Awak ada berikan lokasi?
Saya minta tempat awam. Mereka bersetuju berjumpa di D-City Mall.
-Bolehkah? -Ya.
Awak berdua tak apa-apa?
Siapa?
Awak dan Megha!
Dulu dia asyik menghantar mesej,
awak akan tersenyum macam Mona Lisa. Sekarang awak diam saja.
Saya dah cakap, jangan baca mesejnya!
Tidaklah! Lagipun dia tak hantar pun.
Jadi memang awak melihatnya. Sebab itu awak tahu.
Bukankah penjejak itu masih ada pada telefonnya?
Saya bercakap ini.
Telefonnya sedang dijejak?
Tugas dah selesai. Ia tak perlu lagi.
Awak dah gila? Awak benar-benar mencintainya?
Awak patut beritahu saya sebelum membuat keputusan.
Sunny, apa halnya ini?
Awak memperdayakan dia.
Namun, awak mencintainya? Siapa yang sedang terpedaya?
Dia atau awak?
Biarkan.
Saya nak makan bersama atuk.
Dengar sini.
Pakai cantik-cantik.
Klien saya dengan murah hatinya bersetuju membiarkan Pn. Rekha mengambil
semua barangan loyang antik, karya seni, lukisan, barang kemas,
perkakas rumah, perkakas dapur,
kerana semuanya dibeli dengan duitnya sendiri.
Itu memang hak miliknya.
Klien saya ingin memindah milik pangsapurinya kepada En. Michael.
Saya tak mahu pangsapuri itu. Tolong simpan.
Ia dibeli dengan hasil titik peluh awak.
Itu rumah pertama awak.
Saya tak boleh mengambilnya. Itu salah.
Saya tak boleh mendiaminya.
Saya nak terus mara.
Harap awak faham.
Tiada senarai hadiah. Apa patut dilakukan?
Itu telah pun dipersetujui bersama.
Akaun bersamanya pula?
Ibu bapanya bersetuju untuk menutup akaun bersama itu,
dan bakinya dipindahkan ke akaun milik Vyom Vednayagam.
Dalam kes perceraian antara Michael Vednayagam dan Rekha Rao,
setelah meneliti semua bukti, mahkamah keluarga memerintahkan
supaya hak penjagaan eksklusif Vyom Vednayagam
diberikan kepada ibunya, Rekha Rao.
Bapanya, Michael Vednayagam, diberi hak melawat
dua bulan sekali, pada hari Ahad.
Memandangkan kedua ibu bapa kini bebas...
Banyaknya atuk masak.
Macam mana nak habis?
Kamu suka masakan atuk, bukan?
Jadi, makanlah lagi.
Tak boleh, atuk. Nanti perut saya meletup, atuk.
Makanlah.
Atuk,
ceritalah kisah itu lagi sekali.
Kali terakhir kita berjumpa,
dia curi-curi masuk berjumpa atuk.
Umur kamu baru setahun setengah.
Kamu memeluknya erat.
Kamu budak yang cukup menjengkelkan.
Dia memasak makanan sama hari itu.
Dan...
Rasanya pun sama.
Dia meminta atuk bersumpah
untuk didik kamu jadi artis juga.
Anak atuk cukup tegas.
Dia akan mempersoalkan segalanya. Dia akan mencabar setiap peraturan.
Dia gadis yang sanggup menggadaikan segalanya.
Kamu...
Kamu memang mewarisi sifat ibu kamu.
Kenapa? Atuk yang didik saya menjadi artis.
Jadi saya mewarisi sifat atuk.
Karutlah!
Atuk rindu kamu.
Saya merindui bebelan atuk.
Bagaimana kerja kamu? Semua okey?
Baik-baik saja, atuk.
-Orang menghargai karya seni saya. -Atuk boleh nampak.
Rumah baru, pakaian baru,
jam tangan import.
-Apa khabar Firoz? -Macam biasa, atuk.
Atuk harap kamu berdua bukan sedang buat kerja haram.
Biar benar, atuk? Langsung tidak.
Tapi kalau terlalu merindui bebelan atuk,
saya akan buat jahat sikit-sikit.
Hei, pak cik. Apa khabar?
Jangan lupa makan ubat.
