Ayo, cepat. Bawa dia masuk.
Bos harus kembali hari ini.
Cepat!
-Sunny? -Firoz?
-Sunny? -Kau baik saja?
Mereka menghajarku habis-habisan.
-Kau baik saja? -Ya.
-Apa kau melakukan sesuatu? -Tidak. Kau?
Tidak! Aku hanya menonton video.
Diam. Ada yang datang.
Tn. Seniman.
Siapa yang buat?
Jujur kukatakan,
kami mencetak gambar orang paling jujur di Bumi
di objek paling tidak jujur di dunia.
Apa yang kita pikirkan?
PALSU
BAB 1 SENIMAN
LUKISAN POTRET 5 MENIT JADI HANYA 500 RUPEE
Wah.
Terima kasih, Pak.
-Ini keren sekali! -Ya, ini keren.
Lukisan van Gogh ini karyamu?
Ya, Pak.
Mirip sekali. Sangat bagus.
-Terima kasih, Pak. -Berapa harganya?
6.000 rupee.
Aku bisa dapat yang asli. Pasnya berapa?
Kurasa harganya 1.000 rupee.
Butuh bakat untuk membuat tiruan yang bagus.
Ini replika bagus.
Ayolah. Tetap saja tiruan.
Jika kupajang, orang akan mengira itu asli?
Jika harga dirimu setara lukisan 100 crore, tentu, Pak.
Tawaran terakhirku seribu. Mau atau tidak?
Orang tak tahu apa-apa soal seni.
Cantumkan tanda tangan pelukis terkenal dan semua orang mau dengan harga murah.
Jadi, itulah pekerjaanku.
Ada yang spesialisasinya pemandangan, potret diri, benda mati,
seni modern, lukisan cat minyak atau cat air, maupun sketsa.
Aku ahli semuanya. Kubuat tiruan semuanya.
Tak ada pilihan lain.
Jika pelukisnya tak terkenal, tak akan laku.
Kakekku seniman luar biasa. Dia melukis beberapa karya asli.
Dia hebat.
Namun, tak terkenal.
Ada satu lagi kehebatannya. Majalah Kranti-nya.
MAJALAH KRANTI
Dia menyayanginya lebih dari apa pun, bahkan lebih dariku.
Hei, Firoz! Apa yang terjadi?
Kakek mencarimu.
Dia tidak bangun, biarkan dia tidur.
Bangun! Bawa ini ke sana.
Jangan menyuruhnya kerja keras, nanti mati.
Tenang. Waktu kita banyak.
Salinan baru ada di sini. Benar?
Kau berhasil menjual lukisan?
Edisi minggu ini terlihat fantastis, Paman!
Sayangnya, hanya kita yang suka. Lihat. Tak ada yang membeli majalah sekarang.
Penjual rongsokan membunuh kita.
-Kakek di atas? -Ya.
Dengar. Tolong bawa dia pulang.
Dia membuat kita bekerja 15 jam.
Kenapa kau banyak mengeluh?
Biar saja. Tetap aktif bekerja membuatnya sehat.
-Jika tidak, dia terus berbaring. -Yang pasti kita.
Beri obat tidur jika perlu, asalkan dia pulang!
-Mustahil. -Sunny...
Selesaikan ini, Sunny.
Entah kenapa tanganku gemetar hari ini.
Sudah baca edisi hari ini?
Ya. Luar biasa, Kakek.
Gombal. Kau belum membacanya.
Kakek, aku di sini bersamamu setiap hari. Aku tahu apa yang tertulis di sini.
Itulah masalah generasimu.
Melihat dan melihat banyak hal
tetapi tak mengerti apa pun.
Terbitkan edisi ini di internet, anak-anak akan melihatnya.
Menjual langsung saja tak laku, apalagi daring.
Kita harus menyadarkan massa, Nak. Aku mau perkenalkan Kranti ke masyarakat.
Jika tidak di atas kertas, bisa dengan cara lain.
Aku bisa bekerja sepanjang waktu. Andai ada yang menunjukkan jalan kepadaku.
Ini.
Kata orang teman bisa dipilih, tetapi keluarga tidak.
Firoz adalah temanku.
Namun, Majalah Kranti kuno ini adalah keluargaku.
Betapa pun aku membencinya, aku terjebak dengannya seumur hidup.
