Dal jsi jim adresu?
Požádal jsem je o veřejné místo, takže souhlasili, že se sejdeme v D-City.
-Je to v pohodě? -Ano.
Je mezi vámi dvěma vše v pořádku?
Mezi kým?
Mezi tebou a Meghou!
Dřív ti psala každé dvě minuty
a ty ses usmíval jak Mona Lisa. Poslední dobou jsi zticha.
Neříkal jsem ti, abys nečetl zprávy od ní?
Nečetl jsem si je! Stejně nepíše.
Takže se na ně díváš. A proto to víš.
Má pořád v telefonu sledovací zařízení?
Mluvím s tebou.
Sledujeme pořád její telefon?
Práce je hotová. Už to není potřeba.
Zbláznil ses? To ji tak moc miluješ?
Měl jsi mi to říct, než ses rozhodl.
Sunny, co se děje?
Hraješ si s ní.
A přesto ji miluješ. Koho se snažíš oklamat?
Ji, nebo sebe?
Nech to být.
Půjdu s dědou na oběd.
Poslouchej.
Obleč si něco pěkného.
Můj klient laskavě souhlasil, aby si paní Rekha ponechala
všechno staré nádobí, umělecká díla, obrazy, šperky,
domácí a kuchyňské spotřebiče,
protože je všechny koupila ze svého.
Má na ně právo.
Moje klientka by ráda převedla byt na pana Michaela.
Nechci ten byt. Prosím, nech si ho.
Koupil jsi ho za své těžce vydělané peníze.
Je to tvůj první domov.
Nemůžu si ho nechat. Není to správné.
Nemůžu tam zůstat.
Musím jít dál.
Doufám, že to pochopíš.
Není žádný seznam dárků. Co s tím uděláme?
Vzájemně se na něm dohodli.
A společný účet?
Rodiče se vzájemně dohodli na zrušení společného účtu.
Peníze se převedou na účet Vyoma Vednayagama.
V případě rozvodu mezi Michaelem Vednayagamem a Rekhou Raovou
a po posouzení důkazů rodinný soud rozhodl,
že výlučné opatrovnictví Vyoma Vednayagama
uděluje jeho matce, Rekze Raové.
Jeho otec, Michael Vednayagam, bude mít právo na návštěvu
v neděli, dvakrát měsíčně.
Jelikož jsou teď oba rodiče nezávislí...
Dědo, uvařil jsi toho hodně.
Jak to mám všechno sníst?
Miluješ moje jídlo, že?
Tak si ještě trochu dej.
To ne, dědo. Praskne mi žaludek.
Udělej to pro mě.
Dědečku,
prosím, řekni mi ještě jednou ten příběh.
Když jsme se viděli naposledy,
vplížila se za mnou.
Tobě byl sotva rok a půl.
Držel ses jí pevně.
Byl jsi tak otravné dítě.
Ten den uvařila stejné jídlo.
A...
Dokonce i stejně chutnalo.
Přinutila mě přísahat na tvůj život,
že z tebe taky udělám umělce.
Moje dcera byla živel.
Všechno zpochybňovala. Každé pravidlo zpochybňovala.
Vždycky ráda riskovala.
Ty...
Jsi taky takový.
Jak to? Udělal jsi ze mě umělce.
Takže jsem jako ty.
Blbost!
Chybíš mi, Sunny.
A mně chybí tvoje nadávání, dědo.
Jak jde tvoje práce? Vše v pořádku?
Jde to dobře, dědo.
-Lidi oceňují mé umění. -To vidím.
Nový domov, nové oblečení,
hodinky z dovozu.
-Jak se má Firoz? -Tak jako já, dědo.
Doufám, že neděláte nic špatného.
Ale dědo. Ani nápad.
Ale když mi bude chybět tvoje nadávání,
možná trochu zhřeším. Jen trochu.
Ahoj, Jasire. Jak se máš?
Nezapomeň si vzít prášky.
Jsem naživu. To stačí.
Tady.
Vy dva jste se pohádali?
Ne, dědo.
