1
00:00:07,958 --> 00:00:09,083
RAPUNZEL

2
00:00:09,166 --> 00:00:11,791
Wij presenteren <i>Rapunzel.</i>

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,125
Een verhaal over een
goede vriendin van me.

4
00:00:15,791 --> 00:00:18,708
Rapunzel, laat je lokken neer.

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,416
Moeder.

6
00:00:22,125 --> 00:00:25,333
Rapunzel, je mag niemand zien
en nooit wat leuks doen.

7
00:00:25,416 --> 00:00:27,625
Ik wil de zwevende lichtjes zien.
-Nee.

8
00:00:27,708 --> 00:00:30,458
wanneer begint mijn leven?

9
00:00:30,541 --> 00:00:32,500
Ze tekenen m'n neus nooit goed.

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,208
Hier is mijn smeltblik.

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
GEZOCHT

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,833
Een geheimzinnige toren
om me in te verstoppen.

13
00:00:44,916 --> 00:00:47,333
Neem me mee
naar de zwevende lichtjes.

14
00:00:47,416 --> 00:00:48,833
Smeltblik.

15
00:00:53,041 --> 00:00:55,000
Ik ben vrij. Ik ben 'n slechte dochter.

16
00:00:55,083 --> 00:00:58,208
Ik ben zo blij. Ik heb therapie nodig.
Is dat een herberg?

17
00:00:58,291 --> 00:01:00,833
dromen, dromen
we hebben dromen

18
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
we hebben ze

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Zwevende dingen.

20
00:01:04,166 --> 00:01:05,583
Gale, dat is je teken.

21
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
eindelijk zie ik het licht

22
00:01:12,291 --> 00:01:14,958
Je vriendje met z'n smeltblik zal hangen.

23
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Nee.

24
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
Moeder Gothel gaat dood.

25
00:01:21,041 --> 00:01:24,708
Moge mijn tranen vol levenskracht
jou genezen.

26
00:01:25,625 --> 00:01:27,833
Hé, ik voel me niet meer dood.

27
00:01:29,708 --> 00:01:33,625
En kijk, nieuwe ouders, in plaats van
die zielslopende monsters.

28
00:01:33,708 --> 00:01:34,958
Groepsknuffel.

29
00:01:45,333 --> 00:01:47,333
Vertaling: Richard Bovelander