1
00:00:25,041 --> 00:00:29,708
'টাকা'। আমরা সবাই
এটা দেখি, গুনি, খরচ করি।
2
00:00:29,791 --> 00:00:32,291
কিন্তু, কেউ কি কখনো
ভালো করে উপর থেকে দেখেছে?
3
00:01:15,125 --> 00:01:17,500
সত্যিকারের নোট নিজেই একটা শিল্প।
4
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
আর এই নতুন
২ হাজার টাকার নোট একটা মাস্টারপিস।
5
00:01:20,458 --> 00:01:22,625
মনসুরের প্রেসে
পারফেক্ট কাগজ আছে।
6
00:01:23,458 --> 00:01:26,041
সেই কাগজ, যেটা দিয়ে
ভারত সরকার নোট বানায়।
7
00:01:26,125 --> 00:01:28,791
তাই এইবার সমস্যাটা কাগজে নয়,
সমস্যা হলো ডিজাইনে।
8
00:01:29,916 --> 00:01:33,541
এই নোটের ডিজাইন
অন্য সব নোটের চেয়ে জটিল।
9
00:01:33,625 --> 00:01:35,166
এর ডিটেইলিং একদম অন্য লেভেলের।
10
00:01:35,916 --> 00:01:38,791
তারউপর, এই নোটে
১৭টা আলাদা আলাদা টাইপফেস আছে।
11
00:01:38,875 --> 00:01:40,583
১৪ টিরও বেশি আকার রয়েছে।
12
00:01:40,666 --> 00:01:43,416
এটার জাল করা প্রায় অসম্ভব।
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,916
- এটা সত্যিই অ্যাডভান্স মেশিন।
- কী এটা?
14
00:02:29,000 --> 00:02:31,333
- আমাদের দুই দিন লাগবে...
- ভালো লাগছে?
15
00:02:33,208 --> 00:02:35,291
তোমরা এখানে সেরা মেশিন পাবে।
16
00:02:35,375 --> 00:02:39,000
এই অফসেটিং প্রিন্টার
জার্মানি থেকে এসেছে।
17
00:02:39,083 --> 00:02:40,833
সব এক ছাদের নিচে
পেয়ে যাবে তোমরা।
18
00:02:40,916 --> 00:02:45,750
স্ক্যানার, সিকিউরিটি পেপার, সব পাবে।
এখন তোমরা তোমাদের কাজে সেরা কিনা তাতো জানিনা।
19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
তোমরা সেরা, তাই না?
20
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
মাঝে মাঝে প্রশ্ন সেরার নয়,
উপলব্ধি করারও হয়ে থাকে।
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,625
এটা জরুরি না যে নোট
পারফেক্ট হোক।
22
00:03:05,708 --> 00:03:07,875
শুধু মেশিনকে এটা পারফেক্ট
মনে করতে হবে।
23
00:03:16,541 --> 00:03:19,750
স্কুলে কেউ জিজ্ঞেস করে না
তুমি কতটুকু শিখেছ।
24
00:03:20,416 --> 00:03:23,375
সবাই জিজ্ঞাসা করে
তোমার মার্ক কত ছিল।
25
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
তুই আসলেই আর্টিস্ট।
26
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
কাকা, বিলালকে ডাকো।
27
00:03:50,125 --> 00:03:53,041
আজ রাতে দাওয়াত
আমার তরফ থেকে।
28
00:04:13,208 --> 00:04:15,875
- কেমন লাগল?
- অসাধারণ।
29
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
এটা ভিনসেন্ট ভ্যান গগ।
30
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
তার সেলফি।
31
00:04:22,958 --> 00:04:25,541
প্রশ্ন করতে পারো যে
আমি এটা তার কবর থেকে বের করেছি,
32
00:04:25,625 --> 00:04:28,208
আর কেন বের করেছি?
লাভ করার জন্য।
33
00:04:29,916 --> 00:04:32,791
এটা এক ইউরোপীয়
ব্যবসায়ীর বেডরুমে ঝুলছিল।
34
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
শ্বেতাঙ্গরা এটা দেখে
ওয়াও ওয়াও করছিল।
35
00:04:35,333 --> 00:04:37,125
আমি বলেছিলাম,
ওয়াও, আমিও এটা চাই।
36
00:04:37,708 --> 00:04:40,375
এরপর ভালো মত দামাদামি করলাম।
সস্তাতে কিনলাম।
37
00:04:41,083 --> 00:04:44,166
পরে এটা দ্বিগুণ, তিনগুণ দামে বিক্রি করব।
38
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
লাভ।
39
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
ততক্ষণ পর্যন্ত,
এখানেই ঝুলতে থাকবে, ভিনসেন্ট ভ্যান গগ।
40
00:04:51,708 --> 00:04:55,833
মনসুর ভাই,
এটা ভিনসেন্ট ভ্যান গগ না।
41
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
এটা উনার সেল্ফ পোট্রের্ট না।
42
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
এটা তার ভাই থিও ভ্যান গগ।
43
00:05:04,375 --> 00:05:06,750
যেন তুই ওর ভাইয়ের সাথে
দেখা করে এসেছিস, তাই না?
44
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
কী?
45
00:05:17,166 --> 00:05:18,333
কী বলছিস তুই?
46
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
এটা ভিনসেন্ট না?
47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
বাইঞ্চোদ!
48
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
ওর ভাইয়ের থোবড়ার জন্য
আমি এতো খরচ করলাম?
49
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
আসলে...
50
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
সেরকম কোন ব্যাপার না মানে,
অনেক মানুষ...
51
00:05:37,541 --> 00:05:40,083
প্রায়ই এই ভুল করে।
52
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
কিন্তু এটা বানিয়েছে
ভিনসেন্ট ভ্যান গগ--
53
00:05:42,416 --> 00:05:44,625
- কিন্তু আমি কখনো ভুল করি না।
- জি।
54
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
আচ্ছা বাদ দে।
55
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
আমার সফলতার রহস্য জানিস?
56
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
ভয়।
57
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
এখনো রাতে ঠিকমতো
ঘুমাতে পারি না আমি।
58
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
ভয় লাগে।
59
00:05:56,458 --> 00:05:58,583
ব্যর্থ হওয়ার ভয়।
আরে আমার কথা ছাড়,
60
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
শচীনের চোখে ভয় দেখেছি।
61
00:06:02,291 --> 00:06:03,708
সে যখন ব্যাট করতে যায়,
62
00:06:04,458 --> 00:06:09,208
আমি তার মুখে ভয় দেখেছি।
এতো বড় কিংবদন্তি।
63
00:06:10,500 --> 00:06:11,583
ভয় সর্বদা বিরাজ করে।
64
00:06:11,666 --> 00:06:16,750
শুধু বোকারা বলে, ভাই, ভয় পেয়ো না!
ভয় তোমার জন্য ভালো নয়। আরে ভাই!
65
00:06:18,250 --> 00:06:20,916
কারো পাছায় আগুন না লাগলে,
66
00:06:21,583 --> 00:06:23,458
তারা রকেট হতে পারে না।
67
00:06:25,208 --> 00:06:26,708
নিজের দিকে তাকা।
68
00:06:27,791 --> 00:06:31,333
নানুর প্রেস বাঁচানোর জন্য
মাস্টারপিস বানিয়েছিস না তুই?
69
00:06:32,166 --> 00:06:33,916
এখন শরীরের কী অবস্থা?
70
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
- ভালো আছে।
- কী ভালো আছে।
71
00:06:37,166 --> 00:06:41,708
ভাই, অপারেশন করা দরকার।
কিন্তু ডাক্তারের অ্যাপয়েনমেন্ট পাওয়া যাচ্ছে না।
72
00:06:42,541 --> 00:06:45,041
হয়ে যাবে।
ধৈর্য্য ধর, ধৈর্য্য ধর।
73
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
বিলাল, দেখ কে এসেছে।
74
00:06:49,208 --> 00:06:51,583
আর্টিস্ট।
আমার তারকা।
75
00:06:52,708 --> 00:06:56,750
এটা বিলাল।
আমার জীবন। আর ব্যবসারও।
76
00:06:56,833 --> 00:06:58,333
ডিস্ট্রিবিউশন পরিচালনা করে।
77
00:06:59,416 --> 00:07:01,166
আর এনাকে তো জানিসই।
78
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
জিতু চাচা।
একদম ডিনামাইট।
79
00:07:03,833 --> 00:07:06,875
পুরো ব্যবসা তার জন্য টিকে আছে।
আমার নাম্বার ওয়ান লোক।
80
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
দেখ, আমাদেট তারকা
কী তৈরি করেছে।
81
00:07:15,291 --> 00:07:19,041
বাহ! কি নিখুঁত কারিগরি।
জাল সেটা বোঝাই যাচ্ছে না!
82
00:07:19,125 --> 00:07:22,291
আমরা বানিয়েছি।
আমরাও বুঝতে পারি না।
83
00:07:23,041 --> 00:07:26,208
কী বলিস?
ঝুঁকি নিয়ে দেখব?
84
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
১০০%।
85
00:07:29,250 --> 00:07:32,416
আর্টিস্ট, বাজার পুরো খালি এখন।
86
00:07:33,291 --> 00:07:34,708
তোর নোট ছাড়ব?
87
00:07:36,083 --> 00:07:37,208
- ছাড়ুন
- ঠিক তো?
88
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
হ্যাঁ।
89
00:07:46,583 --> 00:07:49,833
লোকে বলে,
পতিতাবৃত্তি পৃথিবীর প্রথম পেশা।
90
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
আর দ্বিতীয়টি হচ্ছে জাল করা।
91
00:07:52,416 --> 00:07:57,958
আমরা যেহেতু বিশ্বের প্রাচীনতম পেশায় আছি,
তাহলে লজ্জা পাব কেন, রোজি ডার্লিং?
