‫التزييف جريمة مجهولة النسب.‬
‫لهذا السبب ‫لا أحد يأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫تُطبع النقود في المطابع الكبيرة ‫في البلدان الأجنبيةـ‬
‫حيث تتم طباعة ‫مئات الملايين من النقود المزيفة.‬
‫لديهم البنية التحتية والتقنية.‬
‫في الواقع، يكون لديهم ‫بعض الدعم الحكومي إلى حدٍ ما أيضاً.‬
‫لا يمكن لقوانيننا أن تسري عليهم.‬
‫تُهرّب النقود بطرق مختلفة.‬
‫من المستحيل تهريبها جميعاً معاً.‬
‫لذلك تُهرّب في الشاحنات، أو حقائب السفر،‬
‫مع منتجات التصدير العادية، ‫مثل المنسوجات أو الإلكترونيات، وهكذا.‬
‫وتُجلب إلى داخل البلاد بكميات صغيرة.‬
‫"(بنغلاديش) - (الهند)"‬
‫إنها تستمر في التدفق عبر حدودنا.‬
‫سواء كانت "بنغلاديش" ‫أو "بورما" أو "نيبال"،‬
‫أو بالطبع جارتنا "باكستان".‬
‫"الجمارك الهندية"‬
‫أحياناً تكون أساليبهم مبتكرة.‬
‫أنا أكره هؤلاء الأوغاد. ‫ولكن يجب أن أعترف،‬
‫إنهم مخلصون جداً لعملهم.‬
‫فهم يبذلون قصارى جهدهم.‬
‫من يدري أين يكون هؤلاء الأوغاد الآن.‬
‫ولكن الحقيقة الهامة الآن، هي أنهم‬
‫إذا فشلوا في الوصول إلى السوق المنشودة، ‫فأفضل النقود المزيفة تكون عديمة الفائدة.‬
‫لذلك، فالتوزيع هو أساس هذا العمل.‬
‫هؤلاء الأشخاص يديرون شبكة جيدة التجهيز.‬
‫وفي نهاية الأمر يصلون إلى الشركات،‬
‫والمصارف، وأجهزة الصراف الآلي، ‫والأشخاص العاديين.‬
‫إذا صارت إحدى أوراق النقود المزيفة في يدك، ‫فقد فات الأوان.‬
‫ولهذا السبب نحن هنا ‫لمعالجة هذه المسألة الحساسة.‬
‫لأول مرة تجتمع وكالات مختلفة ‫من أجل هدف واحد:‬
‫محاربة التزييف.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- "شيكار". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مرحباً، أنا "شيكار أهلاوات"، ‫كبير ضباط التحقيق.‬
‫مرحباً بكم في إدارتنا الجديدة،‬
‫فريق التحليل والبحث حول التزوير والغش ‫في العملات، "سي سي إف إيه آر تي".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "سي سي إف" يا سيدي.‬
‫لمن كانت هذه الفكرة؟‬
‫ليست فكرتنا يا سيدي، إنها من الوزارة.‬
‫إذن، هذا الهراء من الوزارة؟‬
‫التالي.‬
‫هذا الرجل هو من يدير ‫عمليات التزييف في "الهند".‬
‫إنه رجل مطلوب للعدالة، ‫ويعيش بشكل أساسي في "الشرق الأوسط".‬
‫إنه يزور "الهند" باستمرار، ‫ولكن لا أحد يعرف متى يفعل ذلك.‬
‫له أعوان في النظام بأكمله.‬
‫إنه هدفنا الرئيسي.‬
‫"منصور دلال".‬
‫هذا "جيتندرا جوشي"، ‫الذراع اليمنى لـ"منصور".‬
‫يسمونه "جيتو كاكا".‬
‫وهذا "بلال"، الموزع الرئيسي لدى "منصور".‬
‫إذن، لنفعل هذا يا رفاق.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫- لنفعلها! ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"المزيّف"‬
‫"الفصل 3 - فريق التحليل والبحث ‫حول التزوير والغش في العملات"‬
‫"بنك الاحتياطي الهندي"‬
‫سيدي!‬
‫اتصلت بمكتب التحقيق الوطني، ‫ولكن لا جديد بعد.‬
‫لقد مر أسبوعان.‬
‫هل يدرسون الأمر حقاً؟‬
‫حسناً يا "ميغا"، ‫لقد اكتشفت النقود المزيفة.‬
‫هذا إنجاز.‬
‫اتركي الباقي لهم.‬
‫لكنهم لا يقومون بعملهم.‬
‫لماذا لا يمكننا التحقيق في الأمر.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫اجلسي يا "ميغا".‬
‫هل نحن الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫هل نحن جهة إنفاذ القانون؟‬
‫لا.‬
‫مهمتنا هي إجراء البحوث لأجل الحكومة،‬
‫ومساعدة الشرطة في التحقيقات. هذا كل شيء.‬
‫لدى مكتب التحقيقات الوطني، هي مجرد ‫نقود مزيفة، وبحلول وقت عملهم عليها...‬
‫إذاً تقصدين أن وكالة التحقيق العليا لدينا ‫غير مؤهلة.‬
‫لا، مكتب التحقيقات الوطني يحمل فوق طاقته، ‫وأعتقد أنه يمكننا توفير الوقت...‬
‫اسمعيني يا "ميغا"، ‫لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت بالفعل.‬
‫لا أعتقد أنني أضيّع أيّ وقت.‬
‫أنا أوقف كارثة مالية.‬
‫بعد التعامل مع الجوانب الفنية،‬
‫سيكون الإنتاج الضخم قد بدأ، ولن تتمكن ‫ماسحاتنا الضوئية من اكتشاف النقود المزيفة.‬
‫هذه ادعاءات خطيرة.‬
‫ليس لدي وقت لنظرياتك. أنا آسف.‬
‫إذاً، تُدفع الأجور لنا ‫مقابل عدم القيام بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مشغولاً بالعمل، ‫ثم أتيت أنت لتفسدي عليّ مزاجي.‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً أننا مجرد محللين، ‫ولسنا العميل "جيمس بوند".‬