Pak cik masih hidup. Cukuplah.
Nah.
Kalian sedang bergaduh?
Bukan, atuk.
Kami ada, apa namanya, sedikit percanggahan falsafah.
Saya kembali.
Kasihan dia. Dia patut berkahwin tapi kekal bujang.
Makin umur meningkat, semua lelaki akan jadi nyanyuk.
Kecuali atuk. Atuk yang terbaik.
Nak?
Entah kenapa, tapi kebelakangan ini
atuk asyik bermimpi...
tentang kamu buat salah
dan atuk menangkap kamu.
Atuk benci mimpi begitu.
Ia menyedihkan atuk.
Atuk akan terjaga, dan...
cuba melupakan mimpi itu.
Sepanjang hari atuk cuba melupakannya.
Mujurlah semua itu sekadar mimpi.
-Betul? -Ya, atuk.
PALSU
BAB 8 HANCUR BERKECAI
Peta pusat beli-belah.
-Palash mengetuai dengan pakaian preman. -Baik.
Pasukan pemerintah, yakni kita, akan berada di bilik CCTV.
Letak orang di semua aras.
Polis akan menunggu sedia di luar.
Palash akan memandu kereta Megha.
Dua pasukan akan menaiki kereta tak bertanda.
Kalau ada bunyi radio berderam kali ini, saya sendiri akan bunuh kamu.
Semua alatan akan kekal senyap.
-Nak hidupkan penyesak telefon? -Ya. Oh, jangan!
Nanti mereka tahu. Sediakan saja.
-Ya, tuan. -Baik, tuan.
Letak kereta di aras N-2 dan tunggu.
Saya akan berada di aras atas.
Jangan letak telefon.
Firoz, saya dah meletak kereta di N-6 dan sedang menunggu.
Tunggu di dalam kereta sehingga mendapat isyarat saya. Jaga barang kita.
Tuan.
-Dah sedia? -Sedia.
-Semua okey? -Ya, semua okey.
Telefon mereka. Suruh mereka datang ke N-6.
Dengar cakap saya betul-betul. Kami memerhatikan awak.
Awak tak bersendirian. Ikut arahan.
Jangan bertindak spontan, jangan panik. Ini peluang kita.
-Palash. -Tuan.
-Senjata hanya untuk kecemasan. -Baik.
-Tahan mereka hidup-hidup. -Baik.
Tuan, boleh minta pistol?
Awak pernah menggunakannya?
Maka, tak boleh.
Ada panggilan.
Helo?
Parkir utara, aras enam.
Apa kenderaan awak?
Fortuner putih, Sunny.
Mereka di sini, tuan. Di parkir N-6.
Paparkan suapan kamera N6.
-Palash dan Megha, pergi sekarang. -Ya.
Tahukah apa kenderaan mereka?
Tak. Tapi mereka tahu kita menaiki Fortuner putih.
Tengok betul-betul.
Jangan terlepas apa-apa.
Ya, mereka dah sampai.
Ya, Fortuner putih.
Tunggu arahan.
Apa hal, Sunny? Awak dah jumpa mereka?
Dengarkah?
Helo?
Nanti,
saya nak pergi tengok.
Saya akan beritahu lokasi van kita. Mereka akan datang tengok.
Tinggalkan kunci. Jumpa di pintu keluar.
-Okey. -Dengar sini.
-Apa nombor letak kereta awak? -P-25.
Aras N-2.
Tiada sesiapa. Mereka mengesyaki ada perangkap?
Sabar, Megha.
Ini tugasan pertama awak.
-Apa yang terkini? -Tiada pergerakan, tuan.
Rasanya saya patut pergi tengok.
-Jangan. -Kenapa?
Mereka akan berundur.
-Saya takkan disyaki. -Risikonya tinggi.
Tak selamat untuk keluar. Tunggu.
-Saya setuju. -Siapa bos?
-Jangan. -Saya tahu kerja saya!
Risikonya tinggi. Tolong tunggu.
Sudah, saya nak keluar.
Megha... Megha!
Celaka. Ini perangkap.
Apa?
Kenapa dia berhenti?
Mereka buat apa itu?
Celaka!
Celaka, itu mereka!
Itu sasaran kita! Tangkap dia! SUV perak.