92
00:07:59,000 --> 00:08:32,000
★★ অনুবাদক: আবীর ★★
★সহযোগিতায়: সায়েম★
93
00:08:34,041 --> 00:08:37,416
- আপনি কি ডিভোর্স করেন?
- না। কিন্তু দরকার পড়লে করিয়ে দিতে পারি।
94
00:08:39,500 --> 00:08:41,333
হ্যালো।
আপনি ডিভোর্স করাতে পারবেন?
95
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
হ্যাঁ, আমি বড় বড়
নায়ক-নায়িকাদের ডিভোর্স করিয়েছি।
96
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
- আপনি ডিভোর্স করাতে পারবেন?
- আরে রং নম্বর।
97
00:08:51,625 --> 00:08:52,875
প্রথমত, মিঃ মাইকেল,
98
00:08:54,458 --> 00:08:59,708
একটা জিনিস যেটা সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষদেরও
ভেঙে দিতে পারে তা হল ডিভোর্স।
99
00:08:59,791 --> 00:09:03,375
কিন্তু আপনি কি আমাকে
একটা কথা দিতে পারবেন, মিস্টার মাইকেল?
100
00:09:06,750 --> 00:09:11,166
বলতে চাচ্ছি, আপনি কেবল আমাকে
সত্যি বলবেন। আদালতে মিথ্যা বললেও হবে।
101
00:09:12,791 --> 00:09:15,625
হ্যাঁ, অবশ্যই।
দুই ঢোক খেলেই তো...
102
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
আপনি ফ্রি হলে আমাকে জানান,
দেখা করে নেব।
103
00:09:59,416 --> 00:10:00,333
হ্যালো।
104
00:10:02,875 --> 00:10:04,458
চেল্লাম স্যার।
কেমন আছেন?
105
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
আপনি এই নম্বর কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?
আপনি তো বেশ স্মার্ট।
106
00:10:07,833 --> 00:10:10,708
বাদ দাও।
আমি যা বলছি তা শোনো।
107
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
আমি গেলাম।
108
00:10:35,541 --> 00:10:38,250
সবেমাত্র ইন্টেল পেয়েছি।
বিলাল বাংলাদেশে আছে।
109
00:10:38,333 --> 00:10:39,416
স্যার, বিলাল কে?
110
00:10:43,041 --> 00:10:46,250
কাঠমান্ডুর পরে বিদেশী অপারেশন অসম্ভব।
111
00:10:47,250 --> 00:10:49,875
সব বিভাগকে সক্রিয় কর।
বিলালকে ট্র্যাক কর।
112
00:10:57,083 --> 00:11:00,666
এইভাবে...
হ্যাঁ, হয়েছে।
113
00:11:00,750 --> 00:11:04,291
এইসব বাদ দিয়ে মুখ খুলুন।
আপনার পছন্দের জিনিস এনেছি।
114
00:11:04,375 --> 00:11:05,541
এই নিন।
115
00:11:05,625 --> 00:11:08,416
আপনাদের জন্য কিছু বিদেশি
চকলেট এনেছি, খাবেন না?
116
00:11:08,500 --> 00:11:09,458
এই নিন।
117
00:11:11,208 --> 00:11:12,166
নিন।
118
00:11:14,750 --> 00:11:19,541
নানু, পাঁচ রকমের ক্যারামেল চকোলেট
পাঁচটা আলাদা জায়গা থেকে এনেছি তোমার জন্য।
119
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
এই দেখো।
120
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
তোর ট্রিপ কেমন ছিল?
121
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
খুব ভালো ছিল, নানু।
122
00:11:27,166 --> 00:11:31,250
আমার নতুন পার্টনার আছে না যে অ্যাডভান্স
করেছিল আমাকে। তার কথা তো বলেছিলাম...
123
00:11:32,833 --> 00:11:36,666
তার সাথে ব্যবসা খুব ভালো চলছে।
শীঘ্রই, আমরা আরেকটা প্রেস কিনতে পারব।
124
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
- আরে বাহ!
- তুমি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?
125
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
আমি যখন বলি তা তুই শুনিস?
126
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
মনেও রাখি, নানু।
127
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
এবারে সব ঠিকঠাক থাকলে,
128
00:11:56,458 --> 00:11:59,000
আমাদের আর কখনো
টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
129
00:11:59,833 --> 00:12:03,541
বাবা, টাকাকে এতো গুরুত্ব দিস না,
130
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
যাতে তোকে গোলাম হয়ে যেতে হয়।
131
00:12:06,375 --> 00:12:08,666
টাকা না থাকলে
আমরা প্রিন্টিং প্রেসও বাঁচাতে পারতাম না।
132
00:12:09,458 --> 00:12:12,875
আমি শুধু বলছি, টাকা ঈশ্বর নয়।
133
00:12:17,250 --> 00:12:18,958
এটা ঈশ্বরের চেয়ে কমও নয়।
134
00:12:27,208 --> 00:12:28,208
সানি!
135
00:12:33,791 --> 00:12:37,458
আরে চাচা, একটু হাসার চেষ্টা কর।
এই নাও, চকলেট খাও। জোস জিনিস।
136
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
কী হয়েছে?
খাও না।
137
00:12:43,625 --> 00:12:45,708
তুই তোর নতুন
পার্টনারশীপের কথা বল।
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,125
ঐ যে আমার পার্টনারের কথা
বলেছিলাম না তোমাকে?
139
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
সে ক্রান্তির ভক্ত।
140
00:12:52,708 --> 00:12:56,208
নানুর আদর্শ তার ভালো লাগে।
তাই পার্টনারশীপ করতে চায়।
141
00:12:56,291 --> 00:13:00,041
- তুই আবার কোন ঝামেলায় জড়াচ্ছিস না তো
- তোমার কী মনে হয়?
142
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
আমি কিভাবে জানবো?
143
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
আমি শুধু জানি
তুই আমাকে যেটুকু বলিস।
144
00:13:05,250 --> 00:13:07,333
বাদ দে।
ডাক্তারের ফোন এসেছিল।
145
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
কী বলেছে?
146
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
অনেক জরুরী কিছু।
দেখা করতে চায়।
147
00:13:17,500 --> 00:13:18,833
দেখা করছি।
148
00:13:23,791 --> 00:13:26,250
হ্যালো।
আপনার নানুর জন্য সুসংবাদ আছে।
149
00:13:26,333 --> 00:13:30,041
আপনার নানুর অপারেশন
আগামী শুক্রবারে নির্ধারিত হতে পারে।
150
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
কিন্তু এটা কিভাবে হল ম্যাডাম?
151
00:13:36,041 --> 00:13:38,291
ডাঃ পারেখ একজন প্রখ্যাত সার্জন।
152
00:13:38,375 --> 00:13:42,666
তিনি আমাকে নিজে ফোন করে বললেন যে
তিনি নিজেই এই সার্জারি পরিচালনা করবেন।
153
00:13:44,166 --> 00:13:46,625
সাধারণত, তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট
মাস পেরিয়ে গেলেও পাওয়া যায় না।
154
00:13:48,041 --> 00:13:50,750
ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমিও আপনার মতই অবাক হয়েছি।
155
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
এখন আমরা কী করবো?
156
00:13:52,583 --> 00:13:54,916
শুধু রোগীর যত্ন নিন।
157
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
অপারেশনের দুদিন আগে
তাকে ভিআইপি রুমে ভর্তি করাবেন।
158
00:13:58,416 --> 00:14:02,541
সেখানে ডাঃ পারেখের সাথে দেখা হবে,
এবং তিনি পুরো পদ্ধতি বুঝিয়ে দেবেন।
159
00:14:04,625 --> 00:14:07,291
আমি কাউন্টারে গিয়ে যা
পেমেন্ট লাগবে দিয়ে দিচ্ছি।
160
00:14:07,375 --> 00:14:09,208
তার প্রয়োজন হবে না।
161
00:14:12,333 --> 00:14:13,166
ঠিক আছে।
162
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
তো সানি,
আমার সারপ্রাইজ কেমন লাগলো?
163
00:14:17,208 --> 00:14:18,333
ধন্যবাদ, মনসুর ভাই।
164
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
আপনি এমন এক সময় আমাকে সাহায্য করেছেন,
যখন সত্যিই সাহায্যের দরকার ছিল।
165
00:14:23,041 --> 00:14:25,750
আমার লোকদের যেন চিন্তা করতে
না হয় কখনো। এইটুকুই চাই আমি।
166
00:14:26,375 --> 00:14:28,500
তার জন্য আমি যা প্রয়োজন হয় করব।
167
00:14:28,583 --> 00:14:32,291
নিজের আর তোর নানুর যত্ন নিস।
পরে দেখা হবে।
168
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
জি।
169
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
কে ছিল?
170
00:14:36,500 --> 00:14:37,708
কেউ না. ওটা কী?
171
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
আরে বল না।
172
00:14:40,708 --> 00:14:41,875
বললাম তো কেউ না।
173
00:14:46,625 --> 00:14:50,833
স্যার, RAW-এর কাছ থেকে আমরা তথ্য পেয়েছি
বাংলাদেশের বিশেষ বাহিনী বিলালকে ট্র্যাক করে ফেলেছে।
174
00:14:52,708 --> 00:14:54,125
গাহলটের সঙ্গে কথা বলতে হবে।
175
00:14:56,916 --> 00:14:59,458
করছি।
ফিরে আসছি।
176
00:15:03,083 --> 00:15:05,166
- আপনারা আমার সাথে আসুন।
- চলুন।
177
00:15:07,958 --> 00:15:08,875
কি চায়?
