1
00:00:17,250 --> 00:00:19,375
‫التزييف جريمة مجهولة النسب.‬

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,875
‫لهذا السبب
‫لا أحد يأخذ الأمر على محمل الجد.‬

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,083
‫تُطبع النقود في المطابع الكبيرة
‫في البلدان الأجنبيةـ‬

4
00:00:25,166 --> 00:00:28,333
‫حيث تتم طباعة
‫مئات الملايين من النقود المزيفة.‬

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,000
‫لديهم البنية التحتية والتقنية.‬

6
00:00:31,083 --> 00:00:34,541
‫في الواقع، يكون لديهم
‫بعض الدعم الحكومي إلى حدٍ ما أيضاً.‬

7
00:00:35,375 --> 00:00:37,250
‫لا يمكن لقوانيننا أن تسري عليهم.‬

8
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
‫تُهرّب النقود بطرق مختلفة.‬

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
‫من المستحيل تهريبها جميعاً معاً.‬

10
00:00:43,833 --> 00:00:46,208
‫لذلك تُهرّب في الشاحنات، أو حقائب السفر،‬

11
00:00:46,291 --> 00:00:51,750
{\an8}‫مع منتجات التصدير العادية،
‫مثل المنسوجات أو الإلكترونيات، وهكذا.‬

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,458
{\an8}‫وتُجلب إلى داخل البلاد بكميات صغيرة.‬

13
00:00:54,541 --> 00:00:55,625
‫"(بنغلاديش) - (الهند)"‬

14
00:00:55,708 --> 00:00:58,250
‫إنها تستمر في التدفق عبر حدودنا.‬

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,041
‫سواء كانت "بنغلاديش"
‫أو "بورما" أو "نيبال"،‬

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
‫أو بالطبع جارتنا "باكستان".‬

17
00:01:03,416 --> 00:01:04,250
‫"الجمارك الهندية"‬

18
00:01:04,333 --> 00:01:06,833
{\an8}‫أحياناً تكون أساليبهم مبتكرة.‬

19
00:01:06,875 --> 00:01:10,083
{\an8}‫أنا أكره هؤلاء الأوغاد.
‫ولكن يجب أن أعترف،‬

20
00:01:10,166 --> 00:01:12,000
‫إنهم مخلصون جداً لعملهم.‬

21
00:01:12,083 --> 00:01:14,625
‫فهم يبذلون قصارى جهدهم.‬

22
00:01:14,708 --> 00:01:16,791
‫من يدري أين يكون هؤلاء الأوغاد الآن.‬

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,916
‫ولكن الحقيقة الهامة الآن، هي أنهم‬

24
00:01:19,000 --> 00:01:23,750
‫إذا فشلوا في الوصول إلى السوق المنشودة،
‫فأفضل النقود المزيفة تكون عديمة الفائدة.‬

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,416
‫لذلك، فالتوزيع هو أساس هذا العمل.‬

26
00:01:27,500 --> 00:01:30,041
‫هؤلاء الأشخاص يديرون شبكة جيدة التجهيز.‬

27
00:01:30,666 --> 00:01:32,708
‫وفي نهاية الأمر يصلون إلى الشركات،‬

28
00:01:32,791 --> 00:01:35,875
‫والمصارف، وأجهزة الصراف الآلي،
‫والأشخاص العاديين.‬

29
00:01:35,958 --> 00:01:38,958
‫إذا صارت إحدى أوراق النقود المزيفة في يدك،
‫فقد فات الأوان.‬

30
00:01:41,416 --> 00:01:44,666
‫ولهذا السبب نحن هنا
‫لمعالجة هذه المسألة الحساسة.‬

31
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
‫لأول مرة تجتمع وكالات مختلفة
‫من أجل هدف واحد:‬

32
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
‫محاربة التزييف.‬

33
00:01:52,583 --> 00:01:54,333
‫- اتفقنا؟
‫- نعم يا سيدي.‬

34
00:01:54,416 --> 00:01:55,791
‫- "شيكار".
‫- نعم يا سيدي.‬

35
00:01:56,833 --> 00:02:00,375
‫مرحباً، أنا "شيكار أهلاوات"،
‫كبير ضباط التحقيق.‬

36
00:02:00,458 --> 00:02:02,125
{\an8}‫مرحباً بكم في إدارتنا الجديدة،‬

37
00:02:02,208 --> 00:02:06,208
{\an8}‫فريق التحليل والبحث حول التزوير والغش
‫في العملات، "سي سي إف إيه آر تي".‬

38
00:02:06,750 --> 00:02:07,583
{\an8}‫ماذا؟‬

39
00:02:08,250 --> 00:02:09,166
{\an8}‫إنها "سي سي إف" يا سيدي.‬

40
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
{\an8}‫لمن كانت هذه الفكرة؟‬

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,458
{\an8}‫ليست فكرتنا يا سيدي، إنها من الوزارة.‬

42
00:02:16,166 --> 00:02:18,041
{\an8}‫إذن، هذا الهراء من الوزارة؟‬

43
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
{\an8}‫التالي.‬

44
00:02:22,708 --> 00:02:25,958
‫هذا الرجل هو من يدير
‫عمليات التزييف في "الهند".‬

45
00:02:26,041 --> 00:02:29,500
‫إنه رجل مطلوب للعدالة،
‫ويعيش بشكل أساسي في "الشرق الأوسط".‬

46
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
‫إنه يزور "الهند" باستمرار،
‫ولكن لا أحد يعرف متى يفعل ذلك.‬

47
00:02:34,416 --> 00:02:36,500
‫له أعوان في النظام بأكمله.‬

48
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
‫إنه هدفنا الرئيسي.‬

49
00:02:39,291 --> 00:02:40,291
{\an8}‫"منصور دلال".‬

50
00:02:41,500 --> 00:02:44,583
{\an8}‫هذا "جيتندرا جوشي"،
‫الذراع اليمنى لـ"منصور".‬

51
00:02:44,666 --> 00:02:46,916
{\an8}‫يسمونه "جيتو كاكا".‬

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,750
{\an8}‫وهذا "بلال"، الموزع الرئيسي لدى "منصور".‬

53
00:02:50,833 --> 00:02:53,500
{\an8}‫إذن، لنفعل هذا يا رفاق.‬

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,041
{\an8}‫حاضر يا سيدي!‬

55
00:02:55,500 --> 00:02:57,416
{\an8}‫- لنفعلها!
‫- حاضر يا سيدي.‬

56
00:03:13,125 --> 00:03:15,916
‫"المزيّف"‬

57
00:03:20,958 --> 00:03:24,333
‫"الفصل 3 - فريق التحليل والبحث
‫حول التزوير والغش في العملات"‬

58
00:03:25,375 --> 00:03:28,541
‫"بنك الاحتياطي الهندي"‬

59
00:03:31,458 --> 00:03:32,750
‫سيدي!‬

60
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
‫اتصلت بمكتب التحقيق الوطني،
‫ولكن لا جديد بعد.‬

61
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
‫لقد مر أسبوعان.‬

62
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
‫هل يدرسون الأمر حقاً؟‬

63
00:03:39,833 --> 00:03:42,166
‫حسناً يا "ميغا"،
‫لقد اكتشفت النقود المزيفة.‬

64
00:03:42,250 --> 00:03:43,916
‫هذا إنجاز.‬

65
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
‫اتركي الباقي لهم.‬

66
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
‫لكنهم لا يقومون بعملهم.‬

67
00:03:48,333 --> 00:03:50,833
‫لماذا لا يمكننا التحقيق في الأمر.‬

68
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬

69
00:03:52,333 --> 00:03:53,958
‫اجلسي يا "ميغا".‬

70
00:03:58,708 --> 00:04:00,333
‫هل نحن الشرطة؟‬

71
00:04:01,083 --> 00:04:01,916
‫لا.‬

72
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
‫هل نحن جهة إنفاذ القانون؟‬

73
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
‫لا.‬

74
00:04:06,375 --> 00:04:09,583
‫مهمتنا هي إجراء البحوث لأجل الحكومة،‬

75
00:04:09,666 --> 00:04:13,958
‫ومساعدة الشرطة في التحقيقات. هذا كل شيء.‬

76
00:04:14,041 --> 00:04:18,125
‫لدى مكتب التحقيقات الوطني، هي مجرد
‫نقود مزيفة، وبحلول وقت عملهم عليها...‬

77
00:04:18,208 --> 00:04:22,541
‫إذاً تقصدين أن وكالة التحقيق العليا لدينا
‫غير مؤهلة.‬

78
00:04:22,625 --> 00:04:26,500
‫لا، مكتب التحقيقات الوطني يحمل فوق طاقته،
‫وأعتقد أنه يمكننا توفير الوقت...‬

79
00:04:26,583 --> 00:04:29,375
‫اسمعيني يا "ميغا"،
‫لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت بالفعل.‬

80
00:04:29,458 --> 00:04:31,708
‫لا أعتقد أنني أضيّع أيّ وقت.‬

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,875
‫أنا أوقف كارثة مالية.‬

82
00:04:33,958 --> 00:04:36,708
‫بعد التعامل مع الجوانب الفنية،‬

83
00:04:36,791 --> 00:04:41,291
‫سيكون الإنتاج الضخم قد بدأ، ولن تتمكن
‫ماسحاتنا الضوئية من اكتشاف النقود المزيفة.‬

84
00:04:42,500 --> 00:04:43,958
‫هذه ادعاءات خطيرة.‬

85
00:04:44,750 --> 00:04:49,166
‫ليس لدي وقت لنظرياتك. أنا آسف.‬

86
00:04:49,833 --> 00:04:51,875
‫إذاً، تُدفع الأجور لنا
‫مقابل عدم القيام بشيء.‬

87
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
‫ماذا؟‬

88
00:04:55,208 --> 00:04:59,000
‫كنت مشغولاً بالعمل،
‫ثم أتيت أنت لتفسدي عليّ مزاجي.‬

89
00:04:59,083 --> 00:05:03,875
‫أخبرتك مراراً وتكراراً أننا مجرد محللين،
‫ولسنا العميل "جيمس بوند".‬

90
00:05:03,958 --> 00:05:04,916
‫بئساً!‬

91
00:05:05,000 --> 00:05:06,291
‫- ولكن يا سيدي، أنا...
‫- لا!‬

92
00:05:06,750 --> 00:05:07,583
‫اذهبي!‬

93
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
‫- مرحباً، هذا أنا.
‫- نعم يا سيدي.‬

94
00:05:15,958 --> 00:05:18,375
‫لدي صديق ذو علاقات قوية.‬

95
00:05:19,791 --> 00:05:21,625
‫- يريد بضاعتكم.
‫- بالتأكيد يا سيدي.‬

96
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
‫إنها طلبية كبيرة.‬

97
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
‫- سآخذ نسبة 10 بالمئة.
‫- اتفقنا يا سيدي.‬

98
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
‫مرحباً. لقد اتصل "لاكدي"،
‫وهو يضمن الاتفاق.‬

99
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
‫إنها طلبية كبيرة، اتصل بـ"الفنان".‬

