1
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
Ты назначил им место?

2
00:01:23,500 --> 00:01:27,625
Просил о публичном, они согласились
встретиться в торговом центре «Ди-Сити».

3
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
- Так пойдет?
- Да.

4
00:01:33,000 --> 00:01:34,916
Между вами всё в порядке?

5
00:01:36,208 --> 00:01:37,041
Ты о ком?

6
00:01:37,625 --> 00:01:38,666
О тебе и Мегхе!

7
00:01:39,083 --> 00:01:41,208
Она обычно писала тебе каждые две минуты,

8
00:01:41,291 --> 00:01:44,708
и ты сиял, как Мона Лиза.
А в эти дни ты молчишь.

9
00:01:44,791 --> 00:01:47,041
Я же просил тебя
не проверять ее сообщения?

10
00:01:47,125 --> 00:01:49,416
Я не проверял! Она всё равно не пишет.

11
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
То есть ты проверяешь.
Вот откуда ты знаешь.

12
00:01:54,791 --> 00:01:57,333
Разве трекер не всё еще
в ее телефоне, Санни?

13
00:01:59,166 --> 00:02:00,333
Я с тобой говорю.

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Ее телефон отслеживается?

15
00:02:05,291 --> 00:02:07,208
Работа сделана. Он нам не нужен.

16
00:02:07,291 --> 00:02:10,166
Ты сошел с ума?
Ты правда ее так сильно любишь?

17
00:02:10,250 --> 00:02:13,541
Ты должен был сказать мне,
прежде чем принимать такое решение.

18
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
Санни, что происходит?

19
00:02:19,083 --> 00:02:20,458
Ты ее обманываешь.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,875
И при этом любишь.
Кого ты пытаешься одурачить?

21
00:02:24,541 --> 00:02:25,625
Ее или себя?

22
00:02:27,125 --> 00:02:28,041
Ну всё, хватит.

23
00:02:28,833 --> 00:02:30,458
Я пойду на обед с дедушкой.

24
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
Слушай.

25
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
Надень что-нибудь приличное.

26
00:02:41,291 --> 00:02:46,375
Мой клиент любезно согласился,
что мисс Рекха возьмет себе

27
00:02:46,458 --> 00:02:51,458
все антикварные медные изделия, картины,
произведения искусства, украшения,

28
00:02:51,541 --> 00:02:54,208
бытовую технику,

29
00:02:54,875 --> 00:02:57,833
потому что она купила всё это
за свои деньги.

30
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
Это принадлежит ей.

31
00:03:01,000 --> 00:03:04,708
Моя клиентка хотела бы передать
свою квартиру мистеру Майклу.

32
00:03:05,875 --> 00:03:08,666
Я не хочу эту квартиру.
Пожалуйста, оставь ее себе.

33
00:03:09,958 --> 00:03:12,458
Ты купил ее на деньги,
заработанные тяжким трудом.

34
00:03:12,541 --> 00:03:13,916
Это твой первый дом.

35
00:03:14,958 --> 00:03:16,916
Не могу ее оставить. Это неправильно.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Я не могу там оставаться.

37
00:03:19,708 --> 00:03:20,833
Надо начать заново.

38
00:03:22,375 --> 00:03:23,541
Надеюсь, ты понимаешь.

39
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
Еще список подарков. Что делаем с ним?

40
00:03:25,916 --> 00:03:27,875
Это было взаимно согласовано.

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,541
А с общим счетом?

42
00:03:29,625 --> 00:03:33,458
Родители по взаимному согласию
договорились закрыть совместный счет,

43
00:03:33,541 --> 00:03:37,833
а деньги будут переведены
на счет Вийома Веднаягама.

44
00:03:37,916 --> 00:03:42,875
<i>В деле о расторжении брака</i>
<i>между Майклом Веднаягамом и Рекхой Рао</i>

45
00:03:42,958 --> 00:03:48,208
<i>после рассмотрения доказательств</i>
<i>семейный суд постановляет,</i>

46
00:03:48,291 --> 00:03:52,041
<i>что единоличная опека</i>
<i>над Вийомом Веднаягамом</i>

47
00:03:52,125 --> 00:03:54,958
<i>назначается его матери, Рекхе Рао.</i>

48
00:03:55,625 --> 00:04:00,541
<i>У его отца, Майкла Веднаягама,</i>
<i>будет право посещений</i>

49
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
<i>два раза в месяц, по воскресеньям.</i>

50
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
<i>Поскольку оба родителя</i>
<i>теперь независимы...</i>

51
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Дедушка, ты столько приготовил.

52
00:04:21,708 --> 00:04:23,291
Как я всё это съем?

53
00:04:23,375 --> 00:04:25,750
Ты же любишь мою еду, не так ли?

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
Съешь еще немного.

55
00:04:27,541 --> 00:04:30,833
О, нет, дедушка.
Мой желудок лопнет, дедушка.

56
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
Съешь ради меня.

57
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
Дедушка,

58
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
расскажи еще раз эту историю.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
В последнюю нашу встречу

60
00:04:44,958 --> 00:04:46,666
она прокралась, чтобы увидеться.

61
00:04:48,541 --> 00:04:51,375
Тебе было всего полтора года.

62
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
Ты очень крепко за нее держался.

63
00:04:54,041 --> 00:04:56,208
Ты был таким неприятным ребенком.

64
00:04:57,208 --> 00:04:59,041
В тот день она приготовила эту еду.

65
00:04:59,125 --> 00:05:00,083
И...

66
00:05:06,708 --> 00:05:08,125
Вкус тоже был такой же.

67
00:05:17,791 --> 00:05:21,750
Она заставила меня
поклясться твоей жизнью,

68
00:05:23,333 --> 00:05:25,250
что я тоже сделаю из тебя художника.

69
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Моя дочь была неистовой.

70
00:05:28,083 --> 00:05:32,000
Она всё подвергала сомнению.
Оспаривала каждое правило.

71
00:05:32,750 --> 00:05:37,166
Она была максималисткой.

72
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Ты...

73
00:05:43,291 --> 00:05:45,666
Ты пошел в нее.

74
00:05:45,750 --> 00:05:48,250
Как? Ты сделал из меня художника.

75
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
Так что я пошел в тебя.

76
00:05:51,291 --> 00:05:52,333
Ерунда!

77
00:05:57,208 --> 00:05:58,208
Я скучаю по тебе.

78
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
А я скучаю по твоему ворчанию, дедушка.

79
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Как твоя работа? Всё в порядке?

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Всё идет хорошо, дедушка.

81
00:06:11,333 --> 00:06:14,250
- Люди ценят мое искусство.
- Я это вижу.

82
00:06:14,875 --> 00:06:16,666
Новый дом, новая одежда,

83
00:06:17,291 --> 00:06:18,625
импортные часы.

84
00:06:20,916 --> 00:06:23,500
- Как Фироз?
- Он всё такой же, дедушка.

85
00:06:23,583 --> 00:06:28,083
Надеюсь, вы оба не делаете ничего плохого.

86
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Серьезно, дедушка? Конечно нет.

87
00:06:34,875 --> 00:06:37,083
А если слишком соскучусь
по твоему ворчанию,

88
00:06:38,166 --> 00:06:40,083
я сделаю. Чуть-чуть.

