1
00:00:02,000 --> 00:00:07,083
華特迪士尼動畫工作室
2
00:00:07,958 --> 00:00:09,083
《魔髮奇緣》
3
00:00:09,166 --> 00:00:15,125
劇名，《魔髮奇緣》
故事的主角是我的好朋友
4
00:00:15,791 --> 00:00:18,708
樂佩！放下妳的頭髮！
5
00:00:18,791 --> 00:00:20,416
媽媽！
6
00:00:22,125 --> 00:00:25,333
樂佩，記住了，永遠不要去找朋友
或是做好玩的事
7
00:00:25,416 --> 00:00:27,625
-我想去看天上的光點
-不行！
8
00:00:27,708 --> 00:00:30,458
人生何時開始
9
00:00:30,541 --> 00:00:32,500
老是把我的鼻子畫這麼醜
10
00:00:32,583 --> 00:00:34,208
看我的憂鬱眼神大絕招
11
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
(通緝令)
12
00:00:42,125 --> 00:00:44,833
耶！有座神祕的塔
能讓我躲那匹愛記恨的馬
13
00:00:44,916 --> 00:00:47,333
帶我去看天上的光點
你這骯髒的小賊
14
00:00:47,416 --> 00:00:48,833
憂鬱眼神！
15
00:00:53,041 --> 00:00:55,000
我自由了！我是糟糕的女兒！
16
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
我從沒這麼快樂過！我需要諮商
17
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
那是酒館嗎？
18
00:00:58,291 --> 00:01:00,833
他有個夢，我們有個夢
19
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
我們都有…
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
會漂的東西
21
00:01:04,166 --> 00:01:05,583
蓋兒，輪到你了
22
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
終於我可以明白
23
00:01:12,291 --> 00:01:14,958
妳那悶騷的男朋友必死無疑
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
不！
25
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
葛索媽媽死去
26
00:01:21,041 --> 00:01:24,708
願我能賦予生命的眼淚
從眼中滴出來並治癒你
27
00:01:25,625 --> 00:01:27,833
我好像活過來了
28
00:01:29,708 --> 00:01:33,625
好耶！還有新爸媽
他們不是愛折磨人的怪物
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,958
大家抱抱
30
00:01:45,333 --> 00:01:47,333
字幕翻譯： 陳廷倫