178
00:15:08,958 --> 00:15:12,916
স্যার, আমরা বিলালকে পেয়ে গেছি।
আপনার ক্লিয়ারেন্স প্রয়োজন।
179
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
কে?
180
00:15:15,041 --> 00:15:18,916
ঠিক আছে, মনসুরের মোরগ?
কিন্তু হাঁপাচ্ছো কেন?
181
00:15:19,000 --> 00:15:22,375
স্যার, আমি ট্রেডমিলে আছি।
প্রাকৃতিক ট্রেডমিল। ১০ হাজার ধাপ।
182
00:15:22,458 --> 00:15:24,541
আজ থেকে শুরু হওয়া
আমার প্রতিদিনের লক্ষ্য।
183
00:15:24,625 --> 00:15:28,541
দেখো, তুমি RAW এর কাছে তথ্য
চেয়েছিলে আর আমি এনেও দিয়েছি।
184
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
জি, স্যার।
কিন্তু...
185
00:15:29,708 --> 00:15:32,083
কিন্তু অপারেশনের জন্য
ক্লিয়ারেন্স পাবে না।
186
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসাও করবে না।
187
00:15:34,166 --> 00:15:36,916
আমি চাপ দিচ্ছি কারণ আমাদের
দুইজনের-ই এর থেকে লাভ আছে।
188
00:15:39,333 --> 00:15:41,666
না, আমার কথা শোন।
মাইকেল স্যার, আমি...
189
00:15:42,583 --> 00:15:44,958
দেখো, আমি অফিসিয়ালি
কিছু করতে পারব না।
190
00:15:45,041 --> 00:15:47,041
যা দরকার হয় করো,
শুধু আমাকে জানাবে না।
191
00:15:47,125 --> 00:15:48,041
ঠিক আছে?
192
00:15:48,541 --> 00:15:51,041
দরকার হলে ইন্টেলিজেন্সকে
পুরোপুরি ব্যবহার করো।
193
00:16:01,291 --> 00:16:04,333
- হ্যালো?
- তিওয়ারি, কেমন আছিস?
194
00:16:04,416 --> 00:16:05,375
কী দরকার?
195
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
পরিবারে সবাই ভালো আছে?
196
00:16:08,083 --> 00:16:09,958
হ্যাঁ, ভালো আছে।
সোজাসুজি বল।
197
00:16:10,041 --> 00:16:11,083
ব্যস্ত আছিস?
198
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
না।
ব্যাংককে আছি, ম্যাসাজ করছি।
199
00:16:13,833 --> 00:16:16,541
আরে মজা করিস না, ভাই।
200
00:16:16,625 --> 00:16:18,250
বল না কী লাগবে।
আমি ব্যস্ত।
201
00:16:18,333 --> 00:16:22,666
ঠিক আছে, আমার একটা
সাহায্য লাগবে, একটা অপারেশন এর জন্য।
202
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
বাইঞ্চোদ।
203
00:16:25,333 --> 00:16:28,750
- গালি দিস না ভাই, সাহায্য কর না।
- আচ্ছা ঠিক আছে, তুই বল।
204
00:16:28,833 --> 00:16:32,458
- ছোট সার্জারি নানু, যাবে আর আসবে।
- ছোট সার্জারি নানু, চিন্তা কর না।
205
00:16:32,875 --> 00:16:35,541
এসব সময় আর টাকার অপচয়,
আর কিছু না।
206
00:16:35,625 --> 00:16:37,208
নানু, দুশ্চিন্তা করো না।
207
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
দুশ্চিন্তা?
208
00:16:40,666 --> 00:16:42,291
উনি একজন ভালো ডাক্তার।
209
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
একদম ঠিক হয়ে যাবে।
210
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
এসবের কোন প্রয়োজন নেই।
211
00:16:47,333 --> 00:16:49,833
আছে, নানু।
সেজন্যই ডাক্তার বলেছেন।
212
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- তুমি একদম ফিট হয়ে যাবে।
- আগে ফিস্ট বাম্প দিয়ে যাও।
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,333
এখানে অপেক্ষা করুন।
214
00:16:54,416 --> 00:16:55,666
বন্ধ করে।
215
00:17:24,875 --> 00:17:25,958
কমান্ডার মুর্তজা।
216
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
- হাই। শেখর।
- হাই।
217
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
আপডেট কী?
218
00:17:32,375 --> 00:17:33,875
দেখুন,
আমাদের এটাকে সহজ রাখতে হবে।
219
00:17:35,666 --> 00:17:38,333
বহুৎ কষ্টে এই অপারেশনটা
গোপন রাখা হয়েছে।
220
00:17:38,416 --> 00:17:42,500
আমি এখানে কোনো ঝামেলা চাই না।
এটা শুধুমাত্র তিওয়ারির জন্য করছি।
221
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
মনে রাখবেন আপনি ভারতে নেই।
222
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
ঠিক আছে।
শুধু ঢুকব আর বেরোব।
223
00:17:52,750 --> 00:17:56,333
আপনার কাছ থেকে ইন্টেল পাওয়ার পর,
আমরা বিলালকে ট্র্যাক করা শুরু করেছি।
224
00:17:56,416 --> 00:17:59,166
সে প্রায়ই একজন চোরাকারবারী,
টিটু খিসলুর সাথে দেখা করত।
225
00:17:59,250 --> 00:18:01,791
ও আজও টিটুর সাথে দেখা
করতে আসছে।
226
00:18:01,875 --> 00:18:06,333
আমাদের ইন্টেল সঠিক হলে
দুইজনই ভারতীয় সীমান্তের দিকে যাবে।
227
00:18:06,416 --> 00:18:09,958
এই নির্দিষ্ট এলাকাটুকু
টিটুর কাজের এলাকা।
228
00:18:10,041 --> 00:18:13,166
এই এলাকা দিয়ে ও সবকিছু
পশ্চিমবঙ্গে চোরাচালান করে।
229
00:18:13,250 --> 00:18:15,833
আমরা আশা করছি ,
আজও সে এই পথ ধরবে।
230
00:18:16,708 --> 00:18:20,083
আমাদের এক্সফিল ইউনিট
সামনে জিরো জোনে অপেক্ষা করছে ।
231
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
এই জোনে...
232
00:18:26,791 --> 00:18:28,875
এই এলাকা সম্পর্কে কেউ জানে না।
233
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
এই এলাকাটা ভারত ও
বাংলাদেশের জন্য একটা মৃত অঞ্চল।
234
00:18:32,208 --> 00:18:34,375
আমাদের এক্সফিল ইউনিট
এখানে তাদের আটকাবে।
235
00:18:34,458 --> 00:18:36,333
আমরা টিটুকে সামলাব।
236
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
- সালাম ভাই।
- সালাম।
237
00:18:44,666 --> 00:18:46,916
- চলুন যাওয়া যাক।
- রুট কি নিরাপদ?
238
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
একেবারে নিরাপদ।
এই জায়গার কথা কেউ জানে না।
239
00:18:50,083 --> 00:18:52,541
মামলা অনেক গরম।
কোনো ঝুঁকি নিতে পারব না।
240
00:18:52,625 --> 00:18:54,375
- চলো, তোমার সেটআপ দেখা যাক।
- চলুন।
241
00:19:00,416 --> 00:19:02,500
- ঠিক আছে।
- না, আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
242
00:19:02,583 --> 00:19:04,041
আমার ইউনিট এটা সামলাবে।
243
00:19:09,541 --> 00:19:11,958
প্রথম চালান আগামী সপ্তাহে পৌঁছাবে।
244
00:19:12,416 --> 00:19:13,333
বড় আছে।
245
00:19:13,416 --> 00:19:14,791
অনেক বড়।
246
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
এতো বড় আগে কখনও সামলাওনি।
247
00:19:17,000 --> 00:19:19,541
মাল চাঁপাই নবাবগঞ্জ
পর্যন্ত পৌঁছে দেব।
248
00:19:19,625 --> 00:19:23,000
ওখান থেকে ভারতের মালদায়
নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব তোমার।
249
00:19:23,083 --> 00:19:25,916
খেয়াল রাখবে,
মাল যেন ঠিকমতো পৌঁছে যায়।
250
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
বিলাল ভাই,
মনে করো, মাল পৌঁছে গেছে।
251
00:19:28,041 --> 00:19:31,166
এটা বড় একটা চালান আসছে।
আমাদের সর্বোচ্চটা দেব, ভাই।
252
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
এখানে অপেক্ষা করার থেকে
চলুন আমরাও তাদের সাথে যোগ দিই।
253
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
না, এক্সফিল ইউনিট অপারেশন শেষ না
হওয়া পর্যন্ত, আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
254
00:19:42,416 --> 00:19:45,500
না, এটা এক্সফিল ইউনিটের অপারেশন।
আমিও তো অপেক্ষা করছি এখানে।
255
00:19:45,583 --> 00:19:48,916
যতক্ষণ না আমরা তাদের কাছ থেকে
কোন সংকেত পাচ্ছি, আমরা এখানেই থাকব।
256
00:19:57,333 --> 00:19:58,166
টিটু?
257
00:19:58,250 --> 00:20:01,041
- হ্যাঁ, ভাই?
- তুমি আগে কখনো এই রুট ব্যবহার করেছ?
