HET BEGON ALLEMAAL MET
Hallo, ik ben Olaf.
O, sorry, ik vind kleren zo belemmerend.
Je wil vast weten wat we hier doen. Het is simpel.
Het begon met twee zussen. Eentje met magie, eentje zonder.
Hun liefde voor sneeuwpoppen is oneindig. Anna, nee. Te hoog. Verdraaid.
Mama, papa, help.
Boem. Overal gaan deuren dicht. De zussen worden uit elkaar gerukt.
Maar gelukkig hebben ze hun ouders. Hun ouders zijn dood.
Hoi, ik ben Anna. Ik trouw meteen.
Elsa's kracht verdwijnt. Sneeuw. Rennen.
Magie in mijn sneeuwvlokken.
Ik leef.
IJspaleis voor één. Schei uit, Anna.
Mijn hart. -Hemeltje.
Alleen ware liefde kan je redden. Hier is een liefdeskus.
Je bent 't niet waard. Ik ben de schurk.
En Anna vriest voor altijd dood.
O, Anna.
En ze ontdooit. En Elsa wekt de geesten en we moeten vluchten.
Nu zoeken we ons verleden, maar we hebben alleen maar Elsa's stemmetjes.
Nog vragen?
DE KLEINE ZEEMEERMIN
Wij presenteren De Kleine Zeemeermin.
Ik wil geen halve vis meer zijn.
Je doet het er maar mee, jongedame.
Maar ik wil...
bij hen zijn
Ik heb wel 20 dittemedatten. Hoe heet dit ook alweer?
Een harensnaaier.
Ik haat je mensenspullen.
Je bent een vuilnisman, net als je moeder.
Ik wil...
bij hem zijn
Kijk nou, daar drijft iemand.
Het is Erik. Ik zal je redden.
Verliefd. Verliefd. Verliefd.
Hé, ik ben Octalady. Geef me je stem en je krijgt benen.
En anders verander ik je in een uitgemergelde garnaal.
Natuurlijk, u hebt vast het beste met me voor.
Blijf zingen.
Ja, ik heb je strottenhoofd.
Jippie, ik heb... Hoe heet dat ook alweer?
voeten
Ik ben er kapot van. -Les poissons.
Dat was op 't nippertje. Straks worden ze verliefd.
Nu trouw ik met haar vriend.
Erik, nee. Papa, help.
Papa is een uitgemergelde garnaal.
Daar gaat jullie ware liefde.
Ik ben gespiest.
ik ben nu getrouwd en heb voeten
VAIANA
Wij presenteren Vaiana.
Goo-goo, ga-ga. Ik ben baby Vaiana.
De oceaan heeft mij uitverkoren.
Ik ben Maui, halfgod van wind en zee.
Kom aan boord. -Nee.
Waarom niet?
Ik had een steen gestolen, die het hart was...
...van een reusachtige lava-dame en wat dus voorafging aan dit verhaal.
Maar je zult geweldig zijn. -Goed dan.
Boze kokosgeesten.
Plassen in zee.
Het rijk der monsters?
Oma, help.
Ik heb mijn oma verslonden. Ik ben zo stralend.
Transformatie. Vis. Geit.
Haaienkop.
Deze haak is stuk. Ik ga.
Waarom gloeit die vis? Oma.
Iedereen hier weet het al, maar voor als jij 't nog niet weet...
ik ben Vaiana
Had ik maar een hart.
ik ben hier en ik heb jou gevonden
Rustig, Te Kā.
Zie hier. Mufasa's zoon, Simba.
de kringloop van 't leven
Ik, Mufasa, heers rechtvaardig over al mijn onderdanen.
En sommige eet ik ook op.
En dit is Scar.
Hij is de schurk. Hij doet altijd heel gemeen, omdat hij een schurk is.
Een stampede.
Mufasa is dood.
Maar niet meteen.
Hij werd vertrapt door een kudde wildebeesten.
Maar hij kon ontkomen.
En toen kwam zijn broer...
...en die duwde hem van de klif.
En nog was hij niet dood.
Hij viel heel lang naar beneden.
En toen was hij pas dood.
Een zoon verwijt het zichzelf.
Vader. Ik moet meteen weg en beestjes eten.
hakuna matata
Nala.
Ik ga niet terug.
asante sana, squash banana
Hoe verwarrend.
Ik wou dat mijn dode vader nu iets profetisch zei.
Simba.
Dank je. Dat verklaart alles.
Ik ben terug.
Ik heb Mufasa gedood.
Nu een slow motion gevecht.
Gewonnen.
de kringloop van 't leven
RAPUNZEL
Wij presenteren Rapunzel.
Een verhaal over een goede vriendin van me.
Rapunzel, laat je lokken neer.
Moeder.
Rapunzel, je mag niemand zien en nooit wat leuks doen.
Ik wil de zwevende lichtjes zien. -Nee.
wanneer begint mijn leven?
Ze tekenen m'n neus nooit goed.
Hier is mijn smeltblik.
Een geheimzinnige toren om me in te verstoppen.
Neem me mee naar de zwevende lichtjes.
Smeltblik.
Ik ben vrij. Ik ben 'n slechte dochter.
Ik ben zo blij. Ik heb therapie nodig. Is dat een herberg?
dromen, dromen we hebben dromen
we hebben ze
Zwevende dingen.
Gale, dat is je teken.
eindelijk zie ik het licht
Je vriendje met z'n smeltblik zal hangen.
Nee.
Moeder Gothel gaat dood.
Moge mijn tranen vol levenskracht jou genezen.
Hé, ik voel me niet meer dood.
En kijk, nieuwe ouders, in plaats van die zielslopende monsters.
Groepsknuffel.
Wij presenteren Aladdin.
Dit is geen gewone lamp...
...want hij is gevuld met een magische, blauwe, rokerige man.
Ik ben Jafar, ik zoek de Grot der Wonderen.
Kijk nou, gevonden.
Wie verstoort mijn slaap?
Niet iedereen kan zomaar die grote grottebek in.
Zoek de ruwe diamant.
De ruwe diamant.
Ik ben Aladdin en ik spring van gebouw op gebouw.
Moet ik soms even die gevaarlijke grot in gaan?
Abu. Ze zoeken me. Of zoeken ze jou?
Jasmine, kon je vader maar zijn eigen wetten veranderen.
Wie zit erin? Ik zei: Wie zit erin?
Na tienduizend jaar hierin heb je wel een stijve nek, hoor.
Je mag drie wensen doen. -Iemand verliefd maken?
Dode mensen terughalen?
Nog meer wensen?
'k vlieg met je mee geef je ogen de kost
Van ellende ga ik in de rui.
Kijk maar eens wat voor slang ik kan zijn.
Enorme kosmische krachten.
Pech voor je. Nu moet je voor altijd in een pot leven en mensen nadoen.
Geest, je bent vrij.
een nieuw begin voor jou en mij
Je móest wel kijken.
Vertaling: Richard Bovelander