1
00:00:07,875 --> 00:00:10,500
ALT bEgynte MeD...
2
00:00:11,500 --> 00:00:12,916
Hei, jeg heter Olaf.
3
00:00:15,125 --> 00:00:17,458
Unnskyld. Ja, jeg syns klær
stenger meg inne.
4
00:00:17,541 --> 00:00:19,916
Dere lurer vel på hvem vi er
og hvorfor vi er her.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,750
Det er veldig lett.
6
00:00:21,833 --> 00:00:24,041
Det begynte med to søstre.
7
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
En født med magiske krefter.
Den andre født uten.
8
00:00:27,541 --> 00:00:29,375
De har
en grenseløs kjærlighet til snømenn.
9
00:00:29,458 --> 00:00:30,875
Anna, nei! For høyt!
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,250
Søren!
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,916
Mamma! Pappa! Hjelp!
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,208
Bang! Dørene lukkes overalt.
13
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Søstre revet fra hverandre.
14
00:00:38,250 --> 00:00:40,166
De hadde iallfall foreldre.
15
00:00:40,250 --> 00:00:42,125
Foreldrene deres er døde.
16
00:00:43,166 --> 00:00:45,333
Jeg er Anna.
Jeg skal ekte en jeg nettopp møtte.
17
00:00:45,416 --> 00:00:49,250
Elsa vil miste kontrollen! Snø! Løp!
18
00:00:49,333 --> 00:00:51,208
Magien pulserer gjennom snøfnuggene mine.
19
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Jeg lever.
20
00:00:52,958 --> 00:00:55,666
Isslott for én.
21
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
Kom deg ut, Anna.
22
00:00:57,833 --> 00:00:59,500
-Hjertet mitt.
-Du verden.
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,583
Bare en handling av ren kjærlighet
kan redde deg.
24
00:01:01,666 --> 00:01:03,541
Her er et kyss av ekte kjærlighet.
25
00:01:04,333 --> 00:01:05,416
Du er ikke verdt det.
26
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
-Jeg er skurken.
-Hva?
27
00:01:08,666 --> 00:01:11,791
Og Anna fryser i hjel for alltid.
28
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Å, Anna.
29
00:01:14,166 --> 00:01:15,458
Så tiner hun!
30
00:01:15,541 --> 00:01:18,208
Og så vekket Elsa vettene,
og vi ble tvunget ut av kongeriket.
31
00:01:18,291 --> 00:01:20,250
Nå må vi finne sannheten om fortiden.
32
00:01:20,333 --> 00:01:22,000
Men vi aner ikke hvordan vi gjør det...
33
00:01:22,083 --> 00:01:24,416
Elsa hører stemmer,
så det er til vår fordel.
34
00:01:24,500 --> 00:01:25,875
Spørsmål?
35
00:01:29,250 --> 00:01:30,458
DEN LiLLE HAVFRUEN
36
00:01:30,541 --> 00:01:34,125
Presenterer Den lille havfruen.
37
00:01:36,083 --> 00:01:38,000
Jeg vil ikke være halvt fisk lenger.
38
00:01:38,083 --> 00:01:40,625
Du skal være en halv fisk
og like det, unge dame.
39
00:01:41,250 --> 00:01:42,458
Men jeg vil være
40
00:01:42,541 --> 00:01:46,958
En del av den verdenen
41
00:01:47,041 --> 00:01:50,333
Jeg har titusen ting eller flere.
Hva var ordet?
42
00:01:50,416 --> 00:01:51,625
Dinglehopper.
43
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Jeg hater alle mennesketingene dine.
44
00:01:54,000 --> 00:01:56,541
Du er en søppelsamler. Som moren din!
45
00:01:58,583 --> 00:02:00,125
Jeg må bare være...
46
00:02:00,541 --> 00:02:05,125
En del av verdenen hans
47
00:02:05,208 --> 00:02:07,041
Se, en tilfeldig fyr flyter i vannet.
48
00:02:07,125 --> 00:02:09,791
Det er Eric! Jeg skal redde deg!
49
00:02:10,458 --> 00:02:12,166
Jeg er forelsket!
50
00:02:12,250 --> 00:02:15,041
Hei, jeg er Blekkdamen.
Gi meg stemmen din for bein.
51
00:02:15,125 --> 00:02:18,875
Om du mislykkes, gjør jeg deg
til en mager reke. For alltid.
52
00:02:18,958 --> 00:02:21,375
Ja da. Jeg stoler på
at du vil det beste for meg.
53
00:02:24,666 --> 00:02:26,208
Fortsett å synge!
54
00:02:27,666 --> 00:02:29,125
Ja! Nå har jeg strupehodet ditt.
55
00:02:29,958 --> 00:02:32,708
Jippi! Jeg har... Hva var ordet?
56
00:02:33,583 --> 00:02:34,625
Føtter
57
00:02:34,708 --> 00:02:36,875
-Nervene mine er ødelagt.
-Les poissons.
