1
00:00:08,000 --> 00:00:10,833
EL Rey LeÓN
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,250
¡Contemplad al hijo de Mufasa, Simba!
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
El círculo de la vida
4
00:00:22,083 --> 00:00:26,458
Yo, Mufasa, gobierno en equidad y justicia
sobre todos mis súbditos.
5
00:00:26,541 --> 00:00:27,958
Y también me como a algunos.
6
00:00:28,041 --> 00:00:29,750
Y este es Scar.
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,708
Es el malo, porque hace cosas malas
todo el rato, porque es malo.
8
00:00:35,416 --> 00:00:36,833
¡Una estampida!
9
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
Mufasa muere.
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
Pero no inmediatamente.
11
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Le pasó por encima una estampida
de ñus salvajes.
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,250
Y luego se puso a salvo.
13
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
Y luego su hermano le cogió de las manos
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
y le arañó hasta que se cayó
por el acantilado.
15
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
Y aún no se había muerto del todo.
16
00:00:54,708 --> 00:00:57,500
Se cayó desde muy arriba.
17
00:00:57,583 --> 00:00:59,708
Y solo entonces se murió.
18
00:00:59,791 --> 00:01:02,208
Un hijo se culpa a sí mismo.
19
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
¡Padre! Debo huir y comer bichos.
20
00:01:06,375 --> 00:01:07,791
Hakuna matata.
21
00:01:07,875 --> 00:01:09,500
¡Nala!
22
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
No pienso volver.
23
00:01:11,583 --> 00:01:13,375
Asante sana, plátano aplastado
24
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
Qué confuso.
25
00:01:14,583 --> 00:01:17,416
Ojalá mi padre se me apareciera
y me dijera algo profético.
26
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
¡Simba!
27
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
¡Gracias! ¡Eso lo explica todo!
28
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
He vuelto.
29
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
Yo maté a Mufasa.
30
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
Ahora una pelea a cámara lenta.
31
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
¡Gano yo!
32
00:01:34,625 --> 00:01:38,458
El círculo de la vida
33
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
Subtítulos: Sílvia Grumaches