89
00:06:42,833 --> 00:06:44,708
Привет, Ясир. Как дела?

90
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Не забудь свои таблетки.

91
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Я жив. Этого достаточно.

92
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
Вот.

93
00:06:55,791 --> 00:06:57,166
Вы что, поругались?

94
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Нет, дедушка.

95
00:06:58,375 --> 00:07:01,500
У нас, как это говорится,
«философское разногласие».

96
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Скоро вернусь.

97
00:07:07,375 --> 00:07:11,375
Бедолага. Ему следовало жениться,
но он остался холостым.

98
00:07:11,958 --> 00:07:16,375
В любом случае
с возрастом все мужчины выживают из ума.

99
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
Кроме тебя, дедушка. Ты самый лучший.

100
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
Сынок?

101
00:07:23,125 --> 00:07:26,166
Не знаю почему, но в последнее время

102
00:07:27,750 --> 00:07:29,125
мне снятся сны...

103
00:07:30,875 --> 00:07:33,291
о том, что ты ввязываешься в неприятности,

104
00:07:34,416 --> 00:07:36,291
а я тебя на этом ловлю.

105
00:07:43,291 --> 00:07:44,708
Ненавижу эти сны.

106
00:07:46,375 --> 00:07:47,583
Они причиняют мне боль.

107
00:07:47,666 --> 00:07:50,125
И я просыпаюсь, и...

108
00:07:51,791 --> 00:07:53,875
пытаюсь их забыть.

109
00:07:54,666 --> 00:07:56,750
Пытаюсь весь день.

110
00:08:02,375 --> 00:08:06,041
К счастью, это всего лишь сны.

111
00:08:06,875 --> 00:08:09,333
- Правда?
- Да, дедушка.

112
00:08:30,083 --> 00:08:32,416
ПОДДЕЛКИ

113
00:08:37,791 --> 00:08:41,458
ГЛАВА 8
ЖЕСТОКИЙ ОБЛОМ

114
00:08:42,750 --> 00:08:44,000
Схема торгового центра.

115
00:08:44,083 --> 00:08:46,708
- Палаш в штатском возглавит операцию.
- Да, сэр.

116
00:08:46,791 --> 00:08:50,083
Командование, это мы, будем работать
из комнаты видеонаблюдения.

117
00:08:50,166 --> 00:08:51,583
<i>Наши должны быть везде.</i>

118
00:08:51,666 --> 00:08:53,750
<i>Полицейские будут наготове снаружи.</i>

119
00:08:53,833 --> 00:08:55,625
Палаш поведет машину Мегхи.

120
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
Две команды поедут
на машинах без спецзнаков.

121
00:08:58,291 --> 00:09:02,000
Если в этот раз я услышу звуки рации,
я сам тебя застрелю.

122
00:09:02,083 --> 00:09:04,041
<i>Чтобы ни звука от оборудования.</i>

123
00:09:04,125 --> 00:09:07,250
- Мне активировать глушилки?
- Да. Нет, не надо!

124
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
Они узнают. Держи их наготове.

125
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
- Да, сэр.
- Понятно, сэр.

126
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
Припаркуйся тут, на этаже N-2, и жди.

127
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
Я буду на верхнем этаже.

128
00:10:08,416 --> 00:10:09,541
Оставайся на телефоне.

129
00:11:05,666 --> 00:11:09,083
<i>Слушай, Фироз.</i>
<i>Я припарковался на этаже N-6 и жду.</i>

130
00:11:10,083 --> 00:11:14,375
<i>Оставайся в машине, пока не получишь</i>
<i>мой сигнал. Следи за нашим грузом.</i>

131
00:11:22,625 --> 00:11:23,458
Сэр.

132
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
- Ты готова?
- Готова.

133
00:11:28,083 --> 00:11:29,916
<i>- Всё в порядке?</i>
- Да, в порядке.

134
00:11:31,458 --> 00:11:33,875
Позвони им. Отправь их на N-6.

135
00:11:33,958 --> 00:11:36,875
Слушай внимательно. Мы следим за тобой.

136
00:11:36,958 --> 00:11:39,000
Ты не одна. Делай как сказано.

137
00:11:39,708 --> 00:11:42,916
Не импровизируй, не паникуй.
Это наш лучший шанс.

138
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
- Палаш.
- Сэр.

139
00:11:44,083 --> 00:11:46,250
- Оружие только в крайнем случае.
- Да, сэр.

140
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
- Взять их живыми.
- Да, сэр.

141
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
Сэр, можно мне пистолет?

142
00:11:50,583 --> 00:11:52,250
Ты когда-нибудь им пользовалась?

143
00:11:52,333 --> 00:11:53,250
Тогда нет.

144
00:11:54,500 --> 00:11:55,333
Звонят.

145
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
Алло?

146
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
Северная парковка, шестой этаж.

147
00:12:01,541 --> 00:12:02,875
Какая у тебя машина?

148
00:12:06,833 --> 00:12:08,875
<i>Белый «Фочунер», Санни.</i>

149
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Они здесь, сэр. На стоянке N-6.

150
00:12:11,791 --> 00:12:13,583
Покажи мне видео с камеры на N-6.

151
00:12:17,458 --> 00:12:19,625
- Палаш и Мегха, идите.
- Да.

152
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
Ты знаешь, какая у них машина?

153
00:12:31,500 --> 00:12:34,125
Нет. Но они знают,
что у нас белый «Фочунер».

154
00:12:37,708 --> 00:12:38,791
Смотрите внимательно.

155
00:12:39,416 --> 00:12:40,958
Не пропустите ни одной машины.

156
00:12:43,000 --> 00:12:44,208
Ага, они здесь.

157
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
Да, белый «Фочунер».

158
00:13:05,500 --> 00:13:06,791
<i>Ждите команды.</i>

159
00:13:10,791 --> 00:13:13,833
<i>Что происходит, Санни?</i>
<i>Ты с ними встретился?</i>

160
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Ты меня слышишь?

161
00:13:16,833 --> 00:13:17,666
<i>Алло?</i>

162
00:13:18,833 --> 00:13:19,916
Подожди,

163
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
я пойду посмотрю.

164
00:13:22,166 --> 00:13:25,583
<i>Я им скажу, где наш фургон.</i>
<i>Они придут его проверить.</i>

165
00:13:25,666 --> 00:13:27,791
Оставь ключи. Увидимся у выхода.

166
00:13:27,875 --> 00:13:29,541
- Хорошо.
<i>- Слушай.</i>

167
00:13:29,625 --> 00:13:32,625
- Какой номер парковки?
<i>- Р-25.</i>

168
00:13:32,708 --> 00:13:33,541
<i>Этаж N-2.</i>

169
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
Я никого не вижу.
Они что, заподозрили ловушку?

170
00:13:44,166 --> 00:13:45,583
Запасись терпением, Мегха.

171
00:13:45,666 --> 00:13:47,333
Это твое первое задание.

172
00:13:58,291 --> 00:14:00,958
- Что там у вас?
- Никакого движения, сэр.

173
00:14:01,958 --> 00:14:03,583
Думаю, надо пойти и проверить.

