1
00:00:09,208 --> 00:00:11,625
Voici Raiponce.
2
00:00:12,875 --> 00:00:15,083
L'histoire d'une très bonne copine à moi.
3
00:00:15,458 --> 00:00:18,708
Raiponce ! Lance-moi ta chevelure !
4
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
Mère !
5
00:00:22,125 --> 00:00:25,333
Je t'interdis de voir des gens
ou de faire des trucs marrants.
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,625
- Je veux voir les lanternes.
- Non !
7
00:00:27,791 --> 00:00:30,458
Où est la vraie vie ?
8
00:00:30,625 --> 00:00:32,416
Ils ont encore raté mon nez.
9
00:00:32,583 --> 00:00:34,416
Je dois sortir le grand jeu.
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,833
Ouf, une tour mystérieuse
pour fuir des chevaux énervés.
11
00:00:44,958 --> 00:00:47,333
Emmène-moi voir les bougies volantes,
adorable canaille.
12
00:00:47,583 --> 00:00:48,916
Le grand jeu !
13
00:00:53,083 --> 00:00:54,875
Je suis libre !
Quelle fille indigne !
14
00:00:55,041 --> 00:00:56,958
Quel bonheur !
Appelez-moi un psy.
15
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
C'est pas une taverne ?
16
00:00:58,375 --> 00:01:01,916
On a un rêve, on a un rêve
Oui, un rêve
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,583
Des bidules qui flottent !
18
00:01:04,208 --> 00:01:05,583
Courant d'air, c'est à toi.
19
00:01:08,666 --> 00:01:12,166
Et je suis tout éblouie
20
00:01:12,333 --> 00:01:14,958
Ton jules qui joue le grand jeu
sera pendu !
21
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
Non !
22
00:01:18,500 --> 00:01:19,791
Mère Gothel meurt.
23
00:01:21,333 --> 00:01:24,708
Que des larmes de vie coulent
de mes yeux et te ramènent.
24
00:01:25,625 --> 00:01:27,833
Ouais ! Je me sens vachement moins mort !
25
00:01:29,791 --> 00:01:33,625
Cool ! En plus, j'ai de nouveaux
parents et c'est pas des monstres.
26
00:01:33,791 --> 00:01:34,958
Câlins !
27
00:01:45,333 --> 00:01:47,333
Sous-titres : Virginie Clamens