1
00:00:08,000 --> 00:00:10,833
O
Rei LEÃO
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,250
Ei-lo! Filho de Mufasa, Simba!
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
É o ciclo sem fim
4
00:00:22,083 --> 00:00:26,458
Eu, Mufasa, faço a igualdade
e a justiça reinarem sobre meus súditos.
5
00:00:26,541 --> 00:00:27,958
E também como alguns deles.
6
00:00:28,041 --> 00:00:29,750
E esse é o Scar.
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,708
Ele é o vilão, porque sempre
faz coisas ruins, porque ele é mau.
8
00:00:35,416 --> 00:00:36,833
Uma estouro da manada!
9
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
Mufasa morreu.
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
Mas ele não morreu na hora.
11
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Ele foi pisoteado por uma manada de gnus.
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,250
Aí ele ficou seguro na rocha.
13
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
Mas aí o irmão dele agarrou suas patas
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
com as unhas e o jogou do penhasco.
15
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
Mas ele também não morreu ali.
16
00:00:54,708 --> 00:00:57,500
Ele caiu de uma altura muito grande.
17
00:00:57,583 --> 00:00:59,708
Aí e apenas aí ele morreu.
18
00:00:59,791 --> 00:01:02,208
Um filho fica se culpando.
19
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
Pai! Agora devo fugir e comer insetos.
20
00:01:06,375 --> 00:01:07,791
Hakuna matata.
21
00:01:07,875 --> 00:01:09,500
Nala!
22
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Não vou voltar.
23
00:01:11,583 --> 00:01:13,375
Asante sana, amassa banana
24
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
Isso é muito confuso.
25
00:01:14,583 --> 00:01:17,125
Queria que meu pai morto aparecesse
e dissesse algo profético.
26
00:01:17,208 --> 00:01:18,458
Simba!
27
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Ei, obrigado! Isso explica tudo!
28
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Eu voltei.
29
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
Eu matei Mufasa.
30
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
Agora uma luta em câmera lenta.
31
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
Eu ganhei!
32
00:01:34,625 --> 00:01:38,458
É o ciclo sem fim
33
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
Legendas: Marya Bravo