Kakek merintis majalah ini untuk memberdayakan masyarakat.
Staf di sini ideologinya sama dengan Kakek.
-Kau mengerjakan PR? -Ya.
Sementara anak-anak lain bermain sepulang sekolah,
kami menjajakan majalah Kranti.
Tak ada yang membelinya.
Belilah satu!
Kata Kakek, Kranti akan mengubah dunia.
Untuk itu, orang harus membacanya dahulu.
Kurasa orang yang beli tak pernah membacanya.
-Jaga di luar. -Pergilah.
Kami simpan semua tabungan kami di lacinya.
Dia tak pernah tahu dari mana asal uang itu.
-Dua Pepsi, tolong. -Tidak, satu saja.
Kita berhemat juga?
120 rupee, dikurangi lima untuk soda, tersisa 115 rupee!
Kita perlu cara menghasilkan 500 per hari.
-Itu terlalu banyak, 100 rupee saja. -250.
-Jadi, butuh berapa hari agar menjadi... -Jutawan?
Bukan. Miliarder.
Kita bisa menjadi miliarder dalam 109,75 tahun.
Apa ada yang menjadi kaya dengan menabung?
Semasa kecil, kami lebih sering di percetakan.
Dua puluh lima?
Aku menyukai lukisan Kakek, dan Firoz menyukai mesin-mesin percetakan.
Maka, Kakek mengajariku melukis,
dan Paman mengajari Firoz cara mencetak.
Pernah satu tahun sangat sulit, sehingga harus bertahan hidup dengan roti.
Pagi, sore, siang, malam, roti.
Selalu makan roti.
Hidup menjadi "Serba roti".
Selamat ulang tahun
Potonglah!
Setidaknya ada taburannya.
Bagaimana akhirnya hidup kami? Tak jauh dari roti.
Lihat itu! Harganya 25.000 rupee.
Tidak. Minimal 50.000.
Hei, lihat! Yang itu setidaknya satu lakh!
100.000 RUPEE
-75.000 rupee. -20.000 rupee.
20.000 RUPEE
50.000 rupee.
50.000 RUPEE
Yang itu juga satu lakh.
300.000 RUPEE
Satu crore!
10.000.000 RUPEE
Ketika bangkrut, yang terbayang hanya uang.
Bagaimana kau begitu cantik?
Kau tak melihat upayaku.
Apa rencana Tahun Baru-mu?
Teman-temanku merencanakan pesta di Kelab Velocity. Aku mungkin ke sana.
-Kutemani. -Jangan khawatir. Terlalu mahal di sana.
Sayang, aku harus pergi.
Ya?
Kau pikir aku tak sanggup mengajakmu ke sana?
Aku tak katakan itu, Sunny.
Aku hanya bilang di sana mahal.
Ada apa denganmu hari ini?
Baik. Sayang, jika kau ingin berpesta denganku,
kita bisa pergi ke Kelab Velocity. Ya?
-Baiklah. -Janji.
Baik, aku sungguh harus pergi.
Keluarlah dalam lima menit.
Tinggalkan kuncinya di ban.
Dah.
Hei, Kau! Motor dilarang parkir di sini.
Ya. Aku pergi.
-Aku baru mau pergi. -Bagus. Cepatlah!
Maaf! Lupa mengerem.
Apa yang kau lihat dalam dirinya? Mereka semua sama!
Pacar miskin tak masalah, tetapi suami harus kaya.
Mereka sanggup beli Mercy, tetapi hanya pakai Avanza.
Kau enak untuk dipeluk, tetapi tak akan diajak ke lingkarannya.
Sopan sedikit. Kau hanya bisa menjelek-jelekkan orang lain.
Dia pacarku.
Pacar? Hanya di tempat parkir.
Jika dia sungguh anggap kau sebagai pacarnya,
kenapa kau belum bertemu teman-temannya?
Tak ada yang berani katakan kebenaran pahit ini.
-Ada satu lagi. -Katakan.
Kau ingin bersamanya karena dia orang kaya.
Kau pikir aku tak mengenalmu?
Dengar.
Lupakan saja.
Berhenti membuang-buang uang untuk wanita kota.
Kita akan bangkrut dan dia tak akan peduli. Paham?
Aku sudah berjanji.
Kita bisa dapatkan kembali uangnya tahun depan. Memangnya semahal apa?
