1
00:00:02,000 --> 00:00:07,083
"월트디즈니 애니메이션 스튜디오"

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,833
"라이온 킹"

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,250
보아라!
무파사의 아들 심바다!

4
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
우리는 간다

5
00:00:22,083 --> 00:00:26,458
나, 무파사는 백성들을 평등하게
다스릴 것을 약속한다

6
00:00:26,541 --> 00:00:27,958
어떤 건 잡아먹지만

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,750
그리고 이게 스카야

8
00:00:29,833 --> 00:00:33,708
아주 악질이지
온갖 나쁜 짓을 일삼아

9
00:00:35,416 --> 00:00:36,833
영양들이잖아!

10
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
무파사가 죽었어

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
하지만 금방 죽지는 않았어

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
무파사는 무법자 같은
영양 떼에 부딪히긴 했지만

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,250
결국 안전한 곳으로 피신했어

14
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
그런데 동생이 손을
잡아 주는 척하다

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
낭떠러지로 떨어뜨렸어

16
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
그래도 금방 죽진 않았어

17
00:00:54,708 --> 00:00:57,500
떨어지는 거리가 아주 길어서

18
00:00:57,583 --> 00:00:59,708
한참 떨어지다가 죽은 거야

19
00:00:59,791 --> 00:01:02,208
아들은 자기 탓이라고 여겼지

20
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
아빠! 멀리 떠나서
벌레나 먹고 살 거야

21
00:01:06,375 --> 00:01:07,791
하쿠나 마타타

22
00:01:07,875 --> 00:01:09,500
날라!

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
난 못 돌아가

24
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
정말 헷갈리네

25
00:01:14,583 --> 00:01:17,416
아빠가 나타나서
어떻게 하라고 말해줬으면 좋겠어

26
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
심바!

27
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
고마워요
이제 모든 게 이해되네요

28
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
돌아왔어요

29
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
무파사는 내가 죽였어

30
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
이제 슬로모션으로 싸웁시다

31
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
이겼다!

32
00:01:34,625 --> 00:01:38,458
우리는 간다

33
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
자막: 김종엽