-Ayuh! -Megha, awak nampak mukanya?
Tak, tuan. Dia terlalu jauh.
-Pantau dari sini. Maklumkan nanti. -Okey!
Tutup semua jalan keluar.
Paparkan suapan di tanjakan. N-4.
-Cepat! -Berundur!
Terus lagi, tiada sesiapa di belakang!
Berhenti! Berhenti, bedebah!
-Sekat mereka! -Ada pembahagi jalan.
Cepat!
Berhenti, bedebah!
Tuan, dia di N-3.
Dapatkan suapan N-2.
Di mana dia?
-Mereka nampak kereta ini. -Apa dah jadi?
Mari. Masuk ke kereta.
-Apa dah terjadi? -Masuk!
Mereka ke N-2 dari N-3 kemudian lesap.
Mereka pasti di N-2.
Semua unit ke aras dua.
Pasti mereka di N-2.
Aras dua.
-Awak bagaimana? -Saya ikut. Pergi dulu.
Ini perangkap. Mereka ada di merata-rata.
Saya nampak Megha keluar dari kereta.
Celaka!
-Apa lagi? -Biar saya fikir.
Biar saya fikir.
-Periksa pintu keluar. -Baik.
Pergi.
Mari kita pergi.
Awak buat apa di sini?
-Perlahankan. -Perlahankan.
Awak buat apa di sini?
Kami syarikat cucian.
Minta IC.
Berikan IC itu.
Ayuh, cepatlah.
IC encik?
Ini IC saya.
-Sekarang tunjuk awak punya. -Maaf.
Ini saya punya, ini dia punya.
Khidmat Cucian R&D, encik, Berkhidmat 24 jam setiap hari.
Tanpa tunai dan pantas. Kepuasan terjamin.
Kami dah lewat untuk kerja seterusnya. Tolong lepaskan kami.
-Ada orang mati kalau awak terlewat? -Biarkan.
Ada nampak SUV perak di sekitar ini?
-Kereta Mahindra? -Ya.
-Saya nampak di sana. -Turun dan tunjukkan.
Boleh?
Awak nampak di mana tadi?
Ia berhenti di sana sebentar tadi. Sekarang dah tiada.
Awak mempermainkan saya?
Tidak, tuan.
Kami cuma sedang bertugas.
Kamu boleh pergi.
Ya, encik. Terima kasih.
Encik, IC saya.
Kereta telah dijumpai, tapi kosong.
Ulang sekali lagi.
Keretanya ada, tapi kosong.
Mungkin mereka menukar kereta.
Kami mendekati N-2.
Hati-hati!
Kejar mereka.
Kejar? Dalam kesesakan ini?
Celaka!
Mereka agak jauh.
-Ke tepi! -Bunyikan hon!
Mari kita turun!
Kita lari mengejar mereka!
Ikut mereka!
Mereka dah turun dari jip.
Celaka!
Ayuh, ke tepi!
Ayuh. Ke tepi!
Mereka berlari ke sini!
Ayuh!
Ke tepi!
Ke tepi! Beri laluan.
Ke tepi! Ayuh!
Mereka dah dekat! Sunny, habislah kita!
Kita akan bolos.
Trafik dah bergerak. Kembali!
Ayuh, kembali!
Ke tepi.
Celaka!
Sesak lagi! Tangkap mereka!
Jangan biarkan mereka terlepas. Cepat!
Mereka datang lagi!
Tekan minyak!
Berpatah balik!
Nanti! Kenapa kamu berlari ulang-alik?
-Jip kita bergerak ke sini! -Ambilkan jip!
Potong ke tepi!
Mereka dah semakin dekat, Sunny!
Laju lagi!
Ini dah sehabis laju!
Polis lagi!
Mereka ada di mana-mana!
Kita akan tertangkap!
Awak nak saya buat apa?
Sunny, kita menyerah sajalah.
-Awak dah gila, Firoz? -Habis apa lagi?
-Buang duit itu, Firoz. -Apa?
Buang duit itu ke luar, Firoz! Faham?
Buangkan duit itu.
Sekarang!
Ayuh, Firoz! Cepat!
Buat cepat!
Ambil ini, bedebah! Ambil!