27.000 rupee per pasangan. Namun, kalian bukan pasangan.
Jadi, untuk teman, 27.000 per orang.
27.000 rupee?
-27.000 rupee. -Tak perlu kau terjemahkan.
Sebentar.
Kenapa mahal sekali?
Pak, ini tempat pesta yang sangat mewah.
Jadi, 27.000 rupee.
Dengar, lupakan harga selangit ini. Bisa beri kami diskon?
Ini saranku. Pergi dari sini, belilah beberapa botol miras,
gantung lampu di teras, putar musik kesukaan kalian,
dan berpesta dengan teman-teman selevelmu. Pasti seru. Keluarlah.
Kuldeep. Kuldeep Sharma.
Berapa gajimu?
Untuk pesta malam ini,
sanggupkah kau membeli tiketnya?
Tidak, 'kan?
Kami sudah berusaha.
Siapa kau bicara tentang level?
Orang yang memakai sandal dilarang masuk.
Pergilah, sebelum kutampar dengannya.
Hei, keparat! Aku akan beli hotel ini kelak, paham?
-Bodoh. Ayo pergi. -Usir mereka!
-Ayo! -Tendang mereka keluar!
Ayo kita pergi!
Kau merasa baik setelah penghinaan itu? Martabat kita hancur!
Apa kita terlihat sangat miskin?
Kenapa pula kau pakai sandal? Tak punya sepatu?
-Ya. Salahkan sandalku. -Ya.
Karena orang kaya tak memakainya! Saat kaya, aku akan menari memakainya.
Akan kubuktikan!
SELAMAT TAHUN BARU
Sial.
Sial!
Sebentar.
Hai, Ananya!
-Hai. -Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kemarilah. Orang-orang ini menjadi gila.
Putar musik yang bagus.
Yang menghentak.
Ananya.
-Terima kasih -Sama sama.
Kau cantik sekali.
Terima kasih!
Sebenarnya, Sunny, aku hanya mampir sebentar.
Baiklah...
Ya. Kau ingat pesta yang kuceritakan?
-Ya, tentu! Aku ingat. Kelab Velocity. -Ya!
Kami tak dapat tiketnya.
-Apa? -Ya.
Aneh. Kenapa tak telepon aku? Kau seharusnya...
Aku seharusnya meneleponmu.
Ya.
Dengar, bisa di sini sebentar?
Kita berdua saja.
Ayo, kita bisa pergi ke tempat lain.
-Itu Nikhil? -Ya. Kuminta dia menjemputku.
-Mobilnya keren! -BMW.
Bukan, itu Audi Q7.
Harganya satu crore.
-Ya. -Benar.
-Kuantar ke bawah? -Tidak usah.
Bersantailah dengan teman-temanmu. Sampai jumpa. Ya?
Selamat Tahun Baru. Dah!
Dah.
-Hati-hati. -Terima kasih.
Tiga bulan ke depan, jika kau melukis Picasso, van Gogh,
da Vinci, koleganya,sepupu, teman, saudara tiri dan berhasil menjualnya,
kau akan bisa menghadiri pesta itu.
Apa gunanya?
Pestanya akan berakhir saat itu.
-Hidup... -Jangan ceramah lagi, tolong!
Setiap kali bicara seperti itu, kau membuat depresi. Hentikan.
Maaf, Kawan.
Namun, itu benar.
Rasa hormat... sulit diperoleh orang-orang kelas menengah seperti kita.
Kita tak bisa mendapatkannya.
Kita membayar pajak, punya sedikit tabungan,
bisa membayar dengan kartu kredit,
mengambil pinjaman, lalu meminjam lagi untuk melunasi yang pertama.
Sebagian besar hidup kita untuk membayar pinjaman.
Pertama, agar bisa diterima kerja, pinjaman pendidikan.
Jika diterima, untuk transportasi, kredit motor.
Jika dipromosikan, kredit mobil.
Lalu, pinjaman paling gila. Coba tebak.
Pinjaman apa?
Pinjaman pernikahan. Cicilan langgeng, pernikahan tidak.
Lalu, pinjaman terbesar, kredit rumah,
membuat kita hidup di jalanan untuk melunasinya.
Lalu, anak-anak.
Pinjaman pendidikan mereka, pinjaman ini itu,
bisa serangan jantung membayarnya dan hidup kita berakhir.