Měli jsme, jak se tomu říká, filozofickou rozepři.
Hned se vrátím.
Chudák. Měl se oženit, ale zůstal svobodný.
S věkem každý muž senilní.
Kromě tebe, dědo. Ty jsi nejlepší.
Synu?
Nevím proč, ale poslední dobou
se mi zdá o tom...
že ses dostal do problémů
a já tě přitom přistihl.
Nenávidím ty sny.
Ubližují mi.
Vzbudím se a...
snažím se na ně zapomenout.
Snažím se celý den.
Naštěstí jsou to jen sny.
-Že? -Ano, dědečku.
ŠEJDÍŘI
8. KAPITOLA ROZBÍT A SPÁLIT
Plán obchoďáku.
-Palaš bude v civilu. -Dobře.
Velitelský tým, což jsme my, bude operovat z kamerové místnosti.
Všechna podlaží musí být obsazená.
Policie bude venku v pohotovosti.
Palaš pojede v Meghině autě.
Dva týmy budou nasazeny v neoznačených autech.
Jestli zase uslyším rachot vysílačky, vlastnoručně tě zastřelím.
Zařízení bude v tichém režimu.
-Mám aktivovat rušičky telefonů? -Ano. Vlastně ne!
Poznají to. Buďte v pohotovosti.
-Ano, pane. -Hotovo.
Zaparkuj tady v N-2 a počkej.
Já budu v horním patře.
Buď na telefonu.
Firozi, zaparkoval jsem v N-6 a čekám.
Zůstaň v autě, dokud ti nedám znamení. A hlídej naše zboží.
Pane.
-Připravena? -Ano.
-Všechno v pohodě? -Ano.
Zavolej jim. Pošli je do N-6.
Pozorně mě poslouchej. Sledujeme tě.
Nejsi sama. Dělej, co ti říkáme.
Neimprovizuj, nepanikař. Tohle je naše největší šance.
-Palaši. -Pane.
-Zbraně použijte jen v krajní nouzi. -Ano.
-Chci je živé. -Ano, pane.
Pane, můžu dostat zbraň?
Už jsi někdy nějakou použila?
Pak ne.
Volám.
Haló?
Severní parkoviště, šesté podlaží.
Jaké máte auto?
Je to bílý Fortuner, Sunny.
Jsou tady, pane. Parkoviště N-6.
Ukažte mi záběr z kamery N-6.
-Palaši a Megho, jděte na to. -Ano.
Víte, ve kterém vozidle jsou?
Ne. Ale oni vědí, že my jsme v bílém Fortuneru.
Pozorně je sledujte.
Ať nám neunikne žádné auto.
Ano, jsou tady.
Ano, bílý Fortuner.
Počkejte na rozkazy.
Co se děje, Sunny? Viděl jsi je?
Slyšíš mě?
Haló?
Vydrž,
půjdu se podívat.
Řeknu jim, kde je naše dodávka. Přijdou to zkontrolovat.
Nech tam ty klíče. Uvidíme se u východu.
-Dobře. -Poslouchej.
-Jaké je parkovací číslo? -P-25.
Patro N-2.
Nikoho nevidím. Očekávali, že to bude past?
Měj trpělivost, Megho.
Tohle je tvůj první úkol.
-Jak to vypadá? -Žádný pohyb, pane.
Myslím, že bych se měla jít podívat.
-Ne. Špatný nápad. -Proč ne?
Vycouvají z toho.
-Mě nebudou podezřívat. -Je to riskantní.
Je nebezpečné vyjít ven. Počkejme.
-Souhlasím. -Kdo je šéf?
-Je to špatný nápad. -Vím, co dělám!
Je to riskantní, pane. Prosím, počkejte.
Seru na to, jdu ven.
Megho... Megho!
Kurva! Je to past.
Co?
Proč zastavuje?
Co to dělají?
Kurva!
Kurva, to jsou oni!
To je náš cíl! Chyťte ho! Stříbrné SUV.
-Jedeme! -Megho, viděla jsi mu do tváře?