Hujan duit!
Buang lagi! Terus buang lagi.
Buang lagi!
Jalan dah tersekat.
Ke tepi.
Bersihkan cepat.
Alamak!
-Tepi! -Kereta saya!
Hei, bedebah!
Kereta dicuri.
Mereka dah terlepas, tuan.
Adakah mereka akan percaya jika kita kata itu wang palsu?
Rasanya tidak.
Seronok melihat drama yang diperlihatkan oleh manusia.
Jika ada peluang, semua akan jadi pencuri.
Pemalsu wang menghujani wang palsu di jalan raya
untuk bolos daripada pihak polis yang sedang mengejar.
Akibatnya keadaan di jalan raya jadi huru-hara,
dan akhirnya orang berempuh-rempuhan.
Sumber perisikan yang boleh dipercayai mendakwa ini baru bunganya saja.
Adakah ini krisis fiskal yang tiada duluannya?
Bolehkah India membanteras wang super ini?
Adakah awak rasa wang super ini
menghantar maklumat risikan kita
kepada negara musuh melalui sebuah cip?
Jangan percaya mesej yang dimajukan melalui media sosial.
Ini wang super. Replika yang sempurna.
Tanpa langkah yang sepatutnya,
wang ini akan menjadikan ekonomi kita kacau-bilau.
Agensi kerajaan sedang menjalankan siasatan.
Namun, jelas ini bukan kerja penjenayah kecil-kecilan.
Kemahiran teknikal yang perlu untuk menghasilkan wang ini
hanya boleh disediakan oleh organisasi besar yang mempunyai sokongan kerajaan.
Jadi, awak rasa ini disokong oleh negara musuh?
Adakah ini keganasan kewangan?
-Berita baru? -Rakaman CCTV dah diminta.
Kalau nasib kita baik, akan ada gambar yang jelas.
-Okey. Maklumkan kepada saya. -Ya, tuan.
-Saya di kabin saya. -Okey, tuan.
Di sini...
-Shekhar! -Ya, tuan?
Panggilkan pelukis lakaran. Saya boleh menerangkan rupanya.
-Baik, tuan. -Okey.
-Helo, tuan. -Apa jadahnya ini?
Kerja awak tak siap, ada masalah besar pula!
-Apa maksud tuan? -Nak saya jelaskan?
Seorang menteri perlu menjadi penterjemah pula!
Kami telah menyerang isu terasnya.
Ini tamparan hebat bagi wang palsu.
Cukup!
Usah mengarut lagi!
Saya akan tutup unit awak!
-Wang itu perlu dihentikan. -Jadi buatlah!
Hujan duit di jalan raya!
Kalau mahu, saya boleh minta pihak akhbar datang membantu.
Sebenarnya, ada hikmah di sebaliknya. Ini permulaan bagi kejatuhan Mansoor.
Saudara, simpan saja cerita dongeng itu untuk anak-anak.
Maaf. Saya kerap memanipulasikan tuan untuk memenuhi permintaan saya.
Tiada muslihat lagi. Tolonglah dengar.
Saya akan jelaskan satu persatu.
Berilah saya satu peluang. Peluang terakhir.
Baik, ceritalah. Apa rancangan awak untuk menangkap Mansoor?
Ada caranya. Kita buat dia jadi terkenal.
Kejayaan terbesar Mansoor ialah ketanpanamaannya.
Pihak media dah rasa pembuka seleranya. Kita jadikan dia menu utama.
Makin terkenalnya dia, makin sukar untuk dia bersembunyi.
Selepas itu, tiada negara yang boleh menafikan kewujudannya.
Kita ada fail serah baliknya, bukan? Tuan?
Ya?
Libatkan MEA juga, tuan.
Dia mesti diserah balik.
Berikan laporannya dalam masa 24 jam. Saya akan cuba uruskan.
Memperkenalkan satu nama kepada anda, Mansoor Dalal.
NEGARA KETAKUTAN
Pihak berkuasa mendakwa Mansoor Dalal ialah dalang di sebalik penipuan ini.
Mansoor Dalal, yang melarikan diri dari India bertahun-tahun yang lalu,
kini membiayai sebuah organisasi pengganas melawan India melalui wang palsunya.
