1
00:00:07,875 --> 00:00:10,500
Wszystko zaczęło się od...
2
00:00:11,500 --> 00:00:12,916
Cześć, jestem Olaf.
3
00:00:15,125 --> 00:00:17,458
Wybaczcie. Ubrania są krępujące.
4
00:00:17,541 --> 00:00:19,916
Zastanawiacie się,
kim jesteśmy i co tu robimy.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,750
To całkiem proste.
6
00:00:21,833 --> 00:00:24,041
Były sobie dwie siostry.
7
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
Jedna ma specjalne moce.
Druga ma moce niespecjalne.
8
00:00:27,541 --> 00:00:29,375
Kochają bałwany na zabój.
9
00:00:29,458 --> 00:00:30,875
Anna, nie! Za wysoko!
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,250
Bum!
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,916
Mamusiu! Tatusiu! Na pomoc!
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,208
Trzask! Drzwi się zamykają.
13
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Siostry rozdzielone.
14
00:00:38,250 --> 00:00:40,166
Dobrze, że mają rodziców.
15
00:00:40,250 --> 00:00:42,125
Rodzice nie żyją.
16
00:00:43,166 --> 00:00:45,333
Jestem Anna. Wyjdę za gościa,
którego ledwo znam.
17
00:00:45,416 --> 00:00:49,250
Elsa nie wyrabia! Śnieg! Śnieg! W nogi!
18
00:00:49,333 --> 00:00:51,208
Magia tętni w moich śnieżkach.
19
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Żyję!
20
00:00:52,958 --> 00:00:55,666
Lodowy pałac jednoosobowy!
21
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
Idź sobie, Anna!
22
00:00:57,833 --> 00:00:59,500
-Moje serce.
-Mój Boże.
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,583
Tylko prawdziwa miłość cię ocali.
24
00:01:01,666 --> 00:01:03,541
Oto szczery miłosny pocałunek.
25
00:01:04,333 --> 00:01:05,416
Możesz pomarzyć!
26
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
-Jestem podłym draniem.
-Że co?
27
00:01:08,666 --> 00:01:11,791
Anna zamarza na wieki.
28
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Och, Anna.
29
00:01:14,166 --> 00:01:15,458
W końcu odmarza.
30
00:01:15,541 --> 00:01:18,208
Elsa wywołuje żywioły
i musimy opuścić królestwo.
31
00:01:18,291 --> 00:01:20,250
Teraz musimy odkryć prawdę o przeszłości,
32
00:01:20,333 --> 00:01:22,000
ale nie wiemy jak,
33
00:01:22,083 --> 00:01:24,416
tyle tylko, że Elsa słyszy głosy.
34
00:01:24,500 --> 00:01:25,875
Jakieś pytania?
35
00:01:29,250 --> 00:01:30,458
MAŁA SYRENKA
36
00:01:30,541 --> 00:01:34,125
Przedstawiam Małą syrenkę.
37
00:01:36,083 --> 00:01:38,000
Już nie chcę być półrybą.
38
00:01:38,083 --> 00:01:40,625
Będziesz półrybą i koniec, młoda damo!
39
00:01:41,250 --> 00:01:42,458
Ale ja w tym świecie być...
40
00:01:42,541 --> 00:01:46,958
Naprawdę chcę
41
00:01:47,041 --> 00:01:50,333
Mam spore pokłady przydasiów.
Jak to się nazywało?
42
00:01:50,416 --> 00:01:51,625
Wihajster.
43
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Nie znoszę tych twoich ludzkich rzeczy.
44
00:01:54,000 --> 00:01:56,541
Znosisz do domu śmieci! Jesteś jak matka!
45
00:01:58,583 --> 00:02:00,125
Ja tylko w jego świecie być...
46
00:02:00,541 --> 00:02:05,125
Naprawdę chcę
47
00:02:05,208 --> 00:02:07,041
Patrz, jakiś koleś na wodzie.
48
00:02:07,125 --> 00:02:09,791
To Eryk! Ocalę cię!
49
00:02:10,458 --> 00:02:12,166
Kocham go, kocham go!
50
00:02:12,250 --> 00:02:15,041
Cześć, jestem Ośmiodama.
Oddaj mi głos w zamian za nogi.
51
00:02:15,125 --> 00:02:18,875
A jeśli nawalisz, zamienię cię
w cherlawą krewetę. Na wieki!
52
00:02:18,958 --> 00:02:21,375
Jasne! Na pewno kierujesz się
wyłącznie moim dobrem.
53
00:02:24,666 --> 00:02:26,208
Śpiewaj dalej!
54
00:02:27,666 --> 00:02:29,125
Tak! Już mam twoją krtań.
55
00:02:29,958 --> 00:02:32,708
Hura! Mogę płynąć przy pomocy...
Jak to się mówiło?
56
00:02:33,583 --> 00:02:34,625
Nóg
57
00:02:34,708 --> 00:02:36,875
-Jestem strzępkiem nerwów.
-Les poissons.
58
00:02:42,208 --> 00:02:45,333
Mało brakowało. Zabujają się w sobie.