174
00:14:03,666 --> 00:14:05,666
- Нет. Плохая идея.
- Почему?

175
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
Пойдут на попятную.

176
00:14:06,958 --> 00:14:09,708
- Они меня вообще не заподозрят.
- Это рискованно.

177
00:14:16,666 --> 00:14:18,625
Выходить небезопасно. Давай ждать.

178
00:14:18,708 --> 00:14:20,250
<i>- Согласен.</i>
- Кто тут босс?

179
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
- Плохая идея.
- Я знаю, что делаю!

180
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Рискованно, сэр. Прошу, подождите.

181
00:14:24,250 --> 00:14:25,625
К чёрту, я иду.

182
00:14:25,708 --> 00:14:27,666
<i>Мегха... Мегха!</i>

183
00:14:49,791 --> 00:14:51,375
Чёрт! Это ловушка.

184
00:14:51,875 --> 00:14:52,708
Что?

185
00:14:54,083 --> 00:14:55,125
Почему остановился?

186
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Что они делают?

187
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
Чёрт!

188
00:15:18,208 --> 00:15:19,333
Чёрт, это они!

189
00:15:22,416 --> 00:15:24,625
Наша цель! Хватайте!
Серебристый внедорожник.

190
00:15:27,375 --> 00:15:29,833
- Поехали!
- Мегха, ты видела его лицо?

191
00:15:29,916 --> 00:15:31,625
Нет, сэр. Он был слишком далеко.

192
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
- Мониторь и держи меня в курсе.
- Ладно!

193
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
Всем постам, закрыть выезд.

194
00:15:47,208 --> 00:15:49,000
Покажите мне видео с пандуса. N-4.

195
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
- Быстрее!
- Сдавай назад!

196
00:15:55,333 --> 00:15:57,541
Давай-давай, за нами никого нет!

197
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Стой! Стой, ублюдок!

198
00:16:03,166 --> 00:16:05,625
<i>- Блокируйте этих мудаков!</i>
<i>- Здесь разделитель.</i>

199
00:16:06,333 --> 00:16:07,458
Быстрее!

200
00:16:09,458 --> 00:16:10,583
Стой, ублюдок!

201
00:16:14,750 --> 00:16:16,291
<i>Сэр, он на N-3.</i>

202
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
Включи видео с N-2.

203
00:16:33,750 --> 00:16:34,583
Где он?

204
00:16:36,791 --> 00:16:38,958
- Они засекли эту машину.
- Что случилось?

205
00:16:39,041 --> 00:16:40,583
Давай. Быстро в ту машину.

206
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
- Что случилось?
- Садись!

207
00:16:42,333 --> 00:16:44,291
Они переехали с N-3 на N-2 и исчезли.

208
00:16:44,375 --> 00:16:45,958
<i>Они должны быть на N-2.</i>

209
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
Всем идти на второй этаж.

210
00:16:48,458 --> 00:16:49,791
<i>Они должны быть на N-2.</i>

211
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
Второй этаж.

212
00:16:53,458 --> 00:16:55,625
- А вы?
- Я иду. Давай.

213
00:16:55,708 --> 00:16:57,875
Это ловушка. Они здесь везде.

214
00:16:57,958 --> 00:17:00,000
Я видел, что Мегха вышла из машины.

215
00:17:02,416 --> 00:17:03,791
Суки!

216
00:17:04,708 --> 00:17:06,250
- Что теперь?
- Дай подумать.

217
00:17:06,875 --> 00:17:07,750
Дай подумать.

218
00:17:09,625 --> 00:17:11,083
- Проверь выход.
- Да, сэр.

219
00:17:11,166 --> 00:17:12,000
Давай.

220
00:17:18,500 --> 00:17:19,583
Давай, поехали.

221
00:18:19,583 --> 00:18:21,250
Что вы здесь делаете?

222
00:18:21,333 --> 00:18:23,000
- Выключи музыку.
- Выключи.

223
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
Что вы здесь делаете?

224
00:18:28,166 --> 00:18:29,958
Мы из клининговой компании.

225
00:18:30,750 --> 00:18:31,666
Ваши документы.

226
00:18:33,291 --> 00:18:34,208
Дай мне документы.

227
00:18:34,791 --> 00:18:35,875
Давай, быстрее.

228
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
А ваши документы?

229
00:18:42,458 --> 00:18:43,375
Вот мои документы.

230
00:18:44,916 --> 00:18:46,791
- Теперь ваши.
- Извините, сэр.

231
00:18:48,125 --> 00:18:49,791
Это мои и его.

232
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
«Клининговые услуги R&D», сэр.
Круглосуточная уборка.

233
00:18:53,041 --> 00:18:55,541
Безнал и быстро. Результат гарантирован.

234
00:18:55,625 --> 00:18:59,291
Мы опаздываем на следующую работу.
Отпустите нас. Нам не заплатят.

235
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
- Кто-нибудь умрет, если вы опоздаете?
- Брось.

236
00:19:04,375 --> 00:19:07,708
Вы видели где-нибудь здесь
серебристый джип?

237
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
- «Махиндру»?
- Да.

238
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
- Я видел его там.
- Выйди и покажи мне.

239
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Ты не против?

240
00:19:16,375 --> 00:19:17,791
Где ты его видел?

241
00:19:18,458 --> 00:19:21,625
Они был припаркован там пару минут назад.
Теперь его нет.

242
00:19:29,625 --> 00:19:30,916
Ты со мной шутки шутишь?

243
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
Нет, сэр.

244
00:19:33,250 --> 00:19:34,833
Просто выполняем свою работу.

245
00:19:37,750 --> 00:19:38,625
Можешь идти.

246
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
Хорошо, сэр. Спасибо.

247
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
Сэр, наши документы.

248
00:19:54,625 --> 00:19:56,958
Мы нашли машину, но она пустая.

249
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
Повтори.

250
00:19:59,250 --> 00:20:00,958
Мы нашли машину, но она пустая.

251
00:20:01,041 --> 00:20:02,750
<i>Должно быть, они поменяли машину.</i>

252
00:20:09,500 --> 00:20:11,041
Мы подъезжаем к N-2.

253
00:20:12,166 --> 00:20:13,000
Осторожней!

254
00:21:17,250 --> 00:21:18,833
Догоните их.

255
00:21:18,916 --> 00:21:21,416
Догнать? В пробках Мумбаи?

256
00:21:37,125 --> 00:21:38,458
Чёрт, чувак!

257
00:21:39,333 --> 00:21:40,750
Они довольно далеко.

258
00:21:41,791 --> 00:21:44,291
- Подвинься, чувак!
- Посигналь!

259
00:21:44,791 --> 00:21:45,666
Все из машины!

260
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
Догоните их. Бегом!

261
00:21:47,958 --> 00:21:48,833
Давайте за ними!

262
00:21:53,083 --> 00:21:54,500
Они вышли из джипа.

263
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
Чёрт!

264
00:21:58,375 --> 00:22:00,333
Давай, в сторону!

265
00:22:00,416 --> 00:22:01,333
Давай. Подвинься!

266
00:22:01,416 --> 00:22:02,958
Они бегут сюда.

267
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Давай!

268
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Подвинься!

269
00:22:10,458 --> 00:22:12,125
Подвинься! Дай дорогу.