258
00:20:01,125 --> 00:20:04,208
হ্যাঁ, এই রুট দিয়ে যাওয়া আসা করি।
একদম নিরাপদ।
259
00:20:04,291 --> 00:20:07,541
চুতিয়া! আমি বলেছিলাম না
তোকে নতুন রাস্তা নিতে?
260
00:20:07,625 --> 00:20:08,833
পুরোনো রাস্তা দিয়ে না যেতে!
261
00:20:08,916 --> 00:20:11,916
- অনেক বড় রিস্ক নিয়ে ফেলেছিস!
- আরে কোন রিস্ক নেই, ভাই।
262
00:20:12,000 --> 00:20:14,791
- আমি নিয়মিত এই রাস্তা দিয়ে যাই।
- তাই তো মানা করোছিলাম!
263
00:20:19,000 --> 00:20:20,291
গাড়ি থামতে হবে।
গাড়ি থামা!
264
00:20:20,375 --> 00:20:21,416
আরে, গাড়ি থামা!
265
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
গাড়ি থামা!
266
00:20:34,333 --> 00:20:37,250
আরে বিলাল ভাই,
এই এলাকার কথা কেউ জানে না।
267
00:20:37,333 --> 00:20:40,125
এখানে একটা কুকুরও নেই।
কে জানবে?
268
00:20:41,458 --> 00:20:45,000
বিলাল ভাই আপনি অকারণে চিন্তা
করছেন। চিন্তার কোন কারণ নেই।
269
00:20:58,541 --> 00:21:00,166
মিলিটারি জিপের টায়ারের দাগ।
270
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
ওরা সামনে আছে।
271
00:21:04,541 --> 00:21:07,166
- কী?
- গাড়ি ঘোরা! গাড়ি ঘোরা!
272
00:21:07,250 --> 00:21:08,333
আরে, তাড়াতাড়ি কর!
273
00:21:08,416 --> 00:21:10,375
আমি আগেই বলেছিলাম।
274
00:21:11,375 --> 00:21:12,291
চল!
275
00:21:13,333 --> 00:21:14,625
যা যা যা! চল!
276
00:21:24,250 --> 00:21:26,000
দুঃখিত,
আমি সেই ঝুঁকি নিতে পারব না।
277
00:21:31,500 --> 00:21:33,708
খুব কাছাকাছি রয়েছে।
চলো গিয়ে তাকে ধরা যাক।
278
00:21:33,791 --> 00:21:36,291
তারা জোনের বাইরে।
আমি ঝুঁকি নিতে পারব না।
279
00:21:58,208 --> 00:21:59,541
বাইঞ্চোদ!
এরা আসলেই পাগল!
280
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
পিছনে! পিছনে নে!
281
00:22:56,958 --> 00:22:58,166
এরা কোন জায়গা থেকে এসেছে?
282
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
গাড়ি ঘোরা!
283
00:22:59,708 --> 00:23:01,916
বাইঞ্চোদ!
এই মাইকেল...
284
00:23:22,583 --> 00:23:25,291
গুলি করবেন না!
গুলি করবেন না!
285
00:23:27,750 --> 00:23:29,166
আত্মসমর্পণ করছি!
286
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
কী করছিস তুই, মাদারচোদ!
287
00:23:43,416 --> 00:23:44,333
বিলাল কোথায়?
288
00:23:46,416 --> 00:23:47,333
মাদারচোদ!
289
00:23:50,208 --> 00:23:51,791
ওঠ!
290
00:24:40,791 --> 00:24:43,541
পালাবি?
পালাবি তুই, বাইঞ্চোদ!
291
00:24:57,375 --> 00:24:59,291
তাহলে এইটা তোমাদের
সহজভাবে ঢোকা আর বেরোনো ?
292
00:25:01,208 --> 00:25:02,250
নিয়ে আসো।
293
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
উঠাও ওকে।
294
00:25:05,166 --> 00:25:07,458
উঠে দাঁড়া।
চল।
295
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
চল।
296
00:25:36,041 --> 00:25:38,958
আরে কোন সমস্যা হলে
পালিয়ে যাবি নাকি? পাঠা ওকে ...
297
00:25:41,250 --> 00:25:43,541
স্যার, ব্যথাই ব্যথাকে কমিয়ে দেয়।।
298
00:25:44,583 --> 00:25:46,833
ঘরে পাঠা ওকে
চৌধুরীর জায়গায়,বাইঞ্চোদ!
299
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
ব্যথাই ব্যথাকে কমিয়ে দেয়।
পাঠা।
300
00:26:01,750 --> 00:26:04,250
ফোন না ধরলে সমস্যার
সমাধান হবে না।
301
00:26:08,958 --> 00:26:10,791
আপনারা সবাই যাবেন, প্লিজ?
302
00:26:34,416 --> 00:26:39,833
বিলালের কাছে যত তথ্য আছে, এখন সব
ভারতীয় কর্তৃপক্ষের কাছে চলে গেছে।
303
00:26:49,416 --> 00:26:53,375
নিজের বোকামির জন্য ও ধরা পড়েছে।
আমার কিছু করার নেই এখানে।
304
00:26:56,833 --> 00:27:00,083
হয়তো বাংলাদেশে কাজ
করাই বোকামি ছিল।
305
00:27:05,583 --> 00:27:07,416
হাইকমান্ডকে কী বলবেন?
306
00:27:08,708 --> 00:27:10,041
সব নোটের কী হবে?
307
00:27:10,125 --> 00:27:12,541
প্রথমে ধনরক্ষকের ঝামেলা।
এখন এটা।
308
00:27:20,375 --> 00:27:24,083
হয়ে যাবে।
আমি... সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
309
00:27:24,166 --> 00:27:27,541
নতুন নোট সবকিছু
ব্যালেন্স করে দেবে।
310
00:27:27,625 --> 00:27:30,791
সব বসেরাই জানেন।
তুমি কেন টেনশন করছ?
311
00:27:33,750 --> 00:27:35,541
বিলালের বদলি দরকার।
312
00:27:35,625 --> 00:27:37,166
আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
313
00:27:39,375 --> 00:27:41,000
- আমার কাছে সে আছে।
- সরি?
314
00:27:42,666 --> 00:27:44,208
আবার বলতে হবে?
315
00:27:44,916 --> 00:27:46,416
বিলালের বদলি।
316
00:27:48,208 --> 00:27:51,458
ঘাড় আপনার,
তাই সিদ্ধান্তও আপনার।
317
00:28:08,666 --> 00:28:10,291
আরে আসো আসো, বোকাচোদারা!
318
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
বাইরের অবস্থা কেমন?
ভালো?
319
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
আমি বলেছিলাম বাইরে যেতে?
320
00:28:15,791 --> 00:28:17,791
তোমরা আমার জন্য কাজ
করো নাকি ওর জন্য?
321
00:28:20,083 --> 00:28:22,458
পরের বার, আমি যখন
বলব তখন যাবে!
322
00:28:23,791 --> 00:28:24,916
এবার যাও।
323
00:28:27,583 --> 00:28:29,416
- আরে যাও!
- জি, স্যার।
324
00:28:57,458 --> 00:28:58,500
ভিতরে, স্যার।
325
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
কী করেছ তোমরা ওর সাথে?
326
00:29:17,750 --> 00:29:19,416
বেচারা কিছু খেয়েছে?
327
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
যা।
খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আয়।
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
এই নে।
329
00:29:32,083 --> 00:29:34,000
অনেকক্ষণ ধরে কিছুই খাস নি।
330
00:29:34,875 --> 00:29:35,791
খেয়ে নে।
331
00:29:36,416 --> 00:29:37,791
ভয় পাস না।
332
00:29:38,500 --> 00:29:39,791
মনমতো খেয়ে নে।
333
00:29:57,833 --> 00:30:00,041
ভালো আছে, খা।
334
00:30:00,916 --> 00:30:02,250
কিছু নেই।
335
00:30:08,875 --> 00:30:11,500
তো, বাংলাদেশে?
336
00:30:13,291 --> 00:30:14,541
কিভাবে ভাই?
337
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
মনসুর কেমন আছে?
338
00:30:18,583 --> 00:30:21,041
কোথায় সে আজকাল?
ঠিক আছে?
339
00:30:22,458 --> 00:30:27,500
আমাদের নতুন স্ক্যানার এর জন্য অনেক
সমস্যা হয়েছে তোমাদের। হয়তো লসও হয়েছে।
340
00:30:30,166 --> 00:30:32,875
তুই এখানে তা কেও জানে না।
341
00:30:33,833 --> 00:30:35,000
যদি আমি চাই,
342
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
তোকে এক সেকেন্ডের মধ্যে
গায়েব করে দিতে পারি।
343
00:30:41,208 --> 00:30:43,291
গায়েব বলতে কী
বোঝাতে চেয়েছি বল তো?
344
00:30:43,375 --> 00:30:46,500
আমি বুঝিয়েছি নতুন পরিচয়,
নতুন জায়গা, নতুন জীবন।
345
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
থাইল্যান্ড, ইন্দোনেশিয়া,
মালয়েশিয়া, মালিশ, মালিশ।
346
00:30:53,291 --> 00:30:56,333
শুধু যাওয়ার আগে,
একটা ভিসার জন্য ইন্টারভিউ হবে।
347
00:30:56,416 --> 00:30:58,916
আমি প্রশ্ন করব, তুই উত্তর দিবি।
দ্রুত, দ্রুত।
348
00:30:59,750 --> 00:31:01,041
মনসুর কোথায়?
349
00:31:03,708 --> 00:31:07,125
না? তাহলে বিদেশ সফর বাতিল।
350
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
আমি কাঠমান্ডুতে কোন পায়ে গুলি করেছি?
