1
00:00:07,958 --> 00:00:09,708
VAIANA

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,250
Apresento "Vaiana".

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,208
Gu-gu, gá-gá. Sou a Vaiana bebé.

4
00:00:20,458 --> 00:00:22,958
O oceano escolheu-me!

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
Sou eu, Maui,
semideus do vento e o do mar.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,750
-Entra no meu barco.
-Não.

7
00:00:28,833 --> 00:00:30,708
-Porquê?
-Porque roubei uma pedra

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,583
que era o coração

9
00:00:32,666 --> 00:00:35,083
de uma mulher de lava
que me atirou o anzol para o mar,

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
o que acontece antes desta história.

11
00:00:37,375 --> 00:00:38,833
Mas vais ser incrível.

12
00:00:38,916 --> 00:00:40,041
Está bem.

13
00:00:47,541 --> 00:00:48,875
Povo de demónios de coco!

14
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Fazer chichi no oceano.

15
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
Reino dos monstros.

16
00:00:53,583 --> 00:00:54,583
Avó, ajuda-me!

17
00:00:54,666 --> 00:00:55,833
Eu comi a minha avó!

18
00:00:55,916 --> 00:00:57,875
<i>Sou tão brilhante</i>

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,333
Transformação. Peixe. Cabra.

20
00:01:02,250 --> 00:01:03,500
Cabeça de tubarão!

21
00:01:04,958 --> 00:01:06,500
O anzol está partido. Adeus.

22
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
Porque brilha aquele peixe? Avó!

23
00:01:10,791 --> 00:01:14,416
Eu sei que toda a gente já sabe isto,
mas, caso não saibam...

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,875
<i>Sou a Vaiana</i>

25
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
Se eu tivesse um coração.

26
00:01:21,041 --> 00:01:24,416
<i>Procurei-te para lá do horizonte</i>

27
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
Tem calma, Te Kã.

28
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Tradução: André Lopes da Silva