270
00:22:12,208 --> 00:22:13,250
В сторону! Давай!

271
00:22:13,333 --> 00:22:15,625
Они почти здесь! Санни, нам конец!

272
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Мы улизнем.

273
00:22:20,708 --> 00:22:23,333
Машины поехали! Назад!

274
00:22:23,416 --> 00:22:25,083
Давай, назад!

275
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
В сторону.

276
00:22:31,750 --> 00:22:32,708
Чёрт!

277
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Еще одна пробка! Схватите их!

278
00:22:38,875 --> 00:22:41,541
Не дайте им улизнуть. Быстрее, скорее!

279
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Они снова здесь!

280
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
Жми на газ!

281
00:22:46,791 --> 00:22:49,041
Поворачивайте назад!

282
00:22:51,791 --> 00:22:54,375
Стойте! Почему вы бегаете туда-сюда?

283
00:22:54,458 --> 00:22:56,916
- Наши джипы едут сюда!
- Подгоните джип!

284
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Подрезай!

285
00:23:16,083 --> 00:23:17,791
Они догоняют, Санни!

286
00:23:21,500 --> 00:23:22,750
Быстрее!

287
00:23:22,833 --> 00:23:24,416
Быстрее невозможно!

288
00:23:24,500 --> 00:23:25,375
Еще полиция!

289
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Они везде!

290
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Нас поймают, Санни!

291
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
Чего ты от меня хочешь?

292
00:23:35,250 --> 00:23:37,166
Санни, слушай, давай сдадимся.

293
00:23:37,250 --> 00:23:39,666
- Ты с ума сошел, Фироз?
- А какие варианты?

294
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
- Выброси немного денег, Фироз.
- Что?

295
00:23:46,166 --> 00:23:49,041
Выбрось немного денег, Фироз!
Ты меня понимаешь?

296
00:23:49,125 --> 00:23:50,250
Выбрось немного денег.

297
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Прямо сейчас!

298
00:24:05,750 --> 00:24:07,125
Давай, Фироз! Живо!

299
00:24:09,500 --> 00:24:10,416
Делай быстрее!

300
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
Хватайте их, твари! Хватайте!

301
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
Денежный дождь!

302
00:24:33,125 --> 00:24:36,291
Выбрось еще немного!
Продолжай выбрасывать наружу.

303
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Продолжай бросать!

304
00:25:09,041 --> 00:25:10,625
Теперь дорога заблокирована.

305
00:25:16,250 --> 00:25:17,625
Подвиньтесь в сторону.

306
00:25:19,000 --> 00:25:19,958
Очистите дорогу.

307
00:25:25,041 --> 00:25:25,875
Чёрт!

308
00:25:39,666 --> 00:25:40,958
- В сторону!
- Моя машина!

309
00:25:41,041 --> 00:25:42,333
Эй, придурок!

310
00:25:42,416 --> 00:25:43,333
Они украли машину.

311
00:26:43,333 --> 00:26:44,708
Мы их потеряли, сэр.

312
00:26:58,916 --> 00:27:02,125
Поверят ли они нам, если скажем,
что деньги фальшивые?

313
00:27:03,916 --> 00:27:05,000
Думаю, нет.

314
00:27:09,250 --> 00:27:11,916
<i>Забавно наблюдать драму,</i>
<i>которую разыгрывают люди.</i>

315
00:27:12,958 --> 00:27:15,708
<i>Дай нам шанс - и мы все воры.</i>

316
00:27:19,458 --> 00:27:23,000
<i>В необычном инциденте преступники</i>
<i>засыпали дороги фальшивыми деньгами,</i>

317
00:27:23,083 --> 00:27:25,875
<i>чтобы ускользнуть от полиции,</i>
<i>которая их преследовала.</i>

318
00:27:26,458 --> 00:27:29,000
<i>Это привело к полному хаосу на улицах,</i>

319
00:27:29,083 --> 00:27:31,208
<i>который вскоре превратился в давку.</i>

320
00:27:31,708 --> 00:27:35,916
<i>Надежные источники утверждают,</i>
<i>что это только верхушка айсберга.</i>

321
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
<i>Неужели мы в середине</i>
<i>невиданного финансового кризиса?</i>

322
00:27:39,458 --> 00:27:42,208
<i>Сможет ли Индия победить</i>
<i>эту супербанкноту?</i>

323
00:27:42,291 --> 00:27:44,958
<i>И думаете ли вы, что эта супербанкнота</i>

324
00:27:45,041 --> 00:27:48,458
<i>передает всю нашу</i>
<i>разведывательную информацию</i>

325
00:27:48,541 --> 00:27:50,541
{\an8}<i>нашим врагам через чип?</i>

326
00:27:51,000 --> 00:27:54,208
{\an8}<i>Не принимайте всерьез</i>
<i>все эти сообщения в социальных сетях.</i>

327
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
<i>Это супербанкнота. Идеальная копия.</i>

328
00:27:57,291 --> 00:27:59,041
<i>Если не предпринять нужных шагов,</i>

329
00:27:59,125 --> 00:28:02,125
<i>то эта банкнота создаст катастрофу</i>
<i>для нашей экономики.</i>

330
00:28:02,208 --> 00:28:05,791
<i>Государственные органы</i>
<i>проводят расследования.</i>

331
00:28:05,875 --> 00:28:09,333
<i>Но ясно, что это не дело рук</i>
<i>мелкого преступника.</i>

332
00:28:09,416 --> 00:28:12,875
<i>Технические знания и опыт</i>
<i>для производства такой банкноты</i>

333
00:28:12,958 --> 00:28:18,083
<i>могут быть обеспечены только крупной</i>
<i>компанией при поддержке правительства.</i>

334
00:28:18,166 --> 00:28:22,125
<i>Так что, думаете ли вы,</i>
<i>что за этим стоит вражеская страна?</i>

335
00:28:22,208 --> 00:28:23,875
<i>Это финансовый терроризм?</i>

336
00:28:27,625 --> 00:28:30,083
<i>- Что нового?</i>
<i>- Получаем видео с камер наблюдения.</i>

337
00:28:30,166 --> 00:28:32,833
Если нам повезет,
у нас будет их четкий снимок.

338
00:28:35,583 --> 00:28:38,500
- Хорошо. Держи меня в курсе.
- Да, сэр.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
- Я буду у себя дома.
- Хорошо, сэр.

340
00:28:44,208 --> 00:28:45,041
Вот...

341
00:28:45,125 --> 00:28:46,458
- Шекхар!
- Да, сэр.

342
00:28:46,541 --> 00:28:50,208
Пригласи полицейского художника.
Я могу описать его лицо.

343
00:28:50,291 --> 00:28:51,458
- Понял, сэр.
- Хорошо.

344
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
- Алло, сэр.
<i>- Какого чёрта?</i>

345
00:29:11,458 --> 00:29:14,458
Ты не выполнил свою работу,
но устроил большой бедлам!

346
00:29:15,291 --> 00:29:17,250
- В смысле?
- Мне надо объяснять?

347
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
Ты понизил министра
до чертова переводчика!

348
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
Сэр, мы напали на основную проблему.

349
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
Это сильный удар по фальшивкам.

