1
00:00:07,875 --> 00:00:10,291
Alles begann mit ...
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
Hallo, ich bin Olaf.
3
00:00:15,125 --> 00:00:17,458
Tut mir leid,
ich finde Kleidung beengend.
4
00:00:17,541 --> 00:00:19,916
Ihr fragt euch, wer wir sind
und wieso wir hier sind.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,750
Ganz einfach.
6
00:00:21,833 --> 00:00:24,041
Es begann mit zwei Schwestern.
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,875
Eine geboren mit magischen Kräften,
8
00:00:26,083 --> 00:00:27,458
die andere ohne.
9
00:00:27,541 --> 00:00:29,375
Ihre Liebe zu Schneemännern, unendlich.
10
00:00:29,458 --> 00:00:30,875
Anna, nein, zu hoch.
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,916
Mama, Papa, Hilfe.
12
00:00:34,875 --> 00:00:36,208
Versperrte Türen überall.
13
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Die Schwestern, auseinandergerissen.
14
00:00:38,250 --> 00:00:40,166
Aber sie haben noch ihre Eltern.
15
00:00:40,250 --> 00:00:42,125
Die Eltern sind tot.
16
00:00:43,166 --> 00:00:45,333
Hallo, ich bin Anna.
Ich heirate einen Unbekannten.
17
00:00:45,416 --> 00:00:49,250
Elsa explodiert. Schnee. Schnee. Lauft.
18
00:00:49,333 --> 00:00:51,208
Magie strömt durch meine Schneeflocken.
19
00:00:51,791 --> 00:00:52,791
Ich lebe.
20
00:00:52,958 --> 00:00:55,666
Eispalast für eine Person.
21
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
Geh weg, Anna.
22
00:00:57,833 --> 00:00:59,500
-Mein Herz.
-Meine Güte.
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,583
Nur ein Akt der wahren Liebe
rettet dich.
24
00:01:01,666 --> 00:01:03,541
Hier kommt der wahren Liebe Kuss.
25
00:01:04,333 --> 00:01:05,416
Du bist es nicht wert.
26
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
-Rate mal. Ich bin der Böse.
-Was?
27
00:01:08,666 --> 00:01:11,791
Anna friert für immer ein.
28
00:01:14,166 --> 00:01:15,458
Sie taut wieder auf.
29
00:01:15,541 --> 00:01:18,208
Dann erweckt Elsa die Geister,
wir müssen fliehen.
30
00:01:18,291 --> 00:01:20,250
Wir müssen die Wahrheit herausfinden.
31
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Aber wir wissen nicht, wie.
32
00:01:21,958 --> 00:01:24,416
Elsa hört Stimmen und alles wird gut.
33
00:01:24,500 --> 00:01:25,875
Noch Fragen?
34
00:01:29,250 --> 00:01:30,458
ARIELLE, DIE MEERJUNGFRAU
35
00:01:30,541 --> 00:01:31,916
Ich präsentiere
36
00:01:32,166 --> 00:01:34,125
Arielle, die Meerjungfrau.
37
00:01:36,083 --> 00:01:38,000
Ich will nicht mehr Halb-Fisch sein.
38
00:01:38,083 --> 00:01:40,625
Das bleibst du aber.
Find dich damit ab, Fräulein.
39
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Aber ich wünsche mir,
40
00:01:42,541 --> 00:01:45,750
ein Mensch zu sein
41
00:01:47,041 --> 00:01:50,333
Willst du staunen? Hier, kleine Wunder.
Wie heißt das Wort?
42
00:01:50,416 --> 00:01:51,625
Dingelhopper.
43
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Ich hasse deinen elenden Menschen-Kram.
44
00:01:54,000 --> 00:01:56,541
Du bist eine Nippesjägerin.
Wie deine Mutter.
45
00:01:58,583 --> 00:02:00,125
Es ist mein Ziel,
46
00:02:00,541 --> 00:02:02,875
ein Mensch
47
00:02:03,208 --> 00:02:05,041
zu sein
48
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
Da treibt ein Typ im Wasser.
49
00:02:07,125 --> 00:02:09,791
Das ist Erik. Ich werde dich retten.
50
00:02:10,458 --> 00:02:12,166
Ich liebe ihn.
51
00:02:12,250 --> 00:02:15,041
Ich bin die Krakenlady.
Deine Stimme für Beine.
52
00:02:15,125 --> 00:02:18,833
Enttäuschst du mich, verwandle ich dich
in eine dürre Krabbe. Auf ewig.
53
00:02:18,958 --> 00:02:21,291
Na klar.
Du willst doch nur mein Bestes.
54
00:02:24,583 --> 00:02:25,583
Sing weiter.
55
00:02:27,666 --> 00:02:29,125
Jetzt hab ich deinen Kehlkopf.
56
00:02:29,958 --> 00:02:32,708
Endlich hab ich ... Wie nennen die das?
57
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
Füße
58
00:02:34,750 --> 00:02:36,875
-Ich brech zusammen.
-Les poissons.