100
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
‫حسناً، سأتصل به.‬

101
00:05:40,208 --> 00:05:41,041
‫وداعاً.‬

102
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
‫هيا، أجب على الهاتف يا رجل.‬

103
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
‫- مرحباً؟
‫- مرحباً.‬

104
00:05:58,958 --> 00:06:01,291
‫لدينا طلبية كبيرة. هل يمكنك إنجازها؟‬

105
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
‫ماذا تقصد؟ بالطبع.‬

106
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
‫كم الكمية؟ سأتحدث إلى "صني".‬

107
00:06:05,625 --> 00:06:07,125
‫لا تستخدم الأسماء أيها الأحمق!‬

108
00:06:07,208 --> 00:06:09,083
‫أنا آسف يا "أنيس". اللعنة!‬

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,291
‫لا، ليس أنت.‬

110
00:06:10,916 --> 00:06:13,041
‫لنلتق إذا كان إنجاز العمل ممكناً، اتفقنا؟‬

111
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
‫بالتأكيد. سأتحدث إليه.‬

112
00:06:24,333 --> 00:06:26,541
‫"غرفة الأدلة"‬

113
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
‫أحتاج إلى رزمتين من النقود المزيفة
‫من غارة "كاثماندو".‬

114
00:06:38,833 --> 00:06:39,875
‫رجاءً، أرني بطاقة هويتك.‬

115
00:06:47,083 --> 00:06:49,916
‫- متى ستعيدها؟
‫- إنها للاختبار المعملي.‬

116
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
‫أعلم ذلك، لكنني بحاجة إلى تسجيل تاريخ.‬

117
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
‫تاريخ الإرجاع أو تاريخ التسليم.‬

118
00:06:55,208 --> 00:06:56,041
‫شهران.‬

119
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
‫حسناً.‬

120
00:06:58,666 --> 00:07:00,083
‫اجعلها 3 أشهر.‬

121
00:07:02,416 --> 00:07:04,750
‫- بل اجعلها 6 أشهر.
‫- حقاً؟‬

122
00:07:04,833 --> 00:07:06,250
‫قد يستغرق الاختبار بعض الوقت.‬

123
00:07:16,541 --> 00:07:18,375
‫كلها جيدة، وذلك بحسب الاستخدام.‬

124
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
‫أيها أغلى سعراً؟‬

125
00:07:20,791 --> 00:07:21,625
‫هذا يا سيدي.‬

126
00:07:22,791 --> 00:07:24,791
‫- كم سعره؟
‫- 70 ألف روبية.‬

127
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
‫- ماذا؟
‫- 70 ألف روبية.‬

128
00:07:26,708 --> 00:07:29,166
‫هذا بعد الخصم، ومن ثم فلن أحقق أيّ ربح.‬

129
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
‫لا تطلب مني خفض السعر، فلن يمكنني ذلك.‬

130
00:07:31,375 --> 00:07:32,541
‫هل طلبت منك ذلك؟‬

131
00:07:33,500 --> 00:07:35,416
‫- أنت تساوم.
‫- معذرة.‬

132
00:07:35,708 --> 00:07:36,541
‫أحمق.‬

133
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
‫يفيدنا عملنا أحياناً.‬

134
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
‫أعطني هاتفين مع خصم جيد.‬

135
00:07:48,625 --> 00:07:50,333
‫يا سيدي، الخصم هو...‬

136
00:07:51,708 --> 00:07:52,958
‫لماذا تضحك؟‬

137
00:07:54,916 --> 00:07:55,750
‫خصم؟‬

138
00:07:55,833 --> 00:07:57,791
‫- أليس الهاتف جيداً؟
‫- جيد جداً يا سيدي.‬

139
00:07:57,875 --> 00:07:59,833
‫ستعمل تطبيقاتنا بسلاسة عليه.‬

140
00:07:59,916 --> 00:08:02,833
‫إنه ليس لي، إنه لعيد ميلاد "فيوم".‬

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
‫هل اشتريته من أجل "فيوم"؟‬

142
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
‫لماذا؟‬

143
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
‫- عمره 6 سنوات.
‫- وماذا إذن؟‬

144
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
‫ألا يمكن لطفل عمره 6 سنوات استخدام الهاتف؟‬

145
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
‫ابني ذكي للغاية.‬

146
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
‫تفضل.‬

147
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‫أهذا لي؟‬

148
00:08:23,375 --> 00:08:26,000
‫- لماذا يا سيدي؟
‫- لماذا؟ لهذا اشتريت هاتفين.‬

149
00:08:26,708 --> 00:08:28,000
‫هاتف لك وهاتف من أجل "فيوم".‬

150
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
‫شكراً لك يا سيدي.‬

151
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
‫ألا تخجل من نفسك؟‬

152
00:08:32,166 --> 00:08:34,375
‫لشراء هواتف بنقود مزيفة؟‬

153
00:08:34,416 --> 00:08:35,916
‫ولكن، ألم تقبله؟‬

154
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
‫أنت مذنب مثلي تماماً.‬

155
00:08:39,541 --> 00:08:44,833
‫"مطعم (جوجنو) للعائلات"‬

156
00:08:48,625 --> 00:08:49,708
‫الزعيم هناك.‬

157
00:08:51,375 --> 00:08:52,666
‫مرحباً يا "لاكدي".‬

158
00:08:54,625 --> 00:08:57,916
‫"كيساريبهاي دوشي"، عضو الجمعية التشريعية،
‫هل تعرفه؟‬

159
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
‫إنه من "غوجارات".‬

160
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
‫إنه ينتظر بالداخل، هيا بنا.‬

161
00:09:06,833 --> 00:09:07,666
‫فتشهما.‬

162
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
‫إنه إجراء روتيني.‬

163
00:09:13,750 --> 00:09:14,708
‫كل شيء على ما يُرام.‬

164
00:09:16,166 --> 00:09:18,625
‫"(جوجنو) - حانة عائلية"‬

165
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
‫لقد وصل يا سيدي.‬

166
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
‫اجلسا.‬

167
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
‫ماذا ستتناولان؟‬

168
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
‫- لا شيء.
‫- ويسكي.‬

169
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
‫إنه الفتى المنشود يا سيدي.‬

170
00:09:56,791 --> 00:09:57,833
‫"الفنان".‬

171
00:09:59,166 --> 00:10:00,291
‫إنه موهوب.‬

172
00:10:03,375 --> 00:10:04,583
‫أحتاج إلى 20.‬

173
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
‫اتفقنا.‬

174
00:10:10,458 --> 00:10:12,791
‫لا بد أنك تتساءل
‫عن سبب مجيئي إلى هنا بنفسي.‬

175
00:10:14,916 --> 00:10:15,791
‫لدي قاعدة.‬

176
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
‫أحب التحدث وجهاً لوجه.‬

177
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
‫انصرفا، ورجلي سيتكفل بالباقي.‬

178
00:10:31,000 --> 00:10:31,833
‫هيا بنا.‬

179
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
‫هل تريد مشروباً؟‬

180
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
‫تفضل، ولا داعي للعجلة.‬

181
00:10:54,166 --> 00:10:56,291
‫هذا يكفي، هيا بنا نذهب.‬

182
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
‫شكراً لك.‬

183
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
‫إذا نجح هذا الأمر، ستصبحان ثريين.‬

184
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
‫متى موعد التسليم؟‬

185
00:11:05,666 --> 00:11:08,875
‫سوف تنطلق الحملة في غضون أسبوعين.‬

186
00:11:09,666 --> 00:11:11,291
‫أسبوعان وقت ضيق بعض الشيء.‬

187
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
‫والتسليم؟‬

188
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
‫هل سيحضر رجاله للاستلام؟‬

189
00:11:16,166 --> 00:11:17,000
‫لا.‬

190
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
‫يجب عليكما التسليم بنفسيكما.‬

191
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
‫في "سورات".‬

192
00:11:22,958 --> 00:11:24,166
‫ماذا تقول؟‬

193
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
‫تسليم عبر الحدود؟‬

194
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
‫آسف، لا يمكننا ذلك.‬

195
00:11:31,416 --> 00:11:34,291
‫ليس مع هذا السعر.‬

196
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
‫لقد قلت، "مرة أخيرة".‬

197
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
‫لكن هذه أصبحت عادة.‬

198
00:11:41,750 --> 00:11:43,541
‫لماذا قبلت بمثل هذه العملية الضخمة؟‬

199
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
‫- طرحت عليك سؤالاً يا "فيروز".
‫- لقد وافقت يا عمي.‬

200
00:11:56,250 --> 00:11:58,916
‫لقد كنا نحقق نجاحاً
‫مع العمليات الصغيرة يا "صني".‬

201
00:11:59,708 --> 00:12:00,958
‫لماذا مثل هذه المخاطرة؟‬

202
00:12:01,041 --> 00:12:03,291
‫إلى متى سنظل غير ذي قيمة؟‬

203
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
‫يجب أن نواجه المخاطر في الحياة.‬

204
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
‫إنها مخاطرة غير ضرورية.‬

205
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
‫مثل هذه المخاطر تدمر الأرواح.‬

206
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
‫وكأن أرواحنا غير مدمرة الآن.‬

207
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
‫نحن نغرق.‬

208
00:12:15,333 --> 00:12:17,083
‫أنا أفعل ذلك من أجل مستقبلنا.‬

209
00:12:17,166 --> 00:12:19,208
‫مستقبلك، وليس مستقبلي.‬

210
00:12:19,291 --> 00:12:20,958
‫قل إنك ستساعدنا.‬

211
00:12:21,041 --> 00:12:23,416
‫- بحقك.
‫- ليس لدينا سوى 8686 متر من الورق فحسب.‬

212
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
‫ماذا بحق الجحيم؟‬

213
00:12:26,958 --> 00:12:28,375
‫هذا الورق لا يكفي.‬

214
00:12:30,708 --> 00:12:32,000
‫سأتصل بـ"أنيس"؟‬

215
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
‫السرقة لن تحل جميع مشاكلنا،
‫يجب أن نفكر بشكل طموح.‬

216
00:12:35,208 --> 00:12:36,708
‫ستضعني في مشكلة.‬

217
00:12:36,791 --> 00:12:38,750
‫- قدّم لنا فكرة يا عمي.
‫- انصرف عني.‬

218
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
‫"عيد ميلاد سعيد"‬

219
00:12:51,416 --> 00:12:53,291
‫- سأخبرك قصة.
‫- أمي وأبي!‬

220
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
‫- أنتم جميعاً هنا.
‫- مرحباً!‬

221
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
‫نحن جميعاً هنا.‬

222
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
‫لم يتصل بي أحد.‬

223
00:12:57,833 --> 00:12:59,083
‫ألم تقم "ريكا" بدعوتك؟‬

224
00:13:00,041 --> 00:13:02,250
‫- لا.
‫- كيف يمكننا معرفة ذلك يا بني؟‬

225
00:13:02,333 --> 00:13:04,208
‫- لقد جئنا للتو!
‫- لا بأس.‬

226
00:13:04,291 --> 00:13:05,916
‫على أي حال، جميعنا هنا.‬

227
00:13:06,000 --> 00:13:07,583
‫- استمتع بالحفل!
‫- كان عليكما إخباري.‬

228
00:13:07,666 --> 00:13:10,208
‫- كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫- "فيوم"!‬

