১০% মাল জমাতে পারিসনি।

421
00:26:17,958 --> 00:26:19,333
কী করছিস?

422
00:26:20,000 --> 00:26:23,333
মনসুর ভাই, পরিমাণটা অনেক বড়,
সময় তো লাগবেই।

423
00:26:23,416 --> 00:26:26,333
বলেছিলি কাজটা করতে পারবি।
এটা মনে থাকে যেন।

424
00:26:27,291 --> 00:26:29,125
আমি কিন্তু ধৈর্য 
ধরতে পারব না, সানি।

425
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
ধৈর্য চোদার সময় নাই।

426
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
ধৈর্য নিয়ে গোয়া মারা খা!

427
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
ডিটেইলস রেডি কর।

428
00:26:41,875 --> 00:26:42,750
শেখর স্যার।

429
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
মাইকেল স্যার এর
অফিসে এখন আসতে পারবেন?

430
00:26:44,750 --> 00:26:45,666
- এখন?
- হ্যা।

431
00:26:45,750 --> 00:26:47,250
আমি একটা জিনিস দেখাতে চাই।

432
00:26:48,000 --> 00:26:50,791
এটা হলো স্যান্ডউইচ নোট
আর এটা সুপারনোট।

433
00:26:51,291 --> 00:26:52,916
দুটোরই ডিজাইনার একই।

434
00:26:53,000 --> 00:26:54,708
- আর্টিস্ট।
- নিশ্চিত তো?

435
00:26:55,541 --> 00:26:57,083
৯৯% নিশ্চিত, স্যার।

436
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
আমার এক আরবিআই
কলিগের সাথে চেক করেছি।

437
00:27:00,541 --> 00:27:03,708
দুটো নোটের কার্যপ্রনালী একই, স্যার।

438
00:27:03,791 --> 00:27:06,000
- আরেকটা বড় সূত্র আছে।
- কী?

439
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
স্যার, এটা যদি এভাবে দেখেন...

440
00:27:11,708 --> 00:27:13,166
"এস" চিহ্নটা দেখতে পাচ্ছেন, স্যার?

441
00:27:13,958 --> 00:27:16,958
দেখেন, ২০০০টাকার নোটেও একই "এস।"

442
00:27:17,041 --> 00:27:19,375
টাকাতে সে তার নিশানা ছেড়ে দিচ্ছে।

443
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
সে আসলে ভাব দেখাচ্ছে।

444
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
তার ব্যাপারে আর কী জানো?

445
00:27:24,000 --> 00:27:25,708
আমি এটার ব্যাপারে রিসার্চ করেছি।

446
00:27:25,791 --> 00:27:28,708
আরআইবি থেকে আসা
প্রতিটা নোট চেক করেছি।

447
00:27:28,791 --> 00:27:32,333
বেশিরভাগ নোট এসেছে
জনগণ, ব্যাংক এবং এটিএম থেকে।

448
00:27:32,416 --> 00:27:35,791
কয়েকটা নোট শুধু
সিবিআই জপ্ত করেছে।

449
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
সিবিআই?

450
00:27:36,791 --> 00:27:39,500
সুরাজ এক এমএলএ'র
 থেকে জপ্ত করেছে, স্যার।

451
00:27:40,458 --> 00:27:42,041
- ২০ কোটি।
- কী?

452
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
সব স্যান্ডউইচ নোটের পরিমাণ।

453
00:27:44,875 --> 00:27:46,500
- ২০ কোটি?
- হ্যা।

454
00:27:46,583 --> 00:27:49,500
কম সময়ে এত টাকা তৈরী করা অসম্ভব।

455
00:27:49,583 --> 00:27:51,208
- একদম।
- সব স্যান্ডউইচ নোট?

456
00:27:51,291 --> 00:27:53,958
সে সম্ভবত আর্টিস্ট এর
সাথে সরাসরি ডিল করেছে।

457
00:27:54,041 --> 00:27:56,416
- কে এই এমএলএ?
- কেশরি ভাই জোসি, স্যার।

458
00:27:59,750 --> 00:28:02,250
বাড়িটা বেশ সুন্দর। 
এখানেই মিটিং করেন?

459
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
হ্যা। এখানে শান্তিপূর্ণভাবে কথা বলা যায়।

460
00:28:07,666 --> 00:28:09,166
কতগুলো বাড়ি আছে আপনার?

461
00:28:10,791 --> 00:28:13,166
আপনি কোন
ডিপার্টমেন্ট থেকে যেন এসেছেন?

462
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
টাকার চাহিদা
কখনো কমে না, তাই না?

463
00:28:16,625 --> 00:28:17,458
কে আপনি?