59
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
Teraz wyjdę za jej chłopaka.
60
00:02:47,708 --> 00:02:50,375
Eryk, nie! Tatusiu, na pomoc!
61
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
Tatuś jest cherlawą krewetą.
62
00:02:53,458 --> 00:02:55,750
Koniec wielkiej miłości!
63
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Zostałam ugodzona.
64
00:02:59,791 --> 00:03:03,333
Teraz mam męża oprócz nóg
65
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
VAIANA: SKARB OCEANU
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,125
Przedstawiam Vaianę: skarb oceanu.
67
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Gu-gu, ga-ga. Jestem dzidzia Vaiana.
68
00:03:19,333 --> 00:03:21,833
Ocean wybrał mnie!
69
00:03:21,916 --> 00:03:24,833
To ja, Maui, półbóg morza i wiatru.
70
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
-Wskakuj na mą łódź.
-Nie.
71
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
-Dlaczego?
-Bo ukradłem kamień,
72
00:03:29,666 --> 00:03:32,000
który okazał się być sercem wielkiej
73
00:03:32,083 --> 00:03:33,958
pani z lawy,
która wrzuciła mi hak do wody
74
00:03:34,041 --> 00:03:36,166
przed wydarzeniami z tej bajki.
75
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
Będziesz wspaniały.
76
00:03:37,791 --> 00:03:38,916
No dobra.
77
00:03:46,416 --> 00:03:47,750
Straszliwi kokosiarze!
78
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
Sikam do wody.
79
00:03:50,916 --> 00:03:52,375
Królestwo potworów.
80
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Babciu, pomóż!
81
00:03:53,541 --> 00:03:54,708
Zeżarłem babcię!
82
00:03:54,791 --> 00:03:56,750
A ja błyszczę
83
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
Przemiana. Ryba. Koza.
84
00:04:01,125 --> 00:04:02,375
Rybogłowie!
85
00:04:03,833 --> 00:04:05,375
Ten hak nie działa. Idę stąd.
86
00:04:07,166 --> 00:04:09,583
Czemu ta ryba lśni? Babciu!
87
00:04:09,666 --> 00:04:13,291
Pewnie wszyscy już to wiecie,
ale na wypadek, gdyby jednak nie...
88
00:04:13,375 --> 00:04:16,750
Jestem Vaiana
89
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Gdybym tylko miała serce.
90
00:04:19,916 --> 00:04:23,291
Za horyzont pobiegłam za tobą
91
00:04:24,083 --> 00:04:25,375
Wyluzuj, Te Kā.
92
00:04:31,583 --> 00:04:34,416
KRÓL LEW
93
00:04:39,583 --> 00:04:42,833
Patrzcie! Oto syn Mufasy, Simba!
94
00:04:42,916 --> 00:04:45,583
Wieczny życia krąg
95
00:04:45,666 --> 00:04:50,041
Ja, Mufasa, sprawuję sprawiedliwe rządy
nad wszystkimi moimi poddanymi.
96
00:04:50,125 --> 00:04:51,541
A niektórych też zjadam.
97
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
A to Skaza.
98
00:04:53,416 --> 00:04:57,291
Jest złym typem, bo ciągle robi
złe rzeczy, bo jest zły.
99
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
Pędzące stado!
100
00:05:03,416 --> 00:05:04,958
Mufasa nie żyje.
101
00:05:05,625 --> 00:05:07,250
Ale nie umarł od razu.
102
00:05:07,333 --> 00:05:10,125
Został zdeptany
przez mnóstwo rozszalałych gnu.
103
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
Jednak wydostał się stamtąd.
104
00:05:11,916 --> 00:05:14,000
Wtedy jego brat złapał go za łapy
105
00:05:14,083 --> 00:05:16,166
i wbijał mu szpony, aż król spadł z klifu.
106
00:05:16,250 --> 00:05:18,208
Ale też nie zginął od razu.
107
00:05:18,291 --> 00:05:21,083
Spadał bardzo długo.
108
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
I dopiero na końcu umarł.
109
00:05:23,375 --> 00:05:25,791
Syn o wszystko obwiniał siebie.
110
00:05:25,875 --> 00:05:29,875
Ojcze! Teraz muszę uciec i jeść robale.
111
00:05:29,958 --> 00:05:31,375
Hakuna matata.
112
00:05:31,458 --> 00:05:33,083
Nala!
113
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Nigdzie nie wracam.
114
00:05:35,166 --> 00:05:36,958
Asante sana, gnieć banana
115
00:05:37,041 --> 00:05:38,083
To bardzo pogmatwane.
116
00:05:38,166 --> 00:05:40,708
Chciałbym, żeby ojciec
powiedział mi coś proroczego.
117
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
Simba!
118
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Dzięki! Już wszystko jasne!
119
00:05:44,375 --> 00:05:45,458
Wróciłem!
120
00:05:46,208 --> 00:05:48,666
Ja zabiłem Mufasę.
121
00:05:48,750 --> 00:05:50,500
A teraz walka w zwolnionym tempie.
122
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
Wygrałem!