229
00:13:10,291 --> 00:13:12,541
‫عيد ميلاد سعيد يا "فيوم".‬

230
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
‫- شكراً لك.
‫- انظر ماذا أحضرت لك.‬

231
00:13:14,916 --> 00:13:17,583
‫أريد أن ألعب مع أصدقائي يا أبي.‬

232
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
‫افتح الهدايا أولاً، من فضلك.‬

233
00:13:19,708 --> 00:13:21,666
‫انظر إلى هذا!‬

234
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
‫إذاً، كيف حالك في المدرسة؟‬

235
00:13:25,958 --> 00:13:27,625
‫هل تحصل على درجات جيدة؟‬

236
00:13:28,458 --> 00:13:32,375
‫- قالت لي أمك إنك تتعلم الكاراتيه.
‫- نعم، العم "آرجون" يعلمني.‬

237
00:13:32,458 --> 00:13:33,583
‫من هو العم "آرجون"؟‬

238
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
‫هذا هو العم "آرجون".‬

239
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
‫- إنه أفضل صديق لأمي.
‫- هل هو مهرج؟‬

240
00:13:39,208 --> 00:13:42,000
‫يا إلهي، لقد أحضرت لي هاتفاً يا أبي.‬

241
00:13:42,083 --> 00:13:43,333
‫نعم، إنه "آيفون".‬

242
00:13:43,416 --> 00:13:45,916
‫مرحباً بالجميع! لنقطع الكعكة.‬

243
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
‫- أعطني قبلة.
‫- لا.‬

244
00:13:47,958 --> 00:13:50,708
‫هل طلبت منك أمك ألّا تفعل؟ اذهب.‬

245
00:13:50,791 --> 00:13:52,541
‫- هيا.
‫- هيا جميعاً.‬

246
00:13:52,625 --> 00:13:54,416
‫أين "فيوم"؟‬

247
00:13:54,500 --> 00:13:55,333
‫ها هو هناك.‬

248
00:14:01,541 --> 00:14:02,708
‫لنقم بتقسيم الكعكة.‬

249
00:14:02,791 --> 00:14:06,166
‫- لنتمنى لـ"فيوم" عيد ميلاد سعيد.
‫- حسناً، هلا غنينا؟‬

250
00:14:06,250 --> 00:14:09,416
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬

251
00:14:09,500 --> 00:14:12,791
‫عيد ميلاد سعيد لك‬

252
00:14:12,875 --> 00:14:16,666
‫عيد ميلاد سعيد يا "فيوم"‬

253
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
‫عيد ميلاد سعيد..."‬

254
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
‫سيكون الوقت قد تأخر عندما نصل إلى هناك،
‫إنه يشعر بالنعاس أيضاً.‬

255
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
‫- هل هذا لك؟
‫- لا.‬

256
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
‫خذه من فضلك.‬

257
00:14:25,208 --> 00:14:28,000
‫- هل نام؟
‫- نعم، أخيراً. الحمد لله.‬

258
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
‫- يوم طويل.
‫- سنغادر. إلى اللقاء.‬

259
00:14:30,416 --> 00:14:32,083
‫- شكراً لكم على القدوم.
‫- شكراً لك.‬

260
00:14:32,166 --> 00:14:33,500
‫- إلى اللقاء.
‫- وداعاً.‬

261
00:14:33,583 --> 00:14:35,791
‫- حفلة لطيفة.
‫- شكراً لكم على قدومكم.‬

262
00:14:35,875 --> 00:14:36,916
‫- وداعاً.
‫- إذاً، "ريكس"...‬

263
00:14:37,000 --> 00:14:37,916
‫وداعاً يا "آرجون".‬

264
00:14:38,625 --> 00:14:40,833
‫وداعاً يا "مايكل".‬

265
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
‫- نعم.
‫- عطلة نهاية الأسبوع في الـ5 حسب الخطة؟‬

266
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
‫- نعم.
‫- كوني مستعدة.‬

267
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
‫- شكراً لك.
‫- شكراً.‬

268
00:14:45,291 --> 00:14:47,000
‫لم أكن لأفعل ذلك من دونك.‬

269
00:14:58,458 --> 00:15:00,291
‫سآخذ "فيوم" إلى المنزل الأسبوع القادم.‬

270
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
‫ماذا؟‬

271
00:15:04,666 --> 00:15:05,500
‫لماذا؟‬

272
00:15:06,666 --> 00:15:08,958
‫لقد أخبرتك بالفعل، فلماذا السؤال؟‬

273
00:15:10,583 --> 00:15:12,958
‫لا، لا يمكنك ذلك. لقد سمعتنا للتو، صحيح؟‬

274
00:15:13,041 --> 00:15:14,583
‫لدي خطط لنهاية الأسبوع المقبل.‬

275
00:15:14,666 --> 00:15:15,791
‫وسيأتي معنا "فيوم" أيضاً.‬

276
00:15:17,000 --> 00:15:18,958
‫هل خطتك مع "فيوم" أم...‬

277
00:15:20,458 --> 00:15:22,041
‫ما مشكلتك يا "مايكل"؟‬

278
00:15:27,291 --> 00:15:30,750
‫أولاً، تتصل بي فجأة 3 مرات في يوم واحد.‬

279
00:15:30,833 --> 00:15:34,166
‫ثانياً، أتيت إلى هنا
‫بالرغم من إخباري لك أنك غير مدعو.‬

280
00:15:34,250 --> 00:15:36,916
‫ثالثاً، من يهدي هاتفاً لطفل عمره 7 سنوات؟‬

281
00:15:37,000 --> 00:15:40,125
‫- مثل هذا الهاتف غالي الثمن.
‫- هل انتهت قائمتك بعد؟‬

282
00:15:42,666 --> 00:15:44,958
‫أولاً، إنه ابني.‬

283
00:15:46,041 --> 00:15:47,708
‫ثانياً، لي حقوق.‬

284
00:15:47,791 --> 00:15:48,750
‫وثالثاً...‬

285
00:15:51,666 --> 00:15:54,625
‫حسناً، لا بأس، لنتحدث عن حقوقك.‬

286
00:15:55,500 --> 00:15:57,916
‫أولاً، متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬

287
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
‫أخبرني.‬

288
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
‫أنت لا تتذكر حتى.‬

289
00:16:04,916 --> 00:16:05,916
‫ثانياً،‬

290
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
‫إلى متى يمكنك رعاية "فيوم"‬

291
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
‫قبل أن يُضطر هو إلى الاعتناء بك؟‬

292
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
‫لم أعد أشتري وجباتك الخفيفة التي تحبها.‬

293
00:16:17,666 --> 00:16:20,666
‫- ثالثاً...
‫- توقّفي!‬

294
00:16:25,666 --> 00:16:28,625
‫هذا الترقيم هو ما أفسد علينا زواجنا.‬

295
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
‫أولاً، افعل هذا، وثانياً، لا تفعل هذا.‬

296
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
‫ثالثاً، افعل كل هذا،
‫ورابعاً، لا تفعل أيّ شيء!‬

297
00:16:34,000 --> 00:16:36,583
‫خامساً، مُت، وسادساً، اذهب إلى الجحيم.‬

298
00:16:36,666 --> 00:16:38,916
‫- سابعاً، ارحل، وثامناً...
‫- اخرس!‬

299
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
‫"فيوم" نائم.‬

300
00:16:41,541 --> 00:16:43,500
‫كن أباً مسؤولاً أولاً.‬

301
00:16:43,583 --> 00:16:45,333
‫ثم خذ "فيوم" معك.‬

302
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
‫أنا مسؤول.‬

303
00:16:47,875 --> 00:16:52,375
‫أنا مسؤول عن الشعب والإدارة والبلد.‬

304
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
‫هل تعرفين ذلك؟‬

305
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
‫وشارب خمر غير مسؤول.‬

306
00:16:57,708 --> 00:16:59,000
‫ها أنت تمسكين يدي.‬

307
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
‫سأطلب سيارة "أوبر" من أجلك.‬

308
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
‫لماذا؟‬

309
00:17:05,625 --> 00:17:08,250
‫لماذا؟ نحن نتحدث بشكل جيد للغاية.‬

310
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
‫لماذا تطردينني؟ يا عزيزتي...‬

311
00:17:12,333 --> 00:17:13,541
‫حسناً، سأغادر.‬

312
00:17:14,791 --> 00:17:16,583
‫لا أريد تطبيقك.‬

313
00:17:17,083 --> 00:17:18,583
‫سأمشي.‬

314
00:17:20,208 --> 00:17:21,041
‫أنا مغادر.‬

315
00:17:26,125 --> 00:17:28,791
‫ألن تتمني لي ليلة سعيدة بلطف؟‬

316
00:17:28,875 --> 00:17:31,083
‫- ليلة سعيدة يا "مايكل".
‫- ليلة سعيدة.‬

317
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
‫بالمناسبة، أين يعيش "آرجون"؟ حسناً.‬

318
00:18:01,541 --> 00:18:06,750
{\an8}‫"الانتداب للانضمام
‫إلى (وحدة مكافحة التزييف)"‬

319
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
‫وحدة جديدة؟‬

320
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
‫لم أسمع بها من قبل.‬

321
00:18:19,541 --> 00:18:22,500
‫أنت رئيس قسم البحث والتطوير يا سيدي،
‫وأنت تعرف كل شيء.‬

322
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
‫إنهم بحاجة إلى مندوب من وكالتنا.‬

323
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
‫أرجو منك ندبي من "بنك الاحتياطي الهندي".‬

324
00:18:31,625 --> 00:18:34,458
‫إذن، هل تريدين تركنا؟‬

325
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
‫فكّر في الأمر
‫على أنه تخلص من إزعاجي يا سيدي.‬

326
00:18:38,125 --> 00:18:40,666
‫تريدين التحقيق في عمليات التزييف، صحيح؟‬

327
00:18:41,791 --> 00:18:43,583
‫حسناً، سأمنحك الإذن.‬

328
00:18:43,666 --> 00:18:46,166
‫امنحيني يومين. أعدك بذلك خلال هذا الأسبوع.‬

329
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
‫لكننا محللون يا سيدي،
‫ولسنا العميل "جيمس بوند".‬

330
00:18:49,041 --> 00:18:50,500
‫معذرة يا سيدي.‬

331
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
‫لا تقلق، سأعود في غضون 3 إلى 4 أشهر.‬

332
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
‫6 أشهر كحد أقصى.‬

333
00:18:55,000 --> 00:18:56,625
‫وبالتأكيد ليس أكثر من عام.‬

334
00:19:02,666 --> 00:19:05,583
‫إذا كنت ترغب في تنفيذ عملية احتيال كبيرة،
‫فافعل ذلك بشكل قانوني.‬

335
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
‫- نحن بحاجة إلى بطاقة هوية يا سيدي.
‫- لمن؟‬

336
00:19:09,041 --> 00:19:12,708
‫ولإضفاء الشرعية على أيّ عمل تجاري،
‫تحتاج إلى المستندات.‬