Lalu, agen asuransi datang dan memberi tahu si janda,
"Bu, pembayaran premi terakhirmu tujuh tahun lalu,
"jadi klaimmu tak dibayar."
Asuransi dibatalkan! Sialan.
Itu sebabnya bayi dilahirkan menangis. Mereka tahu akan kacau!
Kita mayoritas.
Namun, tak ada yang pedulikan kita.
Kita bukan kelas menengah,
-tetapi kelas jari tengah. -Apa?
-Kelas jari tengah. -Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat, tiga...
Dua, satu... Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru.
Setahun kita lewati lagi.
Selamat tahun baru!
Tinggal beberapa tahun lagi.
Aku pernah membantumu, kupikir...
Tidak apa-apa. Aku mengerti, tetapi aku tetap ingin mencobanya.
Hati-hati. Ya?
Kenapa tak ada yang bekerja, Kakek?
-Paman Yasir? -Para penagih datang.
-Ratanlal? -Ratanlal dan putranya.
-Mereka minta apa? -Dibayar penuh, dalam sebulan.
Kita celaka.
Halo. Bisa bicara dengan bos?
Dia juga?
Kau lihat? Dia menelepon semua orang yang berutang ke kita.
Setengahnya sudah mati. Yang lain sedang kesulitan,
malah meminjam dari kita.
Mereka sedang butuh, jadi kubantu.
Aku tak pernah meminta mereka melunasinya.
Pasti ada jalan keluarnya, Kakek.
Aku punya rencana besar.
Aku ingin Kranti merevolusi negara ini.
Apa yang terjadi? Kubawa Kranti ke kehancuran.
Kurasa sudah berakhir, Nak.
Ternyata kau benar selama ini.
Tak ada yang peduli kearifan kuno ini.
Kakek, semua akan berhasil.
Tidak. Aku akan baik saja.
Bagaimana dengan mereka? Mereka sia-siakan hidup mengikutiku.
Siapkan mesinnya. Aku akan menulis editorial terakhir.
Yang terakhir.
Kau ulas Kakek, aku akan fokus tentang Kranti.
Ulaslah tentang perjuangan. Aku akan ulas dari sisi legasi.
-Kusiapkan pidato juga. Ingin... -Tunggu, Firoz!
Mereka tahu dan menghormati Kakek. Kita jujur saja. Mereka akan mengerti.
Yang benar saja! Jujur? Biar aku yang bicara.
RATANLAL & PUTRA REKANAN
Buatkan teh.
Pak Ratanlal, kau menempuh jalan ini bersama kami.
Dalam suka dan duka, kau...
Habiskan tehmu, Nak.
Kau telah menempuh jalan ini bersama kami.
Dalam suka dan duka, kau mendukung Kranti.
Kami sangat berterima kasih.
Kau tahu tentang Kranti, majalah itu.
Namun, apa kau tahu Kranti bukan hanya percetakan,
tetapi situs warisan nasional yang potensial?
Izinkan kuceritakan sejarahnya.
Kranti didirikan pada tahun 1975 oleh Pak Madhav...
Kami tahu.
Langsung ke intinya.
Intinya, Pak, kami butuh tambahan waktu untuk melunasi.
Kau sudah sangat sabar dan kami berterima kasih.
Aku mengerti. Namun, sabar ada batasnya.
Ayah dan kakekmu berteman. Jadi, karena niat baik, kami diam.
Namun, kenyataannya, Kranti sudah berakhir.
Ini bukan hanya tentang Kranti, Ashirwad.
Ini tentang Kakek, Pak. Kranti segalanya untuknya.
-Tolong, jangan mengambilnya. -Kami tak mengambil apa pun.
Percetakan itu sudah digadaikan ke kami.
Jika kami perpanjang tenggatnya, apa rencanamu?
Kau tak bisa melunasi utang ini dalam seabad.
Ashirwad, aku akan perbaiki sistem kerja di percetakan.
Aku lupa. Apa pekerjaanmu?
Aku seniman.
Seniman? Astaga! Bahkan pencuri dapat untung untuk membayar utang.
Seniman tak pernah bisa.
Ayah pernah bilang ke kakekmu,
"Revolusi bisa menunggu, kau harus cukupi dirimu dahulu."