350
00:29:26,416 --> 00:29:27,500
<i>Хватит!</i>

351
00:29:27,583 --> 00:29:29,625
Хватит этого бреда!

352
00:29:29,708 --> 00:29:31,375
Я распускаю твой отдел!

353
00:29:31,458 --> 00:29:33,708
- Надо остановить деньги.
- Так сделай это!

354
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
<i>Деньги льются дождем на улицах!</i>

355
00:29:35,791 --> 00:29:39,875
Если хочешь, могу отправить тебе
прессу для помощи.

356
00:29:40,541 --> 00:29:44,875
На самом деле нет худа без добра.
Это начало конца Мансура.

357
00:29:44,958 --> 00:29:48,041
Братец, оставь эти сказки для своих детей.

358
00:29:48,125 --> 00:29:52,708
Простите, сэр. Я много раз манипулировал
вами, чтобы сделать всё по-своему.

359
00:29:53,375 --> 00:29:55,583
Но больше никаких фокусов.
Послушайте меня.

360
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
Я перечисляю вам факты один за одним.

361
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
Просто дайте мне один шанс.
Последний шанс.

362
00:30:02,416 --> 00:30:06,750
Хорошо, продолжай.
Как ты планируешь прижать Мансура?

363
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
Есть способ. Мы сделаем его знаменитым.

364
00:30:10,250 --> 00:30:13,833
Самое большое достижение Мансура -
это его анонимность.

365
00:30:13,916 --> 00:30:17,916
СМИ уже подали закуску.
Мы превратим его в основное блюдо.

366
00:30:18,000 --> 00:30:22,083
Чем более знаменитым он становится,
тем сложнее ему скрываться.

367
00:30:22,166 --> 00:30:25,666
<i>После этого ни одна страна</i>
<i>не сможет отрицать существование Мансура.</i>

368
00:30:25,750 --> 00:30:28,916
У нас есть дело
о его экстрадиции, так? Сэр?

369
00:30:29,958 --> 00:30:30,791
Да?

370
00:30:30,875 --> 00:30:32,291
Подключите МИД, сэр.

371
00:30:32,375 --> 00:30:33,791
Его должны экстрадировать.

372
00:30:34,625 --> 00:30:38,166
Мне нужен отчет в течение 24 часов.
Посмотрю, что смогу сделать.

373
00:30:44,875 --> 00:30:48,291
<i>У меня есть для вас имя, Мансур Далал.</i>

374
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
{\an8}СТРАНА В СТРАХЕ

375
00:30:49,458 --> 00:30:54,125
{\an8}<i>Власти считают, что за этой аферой</i>
<i>стоит Мансур Далал.</i>

376
00:30:54,208 --> 00:30:58,291
{\an8}<i>Мансур Далал, который</i>
<i>бежал из Индии много лет назад,</i>

377
00:30:58,375 --> 00:31:03,833
{\an8}<i>теперь финансирует террористическую</i>
<i>группу против Индии с помощью фальшивок.</i>

378
00:31:03,916 --> 00:31:05,541
<i>За этим стоит Мансур Далал.</i>

379
00:31:05,625 --> 00:31:06,625
Дядя!

380
00:31:06,708 --> 00:31:07,666
<i>Но где же он?</i>

381
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
- Есть кто-нибудь?
<i>- Где же Мансур?</i>

382
00:31:10,833 --> 00:31:13,166
<i>Трус! Что, слабо выйти из тени?</i>

383
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
- Босс.
- Где Санни?

384
00:31:26,833 --> 00:31:28,541
<i>Я не знаю. Он пропал.</i>

385
00:31:29,833 --> 00:31:32,208
Чтоб были здесь до того,
как их схватит полиция!

386
00:31:32,291 --> 00:31:34,333
Не волнуйтесь, босс. Занимаюсь этим.

387
00:32:08,791 --> 00:32:13,666
<i>Люди, застрявшие сегодня в пробке,</i>
<i>стали свидетелями интересного зрелища.</i>

388
00:32:13,750 --> 00:32:16,541
<i>Двое преступников на джипе</i>
<i>убегали от полиции...</i>

389
00:32:16,625 --> 00:32:19,000
Съешь что-нибудь, Фироз. Я принес нам еды.

390
00:32:19,083 --> 00:32:21,541
{\an8}<i>Когда преступники, убегавшие от полиции...</i>

391
00:32:21,625 --> 00:32:23,208
{\an8}ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕПОРТАЖ

392
00:32:23,333 --> 00:32:25,125
{\an8}По телевизору о нас ничего нет.

393
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
{\an8}И в газетах.

394
00:32:29,541 --> 00:32:32,625
Думаешь, полиция специально
о нас ничего не сказала?

395
00:32:35,000 --> 00:32:35,916
Скажи что-нибудь.

396
00:32:37,666 --> 00:32:39,916
Ты не должен был убирать трекер.

397
00:32:40,625 --> 00:32:44,708
По крайней мере, мы бы знали,
что они устраивают нам ловушку.

398
00:32:44,791 --> 00:32:48,583
Ты всегда пускаешь слюни от девушек
и попадаешь из-за этого в беду.

399
00:32:54,625 --> 00:32:55,875
Разве я тебе не говорил?

400
00:32:58,458 --> 00:33:00,000
Что-то было не так.

401
00:33:00,083 --> 00:33:02,125
Говорил тебе, что не хочу этого делать.

402
00:33:03,666 --> 00:33:05,500
Ты шантажировал меня эмоционально.

403
00:33:06,166 --> 00:33:07,333
Разве я жалуюсь?

404
00:33:07,416 --> 00:33:09,291
Ясир был прав.

405
00:33:11,208 --> 00:33:14,333
Он сказал: «Остановись, пока можешь,
иначе пожалеешь».

406
00:33:16,333 --> 00:33:17,666
Подумай об этом.

407
00:33:19,708 --> 00:33:20,833
Ну и где мы теперь?

408
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
Эта система испортила нам всю жизнь,

409
00:33:26,083 --> 00:33:27,625
а мы ее порвали на части.

410
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
У нас проблемы, но мы справимся.

411
00:33:35,750 --> 00:33:38,291
Я не хочу возвращаться к жизни
в этой лачуге.

412
00:33:38,916 --> 00:33:41,250
Тот полицейский видел нас, Санни.

413
00:33:41,333 --> 00:33:44,708
Мегха и ее команда

414
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
выследят нас.

415
00:33:47,291 --> 00:33:49,333
И Мансур нас тоже не пощадит.

416
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
Нам крышка с обеих сторон.

417
00:33:52,291 --> 00:33:54,333
Нам конец. Запомни мои слова!

418
00:33:54,416 --> 00:33:57,583
Ты с ума сошел?
Говорю тебе, мы будем в порядке.

419
00:34:02,916 --> 00:34:04,208
Это ты мне говоришь?

420
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
Я всегда делал, что ты мне говорил.

421
00:34:09,000 --> 00:34:11,166
Ты говорил остановиться, я останавливался.

422
00:34:12,000 --> 00:34:14,958
Говорил прыгать, я прыгал.

423
00:34:19,333 --> 00:34:21,041
Но на этот раз с нами всё кончено.