337
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
‫ما الذي تفعلوه بي يا رفاق؟‬

338
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
‫ماذا يقول؟‬

339
00:19:15,291 --> 00:19:18,416
‫كان يقول إنه قد يموت
‫إذا لم يحصل على بطاقة هوية يا سيدي.‬

340
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
‫وبفضلنا سوف تكون لديه بطاقة هوية
‫قبل وفاته.‬

341
00:19:21,625 --> 00:19:22,875
‫أليس كذلك يا جدي؟‬

342
00:19:22,958 --> 00:19:25,416
{\an8}‫لا، أيها الأحمق، سوف أموت قريباً.
‫لماذا قد أحتاج إلى بطاقة هوية؟‬

343
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
{\an8}‫من فضلك، كم من الوقت قد يستغرق الأمر؟‬

344
00:19:27,916 --> 00:19:29,166
‫سوف يصدرونها لك.‬

345
00:19:29,250 --> 00:19:30,208
‫ولكن، لماذا؟‬

346
00:19:30,291 --> 00:19:31,500
‫في أقرب وقت، أرجوك.‬

347
00:19:42,750 --> 00:19:46,125
‫تهانينا، سُجّلت شركتك.‬

348
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
‫في ذلك اليوم، لم نؤسس شركة،
‫بل أسسنا تاريخاً.‬

349
00:19:50,875 --> 00:19:54,333
‫لقد حصلت على بكالوريوس إدارة الأعمال،
‫ويجب عليّ الآن أن...‬

350
00:19:54,416 --> 00:19:58,750
‫بعد تخرّجي،
‫أتيت إلى هنا لإجراء مقابلة فحسب...‬

351
00:19:58,833 --> 00:20:02,166
‫جلسة تفاعل معك لأنني أحتاج إلى وظيفة.‬

352
00:20:04,500 --> 00:20:07,041
‫كنت أؤدي على المسرح.‬

353
00:20:07,125 --> 00:20:08,500
‫أنا أعمل في مركز اتصالات.‬

354
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
‫أنا رياضية.‬

355
00:20:09,541 --> 00:20:10,500
‫أنا عارضة أزياء.‬

356
00:20:10,583 --> 00:20:13,208
‫أنا معلمة كاراتيه،
‫وحاصلة على الحزام الأسود.‬

357
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
‫يمكنها الإشراف على الأمن أيضاً.‬

358
00:20:16,250 --> 00:20:18,166
‫- أحب السفر...
‫- أحبه.‬

359
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
‫- التمثيل والرقص...
‫- التسكع مع الأصدقاء.‬

360
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
‫- التقاط الصور الذاتية.
‫- أحب النوم أيضاً كثيراً.‬

361
00:20:23,166 --> 00:20:24,833
‫وأنا أيضاً.‬

362
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
‫ما هي الوظيفة؟‬

363
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
‫إمساك الهاتف...‬

364
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
‫والرد على المكالمات.‬

365
00:20:32,958 --> 00:20:35,125
‫إذن، إمساك الهاتف والرد عليه.‬

366
00:20:35,208 --> 00:20:37,666
‫أريد شغل هذه الوظيفة‬

367
00:20:37,750 --> 00:20:40,041
‫لأعيل نفسي.‬

368
00:20:40,125 --> 00:20:42,875
‫أحب القيام بالأشياء التي أستمتع بها فحسب.‬

369
00:20:42,958 --> 00:20:45,583
‫أنا بارعة للغاية ولدي الكثير من الصبر.‬

370
00:20:45,666 --> 00:20:47,625
‫- التالي!
‫- التالي!‬

371
00:20:47,708 --> 00:20:49,291
‫آخر فيلم إنجليزي شاهدته؟‬

372
00:20:49,375 --> 00:20:50,541
‫"ديل داداكني دو".‬

373
00:20:51,375 --> 00:20:54,291
‫- "ديل"...
‫- لدي الكثير من المتابعين على "إنستغرام".‬

374
00:20:54,375 --> 00:20:56,916
‫لدي نحو 13 ألف متابع على "إنستغرام".‬

375
00:20:57,916 --> 00:21:00,041
‫13 ألف؟ أيّ لغات أخرى؟‬

376
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
‫الهندية والغوجاراتية.‬

377
00:21:01,208 --> 00:21:04,333
‫- أنا أتحدث الكونكانية.
‫- أستطيع فهم القليل من لغة "كانادا".‬

378
00:21:04,416 --> 00:21:07,416
‫أنا أتحدث الهندية والإنجليزية أيضاً.‬

379
00:21:08,916 --> 00:21:10,208
‫مرحباً، أنا "جينيفر".‬

380
00:21:10,291 --> 00:21:13,666
‫أتصل من قسم ممثلي خدمة العملاء‬

381
00:21:13,750 --> 00:21:16,125
‫بإدارة "البنك الأمريكي" في "مومباي".‬

382
00:21:16,208 --> 00:21:18,458
‫إذاً، ماذا يُفترض بي أن أفعل بالضبط؟‬

383
00:21:20,625 --> 00:21:23,333
‫يجب أن أعرف الملخص،
‫وإلا كيف سيمكنني التواصل؟‬

384
00:21:24,791 --> 00:21:25,625
‫"(إم كي جي) للنشر"‬

385
00:21:32,041 --> 00:21:35,333
‫مرحباً، هنا "إم كي جي" للنشر.
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

386
00:21:50,791 --> 00:21:52,791
‫"فريق التحليل والبحث حول التزوير والغش
‫في العملات"‬

387
00:22:06,250 --> 00:22:07,666
‫هل تعلمين؟‬

388
00:22:08,458 --> 00:22:10,666
‫كنا نتسكع في يوم سابق...‬

389
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
‫"فريق التحليل والبحث حول التزوير والغش
‫في العملات "‬

390
00:22:14,250 --> 00:22:17,166
‫معذرة، أخبره من فضلك أنني منتظرة.‬

391
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
‫لقد أخبرته بالفعل مرتين.‬

392
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
‫حسناً، سأخبرك كيف تفعل ذلك.‬

393
00:22:26,958 --> 00:22:29,208
‫معذرة يا سيدتي. هذا غير مسموح به.‬

394
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
‫نظام "سي تي-600" يا سيدي.‬

395
00:22:31,750 --> 00:22:35,041
‫يحتوي على قرص صلب وشريح ودليل مفصل.‬

396
00:22:35,875 --> 00:22:38,083
‫لم تكن بحاجة إلى تسليمه شخصياً.‬

397
00:22:38,833 --> 00:22:40,625
‫كان بإمكانك إرسال شخص ما...‬

398
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
‫نظام "سي تي-600" يا سيدي.‬

399
00:22:43,208 --> 00:22:44,166
‫"ميغا فياس".‬

400
00:22:44,625 --> 00:22:47,541
‫بخصوص ذلك يا سيدي، لدي طلب.‬

401
00:22:50,666 --> 00:22:51,750
‫هذه سيرتي الذاتية.‬

402
00:22:52,291 --> 00:22:55,541
‫اسمح لي بالانضمام إلى الوحدة،
‫سأكون ذات قيمة عالية في الفريق.‬

403
00:22:55,625 --> 00:22:57,750
‫لهذا السبب أتيت لتسليم هذا.‬

404
00:23:02,375 --> 00:23:03,875
‫إذن، لقد صارت مقابلة عمل.‬

405
00:23:05,291 --> 00:23:07,125
‫كان يمكنك العمل مع الشركات الكبرى.‬

406
00:23:07,208 --> 00:23:10,416
‫المؤهلات والدراسة واللغة الإنجليزية
‫ومستوى الذكاء، جميعها عالية.‬

407
00:23:11,208 --> 00:23:12,958
‫يمكنك تحقيق المزيد من المال.‬

408
00:23:13,750 --> 00:23:15,500
‫لم العمل مع الموظفين المدنيين الفقراء؟‬

409
00:23:16,291 --> 00:23:21,083
‫يمكنني كسب الكثير في الشركات الكبيرة،
‫لكن لا يمكنني خدمة الوطن هناك.‬

410
00:23:22,583 --> 00:23:24,541
‫- "خدمة الوطن"؟
‫- نعم يا سيدي.‬

411
00:23:28,041 --> 00:23:30,250
‫حصلت على الماجستير في تكنولوجيا الطباعة.‬

412
00:23:30,333 --> 00:23:33,125
‫لقد تدربت في "منظمة الطباعة الأمنية"‬

413
00:23:33,208 --> 00:23:34,708
‫في "هايدلبرغ"، "ألمانيا".‬

414
00:23:34,791 --> 00:23:36,791
‫عملت في "بنك الاحتياطي الهندي"
‫لمدة 3 سنوات.‬

415
00:23:37,583 --> 00:23:42,416
‫وهذا أكبر إنجازاتي، فلقد ساعدت في تطويره.‬

416
00:23:42,500 --> 00:23:45,625
‫هل فريقك به خبير طباعة أمنية؟‬

417
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
‫أعتقد لا، وهنا يأتي دوري.‬

418
00:23:48,541 --> 00:23:50,958
‫أنا ذلك الخبير يا سيدي. أنت تحتاج إليّ.‬

419
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
‫أنت لست على قائمتي.‬

420
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
‫هذه "ميغا" يا "شيكار".‬

421
00:24:07,541 --> 00:24:08,500
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.‬

422
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
‫إنها من قسم البحث والتطوير
‫في "بنك الاحتياطي الهندي"،‬

423
00:24:12,416 --> 00:24:15,250
‫وهي من طورت نظام "سي تي-600".‬

424
00:24:15,333 --> 00:24:16,250
‫كان جهداً جماعياً.‬

425
00:24:16,333 --> 00:24:19,083
‫حسناً، كما أنها تجيد العمل في فريق.
‫أعطها عينة.‬

426
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
‫هذه من "كاثماندو"، أليس كذلك؟‬

427
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
‫- هل يمكن لنظام "سي تي-600" اكتشافها؟
‫- نعم.‬

428
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
‫- كم نحتاج من الوقت لنطرحه في السوق؟
‫- الأمر سهل للغاية يا سيدي.‬

429
00:24:51,625 --> 00:24:56,166
‫نظام "سي تي-600" عبارة عن شريحة
‫يمكن تثبيتها في أيّ آلة تحصيل نقود.‬

430
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
‫حسناً، لقد حصلت على الوظيفة.‬

431
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
‫ساعدها في أيّ شيء تحتاج إليه.‬

432
00:24:59,791 --> 00:25:02,291
‫- اجعل "سوهام" أو "سوزان" تساعدها.
‫- أجل.‬

433
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
‫أريد تطبيق نظام "سي تي-600" في "دلهي".‬

434
00:25:04,458 --> 00:25:05,958
‫- اتفقنا؟
‫- حسناً.‬

435
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
‫هل أنضم إليكم من يوم الاثنين يا سيدي؟‬