351
00:31:10,541 --> 00:31:12,875
তুই নিজেকে কি মনে করিস?
352
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
একজন গুন্ডা?
353
00:31:16,000 --> 00:31:17,583
যা মন চাবে তাই করবি?
354
00:31:17,666 --> 00:31:22,291
এই খবর ফাঁস হলে
মানবাধিকার কর্মীরা...
355
00:31:30,791 --> 00:31:32,916
শালা মাদারচোদ!
356
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
আরে ভাই থাম, অনেক হয়েছে।
357
00:31:35,458 --> 00:31:37,583
চুপ চুপ চুপ।
মুখ বন্ধ কর।
358
00:31:38,125 --> 00:31:41,333
ঠিক আছে।
জাল নোটের গল্প আউট হয়ে গেলো।
359
00:31:42,666 --> 00:31:44,625
জাল নোটের গল্প আউট হয়ে গেলো।
360
00:31:46,583 --> 00:31:48,125
মাঝখানে গুলি করবো?
361
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
- পার্স।
- পার্স?
362
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
- হ্যাঁ।
- কোথায়?
363
00:32:04,500 --> 00:32:05,791
এগুলো জাল নোট?
364
00:32:07,166 --> 00:32:08,208
এগুলো জাল নোট?
365
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
বিলাল?
366
00:32:10,333 --> 00:32:12,958
- আরও আছে?
- হ্যাঁ।
367
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
-তোমার কি আরো আছে?
-হ্যাঁ!
368
00:32:17,583 --> 00:32:19,375
ওর ব্যাগ চেক কর।
369
00:32:19,458 --> 00:32:21,000
আর ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
370
00:32:21,083 --> 00:32:23,500
- জি, স্যার। এখনই নিচ্ছি।
- তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।
371
00:32:35,291 --> 00:32:39,000
এই মেশিনে কোন সমস্যা আছে?
এগুলো কি জাল?
372
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
আবার চেষ্টা কর।
373
00:32:41,000 --> 00:32:44,708
স্যার, আমিও বলতে পারব না
এগুলো আসল নাকি জাল।
374
00:32:51,208 --> 00:32:54,875
এই নোট ভারতে পৌঁছানোর আগে
মনসুরকে থামাতে হবে।
375
00:32:59,166 --> 00:33:01,375
এই নাও, চায়ের সাথে খাও।
376
00:33:03,375 --> 00:33:04,708
ওরা মনে করে আমি পেটুক।
377
00:33:04,791 --> 00:33:08,541
এজন্য প্রতি দুই ঘণ্টা পরপর
খাবারের ট্রে নিয়ে আসে।
378
00:33:09,250 --> 00:33:10,833
এতে রসুন আছে।
379
00:33:10,916 --> 00:33:15,875
ব্রজওয়ালকে দিও না।
না হলে এরপর ১০ দিন উপোষ করবে।
380
00:33:15,958 --> 00:33:19,000
হ্যাঁ, হেসে নাও।
ধার্মিক হওয়া পাপ তো।
381
00:33:19,083 --> 00:33:22,416
না, ব্রজওয়াল, আমি খাইনি।
সেজন্য আমি জানতাম না।
382
00:33:26,666 --> 00:33:29,833
আরে মনসুর ভাই, আপনি এখানে?
সব ঠিক আছে তো?
383
00:33:29,916 --> 00:33:33,041
মনে হলো তোর আর
তোর নানুর সাথে দেখা করে আসি।
384
00:33:33,125 --> 00:33:36,875
স্যারকে নিয়ে অনেক টেনশন হচ্ছিল।
385
00:33:38,083 --> 00:33:40,125
- পরিচয় করিয়ে দাও।
- জি, আসুন না।
386
00:33:42,500 --> 00:33:46,375
নানু, উনি আমার
বিজনেস পার্টনার, মনসুর দালাল।
387
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
আমি আপনার সম্পর্কে
অনেক শুনেছি।
388
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
আপনার সাথে দেখা
করতে চেয়েছিলাম।
389
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
যখনই সার্জারির কথা শুনলাম,
ছুটে চলে এলাম।
390
00:33:55,791 --> 00:33:57,416
নাম যেন কী বললেন?
391
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
মনসুর।
392
00:33:59,541 --> 00:34:00,500
মনসুর।
393
00:34:02,375 --> 00:34:05,916
নানু, আপনার এই যে নাতি,
394
00:34:06,000 --> 00:34:08,666
ওর চেয়ে ভালো আর্টিস্ট
আমি কখনো দেখিনি।
395
00:34:09,666 --> 00:34:12,666
কি সুন্দর আঁকে!
মানে, একদম অসাধারণ।
396
00:34:12,791 --> 00:34:15,958
- সত্যি?
-হ্যাঁ। একদিন বলবো আমরা কী করি।
397
00:34:16,041 --> 00:34:17,541
তাহলে আপনি আমার সাথে একমত হবেন।
398
00:34:20,958 --> 00:34:22,916
তবে হয়তো পরে।
399
00:34:23,791 --> 00:34:28,041
যাইহোক, আপনার ক্রান্তি পত্রিকা,
অনেক অসাধারণ।
400
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
আমি আপনার কাজের একজন ভক্ত।
401
00:34:36,458 --> 00:34:38,583
আমি আপনার পেইন্টিংও কিনেছি।
402
00:34:39,291 --> 00:34:40,416
সত্যিই?
403
00:34:40,500 --> 00:34:41,916
কোনটা?
404
00:34:42,000 --> 00:34:43,916
অনুমান করুন।
405
00:34:44,000 --> 00:34:45,208
আপনারাও, ঠিক আছে?
406
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
না?
407
00:34:55,541 --> 00:34:58,541
নানু, বৃষ্টির দিনে জল রং।
408
00:35:03,250 --> 00:35:06,250
আমি ভাগ্যবান যে আপনার
সাথে দেখা করতে পেরেছি।
409
00:35:06,333 --> 00:35:10,583
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিবেন।
আর আমাদের আশীর্বাদ করবেন।
410
00:35:10,666 --> 00:35:12,625
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই।
411
00:35:12,708 --> 00:35:15,958
কিছু মনে না করলে আমি কি
সানিকে কিছু সময়ের জন্য নিব?
412
00:35:17,625 --> 00:35:18,666
ধন্যবাদ।
413
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
চল।
414
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
কী খবর ইয়াসির?
415
00:35:49,208 --> 00:35:51,291
ভারত ভ্রমণ আমার জন্য বিলাসিতা।
416
00:35:52,166 --> 00:35:53,791
অনেক পরিকল্পনা করতে হয়।
417
00:35:54,416 --> 00:35:57,208
কিন্তু ভালো লাগে এখানে।
আসতে পারি না যে।
418
00:35:58,041 --> 00:36:00,541
জানিস এখানে আসতে
আমাকে কত ঘুষ দিতে হয়?
419
00:36:00,625 --> 00:36:02,916
মিটিংয়ের জন্য পুরো একটা
থিয়েটার বুক করতে হয়।
420
00:36:03,000 --> 00:36:06,166
কিন্তু শালারা ভালো কাজ করে।
এখন পর্যন্ত আমার কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।
421
00:36:06,791 --> 00:36:08,708
এটা নিজেই একটা বিশ্ব রেকর্ড।
422
00:36:09,291 --> 00:36:12,791
আছে কিছু মাদারচোদ অফিসার।
তারা আমার উপর নজর রাখে।
423
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
বস।
ওই মুন্না!
424
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
ডাবল চিজ পাও ভাজি!
425
00:36:17,916 --> 00:36:20,416
বেশি করে পেঁয়াজ।
ডাবল মাখন, রুটি একদম কড়া।
426
00:36:20,500 --> 00:36:22,541
স্যার আপনি কেমন আছেন?
অনেকদিন পরে আসলেন।
427
00:36:22,625 --> 00:36:24,083
আমি ভালো আছি। তুই কেমন আছিস?
ব্যবসা ভালো চলছে তো?
428
00:36:24,166 --> 00:36:27,333
খুব ভালো। স্টেশনে আমাদের
ছোট্ট স্টল এখন দোকান হয়ে গেছে।
429
00:36:27,416 --> 00:36:28,833
আরে সাবাশ!
430
00:36:28,916 --> 00:36:30,625
আগে দুই কাপ চা দে।
431
00:36:31,416 --> 00:36:33,250
তো, তুই বুঝেছিস, সানি,
432
00:36:33,333 --> 00:36:37,291
এতো কষ্ট করে আমি ভারতে এসেছি
শুধুমাত্র তোর সাথে দেখা করার জন্য।
433
00:36:38,791 --> 00:36:43,041
আমি শুনেছিলাম যে তুই অ্যাপয়েনমেন্ট পাচ্ছিস না,
তাই আমি বললাম অনেক হয়েছে, আমাকে এবার ঢুকতে হবে।
434
00:36:43,583 --> 00:36:45,083
আপনি যা করেছেন মনসুর ভাই,
435
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
তার জন্য আমি মন থেকে
ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
436
00:36:48,416 --> 00:36:50,125
যতই দিই না কেন কম মনে হবে।
437
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
কিন্তু আপনি এখানে শুধু
আমার সাথে তো দেখা করতে আসেননি।
438
00:36:55,333 --> 00:36:56,791
সব ঠিক আছে তো?
439
00:37:01,666 --> 00:37:05,000
দেখ, তুই আমার কাছে ভাইয়ের মতো,
440
00:37:06,208 --> 00:37:07,750
তাই তোকে বলবো।
441
00:37:11,250 --> 00:37:12,708
বিপদে পড়েছি, সানি।
442
00:37:16,166 --> 00:37:18,500
- বিলালের কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ।
443
00:37:18,583 --> 00:37:19,625
ধরা পড়ে গেছে।
444
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
- কিভাবে?