464
00:28:17,541 --> 00:28:19,458
শুনেছি সিবিআই
আপনার পিছে লেগেছে।

465
00:28:20,875 --> 00:28:23,041
আপনার বিরুদ্ধে একটা
শক্তপোক্ত কেস দাঁড় করিয়েছে।

466
00:28:25,000 --> 00:28:27,416
কারণ আমি বিপক্ষ দলের। 
সেজন্য।

467
00:28:27,500 --> 00:28:31,083
প্রথমে আইটি ডিপার্টমেন্ট, 
এখন সিবিআইকে পাঠিয়েছেন।

468
00:28:31,166 --> 00:28:32,208
আমি সব জানি।

469
00:28:33,500 --> 00:28:35,125
কোন ডিপার্টমেন্ট থেকে...

470
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
তারা আপনার জাজকে বদলি
করে নতুন একজনকে নিয়োগ দিয়েছে।

471
00:28:38,250 --> 00:28:40,541
সে সিএম এর পোষা কুত্তা।

472
00:28:40,625 --> 00:28:41,875
আপনি জানেন, তাই না?

473
00:28:42,958 --> 00:28:44,041
ক্লাসিক।

474
00:28:44,666 --> 00:28:47,291
আমি শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
সত্যের জন্য লড়াই করে যাব,

475
00:28:47,375 --> 00:28:49,000
মাহাত্ম্য গান্ধীর মতো।

476
00:28:49,083 --> 00:28:51,291
আমি তাকে অনুসরণ করে চলি।

477
00:28:51,375 --> 00:28:54,750
যদি আমার মৃত্যুও হয়,
তারপরও সত্যের পক্ষে কথা বলব!

478
00:28:58,208 --> 00:28:59,875
এবার, সত্যিটা বলুন।

479
00:28:59,958 --> 00:29:01,000
কে আপনি?

480
00:29:02,666 --> 00:29:04,041
কী চান?

481
00:29:05,541 --> 00:29:06,791
আর্টিস্টকে চিনেন?

482
00:29:09,166 --> 00:29:10,041
আর্টিস্ট?

483
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
এই বাড়ি বানাতে অনেক আর্টিস্ট লেগেছিল।

484
00:29:15,208 --> 00:29:16,625
আসবাবপত্রগুলো দেখেছেন?

485
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
এবং ঝাড়বাতি?
 সব তারাই বানিয়েছে।

486
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
আপনার পরবর্তী শুনানি কবে?

487
00:29:23,916 --> 00:29:27,041
শুনেছি সিবিআই
আপনার জন্য বাঁশ রেডি করছে।

488
00:29:27,125 --> 00:29:30,583
আর্টিস্টকে ধরতে সাহায্য করলে,
আমি সিবিআইকে সরিয়ে দিব।

489
00:29:36,500 --> 00:29:38,875
আর যদি এটা ফাঁদ হয়?

490
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
- এটার কি নিশ্চয়তা দিচ্ছেন?
- আমার বউয়ের কসম।

491
00:29:42,583 --> 00:29:43,833
আমি ওয়াদা করছি।

492
00:29:43,916 --> 00:29:48,500
রাজনীতিতে, 
ওয়াদার থেকে কুত্তার মুতের দাম বেশি।

493
00:29:49,083 --> 00:29:50,916
আমার ১০০% নিশ্চয়তা লাগবে।

494
00:29:51,500 --> 00:29:53,041
দিতে পারবেন?

495
00:29:54,833 --> 00:29:56,583
এবার কার কাছে যাবেন? গ্যালট?

496
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
তার সাথে কথা হয়েছে?

497
00:30:00,375 --> 00:30:02,875
কল দিয়েছিলাম কেটে দিয়েছে।

498
00:30:03,500 --> 00:30:04,791
ম্যাসেজও পাঠিয়েছিলাম।

499
00:30:05,791 --> 00:30:07,416
একটা দাগ দেখাচ্ছে।

500
00:30:07,958 --> 00:30:09,458
সম্ভবত ব্লক মেরে দিছে।

501
00:30:19,041 --> 00:30:19,958
এইতো সে এসে গেছে।

502
00:30:29,708 --> 00:30:30,958
কেমন আছো, কমলা?

503
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
আমাকে বিরক্ত করলে কিন্তু পুলিশ ডাকব।

504
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
এখন কি করব জান?

505
00:30:35,041 --> 00:30:37,000
এসব রেকর্ড করে অনলাইনে ছাড়ব।

506
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
- খোদা, শান্ত হও।
- না...