59
00:02:42,208 --> 00:02:44,750
Das war knapp.
Nicht, dass sie sich verlieben.
60
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
Jetzt heirate ich ihren Freund.
61
00:02:47,708 --> 00:02:50,375
Erik, nein. Papa, Hilfe.
62
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
Papa ist eine dürre Krabbe.
63
00:02:53,458 --> 00:02:55,500
So viel zur wahren Liebe.
64
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Ich wurde aufgespießt.
65
00:02:59,791 --> 00:03:03,333
Ich bin verheiratet und habe Füße
66
00:03:06,833 --> 00:03:08,333
VAIANA
67
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
Ich präsentiere
68
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
Vaiana.
69
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
Ich bin Baby Vaiana.
70
00:03:19,333 --> 00:03:21,791
Der Ozean hat mich auserwählt.
71
00:03:21,916 --> 00:03:24,833
Ich bin's, Maui,
Halbgott des Windes und des Meeres.
72
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
Komm auf mein Boot.
73
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
-Wieso nicht?
-Ich mopste 'nen Stein,
74
00:03:29,666 --> 00:03:32,708
der eigentlich das Herz
einer riesigen Lava-Lady war,
75
00:03:32,833 --> 00:03:36,125
die meinen Haken ins Meer warf.
Das geschah vor dieser Geschichte.
76
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
Du wirst super sein.
77
00:03:46,416 --> 00:03:47,750
Dämonische Kokosnuss-Menschen.
78
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
Ich pinkle ins Meer.
79
00:03:50,916 --> 00:03:52,041
Das Reich der Monster.
80
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Grandma, hilf mir.
81
00:03:53,541 --> 00:03:54,708
Ich aß meine Grandma.
82
00:03:54,791 --> 00:03:56,750
Ich bin so glänzend
83
00:03:56,833 --> 00:03:58,541
Formwandlung los.
84
00:03:58,750 --> 00:04:00,208
Fisch, Ziege.
85
00:04:01,125 --> 00:04:02,375
Haikopf.
86
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Der Haken ist kaputt. Das war's.
87
00:04:07,166 --> 00:04:08,583
Wieso leuchtet dieser Fisch?
88
00:04:09,666 --> 00:04:13,291
Ich weiß, ihr habt es längst geschnallt,
aber nur um sicherzugehen:
89
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
Ich bin Vaiana
90
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Hätte ich doch nur ein Herz.
91
00:04:19,916 --> 00:04:23,291
Von weit her kam ich, um dich zu finden
92
00:04:24,083 --> 00:04:25,250
Beruhig dich, Te Kā.
93
00:04:31,708 --> 00:04:34,208
Der König der Löwen
94
00:04:39,583 --> 00:04:42,833
Seht, Mufasas Sohn Simba.
95
00:04:42,916 --> 00:04:45,500
Der ewige Kreis
96
00:04:45,666 --> 00:04:49,833
Ich Mufasa, herrsche voller Gerechtigkeit
über meine untergebenen Untertanen.
97
00:04:50,125 --> 00:04:51,541
Manche esse ich auch.
98
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
Das ist Scar.
99
00:04:53,416 --> 00:04:57,291
Er ist der Fiesling. Er macht ständig
fiese Sachen, weil er so fies ist.
100
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
Eine Herde in Panik.
101
00:05:03,416 --> 00:05:04,958
Mufasa ist tot.
102
00:05:05,625 --> 00:05:07,166
Aber er starb nicht sofort.
103
00:05:07,333 --> 00:05:10,125
Er wurde überrannt von einer
Herde wildgewordener Gnus.
104
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
Er rettete sich auf eine Klippe.
105
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Dort packte ihn sein Bruder
106
00:05:14,083 --> 00:05:16,166
und kratze ihn, bis er hinabstürzte.
107
00:05:16,250 --> 00:05:18,208
Ganz tot war er dann immer noch nicht.
108
00:05:18,291 --> 00:05:21,083
Er fiel ziemlich lange in die Tiefe.
109
00:05:21,166 --> 00:05:23,250
Dann, erst dann starb er.
110
00:05:23,375 --> 00:05:25,791
Sein Sohn gibt sich die Schuld.
111
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Vater.
112
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Ich laufe fort und esse Käfer.
113
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Ich komm nicht zurück.
114
00:05:37,041 --> 00:05:38,125
Verwirrend.
115
00:05:38,250 --> 00:05:40,625
Würde Vater nur erscheinen
und was Prophetisches sagen.
116
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Danke, das erklärt alles.
117
00:05:44,375 --> 00:05:45,458
Ich bin wieder da.
118
00:05:46,208 --> 00:05:48,666
Ich tötete Mufasa.
119
00:05:48,750 --> 00:05:50,500
Jetzt kommt der Zeitlupenkampf.
120
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
Gewonnen.