436
00:25:07,791 --> 00:25:08,958
‫لقد انضممت بالفعل.‬

437
00:25:10,125 --> 00:25:11,583
‫- هل تريدين إجازة؟
‫- لا.‬

438
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
‫إذن، اتفقنا.‬

439
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
‫شكراً لك.‬

440
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
‫هل أنت منتش؟‬

441
00:25:24,666 --> 00:25:27,166
‫لا تتحدث أمامه مطلقاً، اتفقنا؟‬

442
00:25:27,958 --> 00:25:29,625
‫هذا عمل، وأنا من سيتحدث.‬

443
00:25:30,333 --> 00:25:34,375
‫- وإذا قدم لنا الشاي، ارفض فحسب.
‫- ولكن لماذا؟‬

444
00:25:34,458 --> 00:25:36,875
‫- ارفضه. استمع إليّ.
‫- لماذا قد أرفض الشاي؟‬

445
00:25:37,708 --> 00:25:39,041
‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا سيدي.‬

446
00:25:39,125 --> 00:25:40,875
‫إذاً، هل تقومان بعمل دليل أعمال؟‬

447
00:25:40,958 --> 00:25:44,375
‫نعم، لفناني الأفلام والتقنيين.‬

448
00:25:44,458 --> 00:25:46,166
‫ولكن، أخبراني شيئاً.‬

449
00:25:46,250 --> 00:25:48,666
‫ممثلو "بوليوود" ينقلون أعمالهم لأبنائهم.‬

450
00:25:48,750 --> 00:25:51,583
‫ما الفائدة التي سيقدمها دليل أعمال؟‬

451
00:25:51,666 --> 00:25:55,416
‫نحن نحاول جمع صناع السينما الهندية معاً.‬

452
00:25:55,500 --> 00:25:57,333
‫"إم كي جي" و"بوليوود" و"توليوود"‬

453
00:25:57,416 --> 00:25:59,750
‫و"كوليوود" و"موليوود" و"غوليوود"،
‫كلها معاً.‬

454
00:25:59,833 --> 00:26:01,541
‫- هل المستندات مكتملة؟
‫- نعم.‬

455
00:26:01,625 --> 00:26:02,500
‫أعطني إياها.‬

456
00:26:05,625 --> 00:26:09,541
‫حسناً، سآخذ 50 بالمئة مقدماً،
‫والبقية بعد انتهاء المهمة.‬

457
00:26:09,625 --> 00:26:11,541
‫لنجعلها 30 بالمئة فقط يا سيدي.‬

458
00:26:12,041 --> 00:26:13,791
‫لا نعمل بمقدم أقل من 50 بالمئة.‬

459
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
‫لا تُوجد مشكلة.‬

460
00:26:15,458 --> 00:26:16,541
‫وافد جديد.‬

461
00:26:16,625 --> 00:26:18,583
‫أما أنا فرجل أعمال. اتفقنا على 50 بالمئة.‬

462
00:26:18,666 --> 00:26:22,208
‫- حسناً.
‫- لنحتفل بتناول كوب من الشاي.‬

463
00:26:22,291 --> 00:26:24,375
‫بالتأكيد. شاي الزنجبيل.‬

464
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
‫الملف جاهز يا سيدي.‬

465
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
‫هل يمكنني مساعدتك يا "شيكار"؟‬

466
00:26:47,041 --> 00:26:49,791
‫لقد مرّ أسبوع وليس لدي ما أفعله.‬

467
00:26:49,875 --> 00:26:51,250
‫هكذا هي الحال.‬

468
00:26:51,333 --> 00:26:52,916
‫ستكونين بلا عمل لأيام عدة.‬

469
00:26:53,000 --> 00:26:55,375
‫ثم ستكونين مشغولة للغاية،
‫إلى درجة أنك لن تنامي.‬

470
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
‫لذا، استمتعي بالراحة قدر الإمكان.‬

471
00:27:23,125 --> 00:27:24,333
‫"مطابع الورق"‬

472
00:27:42,625 --> 00:27:43,458
‫هذا أيضاً يا سيدي.‬

473
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
‫أرسله إلى "المكتب المركزي" و"البنك المركزي
‫الهندي"، و"مديرية إنفاذ القانون".‬

474
00:27:51,166 --> 00:27:54,291
‫وأرسل نسخة
‫إلى "وزارة الشؤون الخارجية" أيضاً.‬

475
00:27:55,125 --> 00:27:56,083
‫حسناً يا سيدي.‬

476
00:27:58,041 --> 00:28:02,125
‫أردت أن أريك شيئاً يا سيدي.‬

477
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
‫لقد وجدت هذه الورقة النقدية في مطعم.‬

478
00:28:08,000 --> 00:28:09,666
‫إنها مزيفة يا سيدي. تفضل.‬

479
00:28:12,166 --> 00:28:14,666
‫إنها ورقة مصنوعة بأدوات بدائية. عمل فردي.‬

480
00:28:14,750 --> 00:28:18,833
‫أدواته ليست عالية التقنية،
‫والورق دون المستوى المطلوب، ولكن...‬

481
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
‫التصميم رائع يا سيدي.‬

482
00:28:21,625 --> 00:28:22,958
‫علينا أن نوقفه.‬

483
00:28:23,041 --> 00:28:25,250
‫هذا التصميم من مطبعة "أوفست".‬

484
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
‫لقد جمعت قائمة للمطابع.‬

485
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
‫يمكننا الذهاب إلى هناك والتحقق.‬

486
00:28:31,791 --> 00:28:34,166
‫حسناً، ولكن هذه ليست أولوية.‬

487
00:28:34,916 --> 00:28:37,416
‫هناك المئات من المطابع في المدينة،‬

488
00:28:37,500 --> 00:28:41,791
‫لكنني أعددت قائمة بالمطابع القريبة
‫من المطعم الذي كنت فيه.‬

489
00:28:41,875 --> 00:28:43,666
‫- 11 مطبعة فقط...
‫- مهلاً.‬

490
00:28:43,750 --> 00:28:45,458
‫- يمكننا مداهمتها...
‫- مهلاً!‬

491
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
‫- ...وإذا لم نجد أيّ شيء...
‫- توقّفي!‬

492
00:28:49,166 --> 00:28:50,708
‫لماذا أنت متعجلة؟‬

493
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
‫اجلسي.‬

494
00:28:55,625 --> 00:28:57,208
‫استمعي إليّ بعناية يا "ميغا".‬

495
00:28:57,291 --> 00:28:59,333
‫لدينا هدف واحد فقط للتركيز عليه.‬

496
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
‫"منصور دلال".‬

497
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
‫علينا أن نتسلل إلى شبكته.‬

498
00:29:03,333 --> 00:29:06,375
‫يجب أن نمنع عشرات الملايين من الروبيات
‫التي تتدفق إلى "الهند".‬

499
00:29:06,458 --> 00:29:08,166
‫بعض الأوراق النقدية لن تكون مهمة.‬

500
00:29:08,250 --> 00:29:11,125
‫سوف يُقبض عليه، إنها مسألة وقت فحسب.‬

501
00:29:11,208 --> 00:29:12,791
‫- يجب أن نوقف...
‫- "ميغا"!‬

502
00:29:12,875 --> 00:29:15,208
‫- لقد تأخرنا على الاجتماع يا سيدي.
‫- حقاً؟‬

503
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
‫إنه لا يشكل تهديداً لنا.‬

504
00:29:18,833 --> 00:29:20,958
‫هذه ليست أولوية الآن. مفهوم؟‬

505
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
‫- مفهوم؟
‫- نعم يا سيدي.‬

506
00:29:53,791 --> 00:29:54,875
‫"فريق التحليل والبحث حول التزوير والغش
‫في العملات"‬

507
00:29:54,958 --> 00:29:56,958
‫كوبان من الشاي يا "سوبهاش"، من فضلك.‬

508
00:29:57,041 --> 00:29:59,250
‫"مذكرة لتفتيش مكان إيداع مشتبه به"‬

509
00:30:00,000 --> 00:30:01,416
‫11 مطبعة.‬

510
00:30:01,500 --> 00:30:02,833
‫كل هذا اليوم يا سيدتي؟‬

511
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
‫النقود المزيفة منتشرة يا سيد "شيندي".‬

512
00:30:05,541 --> 00:30:06,833
‫نحن متأخرون بالفعل.‬

513
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
‫انظر إلى هذه النقود.‬

514
00:30:11,375 --> 00:30:12,208
‫انظر إليها.‬

515
00:30:15,750 --> 00:30:16,583
‫هل هذه مزيفة؟‬

516
00:30:17,416 --> 00:30:19,875
‫هناك 11 مطبعة في منطقتك.‬

517
00:30:19,958 --> 00:30:21,083
‫لدي قائمة.‬

518
00:30:21,166 --> 00:30:22,000
‫انظر.‬

519
00:30:23,333 --> 00:30:24,833
‫هذا مفاجئ.‬

520
00:30:24,916 --> 00:30:26,375
‫كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟‬

521
00:30:26,458 --> 00:30:29,750
‫أحتاج إلى موافقة رئيسي لتنفيذ الغارة.‬

522
00:30:29,833 --> 00:30:31,416
‫غارة؟ إنها ليست غارة.‬

523
00:30:31,500 --> 00:30:34,625
‫سنذهب نحن الاثنان إلى هناك،
‫ونتحقق من تلك المطابع.‬

524
00:30:34,708 --> 00:30:36,208
‫دقيقتان لكل مطبعة.‬

525
00:30:41,833 --> 00:30:44,750
‫هل يجب أن أطلب من رئيسي التحدث إلى رئيسك؟‬

526
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
‫لا حاجة إلى إقحام رؤساء الإدارات في هذا.‬

527
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
‫لا تقللي من شأني.‬

528
00:30:50,125 --> 00:30:54,166
‫لدينا نقص في الموظفين. شرطي واحد هنا،
‫والآخر غير موجود.‬

529
00:30:54,250 --> 00:30:57,375
‫- لا يُوجد أحد هنا.
‫- من قد يسرق مركز الشرطة؟‬

530
00:30:57,458 --> 00:30:59,750
‫هيا بنا، سننتهي من هذا خلال ساعتين.‬

531
00:31:01,958 --> 00:31:03,708
‫دعينا نتناول الشاي أولاً.‬

532
00:31:03,791 --> 00:31:05,000
‫هيا، بسرعة.‬

533
00:31:05,708 --> 00:31:06,666
‫ضعه على الطاولة.‬

534
00:31:06,750 --> 00:31:08,958
‫نحن متأخران يا سيد "شيندي".‬

535
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
‫تفضل معي،
‫وسأدعوك لتناول الشاي في مطعم جيد.‬

536
00:31:14,666 --> 00:31:15,875
‫مطعم جيد؟‬

537
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
‫لنذهب إلى "ستاربكس" بعد جولتنا.‬

538
00:31:18,125 --> 00:31:19,208
‫حسناً، بالتأكيد.‬

539
00:31:19,291 --> 00:31:21,833
‫- كفانا من هذا الشاي الرديء.
‫- هل نذهب؟‬

540
00:31:31,916 --> 00:31:35,458
‫هل يمكنني العودة إلى منزلي الآن يا سيدتي؟
‫لقد تفقدناها كلّها تقريباً.‬