‫بئساً!‬
‫- ولكن يا سيدي، أنا... ‫- لا!‬
‫اذهبي!‬
‫- مرحباً، هذا أنا. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لدي صديق ذو علاقات قوية.‬
‫- يريد بضاعتكم. ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫إنها طلبية كبيرة.‬
‫- سآخذ نسبة 10 بالمئة. ‫- اتفقنا يا سيدي.‬
‫مرحباً. لقد اتصل "لاكدي"، ‫وهو يضمن الاتفاق.‬
‫إنها طلبية كبيرة، اتصل بـ"الفنان".‬
‫حسناً، سأتصل به.‬
‫وداعاً.‬
‫هيا، أجب على الهاتف يا رجل.‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.‬
‫لدينا طلبية كبيرة. هل يمكنك إنجازها؟‬
‫ماذا تقصد؟ بالطبع.‬
‫كم الكمية؟ سأتحدث إلى "صني".‬
‫لا تستخدم الأسماء أيها الأحمق!‬
‫أنا آسف يا "أنيس". اللعنة!‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫لنلتق إذا كان إنجاز العمل ممكناً، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد. سأتحدث إليه.‬
‫"غرفة الأدلة"‬
‫أحتاج إلى رزمتين من النقود المزيفة ‫من غارة "كاثماندو".‬
‫رجاءً، أرني بطاقة هويتك.‬
‫- متى ستعيدها؟ ‫- إنها للاختبار المعملي.‬
‫أعلم ذلك، لكنني بحاجة إلى تسجيل تاريخ.‬
‫تاريخ الإرجاع أو تاريخ التسليم.‬
‫شهران.‬
‫حسناً.‬
‫اجعلها 3 أشهر.‬
‫- بل اجعلها 6 أشهر. ‫- حقاً؟‬
‫قد يستغرق الاختبار بعض الوقت.‬
‫كلها جيدة، وذلك بحسب الاستخدام.‬
‫أيها أغلى سعراً؟‬
‫هذا يا سيدي.‬
‫- كم سعره؟ ‫- 70 ألف روبية.‬
‫- ماذا؟ ‫- 70 ألف روبية.‬
‫هذا بعد الخصم، ومن ثم فلن أحقق أيّ ربح.‬
‫لا تطلب مني خفض السعر، فلن يمكنني ذلك.‬
‫هل طلبت منك ذلك؟‬
‫- أنت تساوم. ‫- معذرة.‬
‫أحمق.‬
‫يفيدنا عملنا أحياناً.‬
‫أعطني هاتفين مع خصم جيد.‬
‫يا سيدي، الخصم هو...‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫خصم؟‬
‫- أليس الهاتف جيداً؟ ‫- جيد جداً يا سيدي.‬
‫ستعمل تطبيقاتنا بسلاسة عليه.‬
‫إنه ليس لي، إنه لعيد ميلاد "فيوم".‬
‫هل اشتريته من أجل "فيوم"؟‬
‫لماذا؟‬
‫- عمره 6 سنوات. ‫- وماذا إذن؟‬
‫ألا يمكن لطفل عمره 6 سنوات استخدام الهاتف؟‬
‫ابني ذكي للغاية.‬
‫تفضل.‬
‫أهذا لي؟‬
‫- لماذا يا سيدي؟ ‫- لماذا؟ لهذا اشتريت هاتفين.‬
‫هاتف لك وهاتف من أجل "فيوم".‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫لشراء هواتف بنقود مزيفة؟‬
‫ولكن، ألم تقبله؟‬
‫أنت مذنب مثلي تماماً.‬
‫"مطعم (جوجنو) للعائلات"‬
‫الزعيم هناك.‬
‫مرحباً يا "لاكدي".‬
‫"كيساريبهاي دوشي"، عضو الجمعية التشريعية، ‫هل تعرفه؟‬
‫إنه من "غوجارات".‬
‫إنه ينتظر بالداخل، هيا بنا.‬
‫فتشهما.‬
‫إنه إجراء روتيني.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫"(جوجنو) - حانة عائلية"‬
‫لقد وصل يا سيدي.‬
‫اجلسا.‬
‫ماذا ستتناولان؟‬
‫- لا شيء. ‫- ويسكي.‬
‫إنه الفتى المنشود يا سيدي.‬
‫"الفنان".‬
‫إنه موهوب.‬
‫أحتاج إلى 20.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا بد أنك تتساءل ‫عن سبب مجيئي إلى هنا بنفسي.‬
‫لدي قاعدة.‬
‫أحب التحدث وجهاً لوجه.‬
‫انصرفا، ورجلي سيتكفل بالباقي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تريد مشروباً؟‬
‫تفضل، ولا داعي للعجلة.‬
‫هذا يكفي، هيا بنا نذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذا نجح هذا الأمر، ستصبحان ثريين.‬
‫متى موعد التسليم؟‬
‫سوف تنطلق الحملة في غضون أسبوعين.‬
‫أسبوعان وقت ضيق بعض الشيء.‬
‫والتسليم؟‬
‫هل سيحضر رجاله للاستلام؟‬
‫لا.‬
‫يجب عليكما التسليم بنفسيكما.‬
‫في "سورات".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تسليم عبر الحدود؟‬
‫آسف، لا يمكننا ذلك.‬
‫ليس مع هذا السعر.‬
‫لقد قلت، "مرة أخيرة".‬
‫لكن هذه أصبحت عادة.‬
‫لماذا قبلت بمثل هذه العملية الضخمة؟‬
‫- طرحت عليك سؤالاً يا "فيروز". ‫- لقد وافقت يا عمي.‬
‫لقد كنا نحقق نجاحاً ‫مع العمليات الصغيرة يا "صني".‬
‫لماذا مثل هذه المخاطرة؟‬
‫إلى متى سنظل غير ذي قيمة؟‬
‫يجب أن نواجه المخاطر في الحياة.‬
‫إنها مخاطرة غير ضرورية.‬
‫مثل هذه المخاطر تدمر الأرواح.‬
‫وكأن أرواحنا غير مدمرة الآن.‬
‫نحن نغرق.‬
‫أنا أفعل ذلك من أجل مستقبلنا.‬
‫مستقبلك، وليس مستقبلي.‬
‫قل إنك ستساعدنا.‬
‫- بحقك. ‫- ليس لدينا سوى 8686 متر من الورق فحسب.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا الورق لا يكفي.‬