Mansoor Dalal ialah dalangnya.
Pak cik!
Tapi dia di mana?
-Ada sesiapa di sini? -Di mana Mansoor?
Pengecut! Tampillah kalau berani!
-Bos. -Di mana Sunny?
Saya tak tahu. Dia dah lesap.
Mereka patut datang ke sini sebelum ditangkap!
Jangan risau, bos. Saya akan uruskan.
Dalam kesesakan jalan raya, rakyat menyaksikan sesuatu yang luar biasa.
Dua penjenayah cuba melarikan diri daripada polis...
Makanlah, Firoz. Saya ada belikan makanan.
Dua banduan yang lari daripada polis...
BERITA UTAMA EKSKLUSIF
Tiada berita tentang kita di TV.
Mahupun surat khabar.
Awak rasa pihak polis sengaja tak menyebut tentang kita?
Cakaplah sesuatu.
Awak tak patut membuang penjejak itu.
Setidaknya kita boleh tahu mereka cuba memerangkap kita.
Awak asyik tergila-gilakan perempuan dan akhirnya sendiri yang susah.
Bukankah saya dah kata?
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya dah kata saya tak nak buat.
Awak mengugut saya secara emosi.
Adakah saya merungut?
Betul kata pak cik.
Dia kata, "Berhenti selagi boleh, nanti menyesal."
Fikirkanlah.
Di mana kita sekarang?
Sistem ini menindas kita selama ini,
dan kita telah memusnahkannya.
Kita ada masalah, tapi kita akan selamat.
Saya tak mahu kembali hidup merempat.
Pegawai polis itu nampak kita, Sunny.
Megha dan pasukannya
akan memburu kita.
Mansoor pun takkan membiarkan kita.
Dua-dua pun hancur.
Inilah penghujungnya. Percayalah!
Awak dah gila? Percayalah, kita akan selamat.
Awak berkata begini?
Saya sentiasa menurut kata awak.
Disuruh berhenti, saya berhenti.
Disuruh lompat, saya lompat.
Tapi kali ini nahaslah kita.
Kenapa dengan awak?
Dengar sini, Firoz.
Mansoor memerlukan kita.
Duit kita memberi bisnesnya nafas baru.
Takkan dia nak bunuh kita?
Kita boleh hidupkan semula bisnesnya.
Pihak polis pula?
Tak muncul dalam berita
tak bermakna mereka tak tahu tentang kita.
Bagaimana nak tahu sama ada polis dah tahu identiti kita?
-Hai. -Sandeep.
Awak pergi ke mana?
-Boleh saya masuk? -Ya, boleh.
Terima kasih.
Saya telefon dan hantar mesej. Tak berjawab.
Sebenarnya, saya pergi merantau dan telefon saya hilang.
Saya dah pesan kad SIM baru. Tak lama lagi sampai.
Saya teringatkan awak. Jadi saya mencuba nasib.
Telefon awak asyik-asyik ada masalah.
Boleh minta sedikit air? Terima kasih.
Seperkara lagi, saya akan pergi merantau lagi.
Sekejap saja.
Bila awak akan kembali?
Tak pasti, tapi saya akan telefon sebaik saja pulang.
Ya. Baiklah.
WANG PALSU: MENYAHSTABILKAN EKONOMI
Tempoh hari, awak bercerita tentang pemalsuan dan wang palsu.
Ya... Gila betul.
Memang gila.
Nak melepak bersama?
Saya nak sangat, tapi saya sibuk hari ini.
Esok?
Boleh.
-Helo. -Jamal.
Sunny? Di mana awak?
Ia satu perangkap, Jamal.
Mereka menantikan kita.
Mujurlah mereka tak tahu identiti kami.
Mansoor amat marah akibat kerugian ini.
Kami ada pilihan lain?
Duit boleh dicetak semula. Kalau kami ditangkap?
Awak di mana?
Sunny, saya tahu keadaan masih panas, okey?
Tapi jangan risau.
Mansoor akan menyelesaikannya. Dia akan jaga awak.
Dia takkan mengecewakan orangnya.
Dia menyuruh saya membawa kalian ke rumah selamat.
Boleh telefon saya sejam lagi?
Saya akan beritahu tempat dan masa bertemu.