Ne, pane. Byl příliš daleko.
-Zůstaň tu a hlídej. Informuj mě. -Dobře!
Všem jednotkám, uzavřít východy.
Ukažte mi kamery z ramp. N-4.
-Rychle! -Ustup!
Pokračuj, nikdo za námi není!
Stůj, ty hajzle!
-Zataraste jim cestu! -Je tady dělič.
Rychle!
Stůj, ty hajzle!
Pane, je na N-3.
Ukažte mi kameru z N-2.
Kde je?
-Tohle auto viděli. -Co se stalo?
Pojď. Nasedni do toho auta.
-Co se stalo? -Nasedni!
Přejeli z N-3 do N-2 a zmizeli.
Musí být na N-2.
Všem jednotkám do druhého patra.
Musí být na N-2.
Druhé patro.
-Co ty? -Už jdu. Pokračuj.
Je to past. Jsou všude.
Viděl jsem Meghu vystoupit z auta.
Hajzlové!
-Co teď? -Nech mě přemýšlet.
Nech mě přemýšlet.
-Zkontroluj východ. -Ano, pane.
Pokračuj.
No tak, jedeme.
Co tady děláte?
-Ztlumte to. -Ztlum to.
Co tady děláte?
Jsme z úklidové firmy.
Ukažte mi průkaz totožnosti.
Podej mi průkaz totožnosti.
No tak, pospěš si.
A váš průkaz, pane?
Tohle je můj průkaz.
-Teď mi ukaž ten svůj. -Promiňte, pane.
Tenhle je můj a ten je jeho.
R&D úklidová služba, pane. Nepřetržitý úklid.
Bezhotovostní a rychlý. Spokojenost zaručena.
Přijedeme pozdě na další práci. Prosím, nechte nás jít. Nezaplatí nám.
-Zemře někdo, když přijdete pozdě? -Nech toho.
Viděli jste tady stříbrné SUV?
-Mahindru? -Ano.
-Viděl jsem ho tam vzadu. -Vystupte a ukažte mi to.
S dovolením.
Kde jsi ho viděl?
Před pár minutami tam zaparkoval. Už je pryč.
Děláš si ze mě srandu?
Ne, pane.
Děláme jen svou práci.
Můžete jet.
Dobře, pane. Děkuji.
Pane, naše občanky.
Našli jsme auto, ale je prázdné.
Zopakujte to.
Našli jsme to auto, ale je prázdné.
Museli si vyměnit auta.
Blížíme se k N-2.
Pozor!
Dohoňte je.
Jak dohonit? V bombajském provozu?
Kurva!
Jsou daleko.
-Pohyb, chlape! -Zatrub!
Tak ven z auta!
Hoňte je pěšky. Běžte!
Za nimi!
Vystoupili z džípu.
Kurva!
No tak, pohyb!
Jeďte. Pohyb!
Běží sem!
No tak!
Hněte se!
Pohyb! Z cesty.
Jděte stranou! No tak!
Jsou skoro tady! Sunny, jsme v prdeli!
Ujedeme jim.
Provoz se dal do pohybu! Zpátky!
No tak, vraťte se!
Stranou!
Kurva!
Další zácpa! Chyťte je!
Nenechte je utéct. Rychle!
Už jsou zase tady!
Šlápni na plyn!
Otočit zpět!
Přestaňte! Proč běháte tam a zpět?
-Naše džípy sem jedou! -Chyťte ten džíp!
Projeď to!
Přibližují se, Sunny!
Rychleji! Rychleji!
Rychleji už to nejde!
Další policajti!
Jsou všude!
Dostanou nás, Sunny!
Co chceš, abych udělal!
Sunny, poslouchej, vzdáme se.
-Zbláznil ses, Firozi? -A co jiného?
-Vyhoď nějaké peníze, Firozi. -Co?
Vyhoď nějaké peníze z okna! Rozumíš?
Vyhoď nějaké peníze.
Hned!
No tak, Firozi! Pospěš si!
Rychle!
Vemte si to, zmrdi! Vemte si to!