424
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Что на тебя нашло?

425
00:34:28,750 --> 00:34:30,541
Послушай меня, Фироз.

426
00:34:32,541 --> 00:34:34,041
Мы нужны Мансуру.

427
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
Наша банкнота возродила его бизнес.

428
00:34:39,333 --> 00:34:40,791
Зачем ему нас убивать?

429
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Мы сможем возродить его бизнес еще раз.

430
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
А полиция?

431
00:34:45,750 --> 00:34:47,625
Если нас нет в новостях,

432
00:34:48,833 --> 00:34:51,708
это не значит, что они про нас не знают.

433
00:34:52,291 --> 00:34:55,500
Как нам понять,
знают ли полицейские сейчас о нас?

434
00:35:22,125 --> 00:35:23,166
- Привет.
- Сандип.

435
00:35:24,416 --> 00:35:25,500
Где ты был?

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,333
- Можно войти?
- Да, конечно.

437
00:35:29,416 --> 00:35:30,250
Спасибо.

438
00:35:33,083 --> 00:35:35,875
Я тебе звонила и писала. Никакого ответа.

439
00:35:35,958 --> 00:35:40,416
Честно говоря,
я путешествовал и потерял телефон.

440
00:35:41,875 --> 00:35:44,583
Заказал новую SIM-карту. Скоро ее получу.

441
00:35:45,916 --> 00:35:49,583
Я думал о тебе.
Подумал, что просто зайду наудачу.

442
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
С твоим телефоном всегда проблемы.

443
00:35:55,666 --> 00:35:58,291
Можно мне немного воды? Спасибо.

444
00:36:04,375 --> 00:36:07,333
Кстати, я снова уеду.

445
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Скоро вернусь.

446
00:36:11,583 --> 00:36:13,375
Когда именно ты вернешься?

447
00:36:13,458 --> 00:36:16,750
Не знаю, но я сразу позвоню тебе,
как вернусь.

448
00:36:19,041 --> 00:36:20,208
Ага. Конечно.

449
00:36:24,791 --> 00:36:26,833
ФАЛЬШИВОМОНЕТНИЧЕСТВО:
ДЕСТАБИЛИЗАЦИЯ ЭКОНОМИКИ

450
00:36:26,916 --> 00:36:30,958
Ты мне рассказывала про фальшивомонетчиков
и поддельные купюры.

451
00:36:31,041 --> 00:36:34,166
Да... Полная жесть.

452
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
Правда жесть.

453
00:36:41,958 --> 00:36:43,041
Хочешь потусить?

454
00:36:47,125 --> 00:36:50,333
Я бы с удовольствием, но сегодня я занята.

455
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Завтра?

456
00:36:55,791 --> 00:36:56,625
Конечно.

457
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
- Алло.
<i>- Джамал.</i>

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,125
Санни? Где ты, чёрт возьми?

459
00:37:11,208 --> 00:37:12,666
Это была ловушка, Джамал.

460
00:37:13,916 --> 00:37:15,500
Они нас ждали.

461
00:37:16,791 --> 00:37:19,916
К счастью, они не знают, кто мы.

462
00:37:20,000 --> 00:37:23,416
Мансур правда расстроен из-за потери.

463
00:37:23,500 --> 00:37:24,833
Разве у нас был выбор?

464
00:37:26,333 --> 00:37:29,250
Мы можем их опять напечатать.
А что, если бы нас поймали?

465
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Где ты сейчас?

466
00:37:33,750 --> 00:37:36,708
<i>Санни, я знаю, что ситуация опасная.</i>

467
00:37:36,791 --> 00:37:38,208
Но не волнуйся.

468
00:37:39,666 --> 00:37:42,291
Мансур с этим разберется.
Он тебя прикроет.

469
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
<i>Он никогда не подведет своих ребят.</i>

470
00:37:45,291 --> 00:37:48,166
<i>Он попросил меня отправить вас</i>
<i>в безопасное место.</i>

471
00:37:48,250 --> 00:37:49,916
Перезвони мне через час, ладно?

472
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Я тебе скажу, что делать
и где встретиться.

473
00:37:53,291 --> 00:37:56,333
<i>Мы все с тобой. Не волнуйся, ладно?</i>

474
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
- Ладно.
<i>- Пока.</i>

475
00:38:36,083 --> 00:38:37,000
Ну, давай.

476
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Скажи мне.

477
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
Наконец-то я вижу у тебя хмурый взгляд.

478
00:38:44,875 --> 00:38:46,458
Напряженное лицо тебе идет.

479
00:38:47,791 --> 00:38:49,083
Отлично. Давай к делу.

480
00:38:49,708 --> 00:38:51,041
Не вставай в позу.

481
00:38:51,625 --> 00:38:55,708
Индийцы тебя ждут. Давление
с требованием экстрадиции нарастает.

482
00:38:55,791 --> 00:38:59,208
Они уже давно этим занимаются.
Скажи мне что-нибудь новое.

483
00:38:59,291 --> 00:39:02,708
Но теперь твое имя в списке особо опасных.

484
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
Поздравляю.

485
00:39:05,291 --> 00:39:07,750
Начальство хочет,
чтобы ты паковал чемоданы.

486
00:39:07,833 --> 00:39:08,791
Я им нужен.

487
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
Только пока ты полезен.

488
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
Незаменимых нет.

489
00:39:15,250 --> 00:39:16,666
Либо меняются потребности,

490
00:39:18,208 --> 00:39:19,416
либо люди.

491
00:39:20,875 --> 00:39:21,750
Знаешь что?

492
00:39:22,708 --> 00:39:24,791
Лучше перевези деньги в безопасное место.

493
00:39:24,875 --> 00:39:26,875
И убирайся отсюда.

494
00:39:28,166 --> 00:39:29,958
Мы не сможем тебя защитить.

495
00:39:30,041 --> 00:39:31,583
Буду на связи.

496
00:39:53,791 --> 00:39:55,458
<i>Босс, Художник звонил.</i>

497
00:39:56,458 --> 00:39:59,166
<i>Они улизнули. И никто не знает, кто они.</i>

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,791
- Где они?
- Он умен. Он мне не сказал.

499
00:40:01,875 --> 00:40:04,916
- Что ты сказал?
<i>- Что отправим их в безопасное место.</i>

500
00:40:08,208 --> 00:40:09,791
Он был хорошим художником.

501
00:40:10,750 --> 00:40:12,000
Сделал отличную купюру.

502
00:40:12,083 --> 00:40:15,625
<i>Что в этом хорошего?</i>
<i>Растратил свой талант, пытаясь быть умным.</i>

503
00:40:15,708 --> 00:40:18,833
Полиция подберется к нему быстрее,
чем он это поймет.

504
00:40:20,291 --> 00:40:23,250
- У нас огромная операция, Джамал.
<i>- Да.</i>

505
00:40:23,333 --> 00:40:24,666
А он слишком много знает.

506
00:40:26,208 --> 00:40:27,541
Сейчас всё под угрозой.

507
00:40:28,583 --> 00:40:29,666
<i>Ты понимаешь?</i>

508
00:40:29,750 --> 00:40:33,750
Да, босс. Но... Вы уверены?

509
00:40:34,666 --> 00:40:35,708
Жаль так поступать.

