1
00:00:16,000 --> 00:00:19,250
Zie hier. Mufasa's zoon, Simba.

2
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
de kringloop van 't leven

3
00:00:22,083 --> 00:00:26,458
Ik, Mufasa, heers rechtvaardig
over al mijn onderdanen.

4
00:00:26,541 --> 00:00:27,958
En sommige eet ik ook op.

5
00:00:28,041 --> 00:00:29,750
En dit is Scar.

6
00:00:29,833 --> 00:00:33,708
Hij is de schurk. Hij doet altijd
heel gemeen, omdat hij een schurk is.

7
00:00:35,416 --> 00:00:36,833
Een stampede.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
Mufasa is dood.

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
Maar niet meteen.

10
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Hij werd vertrapt door
een kudde wildebeesten.

11
00:00:46,625 --> 00:00:48,250
Maar hij kon ontkomen.

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
En toen kwam zijn broer...

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
...en die duwde hem van de klif.

14
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
En nog was hij niet dood.

15
00:00:54,708 --> 00:00:57,500
Hij viel heel lang naar beneden.

16
00:00:57,583 --> 00:00:59,708
En toen was hij pas dood.

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,208
Een zoon verwijt het zichzelf.

18
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
Vader. Ik moet meteen weg
en beestjes eten.

19
00:01:06,375 --> 00:01:07,791
hakuna matata

20
00:01:08,125 --> 00:01:09,500
Nala.

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Ik ga niet terug.

22
00:01:11,583 --> 00:01:13,375
asante sana, squash banana

23
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
Hoe verwarrend.

24
00:01:14,583 --> 00:01:17,125
Ik wou dat mijn dode vader
nu iets profetisch zei.

25
00:01:17,208 --> 00:01:18,458
Simba.

26
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Dank je. Dat verklaart alles.

27
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Ik ben terug.

28
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
Ik heb Mufasa gedood.

29
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
Nu een slow motion gevecht.

30
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
Gewonnen.

31
00:01:34,625 --> 00:01:38,458
de kringloop van 't leven

32
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
Vertaling: Richard Bovelander