‫سأتصل بـ"أنيس"؟‬
‫السرقة لن تحل جميع مشاكلنا، ‫يجب أن نفكر بشكل طموح.‬
‫ستضعني في مشكلة.‬
‫- قدّم لنا فكرة يا عمي. ‫- انصرف عني.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫- سأخبرك قصة. ‫- أمي وأبي!‬
‫- أنتم جميعاً هنا. ‫- مرحباً!‬
‫نحن جميعاً هنا.‬
‫لم يتصل بي أحد.‬
‫ألم تقم "ريكا" بدعوتك؟‬
‫- لا. ‫- كيف يمكننا معرفة ذلك يا بني؟‬
‫- لقد جئنا للتو! ‫- لا بأس.‬
‫على أي حال، جميعنا هنا.‬
‫- استمتع بالحفل! ‫- كان عليكما إخباري.‬
‫- كل شيء سيكون على ما يُرام. ‫- "فيوم"!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "فيوم".‬
‫- شكراً لك. ‫- انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫أريد أن ألعب مع أصدقائي يا أبي.‬
‫افتح الهدايا أولاً، من فضلك.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫إذاً، كيف حالك في المدرسة؟‬
‫هل تحصل على درجات جيدة؟‬
‫- قالت لي أمك إنك تتعلم الكاراتيه. ‫- نعم، العم "آرجون" يعلمني.‬
‫من هو العم "آرجون"؟‬
‫هذا هو العم "آرجون".‬
‫- إنه أفضل صديق لأمي. ‫- هل هو مهرج؟‬
‫يا إلهي، لقد أحضرت لي هاتفاً يا أبي.‬
‫نعم، إنه "آيفون".‬
‫مرحباً بالجميع! لنقطع الكعكة.‬
‫- أعطني قبلة. ‫- لا.‬
‫هل طلبت منك أمك ألّا تفعل؟ اذهب.‬
‫- هيا. ‫- هيا جميعاً.‬
‫أين "فيوم"؟‬
‫ها هو هناك.‬
‫لنقم بتقسيم الكعكة.‬
‫- لنتمنى لـ"فيوم" عيد ميلاد سعيد. ‫- حسناً، هلا غنينا؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "فيوم"‬
‫عيد ميلاد سعيد..."‬
‫سيكون الوقت قد تأخر عندما نصل إلى هناك، ‫إنه يشعر بالنعاس أيضاً.‬
‫- هل هذا لك؟ ‫- لا.‬
‫خذه من فضلك.‬
‫- هل نام؟ ‫- نعم، أخيراً. الحمد لله.‬
‫- يوم طويل. ‫- سنغادر. إلى اللقاء.‬
‫- شكراً لكم على القدوم. ‫- شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.‬
‫- حفلة لطيفة. ‫- شكراً لكم على قدومكم.‬
‫- وداعاً. ‫- إذاً، "ريكس"...‬
‫وداعاً يا "آرجون".‬
‫وداعاً يا "مايكل".‬
‫- نعم. ‫- عطلة نهاية الأسبوع في الـ5 حسب الخطة؟‬
‫- نعم. ‫- كوني مستعدة.‬
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك من دونك.‬
‫سآخذ "فيوم" إلى المنزل الأسبوع القادم.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل، فلماذا السؤال؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك. لقد سمعتنا للتو، صحيح؟‬
‫لدي خطط لنهاية الأسبوع المقبل.‬
‫وسيأتي معنا "فيوم" أيضاً.‬
‫هل خطتك مع "فيوم" أم...‬
‫ما مشكلتك يا "مايكل"؟‬
‫أولاً، تتصل بي فجأة 3 مرات في يوم واحد.‬
‫ثانياً، أتيت إلى هنا ‫بالرغم من إخباري لك أنك غير مدعو.‬
‫ثالثاً، من يهدي هاتفاً لطفل عمره 7 سنوات؟‬
‫- مثل هذا الهاتف غالي الثمن. ‫- هل انتهت قائمتك بعد؟‬
‫أولاً، إنه ابني.‬
‫ثانياً، لي حقوق.‬
‫وثالثاً...‬
‫حسناً، لا بأس، لنتحدث عن حقوقك.‬
‫أولاً، متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫أخبرني.‬
‫أنت لا تتذكر حتى.‬
‫ثانياً،‬
‫إلى متى يمكنك رعاية "فيوم"‬
‫قبل أن يُضطر هو إلى الاعتناء بك؟‬
‫لم أعد أشتري وجباتك الخفيفة التي تحبها.‬
‫- ثالثاً... ‫- توقّفي!‬
‫هذا الترقيم هو ما أفسد علينا زواجنا.‬
‫أولاً، افعل هذا، وثانياً، لا تفعل هذا.‬
‫ثالثاً، افعل كل هذا، ‫ورابعاً، لا تفعل أيّ شيء!‬
‫خامساً، مُت، وسادساً، اذهب إلى الجحيم.‬
‫- سابعاً، ارحل، وثامناً... ‫- اخرس!‬
‫"فيوم" نائم.‬
‫كن أباً مسؤولاً أولاً.‬
‫ثم خذ "فيوم" معك.‬
‫أنا مسؤول.‬
‫أنا مسؤول عن الشعب والإدارة والبلد.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫وشارب خمر غير مسؤول.‬
‫ها أنت تمسكين يدي.‬
‫سأطلب سيارة "أوبر" من أجلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ نحن نتحدث بشكل جيد للغاية.‬
‫لماذا تطردينني؟ يا عزيزتي...‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫لا أريد تطبيقك.‬
‫سأمشي.‬
‫أنا مغادر.‬
‫ألن تتمني لي ليلة سعيدة بلطف؟‬
‫- ليلة سعيدة يا "مايكل". ‫- ليلة سعيدة.‬
‫بالمناسبة، أين يعيش "آرجون"؟ حسناً.‬
‫"الانتداب للانضمام ‫إلى (وحدة مكافحة التزييف)"‬
‫وحدة جديدة؟‬
‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫أنت رئيس قسم البحث والتطوير يا سيدي، ‫وأنت تعرف كل شيء.‬
‫إنهم بحاجة إلى مندوب من وكالتنا.‬