121
00:05:58,208 --> 00:05:59,750
Der ewige
122
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
Kreis
123
00:06:05,791 --> 00:06:06,833
Rapunzel - Neu verföhnt
124
00:06:06,916 --> 00:06:08,083
Ich präsentiere
125
00:06:08,458 --> 00:06:09,541
Rapunzel - Neu verföhnt,
126
00:06:10,541 --> 00:06:12,875
die Geschichte
von 'ner guten Freundin von mir.
127
00:06:13,541 --> 00:06:16,375
Rapunzel, lass dein Haar herunter.
128
00:06:16,541 --> 00:06:18,166
Mutter.
129
00:06:19,875 --> 00:06:23,083
Denk daran: Du darfst niemanden treffen
und nie Spaß haben.
130
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
Ich will die Schwebe-Lichter sehen.
131
00:06:25,458 --> 00:06:28,208
Wann fängt mein Leben an?
132
00:06:28,291 --> 00:06:30,250
Nie kriegen die meine Nase richtig hin.
133
00:06:30,333 --> 00:06:31,875
Wer kann hierzu schon Nein sagen?
134
00:06:39,875 --> 00:06:42,583
Dort versteck ich mich
vor dem rachsüchtigen Pferd.
135
00:06:42,666 --> 00:06:45,083
Bring mich zu diesen Flugdingern,
du Schuft.
136
00:06:45,166 --> 00:06:46,583
Schmilz dahin.
137
00:06:50,791 --> 00:06:52,625
Ich bin frei. Ich furchtbare Tochter.
138
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Ich bin glücklich.
Ich brauch 'ne Therapie.
139
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
Ist das eine Taverne?
140
00:06:56,041 --> 00:06:58,583
Traum, Traum
Wir alle haben einen Traum
141
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
in diesem Raum
142
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Schwebende Dinger.
143
00:07:01,916 --> 00:07:03,333
Gale, dein Stichwort.
144
00:07:06,333 --> 00:07:09,875
Endlich sehe ich das Licht
145
00:07:10,041 --> 00:07:12,708
Dein eitler Freund wird hängen.
146
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
Mutter Gothel stirbt.
147
00:07:18,791 --> 00:07:22,458
Mögen meine lebensspendenden Tränen
aus meinen Augen fließen und dich heilen.
148
00:07:23,375 --> 00:07:25,541
Ich fühl mich gar nicht mehr tot.
149
00:07:28,083 --> 00:07:31,125
Guckt mal, neue Eltern,
die keine seelenfressenden Monster sind.
150
00:07:31,333 --> 00:07:32,500
Gruppenkuscheln.
151
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
Ich präsentiere
152
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Aladdin.
153
00:07:40,125 --> 00:07:41,791
Das ist keine gewöhnliche Lampe.
154
00:07:41,875 --> 00:07:45,666
Darin steckt nämlich
ein magisches blaues Rauchwesen.
155
00:07:45,750 --> 00:07:48,791
Ich bin Dschafar.
Ich suche nach der Wunderhöhle.
156
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
Ich hab sie gefunden.
157
00:07:51,625 --> 00:07:54,291
Wer stört meinen Schlummer?
158
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Nicht jeder darf in die
Fels-Wunder-Tigermaul-Höhle.
159
00:07:58,083 --> 00:08:00,583
Finde den ungeschliffenen Diamanten.
160
00:08:00,666 --> 00:08:02,833
Den ungeschliffenen Diamanten.
161
00:08:02,916 --> 00:08:05,833
Ich bin Aladdin.
Ich sprang eben von Haus zu Haus.
162
00:08:05,916 --> 00:08:08,750
Braucht ihr mich für 'ne Höhle
und 'nen dubiosen Deal?
163
00:08:09,583 --> 00:08:11,416
Sie verfolgen mich. Sie verfolgen dich?
164
00:08:11,541 --> 00:08:16,708
Jasmin, könnte dein Vater doch nur
die Regeln ändern, die er aufgestellt hat.
165
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
Wer ist da drin?
Ich fragte, wer ist da drin?
166
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
10.000 Jahre und mein Hals
ist so steif wie ein Bügelbrett.
167
00:08:25,083 --> 00:08:26,250
Du hast drei Wünsche.
168
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
Jemanden zum Verlieben?
169
00:08:27,708 --> 00:08:28,875
Tote zurückbringen?
170
00:08:28,958 --> 00:08:30,166
Noch mehr Wünsche?
171
00:08:30,250 --> 00:08:34,958
In deiner Welt
Augen auf es kommt mehr
172
00:08:35,041 --> 00:08:37,125
Prompt fallen mir die Federn aus.
173
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
Seht, wie schlangenhaft ich sein kann.
174
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Phänomenale, kosmische Kräfte.
175
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
Zu früh gefreut.
Du hast in deinem Lampengefängnis
176
00:08:45,916 --> 00:08:47,250
viel Zeit, Neues zu lernen.
177
00:08:47,333 --> 00:08:48,541
Dschinni, du bist frei.
178
00:08:48,625 --> 00:08:53,166
Wir sind ein Paar für alle Zeit
179
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
Und tschüss.
180
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Untertitel von: Silke Fuhrmann