123
00:05:58,208 --> 00:06:02,041
Wieczny życia krąg
124
00:06:05,708 --> 00:06:06,833
Zaplątani
125
00:06:06,916 --> 00:06:12,875
Przedstawiam Zaplątanych,
opowieść o mojej bliskiej przyjaciółce.
126
00:06:13,541 --> 00:06:16,458
Roszpunko, spuść tu swe włosy.
127
00:06:16,541 --> 00:06:18,166
Matko!
128
00:06:19,875 --> 00:06:23,083
Pamiętaj, Roszpunko, nie wolno
ci się bawić ani z nikim widywać.
129
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
-Chcę zobaczyć latające światła.
-Nie!
130
00:06:25,458 --> 00:06:28,208
Zaczekam, aż się odmienią dni
131
00:06:28,291 --> 00:06:30,250
Nos im nigdy nie wychodzi.
132
00:06:30,333 --> 00:06:31,958
Zapodam swój grymas.
133
00:06:32,041 --> 00:06:33,666
POSZUKIWANY
134
00:06:39,875 --> 00:06:42,583
Tajemnicza wieża to świetna kryjówka
przed mściwymi końmi.
135
00:06:42,666 --> 00:06:45,083
Weź mnie na pokaz
latających sprzętów, ty szelmo.
136
00:06:45,166 --> 00:06:46,583
Grymas!
137
00:06:50,791 --> 00:06:52,750
Jestem wolna! Straszna ze mnie córka!
138
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Rozpiera mnie szczęście!
Potrzebuję terapii.
139
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
Czy to tawerna?
140
00:06:56,041 --> 00:06:58,583
Marzenia, marzenia
Marzenia mam
141
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Mamy je...
142
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Latające sprzęty.
143
00:07:01,916 --> 00:07:03,333
Orkanek, wchodzisz.
144
00:07:06,333 --> 00:07:09,958
Po raz pierwszy widzę blask
145
00:07:10,041 --> 00:07:12,708
Twój grymaśny chłopak będzie wisiał.
146
00:07:12,791 --> 00:07:14,125
Nie!
147
00:07:16,291 --> 00:07:17,541
Matka Gertruda umiera.
148
00:07:18,791 --> 00:07:22,458
Oby moje życiodajne łzy
spadły z mych oczu i cię uleczyły.
149
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Hej, już wcale nie czuję się martwy.
150
00:07:27,458 --> 00:07:31,375
Hura! O, nowi rodzice, co nie są
potworami łamiącymi dziecku życie.
151
00:07:31,458 --> 00:07:32,708
Przytulmy się.
152
00:07:35,875 --> 00:07:36,916
Aladyn
153
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
Przedstawiam Aladyna.
154
00:07:40,125 --> 00:07:41,791
To nie jest zwykła lampa,
155
00:07:41,875 --> 00:07:45,666
bo siedzi w niej magiczny,
niebieski, przydymiony gość.
156
00:07:45,750 --> 00:07:48,791
Jestem Dżafar i szukam Jaskini Cudów.
157
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
O, patrzcie, znalazłem.
158
00:07:51,625 --> 00:07:54,291
Któż zakłóca mi drzemkę?
159
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Nie każdy może wejść
do tygrysiej paszczy cudów.
160
00:07:58,083 --> 00:08:00,583
Szukajcie nieoszlifowanego diamentu.
161
00:08:00,666 --> 00:08:02,833
Nieoszlifowanego diamentu.
162
00:08:02,916 --> 00:08:05,833
Jestem Aladyn!
Właśnie sobie skakałem po budynkach.
163
00:08:05,916 --> 00:08:08,750
Szukacie gościa do szemranej fuchy
w zdradliwej jaskini?
164
00:08:08,833 --> 00:08:11,458
Abu! To po mnie. Po ciebie?
165
00:08:11,541 --> 00:08:16,708
Dżasmino, gdyby tylko twój tata
mógł zmieniać zasady, które sam wymyślił.
166
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
Kto tam jest? Pytam kto!
167
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Dziesięć tysięcy lat.
Można dostać skrętu szyi.
168
00:08:25,083 --> 00:08:26,250
Masz trzy życzenia.
169
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
-Niech ktoś się zakocha?
-Nie.
170
00:08:27,708 --> 00:08:28,875
-Niech ktoś ożyje?
-Nie.
171
00:08:28,958 --> 00:08:30,166
-Chcę więcej życzeń?
-Nie.
172
00:08:30,250 --> 00:08:34,958
Wspaniały świat
Wokół rozglądaj się
173
00:08:35,041 --> 00:08:37,125
Tak się wkurzyłem, że łysieję.
174
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
Chcesz poznać, co mogą węże?
175
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Fenomenalna, kosmiczna moc...
176
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
Górą my. Teraz musisz mieszkać w lampie
177
00:08:45,916 --> 00:08:47,250
i uczyć się skeczów.
178
00:08:47,333 --> 00:08:48,541
Dżinie, jesteś wolny!
179
00:08:48,625 --> 00:08:53,166
Poznamy też
I ja, i ty
180
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
A kuku.
181
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Napisy: Karolina Kremplewska