507
00:30:38,750 --> 00:30:40,375
স্রেফ কথা বলতে চাই।

508
00:30:40,458 --> 00:30:42,583
আমি চাই না। প্লিজ, যাও।

509
00:30:43,250 --> 00:30:45,000
কমলা৷ আমি জানি

510
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
তখন তুমি স্রেফ তোমার
দায়িত্ব পালন করছিলে।

511
00:30:48,500 --> 00:30:50,208
আদর্শবাদী, উচ্চাকাঙ্খী,

512
00:30:50,291 --> 00:30:51,666
এবং সত্য খোঁজার চেষ্টা করতে।

513
00:30:53,583 --> 00:30:57,166
দেখ, কমলা,
আমিও একই পরিস্থিতিতে আছি।

514
00:30:57,250 --> 00:30:59,666
সেজন্য চলো সেসব অতীত ভুলে যাই।

515
00:30:59,750 --> 00:31:01,416
অতীতকে ভুলে যাওয়াই ভালো।

516
00:31:01,500 --> 00:31:05,333
স্রেফ এটুকু বলতে চেয়েছি।

517
00:31:05,916 --> 00:31:08,041
- স্রেফ এটুকুই?
- হ্যা।

518
00:31:08,875 --> 00:31:09,958
ভালো।

519
00:31:12,541 --> 00:31:13,625
কমলা!

520
00:31:14,875 --> 00:31:16,458
তোমার জন্য একটা বড় কাজ আছে।

521
00:31:18,416 --> 00:31:20,416
সুপারনোটের কথা শুনেছ?

522
00:31:20,500 --> 00:31:21,958
সুপারনোট?

523
00:31:33,375 --> 00:31:34,250
হ্যালো।

524
00:31:35,125 --> 00:31:36,333
প্লিজ, অপেক্ষা করেন, স্যার।

525
00:31:39,166 --> 00:31:40,750
হ্যালো, মি. গ্যালোটের অফিস।

526
00:31:41,291 --> 00:31:42,250
হ্যা, ম্যাম।

527
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
প্লিজ, অপেক্ষা করেন।

528
00:31:59,666 --> 00:32:03,000
মুম্বাইয়ের একজন
সাংবাদিক তার গল্পে দাবী করেছে

529
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
যে দেশে ২০০০ কোটি
নকল নোট ঘোরাঘুরি করছে।

530
00:32:07,166 --> 00:32:08,708
কিছুদিন আগে,

531
00:32:08,791 --> 00:32:13,666
মন্ত্রী গ্যালট দাবী করেন
তারা FICN এর সাথে জিতে গেছেন।

532
00:32:13,750 --> 00:32:18,000
রাত নটায় আমাদের চ্যনেলের
উত্তেজনাকর কক্ষসভা মিস দিবেন না।

533
00:32:18,583 --> 00:32:21,291
৫০০০কোটি নকল নোটের ব্যাপারটা নিয়ে।

534
00:32:21,375 --> 00:32:24,708
সরকার কি এই শয়তানকে ধংস করতে পারবে?

535
00:32:24,791 --> 00:32:26,916
মন্ত্রী কোন জবাব দিচ্ছে না।

536
00:32:27,000 --> 00:32:31,375
১০০০ কোটি নকল নোটের
ব্যাপারে তার কোন মাথাব্যথা নেই।

537
00:32:32,625 --> 00:32:33,791
চাচা, এদিকে আসেন।

538
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
বলেন তো কে কল দিয়েছে?

539
00:32:37,708 --> 00:32:38,916
মন্ত্রী।

540
00:32:39,541 --> 00:32:42,250
তার কল রিসিভ না করলে কেমন হবে?

541
00:32:44,791 --> 00:32:45,916
সরি, মন্ত্রীবাবু।

542
00:32:46,458 --> 00:32:50,250
এখন চাচার সাথে ব্যস্ত আছি।
পরে কল দিব।

543
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
ধন্যবাদ। নামস্তে। জয় হিন্দ।

544
00:32:53,583 --> 00:32:56,375
অভিজ্ঞরা বলছে এই
সুপারনোট চিহ্নিত করা মুশকিল।

545
00:32:56,458 --> 00:32:57,583
সে "সুপারনোট" বলেছে।

546
00:32:57,666 --> 00:32:59,208
বিরতির পর আবার ফিরে আসছি।

547
00:33:03,208 --> 00:33:06,041
সুপারনোট! 
তোর টিমের কেউ কি মুখ খুলেছে?

548
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- স্যার, প্লিজ। 
- তাহলে মিডিয়াকে কে বলল?

549
00:33:09,208 --> 00:33:10,125
আইএসআই?

550
00:33:15,375 --> 00:33:17,208
- তুই এই কাজ করেছিস।
- প্লিজ।

551
00:33:17,291 --> 00:33:19,291
আপনার জন্য এতকিছু করার পর...

552
00:33:19,375 --> 00:33:21,750
ব্যস। অনেক হয়েছে!

553
00:33:21,833 --> 00:33:23,125
চুপ কর!

554
00:33:23,208 --> 00:33:26,416
আর বলিস না যে,
"আমার জন্য কী বাল ফেলেছিস।"

555
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
ওসব তোর পেছনে ভরে রাখ!