Prší peníze!
Hoď ještě víc! Pořád vyhazuj víc.
Pořád to házej!
Silnice je teď zablokovaná.
Uhněte.
Ať to uklidí.
Kurva!
-Uhni! -Moje auto!
Hej, zmrde!
Vzali mi auto.
Ztratili jsme je, pane.
Uvěří nám, když jim řekneme, že ty peníze jsou falešné?
To si nemyslím.
Je zábavné sledovat lidské drama.
Když dostaneme šanci, jsme všichni zloději.
Bizarní případ, kdy padělatelé vysypali na silnici falešné bankovky,
aby se zbavili policistů, kteří je pronásledovali.
To způsobilo naprostý chaos na silnicích,
který se brzy proměnil v paniku.
Důvěryhodné zpravodajské zdroje tvrdí, že se jedná o špičku ledovce.
Jsme uprostřed bezprecedentní fiskální krize?
Dokáže Indie bojovat s touto superbankovkou?
A myslíte si, že tato superbankovka
předává všechny naše zpravodajské informace
nepřátelům našeho národa skrze čip?
Nevěřte všemu, co se píše na sociálních sítích.
Tohle je superbankovka. Perfektní replika.
Pokud nebudou učiněny správné kroky,
pak tahle bankovka způsobí zmatek v naší ekonomice.
Vládní agentury vedou vyšetřování.
Ale je jasné, že tohle není práce drobného zločince.
Technické znalosti potřebné k výrobě takové bankovky
může poskytnout jen velká organizace s podporou vlády.
Takže si myslíte, že v tom má prsty vláda nepřátelské země?
Jedná se o finanční terorismus?
-Novinky? -Získáváme záznamy z kamer.
Když budeme mít štěstí, uvidíme je hezky zblízka.
-Dobře. Podávejte mi zprávy. -Ano, pane.
-Budu u sebe. -Dobře.
Tady...
-Šekhare! -Ano, pane?
Sežeň kreslíře. Dokážu popsat jeho tvář.
-Provedu. -Dobře.
-Haló, pane. -Co to sakra je?
Neudělal jsi svou práci, ale tak akorát velký bordel!
-Jak to myslíte? -Musím ti to vysvětlovat?
Všichni se po mně vozí.
Pane, zaútočili jsme na hlavní problém.
Pro padělatelství je to velká rána.
Už dost!
Dost s tímhle nesmyslem!
Ruším vaši jednotku!
-Ty peníze musíme zastavit. -Tak to udělejte!
Na ulici prší peníze!
Jestli chcete, můžu vám na pomoc poslat tisk.
Vlastně je to štěstí v neštěstí. Je to začátek Mansúrova konce.
Tyhle pohádky si nech pro své děti.
Promiňte, pane. Mnohokrát jsem s vámi manipuloval, abyste mi vyhověl.
Ale už žádné další triky. Prosím, poslouchejte.
Říkám vám fakta, jedno po druhém.
Dejte mi ještě jednu šanci. Poslední.
Dobře, pokračujte. Jak plánujete chytit Mansúra?
Existuje způsob. Uděláme z něj hvězdu.
Mansúrovým největším úspěchem je jeho anonymita.
Média už mají předkrm. Z něj uděláme hlavní chod.
Čím slavnější bude, tím těžší pro něj bude se skrývat.
Poté už žádná země nepopře Mansúrovu existenci.
Máme jeho vydávací spis, že ano?
Ano?
Zapojte ministerstvo.
Musí ho vydat.
Chci zprávu do 24 hodin. Uvidím, co se dá dělat.
Mám pro vás jméno, Mansúr Dalal.
ZEMĚ VE STRACHU
Úřady se domnívají, že Mansúr Dalal je duchovním otcem tohoto podvodu.
Mansúr Dalal, který před lety uprchl z Indie,
nyní financuje teroristickou organizaci proti Indii skrze falešnou měnu.
Mansúr Dalal za tím je.
Strýčku!
Ale kde je?
-Je tam někdo? -Kde je Mansúr?