58
00:02:42,208 --> 00:02:45,333
Det var for nære på. De forelsker seg.
59
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
Jeg gifter meg med kjæresten hennes.
60
00:02:47,708 --> 00:02:50,375
Eric, nei! Pappa, hjelp!
61
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
Pappa er en mager reke.
62
00:02:53,458 --> 00:02:55,750
Det var den ekte kjærligheten.
63
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Jeg er spiddet.
64
00:02:59,791 --> 00:03:03,333
Nå er jeg gift og har føtter
65
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
VAIANA
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,125
Presenterer Vaiana.
67
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Gu-gu, ga-ga, jeg er lille Vaiana.
68
00:03:19,333 --> 00:03:21,833
Havet valgte meg!
69
00:03:21,916 --> 00:03:24,833
Det er meg, Maui,
vinden og havets halvgud.
70
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
-Gå om bord i båten min...
-Nei.
71
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
-Hvorfor ikke?
-Jeg stjal en stein
72
00:03:29,666 --> 00:03:32,000
som faktisk var hjertet
73
00:03:32,083 --> 00:03:33,958
til en lavadame
som slo kroken min uti havet,
74
00:03:34,041 --> 00:03:36,166
noe som finner sted
før denne historiens hendelser.
75
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
Men det går flott.
76
00:03:37,791 --> 00:03:38,916
Greit.
77
00:03:46,416 --> 00:03:47,750
Demonkokosnøtt-folk.
78
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
Tisser i havet.
79
00:03:50,916 --> 00:03:52,375
Monstrenes rike?
80
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Besta, hjelp meg!
81
00:03:53,541 --> 00:03:54,708
Jeg spiste min besta!
82
00:03:54,791 --> 00:03:56,750
Jeg er så blank
83
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
Forvandling. Fisk. Geit.
84
00:04:01,125 --> 00:04:02,375
Haihode.
85
00:04:03,833 --> 00:04:05,375
Kroken er ødelagt, så jeg stikker.
86
00:04:07,166 --> 00:04:09,583
Hvorfor gløder fisken? Besta!
87
00:04:09,666 --> 00:04:13,291
Jeg vet alle sikkert vet det,
men bare i tilfelle...
88
00:04:13,375 --> 00:04:16,750
Jeg er Vaiana
89
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Om bare jeg hadde et hjerte.
90
00:04:19,916 --> 00:04:23,291
Jeg har krysset et hav
For å se deg
91
00:04:24,083 --> 00:04:25,375
Ro deg ned, Te Kā.
92
00:04:31,583 --> 00:04:34,416
Løvenes KONGE
93
00:04:39,583 --> 00:04:42,833
Se! Mufasas sønn, Simba!
94
00:04:42,916 --> 00:04:45,583
En sirkel av liv
95
00:04:45,666 --> 00:04:50,041
Jeg, Mufasa, hersker med likhet og
rettferdighet over alle mine undersåtter.
96
00:04:50,125 --> 00:04:51,541
Og jeg spiser noen av dem.
97
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
Og dette er Scar.
98
00:04:53,416 --> 00:04:57,291
Han er skurken, for han gjør slemme ting
hele tiden, for han er en skurk.
99
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
Gnuflokken rømmer!
100
00:05:03,416 --> 00:05:04,958
Mufasa er død.
101
00:05:05,625 --> 00:05:07,250
Men han døde ikke øyeblikkelig.
102
00:05:07,333 --> 00:05:10,125
Han ble trampet ned
av mange uregjerlige gnuer.
103
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
Og så kom han seg i sikkerhet.
104
00:05:11,916 --> 00:05:14,000
Og så tok broren hans hendene hans
105
00:05:14,083 --> 00:05:16,166
og klorte ham
til han falt ned fra klippen.
106
00:05:16,250 --> 00:05:18,208
Og så døde han ikke helt enda.
107
00:05:18,291 --> 00:05:21,083
Han falt veldig langt.
108
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Og det var da han døde.
109
00:05:23,375 --> 00:05:25,791
En sønn klandrer seg selv.
110
00:05:25,875 --> 00:05:29,875
Far! Jeg må stikke av og spise småkryp.
111
00:05:29,958 --> 00:05:31,375
Hakuna matata.
112
00:05:31,458 --> 00:05:33,083
Nala!
113
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Jeg drar ikke tilbake.
114
00:05:35,166 --> 00:05:36,958
Asante sana, squash banana
115
00:05:37,041 --> 00:05:38,083
Det er forvirrende.
116
00:05:38,166 --> 00:05:40,708
Skulle ønske faren min kunne komme
og si noe forkynnende.
117
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
Simba!
118
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Takk! Det forklarer alt!
119
00:05:44,375 --> 00:05:45,458
Jeg er tilbake.
120
00:05:46,208 --> 00:05:48,666
Jeg drepte Mufasa.
121
00:05:48,750 --> 00:05:50,500
Nå slåss vi i sakte film.