556
00:33:27,958 --> 00:33:29,750
বল এটার সমাধান কিভাবে করব।

557
00:33:29,833 --> 00:33:31,041
স্যার, একটা উপায় আছে।

558
00:33:34,833 --> 00:33:37,375
- আমি বুঝিয়ে বলছি।
- প্লিজ। বসুন।

559
00:33:50,166 --> 00:33:52,500
স্যার, "আর্টিস্ট"  নামের কেউ একজন,

560
00:33:53,166 --> 00:33:55,375
মনসুরের জন্য সুপারনোট বানায়।

561
00:33:56,250 --> 00:33:58,041
তাকে ধরতে পারলে,

562
00:33:58,625 --> 00:34:00,750
মনসুরের নেটওয়ার্ক
বিচ্ছিন্ন করতে পারব, স্যার।

563
00:34:01,625 --> 00:34:06,041
সাথে তার শেষ FICN
চালানের ঠিকানা জানতে পারব, স্যার।

564
00:34:06,125 --> 00:34:08,916
এটা তোর কেস।
আমার কী ফায়দা হবে?

565
00:34:09,041 --> 00:34:11,625
মানসুরের দলের আসল
মালটাকে ধরতে পারলে,

566
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
হেডলাইন এমনিতেই পরিবর্তন হয়ে যাবে।

567
00:34:14,666 --> 00:34:15,666
নতুন হেডলাইন হবে,

568
00:34:15,750 --> 00:34:18,708
"মন্ত্রী করেছে নকল
নোটের উপর আকস্মিক হামলা।"

569
00:34:18,791 --> 00:34:20,583
সাথে থাকবে আপনার ছবি।

570
00:34:21,666 --> 00:34:22,625
গর্ব অনুভব করবেন।

571
00:34:23,583 --> 00:34:25,083
এখন কী চাস?

572
00:34:31,458 --> 00:34:32,541
এক মিনিট।

573
00:34:34,000 --> 00:34:36,458
- হ্যালো।
- কেমন আছেন, মি. ডোসি?

574
00:34:36,541 --> 00:34:40,000
ব্যস, আপনার দয়ায়
জেলে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছি।

575
00:34:40,083 --> 00:34:41,708
কী যে বলেন, মি. ডোসি।

576
00:34:41,791 --> 00:34:43,416
আপনার পার্টি ক্ষমতায় থাকাকালে,

577
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
আইটি এসে আমার
ভাতিজার বিয়ে ভেঙে দিয়েছিল।

578
00:34:47,875 --> 00:34:51,500
যা-হোক, অতীত ভুলে যাওয়ায় ভালো।

579
00:34:52,750 --> 00:34:55,791
বর্তমানের জন্য
আপনাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

580
00:34:57,083 --> 00:34:58,750
এটার বদলে কী চান?

581
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
আর্টিস্ট'কে।

582
00:35:03,125 --> 00:35:05,916
আর্টিস্ট'কে ধরতে সাহায্য করুন।

583
00:35:06,750 --> 00:35:09,541
লাকড়ে, একটা কাজ করে দিতে হবে।

584
00:35:10,041 --> 00:35:11,166
ঠিক আছে, বলেন।

585
00:35:12,166 --> 00:35:13,791
তোর এক বন্ধু আছে না, আর্টিস্ট,

586
00:35:14,666 --> 00:35:15,833
ওর সাথে কথা বল।

587
00:35:16,583 --> 00:35:17,791
জরুরি কাজ আছে।

588
00:35:17,875 --> 00:35:19,541
যত জলদি পারিস।

589
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
ওকে, স্যার।

590
00:35:23,458 --> 00:35:24,625
হ্যালো। হ্যা, ভাই?

591
00:35:24,708 --> 00:35:26,666
শোন। একটা কাজ আছে।

592
00:35:27,208 --> 00:35:29,041
হ্যালো, আনিস? বাড়িতে আছিস?

593
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
লাকড়ে কল দিয়েছিল। 
দেখা করতে বলেছে।

594
00:35:32,291 --> 00:35:34,291
- বাড়িটা দারুন, ভাই!
- তাই না?

595
00:35:41,125 --> 00:35:42,208
এমএলএ কে মনে আছে?

596
00:35:42,291 --> 00:35:44,833
কেশরিভাই ডোসি?
তার কী হয়েছে?

597
00:35:45,333 --> 00:35:47,375
- আমাদের একটা কাজ করে দিতে বলেছে। 
- আচ্ছা?

598
00:35:47,458 --> 00:35:48,375
সে কল করেছিল।

599
00:35:49,000 --> 00:35:51,416
দুই ঘন্টার মধ্যে মিটিং
করিয়ে দিচ্ছি। তৈরি থাকিস।

600
00:35:53,125 --> 00:35:54,041
কী?

601
00:35:54,125 --> 00:35:56,666
এটা হোটেল পেয়েছিস,
পা নিচে রাখ, বক্সদ?

602
00:35:59,416 --> 00:36:01,208
- খারাপ লেগেছে? 
- একদম।

603
00:36:02,916 --> 00:36:03,958
ধুর শালা।

604
00:36:04,041 --> 00:36:05,833
তুই সালা একটা মহা বক্সদ।

605
00:36:19,166 --> 00:36:23,416
মেঘা, খাবার সময়
ফোন চলবে না, প্লিজ।

606
00:36:27,083 --> 00:36:28,125
ওকে।

607
00:36:53,583 --> 00:36:56,333
- হ্যা, বল।
- এমএলএ কথা বলতে চায়।

608
00:36:56,416 --> 00:36:59,250
- মানে, এখন?
- হ্যা, তার সাথে কানেক্ট হচ্ছি এখনই।

609
00:37:00,125 --> 00:37:00,958
ওকে।

610
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
এক সেকেন্ড। 
তাদের সাথে কানেক্ট হচ্ছি।

611
00:37:06,291 --> 00:37:08,833
সবার কানেক্ট হয়েছ?
আমার ফোন মিউট করছি।

612
00:37:10,625 --> 00:37:12,583
হ্যা, স্যার। পরিমাণ কত?

613
00:37:13,291 --> 00:37:14,333
১০০।

614
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
কখন এবং কোথায়?

615
00:37:15,416 --> 00:37:16,833
আগে দামটা বলেন।

616
00:37:16,916 --> 00:37:18,083
১০০ এর জন্য ৪০ দিতে হবে।

617
00:37:21,958 --> 00:37:23,041
৩০।

618
00:37:27,625 --> 00:37:28,750
৩৫, শেষ দর।

619
00:37:30,916 --> 00:37:32,458
ওকে।

620
00:37:32,541 --> 00:37:34,500
তোমরা দু'জন ডেলিভার করবে?

621
00:37:34,583 --> 00:37:37,375
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
নিরাপদে মাল পৌঁছে যাবে।

622
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
না! আমার অন্যের উপর ভরসা নেই।

623
00:37:44,541 --> 00:37:46,500
ব্যাপারটা কিন্তু অনেক সেনসেটিভ ।

624
00:37:47,291 --> 00:37:49,125
তুমি এবং তোমার বন্ধুকেই করতে হবে।

625
00:37:52,500 --> 00:37:54,916
- এটা মুশকিল হবে।
- তাহলে, ডিল বাতিল করছি।

626
00:37:55,000 --> 00:37:56,458
ওকে, আচ্ছা, শোনেন।

627
00:37:57,875 --> 00:37:59,416
আমার পার্টনারের সাথে কথা বলে দেখি।

628
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
এক সেকেন্ড।

629
00:38:07,458 --> 00:38:08,541
তাকে ২৪ ঘন্টা সময় দিন।

630
00:38:09,416 --> 00:38:10,666
তোমাকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে...

631
00:38:10,750 --> 00:38:12,125
আগে আনমিউট করেন।

632
00:38:13,916 --> 00:38:17,458
ডিল করার জন্য ২৪ ঘন্টা সময় দিলাম,
না হয় ডিল হবে না।

633
00:38:17,541 --> 00:38:20,833
না, ২৪ ঘন্টায় হয়ে যাবে।

634
00:38:49,708 --> 00:38:51,041
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

635
00:38:52,166 --> 00:38:53,833
যদি হাতছাড়া হয়ে যায়,

636
00:38:54,541 --> 00:38:56,333
তাহলে সবকিছু বিফলে যাবে।

637
00:38:56,416 --> 00:38:58,833
- চোদনাগুলোকে এবার ধরেই ছাড়ব।
- একদম, স্যার।

638
00:38:58,916 --> 00:39:00,541
আশা করি ডিল যেন হয়।

639
00:39:02,500 --> 00:39:04,875
স্যার, আমার একটা
ছোট্ট অনুরোধ আছে।

640
00:39:05,916 --> 00:39:07,250
আমি কি আপনাদের সাথে যেতে পারি?

641
00:39:08,333 --> 00:39:10,416
শুনে খুশি হয়েছি।

642
00:39:10,500 --> 00:39:12,541
কিন্তু সেখানে ভয়ংকর কিছু ঘটতে পারে।

643
00:39:12,625 --> 00:39:16,875
বুঝতে পারছি, স্যার,
কিন্তু নিজেকে সামলাতে পারব আমি।

644
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
তারা একটা মেয়েকে
সেখানে আশা করবে না।

645
00:39:19,041 --> 00:39:20,541
জানতাম এটাই বলবে।

646
00:39:20,625 --> 00:39:21,541
ওকে।

647
00:39:22,916 --> 00:39:24,916
বলেছি, ওকেএএ।
তুমিও যাচ্ছো!

648
00:39:27,166 --> 00:39:29,083
- বুঝেছ?
- ধন্যবাদ, স্যার

649
00:39:31,583 --> 00:39:34,291
- তো কী ভাবছিস?
- এটা অনেক বড় ডিল।

650
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
১০০ কোটি।

651
00:39:40,333 --> 00:39:44,083
১০০ কোটির সাথে ধরা পড়লে, সব শেষ।

652
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
ধরা পড়ব?

653
00:39:46,875 --> 00:39:49,000
এই পার্টির সাথে আগেও ডিল করেছি।

654
00:39:50,333 --> 00:39:52,750
প্রথমবারের মতো ১০০
কোটির ডিল করেছি

655
00:39:52,833 --> 00:39:54,333
আর তুই উল্টো পাল্টা চিন্তা করছিস।

656
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
আমাদের মাল সেরা।

657
00:40:01,791 --> 00:40:03,166
আরো অনেক ডিল পাবো।

658
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
আস্তে ধীরে করাই ভালো।

659
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
আমরা স্রোতের বেগে চলি,
আস্তে ধীরে না।

660
00:40:08,000 --> 00:40:09,208
সময়-ই তো টাকা।

661
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
সবকিছু ঠিকঠাকই তো আছে।
চল কাজটা করে ফেলি।

662
00:40:16,291 --> 00:40:18,083
আমার কাছে এটা ভালো ঠেকছে না।

663
00:40:27,500 --> 00:40:29,291
বিরক্ত করিস না, বক্সদ...

664
00:40:33,500 --> 00:40:37,208
আরে। প্লিজ, ভেতরে আসেন। 
আপনার দেখা পেয়ে ধন্য হলাম।

665
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
বড়দের মিথ্যা শুনতে
 ভালোই লাগে, মনসুর।

666
00:40:40,500 --> 00:40:42,750
আর আমি ভাবছি খেলা
কেন এত বাজে ভাবে খেলছি।

667
00:40:42,833 --> 00:40:44,541
- কিছু খেতে চান?
- না।

668
00:40:44,625 --> 00:40:46,375
মেহমানদারির দরকার নেই।

669
00:40:47,625 --> 00:40:49,208
এখানে কেন এসেছেন?

670
00:40:50,958 --> 00:40:53,083
হাই কমান্ড আপনার
যোগ্যতা নিয়ে সন্দেহ করছে।

671
00:40:53,166 --> 00:40:54,625
আর আমি করছি 
আপনার কার্যপদ্ধতির উপর।

672
00:40:55,958 --> 00:40:58,041
- কেন? সব তো ঠিকই চলছে।
- আসলেই?

673
00:41:00,125 --> 00:41:03,375
খুলে বলুন।
কী বলতে চাইছেন?

674
00:41:03,458 --> 00:41:04,416
আমি কিছু বলছি না।

675
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
তারা বলছে আপনি অধৈর্য মানুষ।

676
00:41:09,000 --> 00:41:11,708
মালের পরিমান অনেক ছিলো।
আর ছেলেটা নতুন।

677
00:41:11,791 --> 00:41:15,916
যা-হোক, এটা একদম
আচোদামার্কা সিদ্ধান্ত ছিল, মনসুর।

678
00:41:17,791 --> 00:41:19,041
তাই, এখন...

679
00:41:20,625 --> 00:41:22,833
আপনি আমাকে কাজের পদ্ধতি শেখাবেন?

680
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
- বালের...
- বাজে কথা রাখেন!

681
00:41:26,041 --> 00:41:28,250
আপনি সুযোগ কাজে লাগাতে পারেন নি।

682
00:41:28,333 --> 00:41:31,250
ইন্ডিয়ার মিডিয়া সুপারনোটের 
ব্যাপারে সুনামি সৃষ্টি করেছে।

683
00:41:31,333 --> 00:41:32,166
আমি এটা সামলাচ্ছি।

684
00:41:33,625 --> 00:41:35,958
আমার দায়িত্বে আছে।
আমিই সামলাচ্ছি!

685
00:41:36,458 --> 00:41:39,166
- আমার খানিকটা সময় লাগবে।
- সেটাই তো আপনার কাছে নেই।

686
00:41:40,458 --> 00:41:43,416
জমাকৃত নোট এখন
বাজারে থাকার কথা ছিলো।

687
00:41:44,041 --> 00:41:45,041
নয়তো...

688
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
আমি আসব?

689
00:42:12,541 --> 00:42:15,500
আগে বল যে তুমি ডিভোর্স দিতে চাও না।

690
00:42:20,708 --> 00:42:21,583
আসো।

691
00:42:22,583 --> 00:42:23,625
দাঁড়াও।

692
00:42:40,875 --> 00:42:41,708
কিছু খাবে?

693
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
আসলে, খাবার জন্য কিছুই নেই।

694
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
নুডলস?

695
00:42:48,708 --> 00:42:50,416
না, আমি খেয়ে এসেছি।

696
00:42:50,500 --> 00:42:51,375
জুস?

697
00:42:53,000 --> 00:42:54,666
- চা?
- কত নাম্বার পেগ চলছে?

698
00:42:54,750 --> 00:42:55,916
প্রথম পেগ।

699
00:42:57,583 --> 00:42:58,791
মাত্র শুরু করলাম।

700
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
এই নাও মুরুক্কুস।

701
00:43:07,625 --> 00:43:08,666
এখনো আমাকে ভালোবাসো।

702
00:43:18,125 --> 00:43:18,958
মাইকেল...

703
00:43:26,416 --> 00:43:27,333
বাদ দাও।

704
00:43:30,250 --> 00:43:32,041
দেরি করে লাভ নেই।

705
00:43:33,041 --> 00:43:34,583
বল, কেন এসেছ?

706
00:43:37,166 --> 00:43:38,583
মাইকেল, আমাকে যেতে দাও, প্লিজ।

707
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
আমি তোমাকে আটকাচ্ছি না, রেখা।
তুমি যেতে পার।

708
00:43:46,708 --> 00:43:47,625
কিন্তু...

709
00:43:49,000 --> 00:43:50,958
তুমি ডিভোর্স দিতে এত উতলা কেন?

710
00:43:54,541 --> 00:43:56,208
দেখ, মাইকেল, আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।

711
00:43:57,416 --> 00:43:58,708
বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

712
00:43:59,625 --> 00:44:02,541
পরিবারের সাথে ঝগড়া
পর্যন্ত করেছি একসাথে হবার জন্য।

713
00:44:05,083 --> 00:44:06,583
- কিন্তু... 
- এবং তুমি ওয়াদা করেছিলে

714
00:44:06,666 --> 00:44:08,041
আমরা সারাজীবন একসাথে থাকব।

715
00:44:08,625 --> 00:44:10,708
কিন্তু তুমি বদলে গেলে। কেন?

716
00:44:13,125 --> 00:44:14,833
আমি না, তুমি বদলে গেছ, মাইকেল।

717
00:44:15,375 --> 00:44:17,750
তোমার জন্যই আজ এই পরিস্থিতিতে পড়েছি।

718
00:44:17,833 --> 00:44:19,666
এটা কেবল তোমার
আর আমার ব্যাপারে না।

719
00:44:20,708 --> 00:44:21,875
আমাদের ছেলেও আছে।

720
00:44:22,750 --> 00:44:24,500
প্লিজ, তার কথা একবার ভাবো।

721
00:44:25,250 --> 00:44:27,083
তুমি বলছ যে আমি বদলে গেছি।

722
00:44:27,166 --> 00:44:30,125
কীভাবে বদলেছি?

723
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
আমি স্রেফ কাজ করছিলাম।

724
00:44:34,250 --> 00:44:36,291
তোমার মা-বাবা এখনো আমাকে ভালোবাসে।

725
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
শুধু, মাইকেল। 
আমাদেরকে দেখ।

726
00:44:41,000 --> 00:44:42,541
আমরা কেন এটা করছি?

727
00:44:44,333 --> 00:44:46,416
আমাদের মাঝে অনেক
আগেই ফাটল ধরেছে।

728
00:44:48,125 --> 00:44:49,500
এবং তুমি সেটা জানো।

729
00:44:51,541 --> 00:44:53,458
এটা মেনে নিচ্ছ না কেন?

730
00:44:55,416 --> 00:44:58,333
আমরা চেষ্টা করেছি, তাই না? 
অনেকবার চেষ্টা করেছি।

731
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
কিন্তু কাজ হয় নি।

732
00:45:06,791 --> 00:45:08,625
এটাই একমাত্র সমাধান, মাইকেল!

733
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
তোমাকে আর কিভাবে বোঝাব?

734
00:45:12,583 --> 00:45:15,333
চলো এটা আমাদের জন্য না করি, প্লিজ।

735
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
এখনো এতো মাল পড়ে আছে?

736
00:45:25,083 --> 00:45:26,875
চাচা, হিসাবটা দেখান!

737
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
শুধু এতগুলো টাকা বের করেছ?

738
00:45:39,125 --> 00:45:40,583
এভাবে কিভাবে... কী?

739
00:45:40,666 --> 00:45:43,250
স্যার, আমাদের মাঝে একটা
গুপ্তচর ছিলো তাকে ধরেছি।

740
00:45:58,875 --> 00:45:59,916
চল।

741
00:46:08,416 --> 00:46:11,916
কী হচ্ছে এসব? 
আমার সাথে এমন কেন করছ?