Zbabělče! Vyzývám tě, aby ses přihlásil!
-Šéfe. -Kde je Sunny?
Já nevím. Pohřešuje se.
Měli by tu být dřív, než se k nim dostane policie!
Nebojte se, šéfe. Pracuju na tom.
Lidé, kteří dnes uvízli v dopravní zácpě, se stali svědky zajímavé podívané.
Dva zločinci v SUV utíkali před policií...
Sněz něco, Firozi. Přinesl jsem nám nějaké jídlo.
Když dva trestanci utíkají před policií...
EXKLUZIVNÍ PŘÍPAD
V televizi žádná zmínka o nás.
Ani v novinách.
Myslíš, že se o nás policie nezmínila schválně?
Řekni něco.
Neměl jsi odstraňovat to sledovací zařízení.
Mohli jsme aspoň vědět, že na nás chystají past.
Vždycky slintáš nad holkama a dostáváš se kvůli tomu do potíží.
Neříkal jsem ti to?
Něco se mi nezdálo.
To já ti říkal, že do toho nechci jít.
Emocionálně jsi mě vydíral.
A stěžuju si?
Jasir měl pravdu.
Říkal: „Přestaňte, dokud můžete, jinak toho budete litovat.“
Zamysli se.
Kde jsme dnes?
Tenhle systém nás celý život odíral
a my ho rozedrali na hadry.
Jsme v průšvihu, ale zvládneme to.
Už se nechci vrátit k životu ve špíně.
Ten policista nás viděl, Sunny.
Megha a její tým
nás najdou.
A Mansúr nás taky neušetří.
Jsme v háji z obou stran.
Tohle je náš konec. Pamatuj na má slova!
Přišel jsi o rozum? Říkám ti, že budeme v pohodě.
Tohle mi říkáš?
Vždycky jsem dělal, co jsi mi řekl.
Když jsi mi řekl, abych přestal, přestal jsem.
Když jsi mi řekl, abych skočil, skočil jsem.
Ale teď je s námi konec.
Co to do tebe vjelo?
Poslouchej mě, Firozi.
Mansúr nás potřebuje.
Naše bankovka oživila jeho byznys.
Proč by nás zabíjel?
Jeho podnikání můžeme zase oživit.
A policie?
To, že nejsme ve zprávách
neznamená, že o nás nevědí.
Jak zjistíme, jestli o nás policie už neví?
-Ahoj. -Sandípe.
Kde jsi byl?
-Můžu dál? -Jistě.
Díky.
Volala jsem ti a psala zprávy. Bez odpovědi.
Cestoval jsem a ztratil jsem telefon.
Objednal jsem si novou SIM kartu. Brzy ji budu mít.
Myslel jsem na tebe. Říkal jsem si, že zkusím štěstí.
S tvým telefonem se vždycky něco děje.
Dáš mi trochu vody? Díky.
Mimochodem, zase budu na cestách.
Brzy se vrátím.
Kdy přesně se vrátíš?
Nevím, ale zavolám ti hned, jak se vrátím.
Jo. Jistě.
PADĚLÁNÍ: DESTABILIZACE EKONOMIKY
Onehdy jsi mi říkala o padělání a falešných bankovkách.
Jo... Šílený.
Vážně šílený.
Dáme si oraz?
To bych moc ráda, ale dnes toho mám hodně.
Tak zítra?
Jistě.
-Haló. -Džamale.
Sunny? Kde sakra jsi?
Byla to past, Džamale.
Čekali na nás.
Naštěstí nevědí, kdo jsme.
Mansúra ta ztráta fakt naštvala.
Co jiného jsme měli dělat?
Můžeme to znovu vytisknout. Ale co když nás chytí?
Kde jsi teď?
Sunny, vím, že je to teď nebezpečné.
Ale nebojte se.
Mansúr to vyřeší. Kryje vám záda.
Své lidi nikdy nezklame.
Požádal mě, abych vás poslal do bezpečí.
Mohl bys mi zavolat za hodinu?
Řeknu vám, co dělat a kde se potkáme.