- অসাবধানতার জন্য।
445
00:37:23,875 --> 00:37:24,750
ধরা পড়ে গেল।
446
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
আমাদের সব রুট এখন ঝুঁকিপূর্ণ।
447
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
আর আমাদের নোট?
448
00:37:30,708 --> 00:37:32,000
আছে কোন গুদামে।
449
00:37:33,541 --> 00:37:36,208
কোনদিন রেইড হলেই,
আমাদের সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
450
00:37:43,125 --> 00:37:46,250
আমি কিছু করব, মনসুর ভাই?
যেকোন কিছু।
451
00:37:50,208 --> 00:37:52,500
একটা অ্যান্টি-কাউন্টারফিটিং
সেল আছে।
452
00:37:52,583 --> 00:37:54,708
এসব ওদের হারামিপানা।
453
00:37:54,791 --> 00:37:57,791
সানি, আমরা এই খেলাটা খেলছি,
কোনো পরিকল্পনা ছাড়াই।
454
00:37:58,625 --> 00:38:00,958
আমরা তাদের পরিকল্পনা জানি না।
কিন্তু তারা জানে।
455
00:38:01,041 --> 00:38:04,000
তারা বাজপাখির মতো আমাদের দেখছে।
ঢোকার জন্য প্রস্তুত।
456
00:38:07,666 --> 00:38:09,916
তাদের থেকে এগিয়ে থাকার
একটাই উপায়।
457
00:38:10,000 --> 00:38:11,666
ওদের দলে ঢুকতে হবে।
458
00:38:11,750 --> 00:38:16,666
তারা কি পরিকল্পনা করছে সে সম্পর্কে
আমাদের মূহুর্তের মধ্যে জানতে হবে।
459
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
তাহলে আমরা টাকা আনতে পারব।
460
00:38:19,958 --> 00:38:21,333
অন্যথায়,
আমাদের সব শেষ হয়ে যাবে।
461
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
আমি বলি কি সানি,
বিলালকে ভুলে যা।
462
00:38:30,708 --> 00:38:34,250
শুধু তুই আর আমি।
তোর প্রতিভা, আমার বুদ্ধি।
463
00:38:35,125 --> 00:38:36,791
তোর বুদ্ধি, আমার অভিজ্ঞতা।
464
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
একসাথে আমরা করব...
465
00:38:39,333 --> 00:38:42,750
কোন ঝামেলা হয়ে গেলেও আমরা একজন
আরেকজনকে সাহায্য করব, কোন সমস্যা নেই।
466
00:38:49,291 --> 00:38:51,125
পাও ভাজি!
467
00:38:51,666 --> 00:38:57,625
শোন, নানুকে যে পেইন্টিংটার কথা বললাম,
ঐটা পাঠিয়ে দিস। আমি বললাম যে ওটা কিনে নিয়েছি।
468
00:38:58,166 --> 00:39:00,375
- মিথ্যা বলতে ভালো লাগে না।
- জি।
469
00:39:00,458 --> 00:39:03,041
টাকা দিব ওর জন্য।
ভয় নেই।
470
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
কী বলছেন মনসুর ভাই?
কোনভাবেই না।
471
00:39:05,166 --> 00:39:08,000
মানে কী?
উনি একজন আর্টিস্ট।
472
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
তাকে অসম্মান করতে পারব না।
473
00:39:11,458 --> 00:39:14,083
- আমি টাকা দেব, তুই নিবি।
- জি।
474
00:39:29,625 --> 00:39:31,125
মনসুর ভাই একটা অফার দিয়েছে।
475
00:39:32,125 --> 00:39:33,083
কী?
476
00:39:34,125 --> 00:39:36,958
তার ডান হাত ছিলো না বিলাল?
পুলিশ ওকে ধরে ফেলেছে।
477
00:39:39,500 --> 00:39:40,833
বাংলাদেশে ছিল।
478
00:39:41,625 --> 00:39:43,916
- কি বলছিস?
- কোন নতুন দল এসেছে।
479
00:39:44,666 --> 00:39:48,541
সবার বারোটা বাজাচ্ছে।
খোঁজ নিতে হবে ঐ টিমের।
480
00:39:48,625 --> 00:39:53,250
সানি, তোর এই নতুন পার্টনার,
একটা সাপ।
481
00:39:53,333 --> 00:39:55,166
লোক ভালো না।
ওকে বিশ্বাস করিস না।
482
00:39:55,250 --> 00:39:58,958
কী বলছ, চাচু?
নানুর সার্জারিতো উনার জন্যেই হয়েছে।
483
00:39:59,041 --> 00:40:00,708
আমাদের কঠিন সময়ে সাহায্য করেছে।
484
00:40:00,791 --> 00:40:04,625
সে সাপ হলেও তাতে কি আসে যায়?
সে আমাদের দলে আছে।
485
00:40:04,708 --> 00:40:05,666
টিম মানে?
486
00:40:05,750 --> 00:40:08,541
আবার ওর সাথে মিলে
জাল নোট বানাচ্ছিস, তাই না?
487
00:40:08,625 --> 00:40:11,750
আমি এটা জানতাম। আর সে তোর টিমে নেই।
সে শুধু তোকে ব্যবহার করছে।
488
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
যখনই তোর কাজ শেষ হয়ে যাবে,
সাপের মতো তোকে ছোবল মারবে।
489
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
আরে চাচা, এসব কিছুই না।
490
00:40:16,166 --> 00:40:18,291
- ও বুঝছে না।
- তুমি বেশি বেশি ভাবছ।
491
00:40:18,375 --> 00:40:19,291
একটা কথা বল,
492
00:40:20,416 --> 00:40:22,458
তোরা যখন এই ব্যবসা শুরু করেছিলি,
493
00:40:22,541 --> 00:40:27,541
তখন বলেছিলি, নানুর জন্য এটা করেছি।
তারপর বলেছিলি, প্রেসকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছিলি।
494
00:40:27,625 --> 00:40:30,500
এখন কিসের জন্য করছিস?
এখন আপনার অজুহাত কী?
495
00:40:30,583 --> 00:40:33,791
চাচু, এটা করার জন্য
আমার কোনো অজুহাত লাগবে না।
496
00:40:33,875 --> 00:40:36,125
আমার ইচ্ছে হয়েছে,
তাই আমি এটা করবো।
497
00:40:36,208 --> 00:40:38,458
আমাদের খারাপ সময়ে কেউ সাহায্য করেনি।
498
00:40:39,291 --> 00:40:43,208
না এই ক্রান্তির প্রেস কাজে এসেছে,
না কোন বন্ধু।
499
00:40:43,291 --> 00:40:45,916
না পুলিশ এসেছে, না ডাক্তার,
না আমার বাবা!
500
00:40:46,000 --> 00:40:48,791
সানি, শান্ত হ,
চাচা হয় আমাদের, কী করছিস?
501
00:40:48,875 --> 00:40:50,833
- বাদ দে।
- শোন সানি।
502
00:40:50,916 --> 00:40:54,875
লোভ চাহিদায় পরিণত হয়।
503
00:40:56,375 --> 00:40:58,458
এখন তুই সম্পুর্ন অপরাধী হয়ে গেছিস।
504
00:40:59,958 --> 00:41:02,291
তুই তো আমাদের ভালো ছেলে ছিলি।
505
00:41:02,375 --> 00:41:05,791
চাচা, আমি কোন ভালো ছেলে না।
506
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
আমার সম্পর্কে এসব কিছু
কল্পনা করা বন্ধ করো।
507
00:41:10,291 --> 00:41:14,291
সানি, তুই কি পাগল হয়েগেছিস?
চাচা, বাদ দাও না। এরকম কিছু না...
508
00:41:14,875 --> 00:41:16,833
আমি তোকে ছোট থেকে চিনি।
509
00:41:18,083 --> 00:41:21,333
কিন্তু আজ মনে হচ্ছে
আমি তোকে একদমই চিনি না।
510
00:41:21,958 --> 00:41:23,916
আমি জানি আমি কে।
511
00:41:25,375 --> 00:41:27,458
নানু কে তা সে জানে।
512
00:41:29,125 --> 00:41:31,333
কিন্তু তুমি জানো না তুমি কে।
513
00:41:31,416 --> 00:41:32,666
- সানি!
- চুপ কর এক সেকেন্ড!
514
00:41:33,625 --> 00:41:35,666
আমাদের ছোটখাটো কাজ
তোমার জন্য ঠিক ছিল।
515
00:41:35,750 --> 00:41:39,291
এখন আমরা বড় কিছু করার পরিকল্পনা করছি,
হঠাৎ করেই তোমার সাধু হতে ইচ্ছে করছে।
516
00:41:42,083 --> 00:41:43,416
ভয় পেয়ে গেছ না চাচু?
517
00:41:43,500 --> 00:41:45,375
- তুই পাগল হলি নাকি?
- চুপ কর!
518
00:41:45,458 --> 00:41:46,708
আমার চলবে।
519
00:41:47,791 --> 00:41:50,458
আমি নেতৃত্ব দিচ্ছি,
হয় আমাকে অনুসরণ কর,
520
00:41:51,375 --> 00:41:52,916
অথবা আমার পথ থেকে সরে যাও।
521
00:41:54,875 --> 00:41:56,083
চাচা, বাদ দাও।
522
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
সরে গেলাম...
