1
00:00:07,958 --> 00:00:09,083
KAKSIN KARKUTEILLÄ

2
00:00:09,166 --> 00:00:15,125
Saanko esitellä <i>Kaksin karkuteillä,</i>
tarinan hyvästä ystävästäni.

3
00:00:15,791 --> 00:00:18,708
Laske hiuksesi, Tähkäpää.

4
00:00:18,791 --> 00:00:20,416
Äiti!

5
00:00:22,125 --> 00:00:25,333
Tähkäpää, älä koskaan tapaa ketään
äläkä tee mitään hauskaa.

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,625
-Haluan nähdä leijuvat valot.
-Ei!

7
00:00:27,708 --> 00:00:30,458
<i>Milloin elämäni alkaa?</i>

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,500
Nenäni näyttää väärältä.

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,208
Tässä tulee irvistys.

10
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
ETSINTÄKUULUTUS

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,833
Jee! Torni, jonne piiloutua
kostonhimoisilta hevosilta.

12
00:00:44,916 --> 00:00:47,333
Vie minut katsomaan
lentäviä valoja, ryökäle.

13
00:00:47,416 --> 00:00:48,833
Irvistys!

14
00:00:53,041 --> 00:00:55,000
Olen vapaa! Olen hirvittävä tytär!

15
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
Olen onnellisempi kuin koskaan!

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
Onko tuo taverna?

17
00:00:58,291 --> 00:01:00,833
<i>Unelmia, unelmia</i>
<i>On meillä unelmia</i>

18
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
<i>On meillä...</i>

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Lentäviä juttuja.

20
00:01:04,166 --> 00:01:05,583
Tuo oli merkki sinulle, Gale.

21
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
<i>Vihdoinkin näen valon</i>

22
00:01:12,291 --> 00:01:14,958
Irvistelevä poikaystäväsi hirtetään.

23
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Ei!

24
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
Äiti Gothel kuolee.

25
00:01:21,041 --> 00:01:24,708
Elämää antavat kyyneleeni vuotakoot
silmistäni ja parantakoot sinut.

26
00:01:25,625 --> 00:01:27,833
Hei, oloni ei enää tunnu kuolleelta.

27
00:01:29,708 --> 00:01:33,625
Jee! Ja vielä uudet vanhemmat,
jotka eivät ole sielunmurskaajahirviöitä.

28
00:01:33,708 --> 00:01:34,958
Ryhmähali.

29
00:01:45,333 --> 00:01:47,333
Tekstitys: Mikko Alapuro