Stojíme při vás. Nemějte strach.
-Dobře. -Ahoj.
Pokračuj.
Povídej.
Konečně tě vidím mračit se.
Napjatý výraz ti sluší.
Fajn. Jdi k věci.
Nech si ten postoj.
Indové na tebe čekají. Tlak na vydání se zvyšuje.
Už se o to snaží roky. Řekni mi něco nového.
Ale teď je tvoje jméno na seznamu těch „nejhledanějších“.
Gratuluju.
Nejvyšší velení chce, aby sis sbalil kufry.
Potřebují mě.
Jen dokud jsi užitečný.
Každý je nahraditelný.
Buď se změní potřeby,
nebo lidi.
Víš co?
Radši přesuň hotovost někam do bezpečí.
A vypadni odsud.
Nebudeme schopni tě ochránit.
Zůstanu v kontaktu.
Šéfe, volal Umělec.
Podařilo se jim utéct. A nikdo nezná jejich identitu.
-Kde jsou? -Je chytrý. Neřekl mi to.
-Co jsi mu řekl? -Že ho pošleme do bezpečí.
Byl to dobrý umělec.
Nakreslil skvělou bankovku.
K čemu to bylo? Mrhal svým talentem proto, že se snažil být chytrý.
Policie se na něj zaměří, než se naděje.
-Naše operace je obrovská, Džamale. -Ano.
A ví toho moc.
Všechno je teď v ohrožení.
Rozumíš?
Ano, šéfe. Ale myslím... Jste si jistý?
Bolí to.
Taky se mi to rozhodnutí nedělá snadno.
Je to milý kluk.
-Ale rozhodnutí musí padnout. -Ano, pane.
Tak po něm jdi.
A zbav se jich.
Džitu, dnes odjedeš do Indie.
Dal jsem vám všechny detaily jeho tváře.
Tohle se mu vůbec nepodobá.
Tohle je ten nejlepší úhel, který máme z kamerového systému.
Náš tým používá algoritmus, který dokáže vylepšit obraz.
Podaří se nám je identifikovat?
Šance na přesnost je 50 na 50.
-Mluvíš jako astrolog. -Ne, pane.
„Možná.“ „Asi.“ „Zřejmě.“
Já je viděl!
Viděl jsem Umělce a jeho kamaráda.
-Ale potřebuju aspoň jeden obrázek. -Dobře.
Sunny!
Džitu, kdy jsi přijel?
Musel jsem. Je to naléhavé.
Jedeme.
Jedeme do úkrytu?
Ano. Samozřejmě.
No tak, vystupte.
Co se děje?
Sunny, podívej, víš o nás všechno.
O nás, o našem podnikání, o naší síti.
Jak tiskneme peníze, kde je uchováváme, víš všechno.
Jednoho dne by na to policie mohla přijít, a to je obrovské riziko.
A to nemůžeme riskovat.
Mansúr o tom ví?
Ano. Netěší ho to.
Myslí si, že jsi skvělý umělec.
Ale věc se má tak, že jste byli kompromitováni.
A stala se z toho hra na kočku a myš.
Nemůžeme vás ani chránit, ani vás opustit.
Takhle to bude pro všechny nejlepší.
Pohyb.
-No tak. -Co to děláš?
Je to jen obchod. Pohyb.
Společně jsme obchodovali!
Umělce jako my neseženete.
To vím. Ale já o tom nerozhoduju.
Nikdo nás neviděl.
-A nikomu nic neřekneme! -Ustup!
Řekni mu to! Nechci umřít. Sunny, řekni mu to!
Já si s ním promluvím. Džamale, nech ho jít.
Chceš mě.
Běž, Firozi. Jdi!
Vážně? To já porušil dohodu.
Já ty peníze rozházel!
-Zastřel mě. Ty běž! -Zbláznil ses? Vypadni!
Sunny, nenechám tě tady.
-Běž. -Nepůjdu.
-Zbláznil ses? -Neopustím tě!
Zastavte!
Ty prašivý potkane! Polož tu zbraň.