510
00:40:37,791 --> 00:40:40,375
Мне тоже жаль принимать такое решение.

511
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
Он милый пацан.

512
00:40:45,166 --> 00:40:47,416
- Но решение должно быть принято.
<i>- Да, босс.</i>

513
00:40:47,500 --> 00:40:48,541
Тогда найди его.

514
00:40:50,208 --> 00:40:51,041
И прикончи их.

515
00:40:57,916 --> 00:41:01,708
Джиту, ты должен сегодня
отправиться в Индию.

516
00:41:13,500 --> 00:41:15,583
Я описал тебе все детали его лица.

517
00:41:15,666 --> 00:41:16,958
Это вообще не похоже.

518
00:41:17,041 --> 00:41:20,708
Это лучший ракурс с камер видеонаблюдения.

519
00:41:20,791 --> 00:41:24,583
Наша команда использует алгоритм,
который может улучшить картинку.

520
00:41:24,666 --> 00:41:26,416
Мы опознаем их лица?

521
00:41:27,083 --> 00:41:29,541
Вероятность достоверности 50 на 50, сэр.

522
00:41:31,625 --> 00:41:34,041
- Ты говоришь как астролог.
- Нет, сэр.

523
00:41:34,125 --> 00:41:36,750
«Может быть». «Возможно». «Вероятно».

524
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Я видел их, чувак!

525
00:41:39,208 --> 00:41:42,958
Я видел Художника и его друга.

526
00:41:43,041 --> 00:41:46,041
- Но мне нужна хотя бы одна фотография.
- Хорошо, сэр.

527
00:41:57,625 --> 00:41:58,458
Санни!

528
00:42:08,125 --> 00:42:10,000
Джиту, когда ты приехал?

529
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
Мне пришлось. Срочное дело.

530
00:42:12,708 --> 00:42:13,583
Поехали.

531
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
Мы едем в безопасное место?

532
00:42:24,833 --> 00:42:26,250
Да. Конечно.

533
00:43:19,666 --> 00:43:20,750
Давайте, выходите.

534
00:43:26,916 --> 00:43:28,208
Что происходит?

535
00:43:29,750 --> 00:43:32,541
Санни, слушай, ты знаешь про нас всё.

536
00:43:32,625 --> 00:43:36,416
Про нас, про наш бизнес, про нашу сеть.

537
00:43:36,500 --> 00:43:40,333
Как мы печатаем деньги,
где мы их храним - ты знаешь всё.

538
00:43:40,416 --> 00:43:44,333
Когда-нибудь полиция сможет это выяснить,
и это огромный риск.

539
00:43:44,416 --> 00:43:46,791
И мы не можем так рисковать.

540
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
А Мансур об этом знает?

541
00:43:50,375 --> 00:43:52,541
Да. Его это не радует.

542
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
Он считает, что ты отличный художник.

543
00:43:55,500 --> 00:43:58,083
Но дело в том, что ты скомпрометирован.

544
00:43:58,875 --> 00:44:03,458
И, сынок, это превратилось
в игру в кошки-мышки.

545
00:44:03,541 --> 00:44:06,750
Мы не можем ни защитить тебя, ни бросить.

546
00:44:07,708 --> 00:44:09,541
Это лучший вариант для всех.

547
00:44:14,625 --> 00:44:15,833
Подвинься.

548
00:44:15,916 --> 00:44:17,458
- Давай.
- Что ты делаешь?

549
00:44:17,541 --> 00:44:19,333
Это просто бизнес. Подвинься.

550
00:44:19,416 --> 00:44:21,375
Мы вместе занимались бизнесом!

551
00:44:21,458 --> 00:44:23,250
Таких художников, как мы, не будет.

552
00:44:23,333 --> 00:44:25,291
Я это знаю. Но это не мое решение.

553
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Нас никто не видел.

554
00:44:26,458 --> 00:44:28,500
- И мы никому не скажем!
- Отойди!

555
00:44:28,583 --> 00:44:31,333
Скажи ему! Я не хочу умирать.
Санни, скажи ему!

556
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Дай я поговорю. Джамал, отпусти его.

557
00:44:35,041 --> 00:44:36,125
Тебе нужен я.

558
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
Иди, Фироз. Просто уходи!

559
00:44:40,041 --> 00:44:43,000
Правда? Что ж, это был я,
кто заключил сделку.

560
00:44:43,083 --> 00:44:44,166
Я выбросил деньги!

561
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
- Застрели меня. А ты уходи!
- С ума сошел? Убирайся!

562
00:44:47,416 --> 00:44:48,958
Санни, я тебя не оставлю.

563
00:44:49,666 --> 00:44:50,875
- Уходи.
- Нет.

564
00:44:50,958 --> 00:44:53,041
- С ума сошел?
- Я тебя не брошу!

565
00:45:17,791 --> 00:45:19,750
А ну стойте!

566
00:45:21,625 --> 00:45:25,041
Эй, лохматая шавка! Брось пистолет.

567
00:45:25,125 --> 00:45:28,000
Брось, а то полетят головы.

568
00:45:28,083 --> 00:45:30,208
Давайте, пацаны, бросайте оружие!

569
00:45:30,291 --> 00:45:31,750
Ты, скажи им.

570
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
Брось пистолет. Опусти руку.

571
00:45:35,500 --> 00:45:38,083
Вы тоже, мальчики! Нас слишком много.

572
00:45:38,166 --> 00:45:39,416
Бросайте оружие. Быстро.

573
00:45:51,375 --> 00:45:52,291
Мой телефон.

574
00:45:53,708 --> 00:45:55,250
Держите нас за дураков?

575
00:45:56,500 --> 00:45:57,833
У нас геолокация включена.

576
00:46:00,666 --> 00:46:01,583
Пошли, Санни.

577
00:46:03,458 --> 00:46:04,416
Давай же.

578
00:46:36,041 --> 00:46:39,541
<i>Номер, по которому вы звоните, занят.</i>

579
00:46:41,041 --> 00:46:41,875
{\an8}Ясир,

580
00:46:41,958 --> 00:46:44,750
{\an8}уезжай из города с дедушкой и остальными!

581
00:46:45,416 --> 00:46:47,500
{\an8}Объясню позже! Позвони мне!

582
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
Чёрт! Ты втянул нас в такой бардак!

583
00:47:00,375 --> 00:47:02,291
Не высовывайтесь несколько дней.

584
00:47:02,833 --> 00:47:04,541
Я вывезу вас из города.

585
00:47:05,041 --> 00:47:07,333
Выпрямись, чувак. Чего ты волнуешься?

586
00:47:08,166 --> 00:47:09,166
Пошли.

587
00:47:13,375 --> 00:47:14,208
Санни.

588
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Возьми его.

589
00:47:17,208 --> 00:47:18,458
Он нам не нужен.

590
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
Это для вашей защиты.

591
00:47:21,083 --> 00:47:23,166
Я скоро вернусь. Оставайтесь здесь.

592
00:47:39,833 --> 00:47:41,166
Надень это, Фироз.

593
00:47:58,708 --> 00:48:00,041
Ясир, где ты был?

594
00:48:01,208 --> 00:48:04,083
Я тебе звонил. Ты получил мое сообщение?