Jangan terlalu emosional dan mempersulit hidupmu.
Karena emosi, Kakek membantu ayahmu
mendirikan bisnis ini.
Keluargamu berutang banyak padanya.
Tak bisakah kau beri dia sedikit waktu lagi?
Kumohon?
Emosi adalah kutukan generasi mereka.
Kuberi waktu sebulan. Cukup.
Jelas?
Orang kaya punya sistem ini.
Orang miskin terus membayar pinjaman,
mereka menikmati bunganya.
Kita butuh revolusi untuk mengubah sistem ini.
HUTAN INI INDAH, GELAP DAN LEBAT.
NAMUN, AKU PUNYA JANJI DAN MASIH JAUH SEBELUM AKU TIDUR
Perbedaan antara pemberontakan dan revolusi,
pemberontakan kalah,
dan revolusi menang.
Karena, sejatinya, sejarah ditulis oleh pemenang.
Jadi, Kranti akan dianggap pemberontak di dunia ini.
Kami tak yakin bisa kembali lagi,
tetapi kami berharap Anda menjaga semangat revolusi tetap berkobar.
Selalu.
Haruskah kutemui Anees?
-Tidak, jangan libatkan dia. -Siapa lagi yang bisa bantu kita?
Dengar, dia punya ide bagus untuk selamatkan kita dari masalah dahulu.
Dia harus simpan ide-ide itu sendiri. Setiap kali muncul, dia ditangkap.
Ide bagus apanya.
Berapa tabungan kita?
Jumlahkan semua.
Berapa banyak di rekeningmu?
Sudah kutambahkan. Apa lagi?
Jual motorku.
Motorku juga. Namun, masih kurang.
Lalu?
Jual semua lukisanku. Kita bisa jual semuanya sekaligus.
Caranya?
Kau kenal Hitesh? Mari kita jual ke dia.
Tidak. Dia membayar harga grosir.
Tak ada waktu mencari orang lain. Akan kulukis 50 lagi dan menjualnya juga.
Anggap saja kau melukis 50 dan berhasil menjualnya.
-Aku bisa pinjam uang dari teman. -Baik.
MEREKA SEMUA PENCURI
Berapa totalnya sekarang?
Cukup untuk membeli pintu.
Dengar, mari kita bicara ke Anees. Kita tak punya pilihan lain.
Terserah.
-Apa kabar, Rozie? -Selalu bagus!
Bajingan!
Jangan heboh di sini. Bisa jadi masalah.
-Kau tampak hebat! -Aku punya reputasi yang harus dijaga.
Masuklah. Kenapa berdiri di luar?
Bagaimana Sunny?
Dia mengkhawatirkan percetakan.
Tenang. Kita akan cari cara untuk Kakek.
Kita akan selamatkan Kranti. Benar, Kakek?
Pasti masalahnya besar, sampai dia meminta bantuanmu.
Jangan pedulikan dia. Duduklah.
Kalian berdua berbakat, bagaimana bisa sampai seperti ini?
Dalam masa sulit, kita harus melakukan yang kita bisa.
Ini.
Aku punya rencana.
Aku punya teman, Sketch Manja.
-Sketch apa? -Manja.
Hentikan. Duduklah.
-Siapa dia? -Manja, aku baru bilang.
-Siapa dia? -Orang berbakat.
-Siapa namamu, Sayang? -Kenapa?
Pergi. Jangan bicara dengan orang miskin.
Apa ini keluarga orang gila?
Mereka raja pemalsuan.
Mereka palsukan apa pun terang-terangan.
Seminggu setelah rilis, tiruan pertama sudah jadi.
Dia bajingan, tetapi dialah yang kau cari.
Hei, Manja!
Manja!
Kau ke mana saja?
Manja, kenalkan sahabatku, Firoz.
Dengar, aku punya teman.
Seorang seniman yang tiruannya lebih bagus dari aslinya.
Pertemukan aku.
Bisnis ini butuh bakat. Aku butuh seniman bagus.
Bagus? Tidak. Dia yang terbaik.
-Tak ada yang lebih bagus. -Dia juga cepat.
Bawa karya terbaikmu. Akan kuberi harga terbaik.
Yang penting kuantitas.
-Kuantitas bukan... -Diam.
Makin lama bekerja, makin banyak hasilnya.
Baik.
Sampai nanti.
Ketika seseorang tenggelam, mereka mencoba meraih apa pun yang mereka bisa.
Mereka meraih mati-matian.
Seperti saat membutuhkan enam bola terakhir,
tak ada pukulan benar atau salah,
yang penting memukul.
Enam pukulan atau bencana.
Ini kesempatan kita!
Kita bicara dengan Anees dan bersepakat dengan Manja
profit 20... Tidak, 30%!
Anees teman kita. Dia akan mewujudkannya. Tunggu, biar kuhitung.
Jika kita tak menjual desain dan menyerahkan ke subkontraktor,
tebak seberapa cepat target kita tercapai?
Tidak dalam hidup ini.
Cobalah dahulu. Ini rencana yang bagus.
Memalsukan satu ton kertas demi kertas ini, 'kan?
Apa maksudmu?
Ayo cetak uang langsung.
Apa kau gila?
Kau bercanda. Kau ingin memalsukan uang kertas? Itu ilegal.
Kau tahu caranya?
Kita malah dipenjara, bukan menyelamatkan Kranti.
Kau ingat kata Kakek?
"Jangan biarkan sistem menguasaimu, tetapi langkahilah."
Bukan itu maksud Kakek! Yang dia maksud adalah...
Itulah yang kupahami!
Lantas, apa rencanamu?
Melukis uang kertas satu per satu?
Siapa ahli mendesain?
Aku.
Siapa ahli mencetak?
Kau.
Siapa yang punya mesin cetak?
Kita.
Seumur hidup kita di mesin percetakan ini.
Uang kertas ini juga buatan manusia.
Mari menghasilkan uang.
November 2016,
uang kertas 500 dan 1000 rupee didemonetisasi
dan seri Mahatma Gandhi diluncurkan dengan fitur keamanan baru.
Potret Gandhi di tengah, dengan tanda air di samping.
Benang pengaman yang berubah warna.
Di kanan bawah, denominasi "500 rupee",
salah satu fiturnya.
Ini bukan pekerjaan mudah.
Melakukannya...
Menyebalkan!
Namun, tidak mustahil.
Langkah pertama memalsukan uang kertas, desain.
Aku selalu hebat dalam desain.
Pelajaran terbesar dari sekolah adalah, agar sukses,
kita jalani semuanya atau memotong seluruh sistem.
Banyak garis dan detail di uang kertas baru.
Ada juga huruf mikro di kerah Gandhi.
Bahkan pemindai resolusi tinggi tidak bisa sama persis.
Garisnya saling tumpang-tindih.
Namanya... Apa namanya? Efek moiré.
Tak bisa memakai pemindai, butuh seniman.
Selanjutnya, mencetak.
Firoz tahu tinta dan pita lebih baik daripada mesin.
Untuk yang tidak kami tahu, ada internet.
Untuk mencetak, kita butuh pewarna master, yang proses pembuatannya sulit.
Pertama, menyalin.
Lalu, memperbaiki.
Kemudian, mengayak.
Berikutnya, bahan kimia.
Memanaskan.
Membersihkan.
Lalu, sihir.
Pencetakan dimulai.
Sayangnya, pencetak kecil kami hanya bisa satu warna sekali jalan.
Jadi, kami harus mencetak empat kali.
Cetak.
Bersihkan.
Ganti warna. Ulangi.
Cetak, bersihkan, ganti warna, ulangi.
Berikutnya, pemotongan.
Mesin bermotor akan memudahkan.
Namun, obsesi mencetak uang membuat tangan kami mati rasa.
Fitur pengaman yang paling penting adalah strip pengaman.
Siapa tahu strip glitter 10 rupee bisa menjadi uang kertas 500 rupee?
Menakjubkan, bukan?
Berikutnya, nomor seri.
Ukuran digitnya berbeda, tetapi Firoz punya solusinya.
Akhirnya, uang kertas kami jadi.
Mungkin tidak.
Bagaimana?
Minta tehnya.
Apa yang kau lakukan?
Minta setengah botol.
Tunggu di sini.
Mau apa? Kemarilah.
Kau mau apa?
Satu Citra, tolong.
Hei, aku tak melakukan apa-apa!
Hei, lepaskan dia!
-Bilang ke dia... -Ayo, Firoz! Kita pergi!
Bangun! Lari!
Kejar dia!