Polož ji, jinak budou padat hlavy.
No tak, hoši, odložte zbraně!
Řekni jim to.
Polož ji. Dolů.
Vy taky, hoši! Je nás příliš mnoho.
Polož to. Rychle.
Můj telefon.
Myslíš, že jsme idioti?
Máme zapnutou aktuální polohu.
Jdeme, Sunny.
No tak.
Číslo, které voláte, právě hovoří.
Jasire,
okamžitě s dědou a ostatními odjeďte z města.
Později ti to vysvětlím. Zavolej mi!
Kurva! Dostal jsi nás do pěkné bryndy!
Pár dní se neukazujte.
Dostanu vás z města.
Vzchop se. Proč se bojíš?
Pojďte.
Sunny.
Nech si ji.
Nepotřebujeme ji.
To je pro vaši ochranu.
Brzy se vrátím. Zůstaňte tady.
Obleč si to, Firozi.
Jasire, kde jsi?
Volal jsem ti? Dostal jsi můj vzkaz?
Jasire?
Je děda v pořádku?
Sunny...
ČASOPIS KRANTI
Co se stalo?
Sunny?
Haló?
Jasire? Co se stalo?
Slib mi, že mi zavoláš z mámina telefonu.
Dobře.
Buď hodnej kluk.
Tvoje máma je nejlepší.
Ve všem ji poslouchej.
Můžeme?
Ale přijedu a vezmu tě domů a užijeme si to.
Tentokrát opravdovou zábavu. Vážně.
-Slibuješ? -Slibuju.
Pojď sem.
Rozluč se s tátou.
-Ahoj. -Ahoj.
Miluju tě.
Sbohem, Ardžune.
Vyome, ahoj!
Ahoj, tati!
Pospěšte si. Neztrácejte čas!
Sbalili jste si věci?
Tady máte jízdenku na vlak, hotovost a předplacený telefon.
Pár dní se sem nevracejte, ano?
Ať se to nejdřív vyřeší a pak uvidíme. Dimple a já se tady o vše postaráme.
Půjdu za Jasirem.
Zavolám, kdyby něco.
Jdeme, Sunny.
No tak, já vás hodím.
Sunny, no tak.
Jeď s Anízem na nádraží. Uvidíme se tam.
Počkej chvilku.
Kam jdeš?
Povídej.
Poslouchej, Sunny,
ať už jdeš kamkoliv,
půjdu s tebou.
Poslechni mě.
Jeď s Anízem.
Sejdeme se na nádraží.
Firozi, musíme jet.
Počkám na tebe na nádraží.
Pane, máme něco?
Ano. Pořád se to zpracovává. Bude to nějakou dobu trvat.
Všechno připraveno? Jak dlouho to bude trvat?
Do zítřejšího rána musíme přesunout peníze.
Dobře. Musím jít.
Sunny?
Pojďme to probrat...
Bastarde!
Ty hajzle!
Otevři to.
-Otevři to. -Ne!
Sunny?
Kde je Džitu?
Není k dispozici.
Co to máš v rukách?
Já nevěděl, že děda byl uvnitř.
Posral jsem to.
To teda vážně ano.
Sunny, poslouchej. Co to děláš?
Je to mezi náma. Proč bych do toho tahal dědu?
Chtěl jsem ti dát lekci. Člověče, posral jsem to.
Poslouchej. Já to nevěděl.
Pojďme si promluvit. V našem podnikání to není neobvyklé.
Sunny, poslouchej.
Sunny? Neber si to osobně.
Ty jsi to udělal osobní.
Sunny! Děláš chybu!
Jsem nebezpečnej!
Neznáš mě!
Taky mě neznáš, Mansúre.
Vlastně, ani já sám sebe neznám.
Zasrané...
Hej! Nevíš, co děláš.
Je po tobě, slyšíš mě?
Jdu si pro tebe,
Užij si podívanou.
Cestující, prosím pozor.
Vlak číslo šest, tři, osm...
Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga
Kreativní dohled Jakub Ženíšek