‫أرجو منك ندبي من "بنك الاحتياطي الهندي".‬
‫إذن، هل تريدين تركنا؟‬
‫فكّر في الأمر ‫على أنه تخلص من إزعاجي يا سيدي.‬
‫تريدين التحقيق في عمليات التزييف، صحيح؟‬
‫حسناً، سأمنحك الإذن.‬
‫امنحيني يومين. أعدك بذلك خلال هذا الأسبوع.‬
‫لكننا محللون يا سيدي، ‫ولسنا العميل "جيمس بوند".‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫لا تقلق، سأعود في غضون 3 إلى 4 أشهر.‬
‫6 أشهر كحد أقصى.‬
‫وبالتأكيد ليس أكثر من عام.‬
‫إذا كنت ترغب في تنفيذ عملية احتيال كبيرة، ‫فافعل ذلك بشكل قانوني.‬
‫- نحن بحاجة إلى بطاقة هوية يا سيدي. ‫- لمن؟‬
‫ولإضفاء الشرعية على أيّ عمل تجاري، ‫تحتاج إلى المستندات.‬
‫ما الذي تفعلوه بي يا رفاق؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫كان يقول إنه قد يموت ‫إذا لم يحصل على بطاقة هوية يا سيدي.‬
‫وبفضلنا سوف تكون لديه بطاقة هوية ‫قبل وفاته.‬
‫أليس كذلك يا جدي؟‬
‫لا، أيها الأحمق، سوف أموت قريباً. ‫لماذا قد أحتاج إلى بطاقة هوية؟‬
‫من فضلك، كم من الوقت قد يستغرق الأمر؟‬
‫سوف يصدرونها لك.‬
‫ولكن، لماذا؟‬
‫في أقرب وقت، أرجوك.‬
‫تهانينا، سُجّلت شركتك.‬
‫في ذلك اليوم، لم نؤسس شركة، ‫بل أسسنا تاريخاً.‬
‫لقد حصلت على بكالوريوس إدارة الأعمال، ‫ويجب عليّ الآن أن...‬
‫بعد تخرّجي، ‫أتيت إلى هنا لإجراء مقابلة فحسب...‬
‫جلسة تفاعل معك لأنني أحتاج إلى وظيفة.‬
‫كنت أؤدي على المسرح.‬
‫أنا أعمل في مركز اتصالات.‬
‫أنا رياضية.‬
‫أنا عارضة أزياء.‬
‫أنا معلمة كاراتيه، ‫وحاصلة على الحزام الأسود.‬
‫يمكنها الإشراف على الأمن أيضاً.‬
‫- أحب السفر... ‫- أحبه.‬
‫- التمثيل والرقص... ‫- التسكع مع الأصدقاء.‬
‫- التقاط الصور الذاتية. ‫- أحب النوم أيضاً كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما هي الوظيفة؟‬
‫إمساك الهاتف...‬
‫والرد على المكالمات.‬
‫إذن، إمساك الهاتف والرد عليه.‬
‫أريد شغل هذه الوظيفة‬
‫لأعيل نفسي.‬
‫أحب القيام بالأشياء التي أستمتع بها فحسب.‬
‫أنا بارعة للغاية ولدي الكثير من الصبر.‬
‫- التالي! ‫- التالي!‬
‫آخر فيلم إنجليزي شاهدته؟‬
‫"ديل داداكني دو".‬
‫- "ديل"... ‫- لدي الكثير من المتابعين على "إنستغرام".‬
‫لدي نحو 13 ألف متابع على "إنستغرام".‬
‫13 ألف؟ أيّ لغات أخرى؟‬
‫الهندية والغوجاراتية.‬
‫- أنا أتحدث الكونكانية. ‫- أستطيع فهم القليل من لغة "كانادا".‬
‫أنا أتحدث الهندية والإنجليزية أيضاً.‬
‫مرحباً، أنا "جينيفر".‬
‫أتصل من قسم ممثلي خدمة العملاء‬
‫بإدارة "البنك الأمريكي" في "مومباي".‬
‫إذاً، ماذا يُفترض بي أن أفعل بالضبط؟‬
‫يجب أن أعرف الملخص، ‫وإلا كيف سيمكنني التواصل؟‬
‫"(إم كي جي) للنشر"‬
‫مرحباً، هنا "إم كي جي" للنشر. ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫"فريق التحليل والبحث حول التزوير والغش ‫في العملات"‬
‫هل تعلمين؟‬
‫كنا نتسكع في يوم سابق...‬
‫"فريق التحليل والبحث حول التزوير والغش ‫في العملات "‬
‫معذرة، أخبره من فضلك أنني منتظرة.‬
‫لقد أخبرته بالفعل مرتين.‬
‫حسناً، سأخبرك كيف تفعل ذلك.‬
‫معذرة يا سيدتي. هذا غير مسموح به.‬
‫نظام "سي تي-600" يا سيدي.‬
‫يحتوي على قرص صلب وشريح ودليل مفصل.‬
‫لم تكن بحاجة إلى تسليمه شخصياً.‬
‫كان بإمكانك إرسال شخص ما...‬
‫نظام "سي تي-600" يا سيدي.‬
‫"ميغا فياس".‬
‫بخصوص ذلك يا سيدي، لدي طلب.‬
‫هذه سيرتي الذاتية.‬
‫اسمح لي بالانضمام إلى الوحدة، ‫سأكون ذات قيمة عالية في الفريق.‬
‫لهذا السبب أتيت لتسليم هذا.‬
‫إذن، لقد صارت مقابلة عمل.‬
‫كان يمكنك العمل مع الشركات الكبرى.‬
‫المؤهلات والدراسة واللغة الإنجليزية ‫ومستوى الذكاء، جميعها عالية.‬
‫يمكنك تحقيق المزيد من المال.‬
‫لم العمل مع الموظفين المدنيين الفقراء؟‬
‫يمكنني كسب الكثير في الشركات الكبيرة، ‫لكن لا يمكنني خدمة الوطن هناك.‬
‫- "خدمة الوطن"؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حصلت على الماجستير في تكنولوجيا الطباعة.‬
‫لقد تدربت في "منظمة الطباعة الأمنية"‬
‫في "هايدلبرغ"، "ألمانيا".‬
‫عملت في "بنك الاحتياطي الهندي" ‫لمدة 3 سنوات.‬
‫وهذا أكبر إنجازاتي، فلقد ساعدت في تطويره.‬
‫هل فريقك به خبير طباعة أمنية؟‬
‫أعتقد لا، وهنا يأتي دوري.‬
‫أنا ذلك الخبير يا سيدي. أنت تحتاج إليّ.‬
‫أنت لست على قائمتي.‬
