1
00:00:01,958 --> 00:00:04,958
(WHISTLING TUNE)

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,250
(OLAF SINGING IN FAKE ZULU)

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,250
Behold! Mufasa's son, Simba!

4
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
(SINGING) <i>The circle of life</i>

5
00:00:22,083 --> 00:00:26,458
I, Mufasa, rule in equity and justice
over all my subjects.

6
00:00:26,541 --> 00:00:27,958
And also eat some of them.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,750
-And this is Scar.
-(NEIGHS QUESTIONINGLY)

8
00:00:29,833 --> 00:00:33,708
He's the bad guy, 'cause he does
mean things all the time, 'cause he's bad.

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,333
(GRUNTING)

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,833
A stampede!

11
00:00:36,916 --> 00:00:39,000
(CONTINUES GRUNTING)

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
Mufasa's dead.

13
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
But he didn't die immediately.

14
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
He was stampeded over
by many unruly wildebeest.

15
00:00:46,625 --> 00:00:48,250
And then he made it to safety.

16
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
And then his brother took his hands

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
and clawed at him
until he fell off the cliff.

18
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
And then he didn't die quite yet.

19
00:00:54,708 --> 00:00:57,500
He fell a very long distance.

20
00:00:57,583 --> 00:00:59,708
And then and only then did he die.

21
00:00:59,791 --> 00:01:02,208
A son blames himself.

22
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
Father! I must run away now and eat bugs.

23
00:01:06,375 --> 00:01:07,791
<i>Hakuna matata.</i>

24
00:01:07,875 --> 00:01:09,500
Nala!

25
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
I'm not going back.

26
00:01:11,583 --> 00:01:13,375
(SINGING) <i>Asante sana, squash banana</i>

27
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
That's very confusing.

28
00:01:14,583 --> 00:01:17,291
I wish my dead father would appear
and say something prophetic.

29
00:01:17,666 --> 00:01:18,750
-Simba!
-(YELPS)

30
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Hey, thanks! That explains everything!

31
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
I'm back.

32
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
OLAF: I killed Mufasa.

33
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
Now we slow-motion fight.

34
00:01:27,000 --> 00:01:31,250
-(GRUNTING SLOWLY)
-(NEIGHS QUESTIONINGLY)

35
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
I win!

36
00:01:34,625 --> 00:01:38,458
(SINGING) <i>The circle of life</i>

37
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
OLAF: <i>Ba-dum!</i>

38
00:01:39,791 --> 00:01:41,875
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)