595
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
Ясир?

596
00:48:11,833 --> 00:48:14,208
Дедушка в порядке?

597
00:48:23,375 --> 00:48:26,041
Санни...

598
00:48:28,166 --> 00:48:29,916
ГАЗЕТА «КРАНТИ»

599
00:48:40,375 --> 00:48:41,250
Что случилось?

600
00:48:42,750 --> 00:48:43,583
Санни?

601
00:49:02,500 --> 00:49:04,291
Алло?

602
00:49:05,166 --> 00:49:07,041
Ясир? Что случилось?

603
00:49:43,541 --> 00:49:46,583
Обещай, что ты мне будешь звонить
с маминого телефона.

604
00:49:46,666 --> 00:49:47,541
Ладно.

605
00:49:49,833 --> 00:49:50,875
Веди себя хорошо.

606
00:49:51,583 --> 00:49:52,833
Твоя мама лучшая.

607
00:49:53,666 --> 00:49:55,250
Слушай всё, что она говорит.

608
00:49:57,500 --> 00:49:58,333
Поехали?

609
00:50:00,333 --> 00:50:03,166
Я приеду и заберу тебя домой,
и мы хорошо проведем время.

610
00:50:03,250 --> 00:50:05,541
На этот раз по-настоящему хорошо. Правда.

611
00:50:05,625 --> 00:50:07,500
- Обещаешь?
- Обещаю.

612
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
Иди сюда.

613
00:50:13,708 --> 00:50:14,750
Скажи папе «пока».

614
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
- Пока.
- Пока.

615
00:50:18,583 --> 00:50:19,500
Люблю тебя.

616
00:50:24,916 --> 00:50:25,791
Пока, Арджун.

617
00:50:31,666 --> 00:50:32,666
Вийом, пока!

618
00:50:33,291 --> 00:50:34,500
Пока, папа!

619
00:50:54,333 --> 00:50:56,250
Поторопитесь. Не теряйте время!

620
00:50:56,333 --> 00:50:57,708
Вы собрали свои вещи?

621
00:50:59,125 --> 00:51:02,875
Вот билет на поезд, деньги
и одноразовый телефон.

622
00:51:03,500 --> 00:51:05,625
Не возвращайтесь несколько дней, ладно?

623
00:51:06,208 --> 00:51:10,916
Пусть всё уляжется, потом посмотрим.
Мы с Димплом со всём разберемся.

624
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Я пойду и встречусь с Ясиром.

625
00:51:13,500 --> 00:51:15,875
Я тебе позвоню, если что. Увидимся.

626
00:51:17,625 --> 00:51:18,541
Пошли, Санни.

627
00:51:21,625 --> 00:51:23,083
Пошли, я вас подброшу.

628
00:51:25,458 --> 00:51:26,375
Санни, пошли.

629
00:51:42,125 --> 00:51:45,208
Езжай на станцию с Анисом. Увидимся там.

630
00:51:46,625 --> 00:51:47,541
Подожди.

631
00:51:49,166 --> 00:51:50,416
А ты куда собираешься?

632
00:51:53,625 --> 00:51:54,500
Скажи мне.

633
00:51:55,750 --> 00:51:56,833
Слушай, Санни,

634
00:51:57,750 --> 00:51:59,208
куда бы ты ни шел,

635
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
я пойду с тобой.

636
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
Послушай меня.

637
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Езжай с Анисом.

638
00:52:13,791 --> 00:52:15,500
Я встречусь с тобой на станции.

639
00:52:22,583 --> 00:52:23,583
Фироз, пора.

640
00:52:34,000 --> 00:52:35,958
Я буду ждать тебя на станции.

641
00:53:20,583 --> 00:53:22,041
Сэр, есть что?

642
00:53:22,708 --> 00:53:25,583
Да. Всё еще в процессе.
Это займет некоторое время.

643
00:54:28,875 --> 00:54:31,375
Там всё организовано? Сколько это займет?

644
00:54:32,041 --> 00:54:34,041
Мы должны перевезти деньги к утру.

645
00:54:34,625 --> 00:54:36,000
Хорошо. Мне пора.

646
00:54:56,375 --> 00:54:57,208
Санни?

647
00:54:58,625 --> 00:54:59,833
Давай это обсудим...

648
00:57:55,500 --> 00:57:57,375
Сволочь!

649
00:58:53,541 --> 00:58:57,250
Ублюдок!

650
00:59:25,333 --> 00:59:26,208
Открывай.

651
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
- Открывай.
- Нет!

652
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
<i>Санни?</i>

653
01:00:19,916 --> 01:00:20,791
Где Джиту?

654
01:00:21,625 --> 01:00:22,666
<i>Он недоступен.</i>

655
01:00:33,500 --> 01:00:35,958
Что это у тебя в руках?

656
01:00:36,041 --> 01:00:39,583
Слушай, я не знал,
что дедушка был внутри типографии.

657
01:00:39,666 --> 01:00:40,916
<i>Я облажался, чувак.</i>

658
01:00:42,125 --> 01:00:43,500
Но прокол есть прокол.

659
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
<i>Санни, слушай. Что ты делаешь?</i>

660
01:00:49,708 --> 01:00:53,458
<i>Это между нами. Зачем бы мне</i>
<i>втягивать в это дедушку?</i>

661
01:00:53,541 --> 01:00:56,458
<i>Я хотел преподать тебе урок.</i>
<i>Чувак, я облажался.</i>

662
01:00:56,541 --> 01:00:59,166
<i>Послушай меня. Я не знал.</i>

663
01:00:59,250 --> 01:01:01,875
<i>Давай поговорим.</i>
<i>В нашем бизнесе это не редкость.</i>

664
01:01:01,958 --> 01:01:03,583
<i>Санни, просто послушай.</i>

665
01:01:06,166 --> 01:01:09,750
<i>Ладно, Санни? Ничего личного.</i>

666
01:01:13,583 --> 01:01:15,208
Ты сделал это личным.

667
01:01:20,958 --> 01:01:23,250
Эй, Санни! Ты совершаешь ошибку!

668
01:01:24,166 --> 01:01:25,833
Я опасный человек, ублюдок!

669
01:01:26,833 --> 01:01:27,916
Ты меня не знаешь!

670
01:01:29,083 --> 01:01:30,833
Ты меня тоже не знаешь, Мансур.

671
01:01:32,041 --> 01:01:35,458
Честно говоря, даже я себя не знаю.

672
01:01:37,750 --> 01:01:38,666
Чертов...

673
01:01:40,250 --> 01:01:43,000
<i>Эй! Ты не знаешь, что делаешь.</i>

674
01:01:43,083 --> 01:01:45,250
<i>Ты покойник, слышишь меня?</i>

675
01:01:48,791 --> 01:01:50,333
Я до тебя доберусь, придурок!

676
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
<i>Наслаждайся видом.</i>

677
01:02:24,125 --> 01:02:25,833
<i>Вниманию пассажиров.</i>

678
01:02:25,916 --> 01:02:30,583
<i>Поезд номер шесть-три-восемь...</i>

679
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
Перевод субтитров: Мария Кабакова

680
01:05:27,833 --> 01:05:29,833
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев