1
00:00:08,000 --> 00:00:10,833
LEIJONAKUNINGAS

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,250
Katsokaa Simbaa, Mufasan poikaa!

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
<i>Elämän kehä</i>

4
00:00:22,083 --> 00:00:26,458
Minä, Mufasa, hallitsen alamaisiani
tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,958
Minä myös syön osan heistä.

6
00:00:28,041 --> 00:00:29,750
Tämä taas on Scar.

7
00:00:29,833 --> 00:00:33,708
Hän on pahis. Hän tekee koko ajan
ilkeyksiä, koska hän on paha.

8
00:00:35,416 --> 00:00:36,833
Rynnistys!

9
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
Mufasa on kuollut.

10
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
Mutta hän ei kuollut heti.

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Kurittomat gnut talloivat hänet alleen.

12
00:00:46,625 --> 00:00:48,250
Hän pääsi turvaan.

13
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
Sitten veli tarttui häntä käsistä -

14
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
ja kynsi, kunnes hän putosi kielekkeeltä.

15
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
Hän ei kuollut vielä sittenkään.

16
00:00:54,708 --> 00:00:57,500
Hän putosi pitkän matkan.

17
00:00:57,583 --> 00:00:59,708
Vasta sitten hän kuoli.

18
00:00:59,791 --> 00:01:02,208
Poika syyttää itseään.

19
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
Isä! Minun on paettava
ja syötävä ötököitä.

20
00:01:06,375 --> 00:01:07,791
<i>Hakuna matata.</i>

21
00:01:07,875 --> 00:01:09,500
Nala!

22
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
En palaa takaisin.

23
00:01:11,583 --> 00:01:13,375
<i>Asante sana, squash banana</i>

24
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
Hyvin hämmentävää.

25
00:01:14,583 --> 00:01:17,416
Kunpa kuollut isäni tulisi
sanomaan jotain profeetallista.

26
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
Simba!

27
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Kiitos! Se selittää kaiken!

28
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Olen palannut.

29
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
Minä tapoin Mufasan.

30
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
Nyt taistelemme hidastettuna.

31
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
Voitin!

32
00:01:34,625 --> 00:01:38,458
<i>Elämän kehä</i>

33
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
Tekstitys: Mikko Alapuro