523
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
তোর রাস্তা থেকে।
524
00:42:09,083 --> 00:42:10,083
চাচা।
525
00:42:11,166 --> 00:42:13,583
তুই আমার সাথে এভাবে
কথা বলতে পারিস না।
526
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
তুই জাল নোট বানাতে বানাতে,
527
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
নিজেই জাল হয়ে গেছিস শালা।
528
00:42:24,916 --> 00:42:26,500
চাচা!
529
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
চাচা, আমার কথা শোনো!
এক মিনিট!
530
00:42:35,916 --> 00:42:38,291
কী?
পাগল হয়ে গেছিস তুই?
531
00:42:38,375 --> 00:42:41,708
- আপনজনের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
- আরে কিসের আপনজন!
532
00:42:42,291 --> 00:42:44,166
যারা আমাদের পাশে
দাঁড়িয়েছে তারা আপনজন!
533
00:42:44,750 --> 00:42:46,291
যারা গেছে তারা গেছে।
534
00:42:47,250 --> 00:42:50,250
সেদিন কি আমার বাবা
আমাকে স্টেশনে রেখে যায়নি?
535
00:42:53,125 --> 00:42:54,166
যেতে দে।
536
00:43:11,583 --> 00:43:14,750
সানি, দেখ, আমাদের পরিবার নেই।
537
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
আর এখন যেসব লোক
আছে আমাদের কাছে,
538
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
এদেরকেও সরিয়ে দিলে,
আমাদের কাছে আর কেউ থাকবে না।
539
00:43:23,333 --> 00:43:24,458
একটা কথা বল।
540
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
চাচা কি এসব পুলিশকে
জানিয়ে দিবে নাকি?
541
00:43:30,875 --> 00:43:32,125
চুতিয়া, আফিম খেয়েছিস নাকি?
542
00:43:32,791 --> 00:43:35,708
তিনি আমাদের চাচা! আমাদের ব্যাপারে
পুলিশকে বলে দিবেন উনি?
543
00:43:36,458 --> 00:43:38,291
আর বললেও তুই কী করবি?
544
00:43:39,083 --> 00:43:40,541
মেরে ফেলবি?
545
00:43:40,625 --> 00:43:42,708
বাইঞ্চোদ,
তুই নিজের কথা শুনছিস?
546
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
পাগল শালা!
547
00:43:46,500 --> 00:43:48,333
টিমের উপর গোয়েন্দাগিরি করবে।
548
00:43:52,833 --> 00:43:54,208
বাইঞ্চোদ!
549
00:43:59,000 --> 00:44:00,208
জামাল,
550
00:44:00,291 --> 00:44:04,541
সরকার নতুন টিম বানিয়েছে না,
জাল নোট ধরার জন্য।
551
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
কে কে আছে খুঁজে বের করতে পারবি?
552
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
শেখর,
তুই বাইরে দাঁড়া।
553
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
ঠিক আছে, স্যার।
554
00:44:27,083 --> 00:44:29,583
হ্যালো, বিলাল ভাই।
কেমন আছেন?
555
00:44:31,666 --> 00:44:32,666
চা।
556
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
প্রতিবার নাটক করিস না, ভাই।
557
00:44:44,000 --> 00:44:44,958
এই নাও।
558
00:44:50,416 --> 00:44:51,375
খাও।
559
00:44:54,791 --> 00:44:56,500
যাইহোক, তোমরা, মানে,
560
00:44:57,416 --> 00:45:00,833
মনসুরের চামচারা,
অনেক ধনী, তাই না?
561
00:45:03,541 --> 00:45:06,875
কত গাড়ি আছে তোমাদের?
তোমার বাড়ি কত বড়?
562
00:45:06,958 --> 00:45:09,458
একেক দিন,
একেক ঘরে ঘুমাও নাকি?
563
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
একলা ঘুমাও নাকি...
564
00:45:13,291 --> 00:45:14,208
আমি জানতে চাই।
565
00:45:14,916 --> 00:45:17,833
আমিও তোমাদের মতো জীবন চাই।
কিন্তু কখনো সুযোগ পাইনি।
566
00:45:18,625 --> 00:45:22,958
- আর কী চাও ভাই?
- আমাকে ভাই বলে ডাকলে।
ঠিক আছে।
567
00:45:24,416 --> 00:45:26,416
তুই তো গেছিস?
জানিস তো।
568
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
মনসুরের অপারেশনের সিইও।
569
00:45:28,958 --> 00:45:30,666
যাই করিস না কেন,
একদম বাদ।
570
00:45:30,750 --> 00:45:33,291
আমি যেতে দিলেও
মনসুর তোমাকে মেরে ফেলবে।
571
00:45:33,375 --> 00:45:36,125
ঠিক?
তোমার পরিস্থিতি এখন খারাপ।
572
00:45:43,125 --> 00:45:45,125
আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করব।
573
00:45:46,125 --> 00:45:48,000
তবে আপনি যা জানেন সব বলুন।
574
00:45:48,083 --> 00:45:52,083
পরিচিতি, পরিবেশক,
সরবরাহ রুট, সবকিছু।
575
00:45:54,875 --> 00:45:56,416
অশোকের একটি ক্যাপুচিনো।
576
00:45:57,500 --> 00:46:00,583
আমি আবারো বলছি!
অশোকের জন্য একটা ক্যাপুচিনো!
577
00:46:02,625 --> 00:46:03,458
হ্যাঁ মা?
578
00:46:03,541 --> 00:46:07,125
শোন মেঘা, তোর জন্য ডেট ঠিক করেছি।
খুব ভালো ছেলে।
579
00:46:07,208 --> 00:46:10,708
যোগ্য, ধনী পরিবার।
যদি তোরা দুজন মেনে নিস...
580
00:46:10,791 --> 00:46:13,250
মা, আমি সত্যিই ব্যস্ত।
একদমই সময় নেই।
581
00:46:13,333 --> 00:46:17,166
তুই এত বিরক্তিকর না যে
ছেলেরা তোকে পছন্দ করবে না।
582
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
আমি বুঝি না তোর
বয়ফ্রেন্ড নেই কেন?
583
00:46:18,958 --> 00:46:21,000
- আমার কথা শোন।
- কী বলবি তুই?
584
00:46:21,083 --> 00:46:23,625
- কতবার আমার মন ভাঙবি।
- মেঘার জন্য মোকা গ্র্যান্ডে।
585
00:46:27,791 --> 00:46:30,375
তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
আমার কল এসেছে। বাই।
586
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
এটা আমার?
587
00:46:54,708 --> 00:46:57,833
এটা কি পান করে
নাকি চামচ দিয়ে খায়?
588
00:47:03,583 --> 00:47:04,583
আপনার খাবার উপভোগ করুন।
589
00:47:22,583 --> 00:47:25,083
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে
এই জাতীয় ক্যাফেগুলোতে,
590
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
শুধু কফির কোন মূল্য নেই।
591
00:47:46,291 --> 00:47:49,750
ঐ লোকের নাম আর্টিস্ট।
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
592
00:47:49,833 --> 00:47:53,291
সে ২ হাজার রুপির
নতুন নোট বানিয়েছে।
593
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
মনসুর কিছুদিন আগেই মুম্বাই এসেছে।
594
00:47:56,750 --> 00:47:59,291
আর মনসুর ভাই মুম্বাই তখন আসে
595
00:47:59,375 --> 00:48:01,500
যখন শুধুমাত্র বড় কাজ থাকে।
596
00:48:02,250 --> 00:48:05,250
সেই আর্টিস্ট এখন মনসুরের
খুব কাছের মানুষ হয়ে গেছে।
597
00:48:05,333 --> 00:48:07,708
সে হয়তো তার সাথে
দেখা করতে এসেছে।
598
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
আর্টিস্ট ধরা পড়লে মনসুর শেষ।
599
00:48:12,208 --> 00:48:13,333
- শেখর।
- জি, স্যার?
600
00:48:13,416 --> 00:48:15,250
ডাটাবেস থেকে সব রেকর্ড বের কর।
601
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
দেখা যাক ওখানে আর্টিস্ট আছে কিনা।
602
00:48:17,416 --> 00:48:21,083
আপনার ব্যবসা সম্পর্কে এতো কিছু বললেন,
তাও এখনও জানি না আপনি কী করেন।
603
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
আসলে খুবই সহজ।
আমি পণ্য লেনদেন করি।
604
00:48:24,250 --> 00:48:27,708
যখন মার্কেটে যোগান কমে যায়,
605
00:48:27,791 --> 00:48:29,625
- আমি যোগান দিয়ে দিই।
- আমি এখনো বুঝতো পারি নি।
606
00:48:31,291 --> 00:48:32,916
আরে ভাই বিশেষ ব্যবসা।
607
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
একটু টেকনিক্যাল আছে।
608
00:48:34,666 --> 00:48:36,000
একদিন সময় করে বোঝাবো।
609
00:48:39,416 --> 00:48:41,250
হ্যালো।
হ্যাঁ, বলুন।
610
00:48:46,083 --> 00:48:50,541
এই সমাজ এত পিছিয়ে কেন? আর আপনি আমাকে
একটাও ভালো ফ্ল্যাট দেখাতে পারছেন না?
611
00:48:50,625 --> 00:48:53,833
না, আপনি বুঝবেন না।
এটা জরুরি। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
612
00:48:53,916 --> 00:48:57,583
মনসুর সম্পর্কে আমাদের রিয়েল-টাইম
ইনফো দরকার। ভেতরে কোন লোক আছে?