541
00:31:35,541 --> 00:31:38,000
‫- الأخيرة تبعد دقيقتين.
‫- إلى اليسار.‬

542
00:31:38,083 --> 00:31:40,500
‫لقد جعلتنا نقوم بجولة في "مومباي" اليوم.‬

543
00:31:40,583 --> 00:31:43,458
‫نحن الشرطة، ولكن لدينا عائلات أيضاً.‬

544
00:31:43,541 --> 00:31:46,875
‫بقيت دقيقتان فحسب يا سيد "شيندي"،
‫لقد أوشكنا على الوصول.‬

545
00:32:36,750 --> 00:32:38,458
‫ها هي. مجلة "كرانتي".‬

546
00:32:38,541 --> 00:32:39,708
‫توقّف هنا.‬

547
00:32:40,250 --> 00:32:41,583
‫إنها مغلقة يا سيدتي.‬

548
00:32:47,291 --> 00:32:48,125
‫"صني".‬

549
00:32:49,250 --> 00:32:50,083
‫الشرطة.‬

550
00:32:51,291 --> 00:32:52,416
‫الشرطة.‬

551
00:32:53,041 --> 00:32:54,625
‫فلنعد إلى هنا غداً.‬

552
00:32:54,708 --> 00:32:56,333
‫لقد زرنا 7 مطابع.‬

553
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
‫أنا متعب.‬

554
00:32:57,500 --> 00:32:59,916
‫نحن هنا بالفعل، لنجعلهم يقومون بفتحها.‬

555
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
‫مجلة "كرانتي"، "مومباي".‬

556
00:33:11,208 --> 00:33:14,583
‫- هل تعرف مالك هذه المطبعة؟
‫- لا، اسألي ذاك الشخص.‬

557
00:33:14,666 --> 00:33:16,125
‫اسأله من فضلك يا سيد "شيندي".‬

558
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
‫قد لا يكونون هنا من أجلنا،
‫ربما لأجل شخص آخر.‬

559
00:33:21,541 --> 00:33:24,791
‫مهلاً، هل تعرف مالك هذه المطبعة؟‬

560
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
‫- السيد "مادهاف".
‫- هل لديك رقمه؟‬

561
00:33:27,666 --> 00:33:30,541
‫لا، ولكن لدي رقم مدير المكان، "ياسر".‬

562
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
‫أعطني إياه.‬

563
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
‫اللعنة! لقد رأتنا!‬

564
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
‫- أوقفا تشغيلها!
‫- مهلاً.‬

565
00:33:40,750 --> 00:33:42,875
‫- 9-8-2-0...
‫- 6-4-8...‬

566
00:33:43,833 --> 00:33:47,458
‫إذا أوقفنا تشغيلها،
‫فسنحتاج إلى بعض الوقت لإعادة تشغيلها.‬

567
00:33:47,541 --> 00:33:48,875
‫التسليم غداً.‬

568
00:33:48,958 --> 00:33:50,791
‫- سحقاً للتسليم!
‫- استمع إليّ!‬

569
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
‫لنكن هادئين.‬

570
00:33:52,750 --> 00:33:54,625
‫ما المدة اللازمة لإنهاء هذه الدفعة؟‬

571
00:33:55,583 --> 00:33:56,541
‫أخبرني.‬

572
00:33:58,291 --> 00:33:59,250
‫15 دقيقة.‬

573
00:33:59,333 --> 00:34:00,666
‫أنه هذه الدفعة.‬

574
00:34:00,750 --> 00:34:02,875
‫أطفئ جميع الأضواء.‬

575
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
‫سيعتقدون أننا أغلقنا. هيا بنا.‬

576
00:34:10,666 --> 00:34:11,791
‫"مجلة (كرانتي)"‬

577
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
‫- الأضواء.
‫- حسناً.‬

578
00:34:18,708 --> 00:34:19,666
‫هل من معلومات؟‬

579
00:34:19,750 --> 00:34:21,875
‫لقد حصلنا على رقم مالك المطبعة.‬

580
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
‫حسناً، اتصل به.‬

581
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
‫- إنهم يتصلون.
‫- ماذا؟‬

582
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
‫إنهم يتصلون بشخص ما.‬

583
00:34:30,541 --> 00:34:32,083
‫لا تردّ على الاتصال!‬

584
00:34:32,166 --> 00:34:34,458
‫مرحباً؟ نعم، "ياسر" يتحدث.‬

585
00:34:35,250 --> 00:34:39,083
‫- سوف يسمعون الآلات.
‫- مهلاً، لا تُوجد شبكة هنا!‬

586
00:34:39,166 --> 00:34:41,458
‫حسناً، ماذا حدث؟‬

587
00:34:42,958 --> 00:34:46,666
‫ماذا أفعل؟ هل يجب أن آتي على الفور؟‬

588
00:34:46,750 --> 00:34:48,958
‫لا، أشعر أنني لست بخير...‬

589
00:34:49,041 --> 00:34:51,083
‫أنا أعاني من الحمى. حسناً.‬

590
00:34:51,750 --> 00:34:55,416
‫- الدواء.
‫- يجب أن أستريح بعد تناول الدواء.‬

591
00:34:55,500 --> 00:34:59,125
‫مهلاً، الشبكة ضعيفة.
‫مرحباً؟ إنها أفضل الآن.‬

592
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
‫ركبتاي تؤلماني، لذلك من الصعب أن آتي إليك.‬

593
00:35:02,541 --> 00:35:04,666
‫حسناً، في الصباح.‬

594
00:35:04,750 --> 00:35:06,166
‫معدتي مضطربة أيضاً.‬

595
00:35:08,708 --> 00:35:10,833
‫سأكون هناك في غضون دقيقتين.‬

596
00:35:10,916 --> 00:35:12,291
‫لا، سأكون هناك.‬

597
00:35:13,791 --> 00:35:16,500
‫- ألم يفلح أيّ شيء؟
‫- أنا قادم. حسناً.‬

598
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
‫إنهم يريدون مقابلتي.‬

599
00:35:20,125 --> 00:35:22,458
‫سأخرج من المخرج الخلفي،
‫وأنتما رتبا الفوضى هنا.‬

600
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
‫هل أنت "ياسر"؟‬

601
00:35:34,458 --> 00:35:37,000
‫- هل هذه مطبعتك؟
‫- لا، إنها للسيد "مادهاف".‬

602
00:35:37,083 --> 00:35:39,083
‫- أنا أعمل لديه.
‫- هل يمكنك فتحها؟‬

603
00:35:39,166 --> 00:35:42,041
‫- نعم، افتحها.
‫- لا أستطيع من دون إذن.‬

604
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
‫ما الذي يحدث؟‬

605
00:35:46,541 --> 00:35:48,791
‫"ياسر" هناك، وهم يتحدثون سوية.‬

606
00:35:51,583 --> 00:35:54,916
‫إنه مجرد إجراء شكلي،
‫ولذا نرجو منك فتحها لمدة دقيقتين.‬

607
00:35:55,000 --> 00:35:58,291
‫لعلك لا تعلمين يا سيدتي،
‫ولكن السيد "مادهاف" هو المالك.‬

608
00:35:58,375 --> 00:36:01,041
‫لقد كان مناضلاً من أجل الحرية،
‫وهو شخصية معروفة.‬

609
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
‫نحن ندير مجلة "كرانتي".‬

610
00:36:03,083 --> 00:36:06,125
‫- إنها مطبعته.
‫- بعد إذنك يا سيدتي. دقيقة واحدة من فضلك.‬

611
00:36:08,000 --> 00:36:09,875
‫لا يمكنني سماع أيّ شيء من هنا.‬

612
00:36:09,958 --> 00:36:11,416
‫هل سيدخلون؟‬

613
00:36:11,500 --> 00:36:13,375
‫كيف لي أن أعرف؟‬

614
00:36:15,250 --> 00:36:16,916
‫إنها موظفة حكومية.‬

615
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
‫موظفة كبيرة.‬

616
00:36:18,333 --> 00:36:19,750
‫دقيقتان فحسب.‬

617
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫من دون وجود السيد "مادهاف" هنا.‬

618
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
‫الشرطة آتية إلى هنا يا "صني".‬

619
00:36:27,791 --> 00:36:29,375
‫أوقف تشغيل الآلات على الفور!‬

620
00:36:33,000 --> 00:36:34,041
‫إذا فتحتها...‬

621
00:36:34,125 --> 00:36:38,333
‫انتظر أيها الأحمق. إنها ورقة من جانبين،
‫ماذا سنفعل بها وهي مطبوعة على جانب واحد؟‬

622
00:36:38,416 --> 00:36:39,583
‫اطبع الجانب الآخر!‬

623
00:36:39,666 --> 00:36:42,125
‫- سوف يقضون علينا!
‫- انتظر!‬

624
00:36:42,208 --> 00:36:44,583
‫...ليس من دون إذن. أليس كذلك؟‬

625
00:36:44,666 --> 00:36:46,625
‫انتظر دقيقة واحدة ودعها تكمل المهمة.‬

626
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
‫أطفئها.‬

627
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
‫هل مطبعتك مشغلة؟‬

628
00:37:13,208 --> 00:37:15,500
‫لا يا سيدتي، ماذا تفعلين؟‬

629
00:37:15,583 --> 00:37:17,250
‫- مهلاً.
‫- أستطيع سماع صوت الآلة.‬

630
00:37:17,333 --> 00:37:20,041
‫- الآلات؟
‫- أعني أنه يمكنني سماع صوتها حتى الآن.‬

631
00:37:20,125 --> 00:37:22,000
‫- حقاً؟
‫- قبل ثانيتين فحسب.‬

632
00:37:22,750 --> 00:37:24,375
‫هذا.‬

633
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
‫- هذا "بيتو".
‫- من؟‬

634
00:37:26,166 --> 00:37:28,875
‫"بيتو"، إنه ابن السيد "مادهاف" بالتبني.‬

635
00:37:32,833 --> 00:37:36,625
‫إنه يدخل أحياناً،
‫ويقوم بتشغيل الآلة، ثم يغادر.‬

636
00:37:36,708 --> 00:37:38,958
‫- هل هو بالداخل؟
‫- لا.‬

637
00:37:39,041 --> 00:37:40,208
‫"بيتو" شبح.‬

638
00:37:40,291 --> 00:37:41,583
‫ولكن لا أحد يخاف منه.‬

639
00:37:41,666 --> 00:37:43,666
‫لماذا قد نخاف من أشباح أحبائنا؟‬

640
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
‫هل انتهيت؟‬

641
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
‫سوف نبحث عن الأشباح لاحقاً،
‫والآن افتح المطبعة.‬

642
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
‫- كيف يمكنني...
‫- دقيقتان فحسب.‬

643
00:37:51,083 --> 00:37:53,166
‫- افتحها الآن.
‫- أرجوك.‬

644
00:37:53,250 --> 00:37:55,416
‫اذهب، سأحضر كل شيء!‬

645
00:37:55,500 --> 00:37:58,791
‫بسرعة يا "فيروز". ليس لدينا وقت.
‫سيدخلون الآن.‬