‫هذه "ميغا" يا "شيكار".‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫إنها من قسم البحث والتطوير ‫في "بنك الاحتياطي الهندي"،‬
‫وهي من طورت نظام "سي تي-600".‬
‫كان جهداً جماعياً.‬
‫حسناً، كما أنها تجيد العمل في فريق. ‫أعطها عينة.‬
‫هذه من "كاثماندو"، أليس كذلك؟‬
‫- هل يمكن لنظام "سي تي-600" اكتشافها؟ ‫- نعم.‬
‫- كم نحتاج من الوقت لنطرحه في السوق؟ ‫- الأمر سهل للغاية يا سيدي.‬
‫نظام "سي تي-600" عبارة عن شريحة ‫يمكن تثبيتها في أيّ آلة تحصيل نقود.‬
‫حسناً، لقد حصلت على الوظيفة.‬
‫ساعدها في أيّ شيء تحتاج إليه.‬
‫- اجعل "سوهام" أو "سوزان" تساعدها. ‫- أجل.‬
‫أريد تطبيق نظام "سي تي-600" في "دلهي".‬
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.‬
‫هل أنضم إليكم من يوم الاثنين يا سيدي؟‬
‫لقد انضممت بالفعل.‬
‫- هل تريدين إجازة؟ ‫- لا.‬
‫إذن، اتفقنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫لا تتحدث أمامه مطلقاً، اتفقنا؟‬
‫هذا عمل، وأنا من سيتحدث.‬
‫- وإذا قدم لنا الشاي، ارفض فحسب. ‫- ولكن لماذا؟‬
‫- ارفضه. استمع إليّ. ‫- لماذا قد أرفض الشاي؟‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫إذاً، هل تقومان بعمل دليل أعمال؟‬
‫نعم، لفناني الأفلام والتقنيين.‬
‫ولكن، أخبراني شيئاً.‬
‫ممثلو "بوليوود" ينقلون أعمالهم لأبنائهم.‬
‫ما الفائدة التي سيقدمها دليل أعمال؟‬
‫نحن نحاول جمع صناع السينما الهندية معاً.‬
‫"إم كي جي" و"بوليوود" و"توليوود"‬
‫و"كوليوود" و"موليوود" و"غوليوود"، ‫كلها معاً.‬
‫- هل المستندات مكتملة؟ ‫- نعم.‬
‫أعطني إياها.‬
‫حسناً، سآخذ 50 بالمئة مقدماً، ‫والبقية بعد انتهاء المهمة.‬
‫لنجعلها 30 بالمئة فقط يا سيدي.‬
‫لا نعمل بمقدم أقل من 50 بالمئة.‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫وافد جديد.‬
‫أما أنا فرجل أعمال. اتفقنا على 50 بالمئة.‬
‫- حسناً. ‫- لنحتفل بتناول كوب من الشاي.‬
‫بالتأكيد. شاي الزنجبيل.‬
‫الملف جاهز يا سيدي.‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا "شيكار"؟‬
‫لقد مرّ أسبوع وليس لدي ما أفعله.‬
‫هكذا هي الحال.‬
‫ستكونين بلا عمل لأيام عدة.‬
‫ثم ستكونين مشغولة للغاية، ‫إلى درجة أنك لن تنامي.‬
‫لذا، استمتعي بالراحة قدر الإمكان.‬
‫"مطابع الورق"‬
‫هذا أيضاً يا سيدي.‬
‫أرسله إلى "المكتب المركزي" و"البنك المركزي ‫الهندي"، و"مديرية إنفاذ القانون".‬
‫وأرسل نسخة ‫إلى "وزارة الشؤون الخارجية" أيضاً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أردت أن أريك شيئاً يا سيدي.‬
‫لقد وجدت هذه الورقة النقدية في مطعم.‬
‫إنها مزيفة يا سيدي. تفضل.‬
‫إنها ورقة مصنوعة بأدوات بدائية. عمل فردي.‬
‫أدواته ليست عالية التقنية، ‫والورق دون المستوى المطلوب، ولكن...‬
‫التصميم رائع يا سيدي.‬
‫علينا أن نوقفه.‬
‫هذا التصميم من مطبعة "أوفست".‬
‫لقد جمعت قائمة للمطابع.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك والتحقق.‬
‫حسناً، ولكن هذه ليست أولوية.‬
‫هناك المئات من المطابع في المدينة،‬
‫لكنني أعددت قائمة بالمطابع القريبة ‫من المطعم الذي كنت فيه.‬
‫- 11 مطبعة فقط... ‫- مهلاً.‬
‫- يمكننا مداهمتها... ‫- مهلاً!‬
‫- ...وإذا لم نجد أيّ شيء... ‫- توقّفي!‬
‫لماذا أنت متعجلة؟‬
‫اجلسي.‬
‫استمعي إليّ بعناية يا "ميغا".‬
‫لدينا هدف واحد فقط للتركيز عليه.‬
‫"منصور دلال".‬
‫علينا أن نتسلل إلى شبكته.‬
‫يجب أن نمنع عشرات الملايين من الروبيات ‫التي تتدفق إلى "الهند".‬
‫بعض الأوراق النقدية لن تكون مهمة.‬
‫سوف يُقبض عليه، إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫- يجب أن نوقف... ‫- "ميغا"!‬
‫- لقد تأخرنا على الاجتماع يا سيدي. ‫- حقاً؟‬
‫إنه لا يشكل تهديداً لنا.‬
‫هذه ليست أولوية الآن. مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"فريق التحليل والبحث حول التزوير والغش ‫في العملات"‬
‫كوبان من الشاي يا "سوبهاش"، من فضلك.‬
‫"مذكرة لتفتيش مكان إيداع مشتبه به"‬
‫11 مطبعة.‬
‫كل هذا اليوم يا سيدتي؟‬
‫النقود المزيفة منتشرة يا سيد "شيندي".‬
‫نحن متأخرون بالفعل.‬
‫انظر إلى هذه النقود.‬
‫انظر إليها.‬
‫هل هذه مزيفة؟‬
‫هناك 11 مطبعة في منطقتك.‬
‫لدي قائمة.‬
‫انظر.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟‬
‫أحتاج إلى موافقة رئيسي لتنفيذ الغارة.‬
‫غارة؟ إنها ليست غارة.‬
‫سنذهب نحن الاثنان إلى هناك، ‫ونتحقق من تلك المطابع.‬
‫دقيقتان لكل مطبعة.‬
‫هل يجب أن أطلب من رئيسي التحدث إلى رئيسك؟‬
‫لا حاجة إلى إقحام رؤساء الإدارات في هذا.‬
‫لا تقللي من شأني.‬
‫لدينا نقص في الموظفين. شرطي واحد هنا، ‫والآخر غير موجود.‬
‫- لا يُوجد أحد هنا. ‫- من قد يسرق مركز الشرطة؟‬
‫هيا بنا، سننتهي من هذا خلال ساعتين.‬
‫دعينا نتناول الشاي أولاً.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫ضعه على الطاولة.‬
‫نحن متأخران يا سيد "شيندي".‬
‫تفضل معي، ‫وسأدعوك لتناول الشاي في مطعم جيد.‬
‫مطعم جيد؟‬
‫لنذهب إلى "ستاربكس" بعد جولتنا.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫- كفانا من هذا الشاي الرديء. ‫- هل نذهب؟‬
‫هل يمكنني العودة إلى منزلي الآن يا سيدتي؟ ‫لقد تفقدناها كلّها تقريباً.‬
‫- الأخيرة تبعد دقيقتين. ‫- إلى اليسار.‬
‫لقد جعلتنا نقوم بجولة في "مومباي" اليوم.‬
‫نحن الشرطة، ولكن لدينا عائلات أيضاً.‬
‫بقيت دقيقتان فحسب يا سيد "شيندي"، ‫لقد أوشكنا على الوصول.‬
‫ها هي. مجلة "كرانتي".‬
‫توقّف هنا.‬
‫إنها مغلقة يا سيدتي.‬
‫"صني".‬
‫الشرطة.‬
‫فلنعد إلى هنا غداً.‬
‫لقد زرنا 7 مطابع.‬
‫أنا متعب.‬
‫نحن هنا بالفعل، لنجعلهم يقومون بفتحها.‬
‫مجلة "كرانتي"، "مومباي".‬
‫- هل تعرف مالك هذه المطبعة؟ ‫- لا، اسألي ذاك الشخص.‬
‫اسأله من فضلك يا سيد "شيندي".‬
‫قد لا يكونون هنا من أجلنا، ‫ربما لأجل شخص آخر.‬
‫مهلاً، هل تعرف مالك هذه المطبعة؟‬
‫- السيد "مادهاف". ‫- هل لديك رقمه؟‬
‫لا، ولكن لدي رقم مدير المكان، "ياسر".‬
‫أعطني إياه.‬
‫اللعنة! لقد رأتنا!‬
‫- أوقفا تشغيلها! ‫- مهلاً.‬
‫- 9-8-2-0... ‫- 6-4-8...‬
‫إذا أوقفنا تشغيلها، ‫فسنحتاج إلى بعض الوقت لإعادة تشغيلها.‬
‫التسليم غداً.‬
‫- سحقاً للتسليم! ‫- استمع إليّ!‬
‫لنكن هادئين.‬
‫ما المدة اللازمة لإنهاء هذه الدفعة؟‬
‫أخبرني.‬
‫15 دقيقة.‬
‫أنه هذه الدفعة.‬
‫أطفئ جميع الأضواء.‬
‫سيعتقدون أننا أغلقنا. هيا بنا.‬
‫"مجلة (كرانتي)"‬
‫- الأضواء. ‫- حسناً.‬
‫هل من معلومات؟‬
‫لقد حصلنا على رقم مالك المطبعة.‬
‫حسناً، اتصل به.‬
‫- إنهم يتصلون. ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يتصلون بشخص ما.‬
‫لا تردّ على الاتصال!‬
‫مرحباً؟ نعم، "ياسر" يتحدث.‬
‫- سوف يسمعون الآلات. ‫- مهلاً، لا تُوجد شبكة هنا!‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫ماذا أفعل؟ هل يجب أن آتي على الفور؟‬
‫لا، أشعر أنني لست بخير...‬
‫أنا أعاني من الحمى. حسناً.‬
‫- الدواء. ‫- يجب أن أستريح بعد تناول الدواء.‬
‫مهلاً، الشبكة ضعيفة. ‫مرحباً؟ إنها أفضل الآن.‬
‫ركبتاي تؤلماني، لذلك من الصعب أن آتي إليك.‬
‫حسناً، في الصباح.‬
‫معدتي مضطربة أيضاً.‬
‫سأكون هناك في غضون دقيقتين.‬
‫لا، سأكون هناك.‬
‫- ألم يفلح أيّ شيء؟ ‫- أنا قادم. حسناً.‬
‫إنهم يريدون مقابلتي.‬
‫سأخرج من المخرج الخلفي، ‫وأنتما رتبا الفوضى هنا.‬
‫هل أنت "ياسر"؟‬
‫- هل هذه مطبعتك؟ ‫- لا، إنها للسيد "مادهاف".‬
‫- أنا أعمل لديه. ‫- هل يمكنك فتحها؟‬
‫- نعم، افتحها. ‫- لا أستطيع من دون إذن.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"ياسر" هناك، وهم يتحدثون سوية.‬
‫إنه مجرد إجراء شكلي، ‫ولذا نرجو منك فتحها لمدة دقيقتين.‬
‫لعلك لا تعلمين يا سيدتي، ‫ولكن السيد "مادهاف" هو المالك.‬
‫لقد كان مناضلاً من أجل الحرية، ‫وهو شخصية معروفة.‬
‫نحن ندير مجلة "كرانتي".‬
‫- إنها مطبعته. ‫- بعد إذنك يا سيدتي. دقيقة واحدة من فضلك.‬
‫لا يمكنني سماع أيّ شيء من هنا.‬
‫هل سيدخلون؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫إنها موظفة حكومية.‬
‫موظفة كبيرة.‬
‫دقيقتان فحسب.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟ ‫من دون وجود السيد "مادهاف" هنا.‬
‫الشرطة آتية إلى هنا يا "صني".‬
‫أوقف تشغيل الآلات على الفور!‬
‫إذا فتحتها...‬
‫انتظر أيها الأحمق. إنها ورقة من جانبين، ‫ماذا سنفعل بها وهي مطبوعة على جانب واحد؟‬
‫اطبع الجانب الآخر!‬
‫- سوف يقضون علينا! ‫- انتظر!‬
‫...ليس من دون إذن. أليس كذلك؟‬
‫انتظر دقيقة واحدة ودعها تكمل المهمة.‬
‫أطفئها.‬
‫هل مطبعتك مشغلة؟‬