Kami semua bersama awak. Jangan risau, okey?
-Okey. -Jumpa lagi.
Silakan.
Cakaplah.
Akhirnya, saya nampak muka awak masam.
Awak tampan apabila cemas.
Yalah. Cakap cepat.
Tak perlu berlagak.
Pihak India menunggu awak. Tekanan untuk penyerahan balik kian memuncak.
Mereka dah lama begitu. Beritahulah perkara baru.
Tapi sekarang nama awak dalam senarai "paling diburu."
Tahniah.
Pihak atasan mahu awak berkemas.
Saya diperlukan.
Selagi awak masih berguna.
Tiada sesiapa yang begitu diperlukan.
Sama ada keperluan berubah,
atau orangnya berubah.
Begini sajalah.
Alihkan wang itu ke tempat selamat.
Kemudian pergi dari sini.
Kami tak boleh melindungi awak.
Saya akan terus berhubung.
Bos, Artis telefon.
Mereka dapat lari. Identiti mereka tak diketahui.
-Mereka di mana? -Dia bijak. Dia tak beritahu.
-Awak beritahu apa? -Mereka akan dihantar ke rumah selamat.
Dia artis yang bagus.
Wang kertasnya hebat.
Apa gunanya? Sia-sia saja bakatnya kerana dia nak tunjuk pandai.
Pihak polis akan tertumpu padanya tanpa dia sedari.
-Operasi kita sangat besar, Jamal. -Ya.
Dia tahu terlalu banyak.
Segalanya dah tergugat.
Awak faham?
Ya, bos. Tapi... Awak pasti?
Memang sedih.
Saya pun sedih membuat keputusan ini.
Dia budak comel.
-Tapi keputusan perlu dibuat. -Ya, bos.
Cari mereka.
Bunuh mereka.
Jitu, awak perlu berangkat ke India hari ini.
Saya dah beri setiap perincian mukanya.
Ini langsung tak sama.
Ini sudut yang terbaik daripada rakaman CCTV itu.
Tuan, pasukan kita menggunakan algoritma untuk memperbaiki imej itu.
Bolehkah wajah mereka dicam?
Kebarangkalian kejituannya 50-50, tuan.
-Awak bercakap macam ahli nujum. -Bukan.
"Mungkin." "Barangkali." "Boleh jadi."
Saya nampak mereka!
Saya nampak Artis dan rakannya.
-Saya perlukan setidaknya satu gambar. -Okey, tuan.
Sunny!
Jitu, bila awak sampai?
Mestilah. Ini hal mustahak.
Mari.
Kita akan ke rumah selamat?
Ya. Mestilah.
Mari, turun.
Apa halnya ini?
Sunny, awak tahu segalanya tentang kita.
Tentang kita, bisnes kita, rangkaian kita.
Cara kita mencetak wang, tempat simpanannya, kesemuanya sekali.
Suatu hari nanti pihak polis akan mengetahuinya, dan itu risiko besar.
Kita tak boleh mengambil risiko itu.
Mansoor tahu tentang hal ini?
Ya. Dia tak suka buat begini.
Dia rasa awak artis yang hebat.
Masalahnya, awak dah terjejas.
Nak, ini telah menjadi permainan tipu daya.
Kami tak boleh melindungi awak mahupun membiarkan awak.
Ini pilihan terbaik untuk semua.
Jalan.
-Ayuh. -Awak buat apa?
Ini cuma kerja. Jalan.
Kita bekerja bersama!
Artis macam kami jarang ditemui.
Ya. Tapi itu bukan keputusan saya.
Kami tak dilihat.
-Kami takkan beritahu sesiapa! -Berundur!
Cakaplah! Saya tak nak mati. Sunny, cakaplah!
Biar saya berunding. Jamal, lepaskan dia.
Awak nak saya.
Pergi, Firoz. Pergi cepat!
Biar benar? Saya yang atur perjanjian ini.
Saya buang duit itu!
-Tembaklah saya. Awak pergi! -Awak dah gila? Pergi!
Saya takkan tinggalkan awak.
-Pergi. -Tidak.
-Dah gila? -Saya takkan tinggalkan awak!
Jangan bergerak!
Hei, anjing kurap! Letakkan senjata.