646
00:38:25,791 --> 00:38:29,666
‫لست في حاجة للخوف منه. دقيقتان فحسب.‬

647
00:38:29,750 --> 00:38:31,333
‫هيا، بسرعة.‬

648
00:38:31,416 --> 00:38:32,250
‫التقطها.‬

649
00:38:33,708 --> 00:38:34,958
‫ماذا تفعل؟‬

650
00:38:36,041 --> 00:38:36,875
‫انظر.‬

651
00:38:36,958 --> 00:38:37,791
‫استمع إليّ.‬

652
00:38:37,875 --> 00:38:40,000
‫ما زال لدينا وقت كافٍ.‬

653
00:38:40,083 --> 00:38:41,958
‫افعل ما يمكنك فعله، ولكن بسرعة.‬

654
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
‫يجب أن نغادر.‬

655
00:38:43,125 --> 00:38:44,166
‫ادخل.‬

656
00:38:48,041 --> 00:38:49,291
‫هيا، ألق نظرة.‬

657
00:38:49,791 --> 00:38:51,750
‫- أضئ الأنوار.
‫- انتظر، تحرك ببطء.‬

658
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
‫خذ وقتك، ولكن شغّله.‬

659
00:38:54,125 --> 00:38:56,208
‫- ركبتاي تؤلماني.
‫- تحرك ببطء من فضلك.‬

660
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
‫اذهب وأضئ الأنوار.‬

661
00:38:58,250 --> 00:38:59,416
‫"ألم الركبة".‬

662
00:39:03,250 --> 00:39:05,333
‫أخبرتهما ألا يفعلا ذلك.‬

663
00:39:05,416 --> 00:39:06,541
‫نحن هالكون الآن.‬

664
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
‫ما الذي يوجد هناك؟‬

665
00:39:19,458 --> 00:39:21,625
‫- ماذا تفعل؟
‫- حافظ على هدوئك.‬

666
00:39:21,708 --> 00:39:22,541
‫"صني".‬

667
00:39:49,791 --> 00:39:51,208
‫هل تحققت من القمامة؟‬

668
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
‫اعتقدت أنك فعلت ذلك.‬

669
00:40:03,916 --> 00:40:04,750
‫أحمق.‬

670
00:40:12,166 --> 00:40:15,291
‫ماذا تفعل؟ توقف يا "صني".‬

671
00:40:46,583 --> 00:40:47,708
‫اللعنة! مرحباً؟‬

672
00:40:47,791 --> 00:40:49,041
‫ما الأمر يا "ميغا"؟‬

673
00:40:49,125 --> 00:40:50,750
‫سمعت أنك تغيرين على المطابع.‬

674
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
‫اتصل مساعد مفوض الشرطة، وجُن جنونه.‬

675
00:40:54,083 --> 00:40:55,041
‫إنه مساعد مفوض الشرطة.‬

676
00:40:58,083 --> 00:41:00,458
‫- فلتحيا "الهند" يا سيدي.
‫- أنا لا أقوم بغارة.‬

677
00:41:00,541 --> 00:41:03,291
‫أنا أتفقد المطابع المحلية فحسب.‬

678
00:41:03,375 --> 00:41:05,291
‫هل وضعت ختمي على الخطاب؟‬

679
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
‫هذا غير مقبول يا "ميغا".‬

680
00:41:07,000 --> 00:41:08,666
‫أنا آسفة للغاية يا سيدي.‬

681
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
‫- كان لدي حدس...
‫- أيتها الغبية.‬

682
00:41:10,333 --> 00:41:11,916
‫عودي على الفور.‬

683
00:41:12,000 --> 00:41:14,333
‫سأغادر الآن، أنا آسفة حقاً.‬

684
00:41:14,416 --> 00:41:15,250
‫فلتحيا "الهند" يا سيدي.‬

685
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
‫اللعنة!‬

686
00:41:18,333 --> 00:41:20,000
‫لنذهب يا سيد "شيندي".‬

687
00:41:20,083 --> 00:41:22,958
‫لنذهب، فلقد أهانني رئيسي كثيراً!‬

688
00:41:23,041 --> 00:41:24,958
‫- أنا آسفة.
‫- ماذا تعنين؟‬

689
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
‫- هذا وارد الحدوث.
‫- ما الذي يحدث؟‬

690
00:41:26,875 --> 00:41:29,125
‫- قد أفقد وظيفتي.
‫- لقد اعتذرت لك بالفعل.‬

691
00:41:39,291 --> 00:41:40,541
‫أنت...‬

692
00:41:52,875 --> 00:41:53,708
‫"صني".‬

693
00:41:57,208 --> 00:41:58,916
‫هل كنت تنوي قتلها؟‬

694
00:42:03,666 --> 00:42:04,791
‫هل أنت مجنون؟‬

695
00:42:10,166 --> 00:42:11,541
‫لقد نجونا بأعجوبة.‬

696
00:42:50,083 --> 00:42:50,916
‫"فيروز".‬

697
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
‫اسمعني.‬

698
00:43:01,500 --> 00:43:02,958
‫نحن بحاجة إلى مكان جديد.‬

699
00:43:04,000 --> 00:43:05,458
‫الأمر محفوف بالمخاطر هنا.‬

700
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
‫"صني".‬

701
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
‫"صني"؟‬

702
00:43:34,666 --> 00:43:35,666
‫هذا...‬

703
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
‫هذا...‬

704
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
‫هذا...‬

705
00:43:57,541 --> 00:43:58,875
‫كل هذا المال...‬

706
00:44:00,458 --> 00:44:01,541
‫لقد...‬

707
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
‫لقد سمعت ضوضاء، وأنا...‬

708
00:44:04,916 --> 00:44:08,125
‫"فيروز"... السيد "مادهاف"؟
‫ما الذي يفعله هنا؟‬

709
00:44:08,208 --> 00:44:09,041
‫ابق هادئاً.‬

710
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
‫لا بد أنني احتفظت بها هناك.‬

711
00:44:20,791 --> 00:44:23,916
‫صرت أنسى كثيراً. هذا...‬

712
00:44:24,583 --> 00:44:25,958
‫ها هي، أمسك بها.‬

713
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
‫اذهب وادفع دين "راتان".‬

714
00:44:30,000 --> 00:44:33,958
‫ما زال بإمكاننا إنقاذ مجلتنا. هيا، اذهب.‬

715
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
‫- أسرع.
‫- سأذهب على الفور.‬

716
00:44:36,291 --> 00:44:37,708
‫- نعم، اذهب.
‫- وأنت...‬

717
00:44:37,791 --> 00:44:39,291
‫اذهب إلى المنزل واسترح.‬

718
00:44:39,375 --> 00:44:42,250
‫- "فيروز".
‫- لنذهب يا جدي.‬

719
00:44:42,875 --> 00:44:45,416
‫هيا بنا، سآخذك إلى المنزل.‬

720
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
‫سيأخذها. اذهب يا "صني" وسدد دين "راتان".‬

721
00:44:50,791 --> 00:44:51,833
‫لا تقلق.‬

722
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
‫اتفقنا؟‬

723
00:44:56,500 --> 00:44:57,625
‫ماذا كان ذلك؟‬

724
00:44:59,083 --> 00:45:00,166
‫لقد حدث ذلك مرة أخرى.‬

725
00:45:00,750 --> 00:45:01,833
‫ماذا تعني؟‬

726
00:45:03,625 --> 00:45:05,625
‫لقد رأيته هكذا من قبل.‬

727
00:45:06,583 --> 00:45:07,666
‫لم تخبرني مطلقاً.‬

728
00:45:08,875 --> 00:45:10,833
‫كان ينسى الأشياء في المكتب.‬

729
00:45:11,750 --> 00:45:13,666
‫بدا الأمر طبيعياً بالنسبة إلى عمره.‬

730
00:45:15,041 --> 00:45:17,916
‫لكنني لم أره قط في مثل هذه الحالة السيئة.‬

731
00:45:25,583 --> 00:45:27,708
‫سأطلب من "فيروز" أن يتصل بـ"لاكدافالا".‬

732
00:45:28,291 --> 00:45:29,875
‫نحن بحاجة إلى موقع التسليم.‬

733
00:45:32,625 --> 00:45:34,541
‫ألا ترى يا "صني"؟‬

734
00:45:35,125 --> 00:45:37,333
‫هذه علامة من الرب.‬

735
00:45:37,416 --> 00:45:39,916
‫لنضع حداً لهذا. لقد مررنا بما يكفينا.‬

736
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
‫لقد أخطأت في قراءة العلامة يا عمي.‬

737
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
‫جاءت الشرطة،‬

738
00:45:55,625 --> 00:45:57,125
‫ولكن لم يُقبض علينا.‬

739
00:45:58,583 --> 00:46:00,625
‫وجدي لا يتذكر أيّ شيء.‬

740
00:46:03,083 --> 00:46:05,291
‫وهذه علامة على أننا نسير في الطريق الصحيح.‬

741
00:46:10,500 --> 00:46:11,583
‫سننجز الصفقة.‬

742
00:46:39,166 --> 00:46:42,416
‫هل أنت مجنونة؟
‫أتعلمين ماذا فعلت؟ لقد زوّرت.‬

743
00:46:42,500 --> 00:46:43,458
‫هذا غير قانوني.‬

744
00:46:43,541 --> 00:46:46,041
‫هذا عصيان للأوامر، ويجب أن أطردك.‬

745
00:46:47,708 --> 00:46:50,083
‫لقد كنت متحمسة للوظيفة الجديدة يا سيدي.‬

746
00:46:50,166 --> 00:46:53,208
‫- أعلم أنني تجاوزت حدودي.
‫- ماذا يجب أن أفعل معك؟‬

747
00:46:53,291 --> 00:46:55,625
‫أعتذر عما حدث يا سيدي.‬

748
00:46:55,708 --> 00:46:59,250
‫أتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك،
‫وسأواجه العواقب.‬

749
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
‫من يتحدث بهذه الطريقة؟‬

750
00:47:04,666 --> 00:47:06,500
‫هل حفظت هذا الاعتذار؟‬

751
00:47:15,291 --> 00:47:17,250
‫أفعل مثل هذا الهراء مع رؤسائي.‬

752
00:47:18,958 --> 00:47:21,791
‫إذا فعلت ذلك مرة أخرى يا "ميغا"...‬

753
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
‫أنت لا تعرفينني. والآن، انصرفي.‬