‫لا يا سيدتي، ماذا تفعلين؟‬
‫- مهلاً. ‫- أستطيع سماع صوت الآلة.‬
‫- الآلات؟ ‫- أعني أنه يمكنني سماع صوتها حتى الآن.‬
‫- حقاً؟ ‫- قبل ثانيتين فحسب.‬
‫هذا.‬
‫- هذا "بيتو". ‫- من؟‬
‫"بيتو"، إنه ابن السيد "مادهاف" بالتبني.‬
‫إنه يدخل أحياناً، ‫ويقوم بتشغيل الآلة، ثم يغادر.‬
‫- هل هو بالداخل؟ ‫- لا.‬
‫"بيتو" شبح.‬
‫ولكن لا أحد يخاف منه.‬
‫لماذا قد نخاف من أشباح أحبائنا؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫سوف نبحث عن الأشباح لاحقاً، ‫والآن افتح المطبعة.‬
‫- كيف يمكنني... ‫- دقيقتان فحسب.‬
‫- افتحها الآن. ‫- أرجوك.‬
‫اذهب، سأحضر كل شيء!‬
‫بسرعة يا "فيروز". ليس لدينا وقت. ‫سيدخلون الآن.‬
‫لست في حاجة للخوف منه. دقيقتان فحسب.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫التقطها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر.‬
‫استمع إليّ.‬
‫ما زال لدينا وقت كافٍ.‬
‫افعل ما يمكنك فعله، ولكن بسرعة.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫ادخل.‬
‫هيا، ألق نظرة.‬
‫- أضئ الأنوار. ‫- انتظر، تحرك ببطء.‬
‫خذ وقتك، ولكن شغّله.‬
‫- ركبتاي تؤلماني. ‫- تحرك ببطء من فضلك.‬
‫اذهب وأضئ الأنوار.‬
‫"ألم الركبة".‬
‫أخبرتهما ألا يفعلا ذلك.‬
‫نحن هالكون الآن.‬
‫ما الذي يوجد هناك؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حافظ على هدوئك.‬
‫"صني".‬
‫هل تحققت من القمامة؟‬
‫اعتقدت أنك فعلت ذلك.‬
‫أحمق.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف يا "صني".‬
‫اللعنة! مرحباً؟‬
‫ما الأمر يا "ميغا"؟‬
‫سمعت أنك تغيرين على المطابع.‬
‫اتصل مساعد مفوض الشرطة، وجُن جنونه.‬
‫إنه مساعد مفوض الشرطة.‬
‫- فلتحيا "الهند" يا سيدي. ‫- أنا لا أقوم بغارة.‬
‫أنا أتفقد المطابع المحلية فحسب.‬
‫هل وضعت ختمي على الخطاب؟‬
‫هذا غير مقبول يا "ميغا".‬
‫أنا آسفة للغاية يا سيدي.‬
‫- كان لدي حدس... ‫- أيتها الغبية.‬
‫عودي على الفور.‬
‫سأغادر الآن، أنا آسفة حقاً.‬
‫فلتحيا "الهند" يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫لنذهب يا سيد "شيندي".‬
‫لنذهب، فلقد أهانني رئيسي كثيراً!‬
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- هذا وارد الحدوث. ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- قد أفقد وظيفتي. ‫- لقد اعتذرت لك بالفعل.‬
‫أنت...‬
‫"صني".‬
‫هل كنت تنوي قتلها؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لقد نجونا بأعجوبة.‬
‫"فيروز".‬
‫اسمعني.‬
‫نحن بحاجة إلى مكان جديد.‬
‫الأمر محفوف بالمخاطر هنا.‬
‫"صني".‬
‫"صني"؟‬
‫هذا...‬
‫كل هذا المال...‬
‫لقد...‬
‫لقد سمعت ضوضاء، وأنا...‬
‫"فيروز"... السيد "مادهاف"؟ ‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫ابق هادئاً.‬
‫لا بد أنني احتفظت بها هناك.‬
‫صرت أنسى كثيراً. هذا...‬
‫ها هي، أمسك بها.‬
‫اذهب وادفع دين "راتان".‬
‫ما زال بإمكاننا إنقاذ مجلتنا. هيا، اذهب.‬
‫- أسرع. ‫- سأذهب على الفور.‬
‫- نعم، اذهب. ‫- وأنت...‬
‫اذهب إلى المنزل واسترح.‬
‫- "فيروز". ‫- لنذهب يا جدي.‬
‫هيا بنا، سآخذك إلى المنزل.‬
‫سيأخذها. اذهب يا "صني" وسدد دين "راتان".‬
‫لا تقلق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لقد حدث ذلك مرة أخرى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد رأيته هكذا من قبل.‬
‫لم تخبرني مطلقاً.‬
‫كان ينسى الأشياء في المكتب.‬
‫بدا الأمر طبيعياً بالنسبة إلى عمره.‬
‫لكنني لم أره قط في مثل هذه الحالة السيئة.‬
‫سأطلب من "فيروز" أن يتصل بـ"لاكدافالا".‬
‫نحن بحاجة إلى موقع التسليم.‬
‫ألا ترى يا "صني"؟‬
‫هذه علامة من الرب.‬
‫لنضع حداً لهذا. لقد مررنا بما يكفينا.‬
‫لقد أخطأت في قراءة العلامة يا عمي.‬
‫جاءت الشرطة،‬
‫ولكن لم يُقبض علينا.‬
‫وجدي لا يتذكر أيّ شيء.‬
‫وهذه علامة على أننا نسير في الطريق الصحيح.‬
‫سننجز الصفقة.‬
‫هل أنت مجنونة؟ ‫أتعلمين ماذا فعلت؟ لقد زوّرت.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫هذا عصيان للأوامر، ويجب أن أطردك.‬
‫لقد كنت متحمسة للوظيفة الجديدة يا سيدي.‬
‫- أعلم أنني تجاوزت حدودي. ‫- ماذا يجب أن أفعل معك؟‬
‫أعتذر عما حدث يا سيدي.‬
‫أتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك، ‫وسأواجه العواقب.‬
