1
00:00:08,000 --> 00:00:10,833
IL RE LEONE
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,250
Guardate! Il figlio di Mufasa: Simba!
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
Il cerchio della vita
4
00:00:22,083 --> 00:00:26,458
Io, Mufasa, regno con equità e giustizia
su tutti i miei sudditi.
5
00:00:26,541 --> 00:00:27,958
E qualcuno me lo mangio pure.
6
00:00:28,041 --> 00:00:29,750
E lui è Scar.
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,708
È il cattivo, perché fa sempre
cose perfide, perché è cattivo.
8
00:00:35,416 --> 00:00:36,833
Mandria impazzita!
9
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
Mufasa è morto.
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
Ma non è morto sul colpo.
11
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
È stato calpestato
da molti gnu turbolenti.
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,250
E poi si è messo in salvo.
13
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
E poi il fratello gli ha preso le zampe
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
e l'ha artigliato
finché non è caduto dalla rupe.
15
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
Ma non è morto subito.
16
00:00:54,708 --> 00:00:57,500
È precipitato dall'alto.
17
00:00:57,583 --> 00:00:59,708
E allora e solo allora è morto.
18
00:00:59,791 --> 00:01:02,208
Un figlio si sente colpevole.
19
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
Padre! Devo fuggire lontano
e mangiare insetti.
20
00:01:06,375 --> 00:01:07,791
Hakuna matata.
21
00:01:07,875 --> 00:01:09,500
Nala!
22
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Non torno indietro.
23
00:01:11,583 --> 00:01:13,375
Asante sana cocco banana
24
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
Sono molto confuso.
25
00:01:14,583 --> 00:01:17,416
Vorrei che il mio defunto padre
mi dicesse qualcosa di profetico.
26
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
Simba!
27
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Ehi, grazie! Questo spiega tutto!
28
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Sono tornato.
29
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
Ho ucciso io Mufasa.
30
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
Ora lottiamo al rallentatore.
31
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
Ho vinto!
32
00:01:34,625 --> 00:01:38,458
Il cerchio della vita
33
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
Sottotitoli: Fiamma Izzo