613
00:48:57,666 --> 00:48:58,916
না।
614
00:48:59,000 --> 00:49:01,833
কেউ তো থাকবে।
প্রত্যেকেরই একজন সহযোগী আছে।
615
00:49:01,916 --> 00:49:05,416
বিশেষ কেউ। যে মনসুরের চেয়ে
তোকে বেশি বিশ্বাস করে।
616
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
একটাও ভালো ফ্ল্যাট খুঁজে পাচ্ছি না।
617
00:49:16,791 --> 00:49:20,291
এই শহরে বাড়ি খুঁজে
বের করাও একটা পেশা।
618
00:49:25,041 --> 00:49:26,875
আচ্ছা, আমি একজন দালালকে চিনি।
619
00:49:26,958 --> 00:49:28,416
আমার বন্ধু।
620
00:49:29,041 --> 00:49:31,750
তার কাছে কিছু ভালো ফ্ল্যাট আছে।
বললে আমি কথা বলে দেখতে পারি।
621
00:49:34,250 --> 00:49:36,875
ঠিক আছে। আপনার নাম্বারটা দিন।
আমি যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
622
00:49:43,166 --> 00:49:46,583
দিও না ভাই।
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
623
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
না, নাও।
624
00:49:48,000 --> 00:49:49,291
- না।
- নিয়ে নাও।
625
00:49:49,375 --> 00:49:50,333
নাও, প্লিজ।
626
00:49:50,416 --> 00:49:51,583
আবার শুরু করব?
627
00:49:52,583 --> 00:49:55,083
- তোর পা এখন কেমন আছে?
- দুই মিনিট, স্যার, বলবে।
628
00:49:56,291 --> 00:49:57,708
দেখুন, কথা বলতে প্রস্তুত।
629
00:50:00,583 --> 00:50:02,208
একটা ছেলে আছে।
630
00:50:02,291 --> 00:50:06,583
আমি তার সাথে যোগাযোগ করব।
আমাকে একটা বার্নার ফোন দাও।
631
00:50:06,666 --> 00:50:09,916
কিন্তু আপনাদের অবশ্যই
ওকেও সুরক্ষা দিতে হবে।
632
00:50:11,666 --> 00:50:13,625
আর আমার মতো
অন্য জায়গায় সরিয়ে নিতে হবে,
633
00:50:13,708 --> 00:50:15,291
না হলে ওকে মেরে ফেলবে।
634
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
আর আমাকে ভয় দেখাবেন না।
635
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
যা হবে, আমরা বসে আলোচনা করতে পারি।
636
00:50:46,958 --> 00:50:49,083
- হয়েছে?
- হয়ে যাবে।
637
00:50:49,958 --> 00:50:51,583
ওর জন্য একটা অ্যাপার্টমেন্ট
খুঁজে দিতে হবে।
638
00:50:52,125 --> 00:50:53,291
- অ্যাপার্টমেন্ট?
- হ্যাঁ।
639
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
তুই এই কাজে লেগে যাবি।
640
00:50:55,125 --> 00:50:56,750
বাকিটা আমি সামলে নেব।
641
00:50:56,833 --> 00:50:59,083
- আরে, জামাল ভাই, সব ভালো?
- হ্যাঁ, সব ভালো।
642
00:51:11,541 --> 00:51:13,833
আমি একটা ফ্ল্যাট দেখতে যাচ্ছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
643
00:51:20,041 --> 00:51:24,083
ওয়াও! একজন অপরিচিত মানুষ
কত কাজের বের হলো।
644
00:51:29,708 --> 00:51:32,333
- বাই দ্য ওয়ে, সে কেমন?
- হ্যাঁ, ভালো আছে।
645
00:51:35,833 --> 00:51:38,583
আমার মনে হয় আমারও
কফি শপগুলিতে থাকা উচিত।
646
00:51:41,500 --> 00:51:43,583
আমি তোর বাসা থেকেও
চলে যাবো আর তুইও শান্তি পাবি।
647
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
এখান থেকে ডান দিকে মোড় নিন।
648
00:51:54,166 --> 00:51:55,583
এখানে দাঁড়ান।
649
00:52:02,958 --> 00:52:05,291
ও এজেন্ট না,
একজন জাদুকর।
650
00:52:05,375 --> 00:52:06,666
আরে চুপ কর, সানি।
651
00:52:06,750 --> 00:52:09,416
দ্রুত আসো। দেরি হলে
মালিক আমাদের ঢুকতে দেবেন না।
652
00:52:09,500 --> 00:52:11,541
- হ্যাঁ। তোর পরে।
- বেশি কথা বলিস।
653
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
কেরসি আঙ্কেল!
654
00:52:17,416 --> 00:52:18,958
আমরা সময়মত এখানে এসেছি।
655
00:52:19,041 --> 00:52:20,333
- সময়মতো?
- হ্যাঁ।
656
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
১৫ মিনিট লেট করেছিস, গাধা!
657
00:52:22,000 --> 00:52:23,708
চল, চল।
দেখিয়ে দে।
658
00:52:25,625 --> 00:52:28,083
- হ্যালো, মা।
- মালিক। মিস্টার কেরসি দুবাশ।
659
00:52:29,416 --> 00:52:32,750
এক্সকিউজ মি, বাবা, আমি লাঞ্চ করেছি।
তোমরা সবকিছু দেখতে পারো।
660
00:52:32,833 --> 00:52:33,875
আরও একটা বারান্দা ওখানে।
661
00:52:36,166 --> 00:52:38,958
লোকেশন পারফেক্ট।
ভাড়া পারফেক্ট।
662
00:52:43,000 --> 00:52:45,375
কেরসি আঙ্কেল খুব দয়ালু।
আমাদের একটা চুক্তি আছে।
663
00:52:45,458 --> 00:52:48,625
আমি তাকে একজন ভাল ভাড়াটে এনে দেব,
তাহলে সে ভাড়া কমিয়ে দেবে।
664
00:52:48,708 --> 00:52:50,958
কারণ ঘর রক্ষণাবেক্ষণ হবে।
665
00:52:51,041 --> 00:52:53,708
তাহলে আমাকে শুধু একজন ভালো
ভাড়াটে হয়ে থাকতে হবে। এই তো?
666
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
আরে তুমি সানির বন্ধু।
চিন্তা করো না।
667
00:53:01,083 --> 00:53:02,083
আমাদের সেটা করতে হবে।
668
00:53:02,166 --> 00:53:04,166
চাচা, মেঘার জন্য কোন নিয়ম আছে?
669
00:53:04,250 --> 00:53:06,208
কোন নিয়ম নেই, বাবা।
670
00:53:06,291 --> 00:53:10,208
শুধু আমার ঘর ভালোভাবে রাখবে আর
সমাজ থেকে যেন কোন অভিযোগ না আসে।
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,708
আর কিছু না, ঠিক আছে?
672
00:53:12,375 --> 00:53:15,291
মেঘা, তোমার ফোনটা একটু দেবে?
আমার ব্যাটারি শেষ।
673
00:53:15,375 --> 00:53:17,833
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এই নাও।
674
00:53:20,250 --> 00:53:21,666
- এই যে বেডরুম।
- হ্যাঁ।
675
00:53:23,583 --> 00:53:26,500
তোমার বেডরুম পছন্দ হবে।
ওখান থেকে সমুদ্র দেখা যায়।
676
00:53:39,291 --> 00:53:41,708
আর লাইটের সুইচগুলো কোথায়?
677
00:53:41,791 --> 00:53:45,916
আপনি চেক করতে পারেন৷ সব ভালো কাজ করে।
ফ্যান ভালো কাজ করে। চাইলে এসি লাগিয়ে নিতে পারবেন।
678
00:54:06,208 --> 00:54:08,666
- কখন উঠতে চান?
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
679
00:54:08,750 --> 00:54:11,041
দারুণ।
যত তাড়াতাড়ি পারেন উঠতে চান।
680
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব?
- হ্যাঁ।
681
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
আমাকে এটা ম্যানেজমেন্টের
কাছে জমা দিতে হবে।
682
00:54:28,250 --> 00:54:29,208
- চলো যাই?
- হ্যাঁ।
683
00:54:31,833 --> 00:54:33,708
- আশা করি ভালো লেগেছে।
- অনেক ভালো লেগেছে।
684
00:54:33,791 --> 00:54:36,208
আমি ভাড়ার চুক্তিপত্র পাঠিয়ে দিব।
685
00:54:36,291 --> 00:54:38,083
- ঠিক আছে.
- তুই সব দেখে নিবি। ঠিক আছে?
686
00:54:57,875 --> 00:55:00,041
- অবশ্যই।
- তোমার সমস্যা নেই তো?
687
00:55:01,708 --> 00:55:03,458
- আমার একটু কাজ আছে, যেতে হবে।
- আচ্ছা।
688
00:55:14,666 --> 00:55:15,708
সন্দীপ !
689
00:55:17,666 --> 00:55:20,000
- হ্যাঁ?
- শনিবার ফ্রি আছো?
690
00:55:21,166 --> 00:55:23,416
- সরি, কী জন্য?
- শনিবার। লাঞ্চের জন্য।
691
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
অটো!
692
00:55:58,750 --> 00:56:00,875
মাঃ পছন্দ হয়েছে?
ভাড়া ঠিক আছে তো?
693
00:56:00,958 --> 00:56:03,041
মা: তুমি ছবি পাঠাওনি?
694
00:56:03,125 --> 00:56:05,208
মেঘা: ছবি তুলতে ভুলে গেছি।
বাড়িটা দারুণ!
695
00:56:07,000 --> 00:56:20,000
★★ অনুবাদক: আবীর ★★
★সহযোগিতায়: সায়েম★