‫من يتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫هل حفظت هذا الاعتذار؟‬
‫أفعل مثل هذا الهراء مع رؤسائي.‬
‫إذا فعلت ذلك مرة أخرى يا "ميغا"...‬
‫أنت لا تعرفينني. والآن، انصرفي.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنها تشبهك تماماً يا سيدي.‬
‫هل انتهيت هنا؟‬
‫انصرف.‬
‫...ارتطم بصخرة...‬
‫ألقت الشرطة القبض على...‬
‫3 أو 4 منهم...‬
‫لسوء الحظ...‬
‫استرخ يا رجل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل يمكنني النوم هنا؟‬
‫لا تزد من مخاوفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أمامنا نقطة تفتيش. تصرف بشكل طبيعي.‬
‫فلتأكل عجلة القيادة أيضاً.‬
‫- أيها الأحمق. ‫- استرخ.‬
‫"توقّف"‬
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- إلى "سورات".‬
‫أرني أوراقك.‬
‫هيا، أعطه الأوراق.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا، انزلا.‬
‫هيا.‬
‫تعال.‬
‫تحرك.‬
‫- ما الذي تنظر إليه؟ افتح الباب. ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- هيا. ‫- لدينا جميع المستندات.‬
‫- والتصاريح. ‫- هذا كل شيء.‬
‫- افتحه فحسب. ‫- بالطبع. المفاتيح يا "فيروز".‬
‫- لن يقبلوها إذا كان الصندوق مفتوحاً. ‫- دعه يتحقق منها.‬
‫ألقِ نظرة. لا يوجد شيء هنا، ‫إنها أدلة أعمال فحسب.‬
‫- أدلة أعمال. ‫- ماذا يكون "دليل الأعمال"؟‬
‫يحتوي على أسماء الأشخاص ‫الذين يعملون في الأفلام.‬
‫- نعم. ‫- أتعني، حتى معلومات "كاترينا"؟‬
‫لماذا قد تشارك رقم هاتفها؟‬
‫- إنه فريق التصوير فحسب... ‫- إذن فهي عديمة القيمة.‬
‫التعبئة تتطلب الكثير من الجهد.‬
‫- و... ‫- ارجع للخلف.‬
‫- تحرك. ‫- ...و"توليوود" أيضاً.‬
‫جرب الرقم.‬
‫سوف يجيبون اتصالك. جرب ذلك الآن.‬
‫- فتش بعناية. ‫- لن يقبلوا الصناديق المفتوحة يا سيدي.‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫- لا شيء. ‫- افتحه.‬
‫- إنه حبر يا سيدي. ‫- اصمت!‬
‫- افتحه. ‫- سأفتحه. لا يُوجد شيء بداخله.‬
‫تحرك.‬
‫ما هذا؟ دليل هاتف لصانعي الأفلام؟‬
‫هل تتصل بهم وأنت ثمل؟‬
‫لنجلس ونناقش الأمر يا سيدي.‬
‫- أحضره. ‫- هل ستتكلم؟‬
‫- تعال لنتناقش. ‫- حسناً.‬
‫لم تزعج نفسك يا سيدي؟ انتبه.‬
‫- هيا. ‫- سيدي. اسمعني، أرجوك.‬
‫- ماذا؟ ‫- نحن لا نحمل الكثير.‬
‫لنناقش الأمر يا سيدي. تعال معي من فضلك.‬
‫حسناً، تعال.‬
‫أخبرني. كم المبلغ؟‬
‫- 10 آلاف. ‫- بل 50 ألفاً.‬
‫- هذا كثير جداً. ‫- 50 ألفاً؟ لا نملك هذا المبلغ يا سيدي.‬
‫أنت تحمل خموراً إنجليزية.‬
‫أنت حتى لا تدفع ضريبة النقل.‬
‫لذا، لا تتظاهر بأنك فقير. مفهوم؟‬
‫ما رأيك في الاحتفاظ ببعض الزجاجات يا سيدي؟‬
‫الكحول محظور.‬
‫ليس هناك حظر بالنسبة إليك يا سيدي.‬
‫- لتأخذ زجاجتين مع 25 ألفاً. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫استمع إليّ.‬
‫- 6 زجاجات مع 30 ألفاً. ‫- 3 زجاجات مع 30 ألفاً يا سيدي.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تفاوض هنا.‬
‫- هيا. ‫- لا يا سيدي!‬
‫- خذ 6 زجاجات. ‫- حسناً، خذها.‬
‫- خذها. ‫- خذها.‬
‫انظر يا سيدي.‬
‫ليس هنا.‬
‫"انعطف يساراً"‬
‫لماذا هذا الأداء الدرامي ‫بشأن زجاجات الخمر؟‬
‫"زجاجتان يا سيدي، بل 3 زجاجات".‬
‫أيها الحقير، ألم يكن أداؤك درامياً؟‬
‫انعطف يساراً.‬
‫"دليل جميع فناني (الهند)"‬
‫- ماذا عن الخمر؟ ‫- ماذا؟‬
‫المال.‬
‫إنه محق، لا يمكننا العودة به.‬
‫مكافأة.‬
‫لماذا قد نعطيهم خمراً مجانياً؟ ‫إنه نادر هنا.‬
‫سوف نحتفل بهذا المال.‬
‫قلت له، "لا فائدة من الكلام يا أخي."‬
‫إذا كانت لديك أموال كثيرة، ‫فستحصل على الاحترام.‬
‫- ماذا رأيك؟ ألست محقاً؟ ‫- أنت محق.‬
‫البوابة؟ هل فتحها العم؟‬
‫عمّي!‬
‫اخرجا.‬
‫هذا المكان كالمعبد بالنسبة إليّ.‬
‫ولقد ارتكبتما ذنباً هنا.‬
‫هل استغللتما مرضي وفعلتم هذا؟‬
‫كان يجب أن أعرف...‬
‫أن ابن اللص سيصبح لصاً بلا شك.‬
‫وأنت؟ لقد...‬
‫لقد أحببتك مثل ابن لي.‬
‫أهذه هي الطريقة التي ترد بها الجميل لي؟‬
‫بسبب أبيك،‬
‫خسرت ابنتي إلى الأبد.‬
‫كنت أعتقد‬
‫أنني لن أُضطر إلى تحمّل ألم أكبر من ذلك.‬
‫ولكنك...‬
‫لقد اتضح أنك أسوأ من أبيك.‬
‫لقد فعلنا ذلك لإنقاذ "كرانتي"...‬
‫انصرفا فحسب!‬
‫إلى الخارج.‬
‫هيا بنا.‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