122
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
Jeg vant!
123
00:05:58,208 --> 00:06:02,041
En sirkel av liv
124
00:06:05,708 --> 00:06:06,833
To på rømmen
125
00:06:06,916 --> 00:06:12,875
Presenterer To på rømmen, en historie
om en nær venn av meg.
126
00:06:13,541 --> 00:06:16,458
Rapunsel, slipp ned håret ditt.
127
00:06:16,541 --> 00:06:18,166
Mor!
128
00:06:19,875 --> 00:06:23,083
Husk å aldri treffe noen
eller gjøre noe gøy noensinne, Rapunsel.
129
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
-Jeg vil se de svevende lysene.
-Nei!
130
00:06:25,458 --> 00:06:28,208
Når skal jeg få et liv?
131
00:06:28,291 --> 00:06:30,250
De får aldri til nesa mi.
132
00:06:30,333 --> 00:06:31,958
Her kommer blikket.
133
00:06:32,041 --> 00:06:33,666
ETTERLYST
134
00:06:39,875 --> 00:06:42,583
Jippi! Et mystisk tårn
å gjemme seg for hevnlystne hester i.
135
00:06:42,666 --> 00:06:45,083
Ta meg med for å se de flyvende lysene,
din slamp.
136
00:06:45,166 --> 00:06:46,583
Ulmende blikk!
137
00:06:50,791 --> 00:06:52,750
Jeg er fri! Jeg er en slem datter!
138
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Har aldri vært lykkeligere!
Jeg trenger terapi.
139
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
Er det et vertshus?
140
00:06:56,041 --> 00:06:58,583
Drømmer, drømmer
Vi har drømmer
141
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Vi har dem...
142
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Svevende ting.
143
00:07:01,916 --> 00:07:03,333
Det er signalet ditt, Nora.
144
00:07:06,333 --> 00:07:09,958
Omsider ser jeg lys
145
00:07:10,041 --> 00:07:12,708
Den ulmende kjæresten din skal henges.
146
00:07:12,791 --> 00:07:14,125
Nei!
147
00:07:16,291 --> 00:07:17,541
Mor Gothel dør.
148
00:07:18,791 --> 00:07:22,458
Måtte mine livgivende tårer sprute
fra øynene mine og lege deg.
149
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Jeg føler meg ikke død lenger.
150
00:07:27,458 --> 00:07:31,375
Jippi! Og se! Nye foreldre
som ikke er sjeleknusende monster.
151
00:07:31,458 --> 00:07:32,708
Gruppeklem.
152
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
Presenterer Aladdin.
153
00:07:40,125 --> 00:07:41,791
Dette er ingen vanlig lampe,
154
00:07:41,875 --> 00:07:45,666
for den er full av
en magisk, blå, røykaktig mann.
155
00:07:45,750 --> 00:07:48,791
Jeg er Jafar,
og jeg leter etter Vidunderhulen.
156
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
Sett på maken. Fant den.
157
00:07:51,625 --> 00:07:54,291
Hvem forstyrrer min slumring?
158
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Hvem som helst kan ikke gå
inn i steinvidunder-tigermunnen.
159
00:07:58,083 --> 00:08:00,583
Finn den uslepne diamanten.
160
00:08:00,666 --> 00:08:02,833
Den uslepne diamanten.
161
00:08:02,916 --> 00:08:05,833
Jeg er Aladdin.
Jeg hoppet bare fra bygning til bygning.
162
00:08:05,916 --> 00:08:08,750
Trenger du noen til å gå inn
i en farlig hule for en lyssky avtale?
163
00:08:08,833 --> 00:08:11,458
Abu! De er etter meg. Er de etter deg?
164
00:08:11,541 --> 00:08:16,708
Jasmine, om bare faren din hadde makt
til å endre reglene han fant på.
165
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
Hvem er der inne? Hvem er det, sa jeg?
166
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Ti tusen år gir deg kink i nakken.
167
00:08:25,083 --> 00:08:26,250
Du får tre ønsker.
168
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
-Skape forelskelse?
-Nei.
169
00:08:27,708 --> 00:08:28,875
-Vekke de døde?
-Nei.
170
00:08:28,958 --> 00:08:30,166
-Gi meg flere ønsker?
-Nei.
171
00:08:30,250 --> 00:08:34,958
Den samme jord
Vær på vakt og følg med
172
00:08:35,041 --> 00:08:37,125
Jeg er så rasende at jeg feller fjær.
173
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
Se hvor slangete jeg kan være.
174
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Fenomenale kosmiske krefter.
175
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
Verst for deg.
Nå må du bo i en krukke for alltid
176
00:08:45,916 --> 00:08:47,250
og lære moderne etterligninger.
177
00:08:47,333 --> 00:08:48,541
Genie, du er fri.
178
00:08:48,625 --> 00:08:53,166
Et helt nytt liv
For deg og meg
179
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
Fikk deg til å se.
180
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Norske tekster: Heidi Rabbevåg