Letakkan, atau ada orang akan mati.
Ayuh, letakkan senjata!
Awak, arahkan mereka.
Letakkan. Turunkan.
Kalian pun! Kami terlalu ramai!
Letakkan. Cepat.
Telefon saya.
Awak ingat kami bodoh?
Lokasi kami terpasang.
Mari, Sunny.
Mari.
Nombor yang anda dail sedang sibuk.
Pak cik,
tinggalkan bandar ini bersama atuk dan lain-lain!
Saya akan jelaskan nanti! Telefon saya!
Sial! Teruk betul masalah kita!
Bersembunyi buat beberapa hari.
Kami akan bawa kamu keluar.
Yakinlah sikit. Kenapa risau?
Mari.
Sunny.
Simpan ini.
Kami tak memerlukannya.
Ini untuk mempertahankan diri.
Saya akan kembali nanti. Tunggu di sini.
Pakai ini, Firoz.
Pak cik di mana?
Puas saya menelefon. Ada dapat mesej saya?
Pak cik?
Atuk tak apa-apa?
Sunny...
MAJALAH KRANTI
Apa dah terjadi?
Sunny?
Sunny!
Kenapa?
Helo?
Pak cik? Apa dah terjadi?
Berjanjilah kamu akan telefon ayah guna telefon mak.
Okey.
Jadi budak baik.
Mak kamu memang terbaik.
Dengar cakapnya betul-betul.
Mari?
Ayah akan menjemput kamu nanti, kita berseronok.
Kali ini, benar-benar seronok.
-Janji? -Janji.
Mari.
Cakap jumpa lagi.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Sayang kamu.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Vyom!
Jumpa lagi, ayah!
Cepat! Jangan buang masa!
Dah kemas barang awak?
Ada tiket kereta api, duit, dan telefon pakai buang.
Jangan kembali beberapa hari, okey?
Biar keadaan reda, kemudian kita tengok. Saya dan Dimple akan uruskan hal di sini.
Saya nak pergi jumpa Pak Cik Yasir.
Saya akan telefon kalau ada apa-apa.
Mari, Sunny.
Mari saya hantar.
Sunny, marilah.
Pergi ke stesen bersama Anees. Jumpa di sana.
Nanti dulu.
Awak nak ke mana?
Cakaplah.
Dengar sini, Sunny,
ke mana jua awak pergi,
saya akan ikut.
Dengar sini.
Pergi bersama Anees.
Kita jumpa di stesen.
Masa dah tiba.
Saya akan tunggu di stesen.
Tuan, dah dapat apa-apa?
Ya. Masih sedang diproses. Ia memakan masa sikit.
Semua dah selesai di sana? Berapa lama lagi?
Duit ini perlu dipindahkan esok pagi.
Baik. Pergi dulu.
Sunny?
Mari kita bincang...
Anak haram!
Celaka!
Bukakan.
-Bukakan. -Tidak!
Sunny?
Jitu di mana?
Dia sibuk.
Apa di tangan awak itu?
Begini, saya tak tahu atuk berada di kilang percetakan itu.
Saya tersilap, kawan.
Yang silap tetap silap.
Sunny, dengar sini. Awak buat apa itu?
Ini hal antara kita. Buat apa saya nak melibatkan atuk?
Saya cuma nak ajar awak sikit. Saya tersilap.
Dengar sini. Saya tak tahu.
Bawa berbincang. Ini hal biasa dalam bisnes ini.
Sunny, dengarlah dulu.
Okey, Sunny? Jangan ambil hati.
Ini dah jadi hal peribadi.
Hei, Sunny! Ini satu kesilapan!
Saya orang yang bahaya, bedebah!
Awak tak kenal saya!
Awak pun tak kenal saya, Mansoor.
Sebenarnya, saya pun tak kenal diri sendiri.
Bedebah...
Hei! Awak tak sedar tindakan awak ini.
Matilah awak, faham?
Saya akan cari awak, bedebah!
Nikmati pemandangan.
Penumpang, sila ambil perhatian.
Kereta api bernombor enam-tiga-lapan...
Terjemahan sari kata oleh: Faizah Asma' Mohamed Anuar
Penyelia Kreatif Nur Atiqah