754
00:47:33,916 --> 00:47:36,250
‫- ماذا؟
‫- إنها تشبهك تماماً يا سيدي.‬

755
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
‫هل انتهيت هنا؟‬

756
00:47:37,875 --> 00:47:38,708
‫انصرف.‬

757
00:47:47,125 --> 00:47:48,625
‫...ارتطم بصخرة...‬

758
00:47:50,000 --> 00:47:51,291
‫ألقت الشرطة القبض على...‬

759
00:47:51,375 --> 00:47:53,125
‫3 أو 4 منهم...‬

760
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
‫لسوء الحظ...‬

761
00:47:54,625 --> 00:47:55,541
‫استرخ يا رجل.‬

762
00:47:56,208 --> 00:47:57,041
‫لا أستطيع.‬

763
00:47:58,041 --> 00:47:59,166
‫هل يمكنني النوم هنا؟‬

764
00:48:00,708 --> 00:48:02,041
‫لا تزد من مخاوفي.‬

765
00:48:02,583 --> 00:48:03,500
‫أنا آسف.‬

766
00:48:12,833 --> 00:48:14,458
‫أمامنا نقطة تفتيش. تصرف بشكل طبيعي.‬

767
00:48:17,083 --> 00:48:19,000
‫فلتأكل عجلة القيادة أيضاً.‬

768
00:48:19,416 --> 00:48:20,375
‫- أيها الأحمق.
‫- استرخ.‬

769
00:48:22,375 --> 00:48:27,083
{\an8}‫"توقّف"‬

770
00:48:32,708 --> 00:48:34,666
‫- إلى أين تذهبان؟
‫- إلى "سورات".‬

771
00:48:34,750 --> 00:48:35,958
‫أرني أوراقك.‬

772
00:48:39,458 --> 00:48:40,875
‫هيا، أعطه الأوراق.‬

773
00:48:42,583 --> 00:48:43,458
‫بسرعة.‬

774
00:48:49,666 --> 00:48:50,875
‫هيا، انزلا.‬

775
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
‫هيا.‬

776
00:48:58,791 --> 00:48:59,708
‫تعال.‬

777
00:49:01,541 --> 00:49:02,500
‫تحرك.‬

778
00:49:11,291 --> 00:49:14,000
‫- ما الذي تنظر إليه؟ افتح الباب.
‫- بالتأكيد.‬

779
00:49:14,083 --> 00:49:14,916
‫هيا.‬

780
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
‫تفضل يا سيدي.‬

781
00:49:22,166 --> 00:49:24,375
‫- هيا.
‫- لدينا جميع المستندات.‬

782
00:49:24,458 --> 00:49:26,416
‫- والتصاريح.
‫- هذا كل شيء.‬

783
00:49:26,500 --> 00:49:28,875
‫- افتحه فحسب.
‫- بالطبع. المفاتيح يا "فيروز".‬

784
00:49:30,208 --> 00:49:33,166
‫- لن يقبلوها إذا كان الصندوق مفتوحاً.
‫- دعه يتحقق منها.‬

785
00:49:33,250 --> 00:49:36,500
‫ألقِ نظرة. لا يوجد شيء هنا،
‫إنها أدلة أعمال فحسب.‬

786
00:49:36,583 --> 00:49:38,791
‫- أدلة أعمال.
‫- ماذا يكون "دليل الأعمال"؟‬

787
00:49:38,875 --> 00:49:41,666
‫يحتوي على أسماء الأشخاص
‫الذين يعملون في الأفلام.‬

788
00:49:41,750 --> 00:49:44,625
‫- نعم.
‫- أتعني، حتى معلومات "كاترينا"؟‬

789
00:49:44,708 --> 00:49:46,875
‫لماذا قد تشارك رقم هاتفها؟‬

790
00:49:46,958 --> 00:49:49,541
‫- إنه فريق التصوير فحسب...
‫- إذن فهي عديمة القيمة.‬

791
00:49:49,625 --> 00:49:51,333
‫التعبئة تتطلب الكثير من الجهد.‬

792
00:49:51,416 --> 00:49:53,500
‫- و...
‫- ارجع للخلف.‬

793
00:49:53,583 --> 00:49:55,291
‫- تحرك.
‫- ...و"توليوود" أيضاً.‬

794
00:49:55,375 --> 00:49:56,291
‫جرب الرقم.‬

795
00:49:56,375 --> 00:49:58,625
‫سوف يجيبون اتصالك. جرب ذلك الآن.‬

796
00:49:58,708 --> 00:50:02,083
‫- فتش بعناية.
‫- لن يقبلوا الصناديق المفتوحة يا سيدي.‬

797
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
‫ماذا يُوجد هناك؟‬

798
00:50:09,916 --> 00:50:11,000
‫- لا شيء.
‫- افتحه.‬

799
00:50:11,083 --> 00:50:12,666
‫- إنه حبر يا سيدي.
‫- اصمت!‬

800
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
‫- افتحه.
‫- سأفتحه. لا يُوجد شيء بداخله.‬

801
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
‫تحرك.‬

802
00:50:22,666 --> 00:50:25,083
‫ما هذا؟ دليل هاتف لصانعي الأفلام؟‬

803
00:50:25,166 --> 00:50:26,791
‫هل تتصل بهم وأنت ثمل؟‬

804
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
‫لنجلس ونناقش الأمر يا سيدي.‬

805
00:50:28,791 --> 00:50:30,541
‫- أحضره.
‫- هل ستتكلم؟‬

806
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
‫- تعال لنتناقش.
‫- حسناً.‬

807
00:50:32,333 --> 00:50:33,916
‫لم تزعج نفسك يا سيدي؟ انتبه.‬

808
00:50:34,000 --> 00:50:35,833
‫- هيا.
‫- سيدي. اسمعني، أرجوك.‬

809
00:50:35,916 --> 00:50:38,166
‫- ماذا؟
‫- نحن لا نحمل الكثير.‬

810
00:50:38,250 --> 00:50:40,291
‫لنناقش الأمر يا سيدي. تعال معي من فضلك.‬

811
00:50:40,375 --> 00:50:41,208
‫حسناً، تعال.‬

812
00:50:43,958 --> 00:50:45,666
‫أخبرني. كم المبلغ؟‬

813
00:50:46,916 --> 00:50:48,291
‫- 10 آلاف.
‫- بل 50 ألفاً.‬

814
00:50:48,375 --> 00:50:51,083
‫- هذا كثير جداً.
‫- 50 ألفاً؟ لا نملك هذا المبلغ يا سيدي.‬

815
00:50:51,166 --> 00:50:52,458
‫أنت تحمل خموراً إنجليزية.‬

816
00:50:53,541 --> 00:50:55,458
‫أنت حتى لا تدفع ضريبة النقل.‬

817
00:50:55,541 --> 00:50:57,250
‫لذا، لا تتظاهر بأنك فقير. مفهوم؟‬

818
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
‫ما رأيك في الاحتفاظ ببعض الزجاجات يا سيدي؟‬

819
00:50:59,750 --> 00:51:01,041
‫الكحول محظور.‬

820
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
‫ليس هناك حظر بالنسبة إليك يا سيدي.‬

821
00:51:03,000 --> 00:51:05,500
‫- لتأخذ زجاجتين مع 25 ألفاً.
‫- نعم يا سيدي.‬

822
00:51:05,583 --> 00:51:06,416
‫استمع إليّ.‬

823
00:51:07,541 --> 00:51:11,250
‫- 6 زجاجات مع 30 ألفاً.
‫- 3 زجاجات مع 30 ألفاً يا سيدي.‬

824
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
‫مهلاً.‬

825
00:51:12,458 --> 00:51:13,625
‫لا تفاوض هنا.‬

826
00:51:13,708 --> 00:51:15,083
‫- هيا.
‫- لا يا سيدي!‬

827
00:51:15,166 --> 00:51:17,416
‫- خذ 6 زجاجات.
‫- حسناً، خذها.‬

828
00:51:17,500 --> 00:51:18,666
‫- خذها.
‫- خذها.‬

829
00:51:18,750 --> 00:51:20,125
‫انظر يا سيدي.‬

830
00:51:23,041 --> 00:51:24,083
‫ليس هنا.‬

831
00:51:32,166 --> 00:51:34,666
‫"انعطف يساراً"‬

832
00:51:34,750 --> 00:51:37,500
‫لماذا هذا الأداء الدرامي
‫بشأن زجاجات الخمر؟‬

833
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
‫"زجاجتان يا سيدي، بل 3 زجاجات".‬

834
00:51:39,083 --> 00:51:40,791
‫أيها الحقير، ألم يكن أداؤك درامياً؟‬

835
00:51:40,875 --> 00:51:41,708
‫انعطف يساراً.‬

836
00:52:14,750 --> 00:52:16,375
‫"دليل جميع فناني (الهند)"‬

837
00:52:36,500 --> 00:52:38,166
‫- ماذا عن الخمر؟
‫- ماذا؟‬

838
00:52:38,875 --> 00:52:39,750
‫المال.‬

839
00:52:41,000 --> 00:52:43,750
‫إنه محق، لا يمكننا العودة به.‬

840
00:52:58,875 --> 00:52:59,958
‫مكافأة.‬

841
00:53:01,291 --> 00:53:04,083
‫لماذا قد نعطيهم خمراً مجانياً؟
‫إنه نادر هنا.‬

842
00:53:05,166 --> 00:53:06,583
‫سوف نحتفل بهذا المال.‬

843
00:53:59,000 --> 00:54:01,125
‫قلت له، "لا فائدة من الكلام يا أخي."‬

844
00:54:01,208 --> 00:54:03,458
‫إذا كانت لديك أموال كثيرة،
‫فستحصل على الاحترام.‬

845
00:54:03,541 --> 00:54:05,791
‫- ماذا رأيك؟ ألست محقاً؟
‫- أنت محق.‬

846
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
‫البوابة؟ هل فتحها العم؟‬

847
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
‫عمّي!‬

848
00:54:19,291 --> 00:54:20,125
‫اخرجا.‬

849
00:54:21,791 --> 00:54:22,791
‫اخرجا.‬

850
00:54:29,750 --> 00:54:31,833
‫هذا المكان كالمعبد بالنسبة إليّ.‬

851
00:54:33,125 --> 00:54:34,750
‫ولقد ارتكبتما ذنباً هنا.‬

852
00:54:35,625 --> 00:54:39,125
‫هل استغللتما مرضي وفعلتم هذا؟‬

853
00:54:43,500 --> 00:54:45,166
‫كان يجب أن أعرف...‬

854
00:54:46,833 --> 00:54:50,333
‫أن ابن اللص سيصبح لصاً بلا شك.‬

855
00:54:53,416 --> 00:54:55,625
‫وأنت؟ لقد...‬

856
00:54:56,708 --> 00:54:59,791
‫لقد أحببتك مثل ابن لي.‬

857
00:55:00,708 --> 00:55:02,791
‫أهذه هي الطريقة التي ترد بها الجميل لي؟‬

858
00:55:13,458 --> 00:55:15,375
‫بسبب أبيك،‬

859
00:55:15,833 --> 00:55:18,791
‫خسرت ابنتي إلى الأبد.‬

860
00:55:20,541 --> 00:55:21,791
‫كنت أعتقد‬

861
00:55:21,875 --> 00:55:24,708
‫أنني لن أُضطر إلى تحمّل ألم أكبر من ذلك.‬

862
00:55:28,541 --> 00:55:29,375
‫ولكنك...‬

863
00:55:32,166 --> 00:55:34,875
‫لقد اتضح أنك أسوأ من أبيك.‬

864
00:55:39,833 --> 00:55:41,666
‫لقد فعلنا ذلك لإنقاذ "كرانتي"...‬

865
00:55:42,958 --> 00:55:44,333
‫انصرفا فحسب!‬

866
00:55:45,666 --> 00:55:46,500
‫إلى الخارج.‬

867
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
‫هيا بنا.‬

868
00:58:27,375 --> 00:58:29,375
‫ترجمة "محمد سعودي"‬

869
00:58:29,458 --> 00:58:31,458
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