742
00:46:12,000 --> 00:46:13,166
চল!

743
00:46:15,875 --> 00:46:18,208
কী হয়েছে, ভাই?
আমি কী করেছি?

744
00:46:24,166 --> 00:46:26,000
তুই বল।
তুই কী করেছিস?

745
00:46:26,833 --> 00:46:28,291
জানি না।
আপনি জিজ্ঞেস করেন।

746
00:46:30,208 --> 00:46:31,208
বাদ দে।

747
00:46:31,916 --> 00:46:33,041
বলিস না।

748
00:46:33,791 --> 00:46:34,916
আমার মেজাজ খারাপ করে দিবে।

749
00:46:35,000 --> 00:46:37,125
এমনটা বলবেন না।
আমি না আপনার ভাই।

750
00:46:38,291 --> 00:46:40,208
তাহলে ভয় পাচ্ছিস কেন, ভাই?

751
00:46:40,291 --> 00:46:42,583
কারণ আমি কিছুই জানি না।

752
00:46:42,666 --> 00:46:44,125
এবং আমাকে বেঁধে রেখেছে।

753
00:46:44,208 --> 00:46:45,458
পুরুষের মতো কথা বল, ওকে?

754
00:46:47,166 --> 00:46:48,916
- তাকে নিয়ে যা।
- না, ভাই...

755
00:46:49,000 --> 00:46:50,041
- চল!
- শোন।

756
00:46:50,125 --> 00:46:51,208
- চল তো।
- ভাই!

757
00:46:51,291 --> 00:46:52,416
না!

758
00:46:52,500 --> 00:46:55,458
না, ভাই! প্লিজ!

759
00:46:57,333 --> 00:46:59,666
বলেছিলি না একটা গুপ্তচর আছে।

760
00:47:00,625 --> 00:47:01,458
ধরে ফেলেছি।

761
00:47:02,541 --> 00:47:05,000
- ওই -ই যে গুপ্তচর নিশ্চিত হলে কিভাবে? 
- কী?

762
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
কীভাবে জানলাম?

763
00:47:08,375 --> 00:47:11,291
তুই আমাকে চিনিস না।
তাই জিজ্ঞেস করছিস।

764
00:47:12,666 --> 00:47:14,791
চারপাশে কী হচ্ছে সব জানতে পারি!

765
00:47:15,583 --> 00:47:19,833
- না! ভাই!
- নড়াচড়া করিস না!

766
00:47:23,125 --> 00:47:24,791
"আমাকে কখনো সন্দেহ করবি না।

767
00:47:26,458 --> 00:47:27,416
কখনো প্রশ্ন করবি না"

768
00:47:35,583 --> 00:47:38,875
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন, ভাই...

769
00:47:50,458 --> 00:47:52,583
জানোয়ারদের যন্ত্রণা দেখতে পারি না।

770
00:47:53,208 --> 00:47:56,041
সোজা মেরে দিবি,
নইলে মাথা ব্যথা করবে।

771
00:47:56,916 --> 00:47:58,541
শালা অনেকদিন ধরে
আমার জন্য কাজ করছে!

772
00:48:02,666 --> 00:48:05,250
কী? রক্ত লেগে আছে?

773
00:48:05,333 --> 00:48:06,166
না।

774
00:48:09,208 --> 00:48:11,000
সারাজীবন ধরে আমার জন্য কাজ করেছে।

775
00:48:12,041 --> 00:48:13,750
কিন্তু ব্যবসায় একটা নিয়ম আছে।

776
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
মারা দিতে গেলে মারা খেতে হবে।

777
00:48:18,375 --> 00:48:20,708
যা-হোক, এসব বাদ দে। 
এবার, বল...

778
00:48:22,541 --> 00:48:24,166
এই টাকার পাহাড়,

779
00:48:25,000 --> 00:48:27,458
কখন খালি করছিস ভাই?

780
00:48:30,708 --> 00:48:33,500
- মালগুলো জলদি বাজারে ছাড়তে হবে।
- হ্যা

781
00:48:34,291 --> 00:48:36,458
যা পরিস কর! কিন্তু জলদি কর!

782
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
- নইলে খেল খতম! 
- বুঝেছি।

783
00:48:39,208 --> 00:48:41,083
এবার সবাই কাজে লেগে পড়।

784
00:48:49,791 --> 00:48:51,000
ওদিকে না তাকিয়ে সোজা হাঁটতে থাক।

785
00:49:39,791 --> 00:49:41,083
ডোসি ম্যাসেজ পাঠিয়েছিল।

786
00:49:43,000 --> 00:49:43,916
ডিল নিশ্চিত হয়েছে।

787
00:49:45 --> 00:50:01
:::.অনুবাদক: সায়েম.:::
★ সহযোগিতায়: আশিকুর রহমান ★