Hei!
Jangan sampai bajingan itu kabur! Kejar mereka!
-Kejar! -Ayo, cepat!
Ke sini!
-Sunny, lewat sini! -Mau ke mana? Lewat sini!
Sial! Anjing!
Kembali!
Aku bisa karate. Kuhajar kalian!
Kuhabisi kalian!
Cepat, Firoz!
Berhenti! Kita lewat sini!
Cepat! Mereka di depan. Kear!
-Di sini. -Kejar mereka! Ke sana!
Apa yang kau lakukan? Kemari!
Sial!
Lihatlah pengangguran di negeri ini!
Mereka bahkan tak tahu alasan mengejar kita.
Dasar bodoh!
Sungguh ide yang bodoh. Kita benar-benar hancur.
Kita pikir akan mudah. Cukup mencetak beberapa lembar uang.
Kakek selalu berkata,
"Kesalahan kecil membedakan seni dengan sampah."
Aku seorang seniman. Aku tak bisa membuat sampah.
Akan kubuat yang lebih bagus.
Apa?
Akan kubuat yang lebih bagus.
-Bilal. -Semuanya sudah siap, Bos.
Pekerjaan mereka bagus.
Jika dapat dua pengiriman seminggu,
kita akan mudah mendapat 150 crore dalam tiga bulan.
Kenapa berputar-putar? Kau gugup atau takut dengan misi ini?
Tidak, Pak. Tidak, aku baik-baik saja.
Minumlah. Itu akan menenangkanmu.
Baik untuk kesehatan.
-Benarkah, Pak? -Ya.
Tidak, Pak. Aku tak minum saat bekerja.
-Yakin? -Ya, Pak.
Dia marah kepadaku?
Itu adalah ujian.
Kau akan ditembak jika gagal. Hati-hati dengannya.
Omong kosong apa ini?
Pak, aku membuat grup pesan agar koordinasi kami lebih baik.
Akan kuhapus, Pak.
Biarkan saja.
Target menuju ke hotel.
Ayo.
Halo?
Baiklah.
Pak, kita harus pergi.
Maaf, Pak. Akan kuhapus.
-Suparn, tetap di sini dengan satu tim. -Baik, Pak.
-Kalian waspadalah. -Baik, Pak!
Sudah semua area.
-Rishi, masuklah dari sana. -Baik. Ikuti aku.
-Sudah dikonfirmasi? -Ya. Itu Mansoor Dalal
dengan Bilal Qureshi.
-Siapa dia? -Tangan kanannya.
Semuanya siap?
Kau lewat sini, kami ke teras.
Baik. Ayo.
Shekhar.
Kalian harus pergi. Ayo, cepat.
Angkat tangan!
Cukup, Mansoor!
Bawa dia.
Baik, Pak!
-Menyebar. Ke sini. -Jangan bergerak!
-Hai, Mansoor. -Jangan bergerak!
Michael.
Berengsek! Bajingan ini punya pabrik uang palsu di sini.
Tenang, Teman-teman.
Tenang, dia temanku.
Mereka mencetak mata uang India di Timur Tengah, mengemasnya di Nepal,
mendistribusikannya di India.
-Ini globalisasi sejati. Benar? -Benar.
-Namun, ini di luar yurisdiksimu. -Di luar apa?
Yuri...
Bahasa Inggris-ku buruk dan kau mengolok-oloknya.
Yuridi...
Di luar wilayahmu.
Maka kuajak mereka.
Apa kabar, Semua?
Kalian mengkhianati kami, Bajingan?
Kau tambah gemuk,tetapi masih sama. Sangat jantan.
Kau juga terlihat tampan, Keparat.
-Berapa lama kita saling kenal? -Enam tahun, tujuh bulan.
Kupikir hanya aku yang ingat.
Aku bisa bilang apa? Kau satu kebiasaan burukku.
Satu kebiasaan buruk, Michael?
Kebiasaan burukmu banyak.
Apa?
Bagaimana kau masih hidup, Michael?
Aku mengacaukan hidupmu dan pemerintah menambahkannya.
Kupikir kau akan...
-Hei! -Shekhar.
Shekhar?
Mitra baru?
Bagaimana aku bisa mati?
Kau motivasiku. Tahu kenapa?
Aku ingin membunuhmu kelak.
Ketika kau menatapku dengan peluru di kepalamu,
Aku akan punya ekspresi khusus untukmu.
Dasar...
Aku sangat merindukanmu, Michael. Jangan menghilang seperti ini.
-Tak akan terjadi lagi. -Tenang. Turunkan senjatamu.
Salah tembak bisa kacau.
Tak akan ada salah tembak.
Jangan coba-coba bergerak. Kau tetap akan mati.
Terlihat di wajahmu.
Kau ingin mati.
Mansoor, cukup omong kosongmu.
Cukup! Tangkap mereka.
-Ayo. -Ayo pergi.
Ambil mobilnya, cepat!
Apa?
Tiarap!
Awas, Pak!
Lepaskan aku!
Michael, kau bajingan!
Bajingan!
Aslam, bawa aku pergi!
Lari, Bajingan!
Ambil motornya!
Astaga!
Ayo! Kita pergi dari sini!
Pak, aku menemukan Mansoor.
-Di mana dia? -Tepat di depanku.
Di pasar...
Apa yang terjadi?
Jawab, Suparn!
Suparn, kau baik saja?
Tidak baik, Michael.
Mansoor!
Sekarang, sangat baik.
Mansoor!
Hei...
Sial...
Petugas tertembak.
Semuanya, melapor ke area pasar.
Baik.
Ini, makanlah.
Kubersihkan mesin cetaknya.
Kakek tak akan merasakan kegagalan ini.
Tutup matamu.
-Kenapa? -Lakukan saja.
Ini, peganglah.
-Aku harus apa? -Mana yang palsu?
Kau masih memikirkan ini?
Yang ini.
-Kau mengerti, 'kan? -Apa?
Kertasnya.
Kita memakai kertas yang salah.
Uangnya harus terlihat asli.
Baik.
Namun, yang lebih penting, harus terasa asli.
Itu hanya mungkin dengan kertas yang tepat.
Salah kertas, hasilnya buruk.
Tolong, kirim semua sampel kertas untuk 70 hingga 90 GSM.
250 mikron, 60 hingga 90!
Haruskah kutuliskan?
Apa pun dalam rentang 70 hingga 90 GSM boleh.
Berapa mikron tebalnya 80 GSM? Tidak, 1.000 tidak bisa.
Hei, Firoz.
Periksa ini.
Terlalu tipis.
Pegang sekarang.
Apa?
Bagaimana caranya?
Kita putihkan kertasnya dahulu.
Lalu, cetak setiap sisi uang kertas di lembaran berbeda.
Bisa berhasil?
Pasti, seperti sihir.
Kita akan lubangi bagian depan untuk memasang strip perak,
lalu gabungkan kedua sisi. Jepit.
Ide yang luar biasa!
Namun, ada masalah lain.
-Apa itu? -OVI.
-Perubahan warna tinta. -Kita harus bagaimana?
Cat metalik?
Bisa kita campur dengan tinta biasa?
-Bisakah? -Ini akan membuat efek perubahan warna.
Bagaimana dengan kerenyahan?
Pernis?
Lapisan pernis akan membuatnya renyah.
Menakjubkan.
-Sentuhan terakhir? -Teh!
Tepat.
Kenapa selalu aku?
Ini ciptaanmu. Kau harus mengujinya.
Baik. Jangan menangis.
Pegang tanganku erat-erat.
Ayo.
-Aku mau beri hitam. -Baik. Terima kasih.
-Pegang tanganku! -Ramai. Kita kembali nanti saja.
Siap? Pegang erat-erat.
Satu Citra, tolong!
Siapa membuat ini?
Ini milikmu, 'kan?
Aku bertanya untuk terakhir kalinya. Siapa membuat ini?
Aku. Sudah kubilang, aku.
-Siapa pemasok kalian? -Tidak ada.
Kami pasok dan distribusikan sendiri.
Tembak dia.
Apa? Sial!
-Tunggu! Jangan! -Dia tak bersalah!
-Kenapa aku? -Jangan tembak dia!
-Jangan! -Firoz!
-Jangan! Lepaskan aku! -Jangan bergerak, Keparat!
-Jangan! -Tenang, Bodoh!
Hentikan ini!
Bagaimana bisa kutembak?
Jangan tembak aku!
-Jangan! -Jangan bergerak!
Jangan!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Kiki Alek